00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:04:19,509 --> 00:04:21,592 Liber! 2 00:04:41,698 --> 00:04:43,781 Dacă trăim, Heahmund, asa sa fie. 3 00:04:44,493 --> 00:04:46,826 S-ar putea să găsim ceva fericire în Midgard. 4 00:04:47,788 --> 00:04:51,953 Dar dacă murim, Mă îndoiesc că te voi mai vedea. 5 00:04:53,418 --> 00:04:55,034 Căci tu ai fi în raiul tău 6 00:04:55,128 --> 00:04:56,960 care nu face parte din această lume, cred. 7 00:04:58,548 --> 00:05:00,130 Nu am nicio intenție să mor. 8 00:05:00,509 --> 00:05:01,670 Nu azi. 9 00:05:02,302 --> 00:05:03,383 Nu încă. 10 00:05:04,137 --> 00:05:05,423 Nu sunt pregătit. 11 00:05:07,307 --> 00:05:10,300 Încă crezi că depinde de tine fie ca traiesti sau mori? 12 00:05:10,393 --> 00:05:11,383 Da. 13 00:05:17,984 --> 00:05:20,021 Cred că aș putea muri în această zi. 14 00:05:20,111 --> 00:05:21,101 Nu. 15 00:05:24,699 --> 00:05:26,156 Sărută-mă pentru ultima dată. 16 00:06:03,446 --> 00:06:04,653 Acum pot muri. 17 00:06:17,752 --> 00:06:18,742 Liber! 18 00:06:40,191 --> 00:06:41,307 Ce ești te gândești la? 19 00:06:42,193 --> 00:06:44,401 mă gândesc Cred că multe lucruri, Ivar. 20 00:06:44,738 --> 00:06:45,819 Hmm. 21 00:06:46,406 --> 00:06:47,396 m-am gandit, 22 00:06:47,782 --> 00:06:49,694 că ai putea fi ma gandesc la Gladsheim... 23 00:06:51,119 --> 00:06:52,405 ...unde Valhalla 24 00:06:52,746 --> 00:06:54,487 este vast și auriu strălucitor. 25 00:06:55,707 --> 00:06:57,039 Poate mi-a trecut prin minte. 26 00:06:59,210 --> 00:07:02,703 Acoperișul său este făcut din scuturi și căpriorii ei de sulițe. 27 00:07:02,881 --> 00:07:04,417 Placi pentru piept împrăștiați băncile. 28 00:07:06,092 --> 00:07:09,176 Tatăl Războiului își hrănește lupii, 29 00:07:09,262 --> 00:07:11,470 Freki și Geri, cu bucăți de carne. 30 00:07:12,390 --> 00:07:15,599 Vinul este întotdeauna suficient pentru propriile nevoi ale lui Odin. 31 00:07:17,896 --> 00:07:18,932 În fiecare dimineață, 32 00:07:20,273 --> 00:07:22,481 cei doi corbi ai lui, Huginn și Muninn, 33 00:07:23,068 --> 00:07:25,560 sunt slăbiți și zboară peste Midgard, 34 00:07:25,987 --> 00:07:27,398 în căutarea înțelepciunii. 35 00:07:32,202 --> 00:07:36,822 Îmi este întotdeauna teamă de Thor s-ar putea să nu reușească să-și parcurgă drumul spre casă. 36 00:07:38,959 --> 00:07:41,042 Dar frica mea pentru memorie este mai mare. 37 00:07:43,713 --> 00:07:46,797 De ce te temi cel mai mult, frate drag? 38 00:07:47,175 --> 00:07:50,589 Pierderea gândirii sau a memoriei? 39 00:07:51,638 --> 00:07:53,971 Gândurile și amintirile mele par a fi la fel. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,386 De fiecare dată când mă gândesc, 41 00:07:56,768 --> 00:07:59,932 Îmi amintesc mereu ziua Am sărit de pe nava lui Ubbe. 42 00:08:01,439 --> 00:08:02,850 Dar nu ai sărit. 43 00:08:03,608 --> 00:08:04,598 Zeii te-au împins. 44 00:08:04,693 --> 00:08:06,559 Nu mi-o lua. 45 00:08:06,653 --> 00:08:08,986 Nu am fost împins, Am decis să o fac. 46 00:08:09,072 --> 00:08:10,779 Si cred inca regreti. 47 00:08:11,700 --> 00:08:13,066 nu am regrete. 48 00:08:14,285 --> 00:08:17,153 Doar că nu am orice copii. 49 00:08:18,206 --> 00:08:21,370 Dar din nou, Ivar, tu și cu mine suntem în aceeași barcă, nu? 50 00:08:22,377 --> 00:08:23,367 Prostii. 51 00:08:23,920 --> 00:08:25,661 - Voi avea copii. - Oh. 52 00:08:25,755 --> 00:08:28,088 Și copiii mei va popula pământul. 53 00:08:28,341 --> 00:08:29,923 Da. Sigur. 54 00:08:36,766 --> 00:08:37,756 Ivar. 55 00:08:41,104 --> 00:08:42,094 Ivar! 56 00:08:48,695 --> 00:08:51,028 Sunt îngrijorat de bătălie. Îmi pare rău. 57 00:08:54,117 --> 00:08:55,107 iti pare rau? 58 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 Îmi pare rău că ai sărit pe navă. 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,331 A fost o greșeală. 60 00:09:02,792 --> 00:09:05,751 Știu că ai regretat de atunci. 61 00:09:06,129 --> 00:09:09,088 Și nu este adevărat, nu? bietul Hvitserk? 62 00:09:09,716 --> 00:09:11,708 - Poate uneori. - „Poate uneori”? 63 00:09:14,220 --> 00:09:18,305 M-am gândit că poate ai sărit nave pentru că m-ai iubit. 64 00:09:21,478 --> 00:09:23,060 Dar, desigur, nu ai făcut-o. 65 00:09:24,397 --> 00:09:25,888 Cum ai putut să mă iubești vreodată? 66 00:09:27,776 --> 00:09:28,857 Sunteţi gata? 67 00:09:35,658 --> 00:09:36,648 Toba de război sună. 68 00:10:01,559 --> 00:10:02,891 Nu înțelegi. 69 00:10:03,728 --> 00:10:05,560 Îmi pare rău că ai sărit pe navă. 70 00:10:06,272 --> 00:10:07,479 A fost o greșeală. 71 00:10:08,149 --> 00:10:10,687 Știu că ai regretat de atunci. 72 00:10:11,486 --> 00:10:14,604 Nu-i așa, nu? bietul Hvitserk? 73 00:13:31,644 --> 00:13:33,226 tată? 74 00:13:34,897 --> 00:13:35,887 tată. 75 00:14:25,239 --> 00:14:27,105 Te-am auzit cântând cu fratele tău. 76 00:14:29,827 --> 00:14:31,113 Acest lucru trebuie să fie greu pentru tine. 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,285 Lasă-mă să-ți spun ceva. 78 00:14:39,587 --> 00:14:41,249 Îi datorez mult fratelui meu. 79 00:14:42,548 --> 00:14:44,164 Dar îți datorez mult mai mult. 80 00:14:46,177 --> 00:14:48,009 M-ai luat într-o mare aventură. 81 00:14:49,097 --> 00:14:50,633 Mi-ai arătat că viața are 82 00:14:52,600 --> 00:14:55,434 mai mult de oferit decât lupta pentru pământ, 83 00:14:57,271 --> 00:14:58,853 sau pentru gloria fără valoare, 84 00:14:59,774 --> 00:15:01,731 împotriva propriei tale frații vikingi. 85 00:15:04,278 --> 00:15:08,022 Și dacă trebuie să mor astăzi, atunci așa să fie. 86 00:15:08,699 --> 00:15:10,190 Sunt pregătit pentru Valhalla. 87 00:15:14,163 --> 00:15:16,576 Cel puțin eu știu viata m-a invatat ceva. 88 00:15:18,543 --> 00:15:20,500 M-ai învățat 89 00:15:22,255 --> 00:15:23,245 ceva. 90 00:15:26,801 --> 00:15:27,791 Multumesc. 91 00:17:19,622 --> 00:17:21,158 nu am vrut să te ucid, frate. 92 00:17:42,103 --> 00:17:43,389 Aceasta este viața 93 00:17:48,067 --> 00:17:51,276 și aceasta este moartea, frate. 94 00:18:00,162 --> 00:18:01,573 Ne vedem în Valhalla. 95 00:18:02,748 --> 00:18:04,489 Ne vedem în Valhalla. 96 00:18:05,668 --> 00:18:07,204 Ne vedem în Valhalla. 97 00:19:36,759 --> 00:19:38,466 Acesta este mort. 98 00:19:41,514 --> 00:19:43,301 În curând vor fi cu toții morți. 99 00:20:20,094 --> 00:20:21,335 Tunde-mi părul. 100 00:20:27,143 --> 00:20:28,805 - Dar mereu spui asta... - Ştiu. 101 00:20:29,353 --> 00:20:30,685 Că nu aș face niciodată tunde-mi parul 102 00:20:30,771 --> 00:20:34,014 până când femeia din visele mele s-a căsătorit cu mine. 103 00:20:34,108 --> 00:20:35,098 Dar, acum, 104 00:20:36,444 --> 00:20:38,527 femeia visurilor mele s-a căsătorit cu mine. 105 00:20:39,572 --> 00:20:40,562 Deci, te rog, 106 00:20:43,743 --> 00:20:44,733 sotia mea, 107 00:20:46,036 --> 00:20:47,572 iubita mea, regina mea, 108 00:20:48,372 --> 00:20:49,658 tunde-mi parul. 109 00:21:01,677 --> 00:21:02,838 Tăiați-o. 110 00:21:24,575 --> 00:21:27,443 Te rog, spune-mi durerea ta. 111 00:21:29,413 --> 00:21:30,449 Nu pot. 112 00:21:33,292 --> 00:21:34,282 Îmi pare rău. 113 00:21:58,234 --> 00:22:00,226 Cred că aș putea mor în această zi. 114 00:22:01,779 --> 00:22:02,769 Nu. 115 00:22:14,917 --> 00:22:16,249 Acum pot muri. 116 00:23:09,680 --> 00:23:10,761 Guthrum! 117 00:23:16,979 --> 00:23:18,891 Nu! 118 00:24:31,261 --> 00:24:32,797 Uau, acolo. 119 00:24:33,305 --> 00:24:35,547 Lagertha! Fiică! 120 00:24:37,851 --> 00:24:38,967 Mi-a fost frică. 121 00:24:39,645 --> 00:24:40,977 Nu trebuie să vă fie frică. 122 00:24:41,605 --> 00:24:43,267 Zeii au grijă de noi. 123 00:24:52,741 --> 00:24:54,107 Thor va avea grijă de tine. 124 00:24:54,743 --> 00:24:56,860 Thor va avea grijă din tine mereu. 125 00:25:51,133 --> 00:25:52,249 Astrid. 126 00:25:54,470 --> 00:25:55,711 Astrid, oprește-te. 127 00:25:56,388 --> 00:25:57,799 Nu vreau să te omor. 128 00:25:59,058 --> 00:26:00,174 Trebuie să mă omori. 129 00:26:01,310 --> 00:26:02,346 De ce? 130 00:26:02,436 --> 00:26:04,052 Altfel, te vom ucide. 131 00:26:06,065 --> 00:26:07,431 M-ai ajutat. 132 00:26:07,775 --> 00:26:08,811 Nu m-ai trădat. 133 00:26:08,901 --> 00:26:11,018 Știu că mă iubești. 134 00:26:16,492 --> 00:26:18,233 Nu are rost, Lagertha. 135 00:26:20,788 --> 00:26:21,949 trebuie să mor. 136 00:26:22,039 --> 00:26:23,655 Nu pot avea acest copil. 137 00:26:28,003 --> 00:26:29,084 Copil? 138 00:27:03,080 --> 00:27:04,287 S-a terminat. 139 00:27:24,393 --> 00:27:25,884 Sărmanul tău copil. 140 00:27:51,044 --> 00:27:53,036 Fie ca Freya să te ridice 141 00:27:53,130 --> 00:27:55,417 și te ia cu blândețe spre holul ei. 142 00:27:57,426 --> 00:28:00,794 Nu este mai mult decât meriți, dulce Astrid. 143 00:28:42,387 --> 00:28:44,674 Întotdeauna am jucat asta când eram tineri. 144 00:28:46,934 --> 00:28:49,392 La revedere, frate. 145 00:28:57,653 --> 00:29:02,114 Acum du-te și ia restul a familiei tale cu tine. 146 00:29:18,507 --> 00:29:19,497 Îmi pare rău. 147 00:30:05,429 --> 00:30:06,920 Îți cunosc tristețea. 148 00:30:09,433 --> 00:30:11,140 Mi-am pierdut singurul copil. 149 00:30:12,811 --> 00:30:14,097 Și apoi soția mea. 150 00:30:16,773 --> 00:30:20,266 Și m-am durut cu un nesfârșit dor trist. 151 00:30:22,321 --> 00:30:24,734 Presupun că nu a durat atât de mult. 152 00:30:26,700 --> 00:30:27,986 Ai avut multe de făcut. 153 00:30:28,577 --> 00:30:29,988 O mulțime de oameni de păcălit! 154 00:30:30,078 --> 00:30:32,286 Nu am vrut să te păcălesc. 155 00:30:33,832 --> 00:30:38,452 Am vrut să vă ofer șansa de a împărtăși o viață în această lume nouă și uimitoare. 156 00:30:38,545 --> 00:30:40,878 Asta era singura mea dorință. 157 00:30:45,344 --> 00:30:47,427 Dar te rog ascultă-mă. 158 00:30:48,221 --> 00:30:49,757 Chiar și în suferința ta, 159 00:30:50,640 --> 00:30:53,348 nu te gândi la răzbunare moartea fiului tău. 160 00:30:54,227 --> 00:30:55,388 A fost un accident. 161 00:30:56,271 --> 00:30:58,228 Nu ar fi trebuit să se întâmple. Toți credem asta. 162 00:30:59,566 --> 00:31:01,432 Dar dacă ești setat pe răzbunare, 163 00:31:02,069 --> 00:31:05,608 atunci vei pune în mișcare un ciclu de ucidere care nu se va termina niciodată. 164 00:31:11,578 --> 00:31:13,240 Și orice sperante si vise 165 00:31:13,330 --> 00:31:16,073 am putea adăposti și împărți a unui nou început, 166 00:31:16,333 --> 00:31:17,540 dintr-o lume diferită... 167 00:31:24,800 --> 00:31:26,382 Te implor, Eyvind. 168 00:31:29,596 --> 00:31:33,089 Ai investit la fel de mult în această lume cum am eu. 169 00:31:34,726 --> 00:31:38,094 Și fiul tău zace în pământul lui. 170 00:31:48,156 --> 00:31:49,863 Te voi face legiuitor aici. 171 00:31:55,080 --> 00:31:57,117 Vei avea puterea ta si autoritate. 172 00:31:59,209 --> 00:32:00,700 Dar numai cu o condiție. 173 00:32:01,795 --> 00:32:05,288 Că nu ne întoarcem niciodată la ciclul morții și al răzbunării 174 00:32:05,382 --> 00:32:08,250 care a stricat și desfigurat toată viața noastră înainte. 175 00:32:13,473 --> 00:32:14,759 Ce zici? 176 00:33:21,082 --> 00:33:22,448 Nu vreau să uit. 177 00:33:23,960 --> 00:33:27,795 Nu vreau să uit de ce sunt intr-adevar in lupta in aceasta zi. 178 00:34:41,621 --> 00:34:42,953 Arcași! 179 00:34:44,624 --> 00:34:45,614 Liber! 180 00:34:52,507 --> 00:34:53,714 Ei mor. 181 00:34:54,342 --> 00:34:55,674 L-am văzut. 182 00:34:56,553 --> 00:34:58,135 După cum am prevăzut. 183 00:34:58,680 --> 00:35:00,421 Așa cum am mai suferit. 184 00:35:00,932 --> 00:35:05,973 Moartea lui Ragnar ar duce la calamități și orori peste măsură. 185 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Dincolo de imaginare. 186 00:35:09,983 --> 00:35:12,600 Păcat de fiii lui Ragnar. 187 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 Privind aceste evenimente, 188 00:35:16,656 --> 00:35:19,899 până și zeii plâng. 189 00:35:21,494 --> 00:35:25,408 - Am venit să te întreb... - Știu pentru ce ai venit, Margrethe, 190 00:35:26,458 --> 00:35:27,790 femeie sclavă. 191 00:35:28,418 --> 00:35:30,910 Va soțul meu, Ubbe, guvernează Kattegat? 192 00:35:31,004 --> 00:35:31,994 Nu. 193 00:35:32,088 --> 00:35:33,295 Voi fi Regina? 194 00:35:33,381 --> 00:35:34,622 Nu. 195 00:35:34,716 --> 00:35:36,548 Nu știi totul. 196 00:35:37,552 --> 00:35:38,633 Nu. 197 00:35:39,638 --> 00:35:42,597 Am cei doi copii ai lui Bjorn în grija mea. 198 00:35:42,682 --> 00:35:47,017 Dacă i-am ucis, Ubbe ar fi mai aproape de coroană. 199 00:35:47,812 --> 00:35:49,519 Da, este adevărat. 200 00:35:49,606 --> 00:35:52,770 Atunci de ce spui că Ubbe nu va fi rege? 201 00:35:52,859 --> 00:35:55,897 Am spus că o va face nu fi regele Kattegat. 202 00:35:57,030 --> 00:35:58,362 Atunci ce? 203 00:35:59,824 --> 00:36:04,819 Nu vreau să fiu dezgropat mai de pe pământul ud. 204 00:36:04,913 --> 00:36:07,997 Mai ales de nebuni. 205 00:36:08,750 --> 00:36:10,412 Crezi că sunt supărat? 206 00:36:10,877 --> 00:36:13,460 nu cred nimic. 207 00:36:13,546 --> 00:36:15,003 Știu. 208 00:36:15,507 --> 00:36:18,045 Și care este problema cu asta? 209 00:36:19,594 --> 00:36:23,087 Poate nebunul va moșteni pământul. 210 00:37:11,146 --> 00:37:12,637 În curând, vei ajunge să trăiești 211 00:37:13,314 --> 00:37:17,308 în Valhalla cu vitejii tăi și tată grozav, Jarl Borg. 212 00:37:24,075 --> 00:37:25,566 Arcași! 213 00:37:28,037 --> 00:37:30,996 Lasă-ți săgețile cad peste ele ca ploaia! 214 00:37:31,666 --> 00:37:32,656 Ucide-i. 215 00:37:32,917 --> 00:37:33,907 Liber! 216 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 Merge! 217 00:38:19,464 --> 00:38:20,955 Retragere! 218 00:39:10,640 --> 00:39:11,676 Ce este? 219 00:39:38,334 --> 00:39:39,620 Ketill Flatnose. 220 00:39:40,712 --> 00:39:42,499 Fiul tău, Thorgrim, a murit. 221 00:40:08,156 --> 00:40:09,363 Ah, Lagertha. 222 00:40:11,034 --> 00:40:12,150 Nu fi un laș. 223 00:40:13,286 --> 00:40:14,367 Vino și luptă cu mine. 224 00:40:18,875 --> 00:40:19,991 Vino și luptă cu mine. 225 00:41:31,280 --> 00:41:32,270 Oh, știu. 226 00:41:34,283 --> 00:41:36,696 stiu prea bine ce se întâmplă mai departe. 227 00:41:41,249 --> 00:41:42,239 Acest lucru nu este corect. 228 00:41:43,710 --> 00:41:45,793 Acest lucru nu este cum mi-am imaginat totul. 229 00:41:52,385 --> 00:41:54,047 Dar fără îndoială că sunt un prost. 230 00:41:55,972 --> 00:41:57,884 Mereu am fost numit un prost. 231 00:41:59,976 --> 00:42:01,512 Și acum am dovedit-o. 232 00:42:07,233 --> 00:42:08,690 I-am eșuat pe zei. 233 00:42:11,070 --> 00:42:12,982 Ne-am comportat ca niște oameni. 234 00:42:14,532 --> 00:42:16,194 Ne-au dat fiecare oportunitate 235 00:42:16,284 --> 00:42:18,492 sa fim oameni mai buni, și toți am eșuat. 236 00:42:23,124 --> 00:42:26,492 Există o singură cale de a ne opri aşezarea de la coborârea în haos. 237 00:42:27,587 --> 00:42:30,330 Trebuie să oferim un sacrificiu ceea ce va însemna ceva. 238 00:42:31,466 --> 00:42:35,005 Un sacrificiu care ne va oferi o a doua sansa. 239 00:42:35,762 --> 00:42:36,969 Eu sunt constructorul. 240 00:42:38,848 --> 00:42:41,056 sunt responsabil pentru toate acestea. 241 00:42:42,560 --> 00:42:44,677 văd acum Trebuie să fiu tras la socoteală. 242 00:42:45,730 --> 00:42:46,720 Prin urmare... 243 00:42:49,067 --> 00:42:51,525 eu ma ofer ca acel sacrificiu. 244 00:43:33,569 --> 00:43:34,730 Margrethe? 245 00:43:40,159 --> 00:43:41,445 Unde sunt copiii mei? 246 00:43:43,538 --> 00:43:44,654 Margrethe? 247 00:43:45,081 --> 00:43:46,868 Unde sunt copiii mei? 248 00:44:22,118 --> 00:44:24,485 Adună-ți lucrurile. Trebuie să părăsim Kattegat. 249 00:44:25,663 --> 00:44:26,744 Nu avem mult timp. 250 00:44:27,748 --> 00:44:30,161 Ivar va fi aici în curând bucurându-se de triumful său.