00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:24,895 --> 00:02:27,433
Rănile lui se vor vindeca.
2
00:02:36,073 --> 00:02:38,486
Mi-ai salvat viața.
3
00:02:38,575 --> 00:02:40,316
Multumesc.
4
00:02:42,245 --> 00:02:45,613
Dar dacă nu ți-aș fi cruțat viața,
ai fi acum în rai.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,117
Eu cred că ești
un preot creştin.
6
00:02:49,211 --> 00:02:51,043
Nu acolo ești tu
ar prefera sa fie?
7
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
sunt preot.
8
00:02:53,924 --> 00:02:55,165
Dar sunt și bărbat.
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,505
Îl iubesc pe Dumnezeu.
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,296
Iubesc si viata.
11
00:03:01,390 --> 00:03:06,055
Și ce este vorba despre viață
ca iubesti atat de mult?
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,266
Bucuria ei.
13
00:03:11,024 --> 00:03:12,105
Durerea ei.
14
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
Și iubești ființele umane?
15
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Domnul nostru a iubit
toate fiinţele umane.
16
00:03:23,704 --> 00:03:25,320
Dragostea lui a fost...
17
00:03:26,123 --> 00:03:28,581
Agape, nu eros.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,077
O iubire grozavă, îmbrățișată.
19
00:03:33,964 --> 00:03:36,923
Și tu ai același lucru
îmbrățișând iubirea, preote?
20
00:03:37,801 --> 00:03:41,590
Iubești bărbații și femeile?
la fel?
21
00:03:45,225 --> 00:03:46,807
Eu nu sunt Domnul nostru.
22
00:03:47,978 --> 00:03:51,267
Agape este prea greu pentru mine.
23
00:03:51,565 --> 00:03:53,477
iubesc femeile...
24
00:03:55,152 --> 00:03:56,518
Nu doar spiritual.
25
00:03:58,947 --> 00:04:01,860
Nu avem probleme
iubind spiritul
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,446
iar carnea.
27
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
Zeii noștri o încurajează.
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,413
Atunci nu ai nicio vină?
29
00:04:09,791 --> 00:04:11,657
Fără remuşcări?
30
00:04:14,004 --> 00:04:14,994
Nu.
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,750
te invidiez.
32
00:04:20,552 --> 00:04:25,422
Am petrecut mulți ani
din viața mea trăind păcătos,
33
00:04:27,934 --> 00:04:29,266
chiar și în gândurile mele.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
Ești amuzant.
35
00:04:34,316 --> 00:04:36,558
Gândurile tale
sunt gândurile tale.
36
00:04:37,903 --> 00:04:40,270
Dar dacă faci lucruri groaznice,
37
00:04:41,907 --> 00:04:43,273
asta e diferit.
38
00:04:50,832 --> 00:04:52,073
De ce nu m-ai ucis?
39
00:04:56,838 --> 00:04:57,954
Nu știu.
40
00:05:00,217 --> 00:05:02,550
Poate, vom afla.
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,513
Ai fost prea inteligent
pentru binele tău, Ivar.
42
00:05:13,063 --> 00:05:16,522
Am avut avantajul,
si am pierdut.
43
00:05:19,027 --> 00:05:23,772
După cum îmi amintesc,
ai aprobat planul.
44
00:05:23,865 --> 00:05:29,782
Până în acel moment,
te-ai dovedit un bun tactician.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,203
Am crezut în tine.
46
00:05:32,624 --> 00:05:36,493
S-ar putea să nu fiu atât de rapid
susține-ți planurile data viitoare.
47
00:05:39,589 --> 00:05:41,876
Faci cum crezi de cuviință,
Regele Harald.
48
00:05:42,884 --> 00:05:45,251
Ivar, mi-a spus odată unchiul Rollo
49
00:05:46,638 --> 00:05:49,301
pe nava lui în drumul nostru înapoi
din Mediterana...
50
00:05:50,600 --> 00:05:54,469
El a spus că dacă am nevoie vreodată de sprijinul lui,
tot ce am avut de făcut,
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,765
a fost intrebat.
52
00:06:01,111 --> 00:06:02,397
Ce crezi?
53
00:06:05,657 --> 00:06:09,742
Haide. Ce crezi?
54
00:06:10,996 --> 00:06:12,612
Îi vrei pe franci
sa ne ajute?
55
00:06:15,667 --> 00:06:18,876
Cred că ar trebui să pleci
mâine la prima lumină.
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,890
Da, haide!
57
00:06:35,937 --> 00:06:37,348
- Stabil!
- Uite, am!
58
00:06:40,817 --> 00:06:41,853
Trebuie
lasa-ma sa trec!
59
00:06:48,199 --> 00:06:50,031
am fost
gândindu-se la Eyvind.
60
00:06:51,119 --> 00:06:54,408
- Despre comportamentul lui.
- Dar?
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,582
I-ai spus că dacă el
nu mi-a placut aici,
62
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
se putea întoarce oricând acasă.
63
00:07:00,879 --> 00:07:02,745
Și a spus că am avut
ne-a ars toate podurile,
64
00:07:02,839 --> 00:07:04,831
și nu poate niciodată
întoarce-te din nou acasă.
65
00:07:04,925 --> 00:07:08,168
Dar asta nu este adevărat.
Putea oricând să navigheze acasă.
66
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
Ce trebuie să-l oprească de fapt?
67
00:07:10,764 --> 00:07:12,175
- Nimic.
- Nu.
68
00:07:13,224 --> 00:07:15,181
Nu, are un motiv să rămână.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Departe de a dori
să părăsesc această insulă,
70
00:07:17,187 --> 00:07:19,474
vrea să rămână pentru că
vrea să fie rege.
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,190
El nu ar putea fi niciodată rege
în Kattegat.
72
00:07:23,276 --> 00:07:27,520
Dar aici, un pământ nelocuit,
o lume noua,
73
00:07:27,614 --> 00:07:29,571
aspru sau nu,
ar putea fi regele tuturor.
74
00:07:30,992 --> 00:07:33,530
Dar mai întâi,
el trebuie să-ți submineze autoritatea.
75
00:07:33,828 --> 00:07:36,320
El trebuie să transforme oamenii
împotriva ta.
76
00:07:36,414 --> 00:07:41,079
Asta a încercat să facă.
Nu vezi?
77
00:07:41,836 --> 00:07:46,126
L-am urmărit pe Eyvind de la început,
iar adevărul este că
78
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
el incearca
pentru a provoca o reacție.
79
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
El vrea să cădem cu toții
în violență și haos,
80
00:07:52,597 --> 00:07:54,714
din care
el poate ajunge la putere.
81
00:07:54,808 --> 00:07:56,845
Dar nu trebuie să-i dăm
acea satisfacție.
82
00:07:58,645 --> 00:08:00,227
Trebuie să rămânem calmi.
83
00:08:04,985 --> 00:08:05,975
Mamă.
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,365
Aud, ce vrei?
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,901
Doar să vorbesc.
86
00:08:16,079 --> 00:08:18,116
Bărbații nu pot ajuta
făcând greșeli.
87
00:08:18,915 --> 00:08:20,907
Este în natura lor.
88
00:08:21,042 --> 00:08:25,582
Toate sunt foc sau toate gheață.
Știu că înțelegi asta.
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,255
Poate.
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,133
Dar care bărbați
vorbesti despre?
91
00:08:34,472 --> 00:08:39,058
Ketill și Eyvind.
Ambii oameni mari.
92
00:08:39,686 --> 00:08:41,302
Ambii din familii proeminente,
93
00:08:42,147 --> 00:08:45,311
fără nimic de demonstrat în termeni
de curaj sau responsabilitate.
94
00:08:46,401 --> 00:08:48,313
Dacă am putea
convinge-i,
95
00:08:48,445 --> 00:08:50,311
uitați de diferențele lor,
96
00:08:50,405 --> 00:08:52,738
a găsi acordul
să trăiască în pace.
97
00:08:54,117 --> 00:08:56,404
Ca femei, cu siguranță,
98
00:08:57,871 --> 00:08:59,533
putem fi de acord cu asta?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,620
as fi de acord cu tine.
100
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
- Cu excepţia unui singur lucru.
- Mamă.
101
00:09:11,384 --> 00:09:12,591
tatăl lui Ketill
102
00:09:14,304 --> 00:09:16,341
mi-a ucis fratele.
103
00:09:17,432 --> 00:09:19,344
S-au certat despre un teren.
104
00:09:20,852 --> 00:09:25,313
Tatăl lui Ketill s-a spulberat
craniul lui cu un topor.
105
00:09:35,909 --> 00:09:37,275
La ce te gandesti?
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Te gândești
despre copilul nostru?
107
00:09:45,919 --> 00:09:47,455
Desigur, sunt.
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,710
Atunci ma bucur.
109
00:09:56,221 --> 00:09:59,589
Dacă mergem din nou la război,
110
00:09:59,682 --> 00:10:01,093
nu-mi spune că nu pot lupta.
111
00:10:02,894 --> 00:10:04,135
Nu-mi spune să plec.
112
00:10:05,396 --> 00:10:08,980
Lasă-mă să fac ce am de făcut,
ce vreau sa fac.
113
00:10:13,696 --> 00:10:16,564
Vreau copilul nostru
să audă strigătele de luptă.
114
00:10:20,370 --> 00:10:21,827
Vreau să fie un războinic.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,449
Ar trebui
fii atât de fericit,
116
00:10:26,543 --> 00:10:28,000
dar nu esti.
Nu ești fericit.
117
00:10:29,045 --> 00:10:30,502
Tocmai am pierdut o bătălie.
118
00:10:33,341 --> 00:10:34,548
Au murit atât de mulți.
119
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Chiar crezi
Ar trebui să fiu fericit?
120
00:10:40,598 --> 00:10:41,714
Trage!
121
00:10:44,018 --> 00:10:45,008
Bun.
122
00:10:45,395 --> 00:10:46,385
Trage!
123
00:10:49,274 --> 00:10:50,560
Stai acolo!
124
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Hei, Bul!
125
00:10:55,947 --> 00:10:58,155
Vino si ajuta-ne!
Thor este greu!
126
00:10:59,742 --> 00:11:02,450
Nu vrem să facem nimic
cu templul tău, Thorgrim.
127
00:11:03,454 --> 00:11:05,116
Este treaba ta.
128
00:11:05,206 --> 00:11:07,949
Și nu vom plăti
orice taxe pentru ea, fie.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
Felul în care vorbești,
130
00:11:10,295 --> 00:11:11,752
nu suni ca un taur.
131
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Pari ca un caine.
132
00:11:14,549 --> 00:11:15,960
Deci, asta este
am să te sun,
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,795
— Bul, câinele.
134
00:11:24,934 --> 00:11:26,516
Spune asta din nou!
135
00:11:28,813 --> 00:11:31,647
Fă-ți o favoare, Bul.
Faceți un pas înapoi.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,444
Spune-o din nou.
137
00:11:45,413 --> 00:11:46,824
Bul, câinele!
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,497
Bul, oprește-te! Nu, frate!
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,836
Opreste-l! Dă-l jos!
140
00:11:54,923 --> 00:11:56,164
- Nu!
- Încetează!
141
00:11:56,257 --> 00:11:57,839
Dă-l jos!
142
00:11:57,926 --> 00:12:00,009
Ketill, dă-i drumul.
143
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
tată! Părinte, oprește-te!
144
00:12:03,514 --> 00:12:04,880
Opreste-te!
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,432
Pune-ți armele jos.
146
00:12:16,861 --> 00:12:17,942
Vino departe, Bul.
147
00:12:19,864 --> 00:12:21,605
Băiatul
și-a învățat lecția.
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,494
Vino departe, Bul!
149
00:12:49,060 --> 00:12:51,222
esti sigur
erau soldați franci?
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,769
Da. Sunt sigur.
151
00:12:53,815 --> 00:12:55,101
Și sunt multe.
152
00:12:56,442 --> 00:12:59,731
Am văzut multe, multe nave.
153
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
Prea multe pentru a numara.
154
00:13:07,870 --> 00:13:10,658
De ce ar trimite Rollo soldați
să lupți pentru Hvitserk și Ivar?
155
00:13:11,207 --> 00:13:12,368
Nu știu.
156
00:13:13,334 --> 00:13:14,825
Poate el este acolo.
157
00:13:15,753 --> 00:13:17,460
Poate mă duc să vorbesc cu el.
158
00:13:19,299 --> 00:13:20,335
Voi merge cu tine.
159
00:13:20,508 --> 00:13:22,750
Nu. Ivar te-ar ucide.
160
00:13:24,345 --> 00:13:25,335
Voi merge singur.
161
00:13:26,639 --> 00:13:30,428
Poate putem negocia
un fel de acord.
162
00:13:30,852 --> 00:13:33,686
Poate regele Harald
iar Rollo va vedea sensul.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,433
Nu m-aș baza pe asta.
164
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
Ei sunt
într-o poziţie de forţă acum.
165
00:13:50,747 --> 00:13:51,988
Unde este Rollo?
166
00:13:53,833 --> 00:13:55,369
Rollo nu a putut veni.
167
00:13:56,377 --> 00:13:58,084
El avea
prea multe responsabilitati.
168
00:13:58,171 --> 00:13:59,207
Mmm-hmm.
169
00:13:59,505 --> 00:14:01,462
Dar mi-a spus și asta
170
00:14:01,549 --> 00:14:04,587
avea să se întoarcă şi
sărbătorește cu noi după aceea.
171
00:14:04,677 --> 00:14:05,758
Mmm-hmm.
172
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
A cerut un singur lucru.
173
00:14:15,229 --> 00:14:16,219
Și ce a fost asta?
174
00:14:19,776 --> 00:14:21,608
Că cruțăm viața lui Bjorn.
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,236
Mmm-hmm.
176
00:14:38,419 --> 00:14:39,660
Poate, vom face.
177
00:14:46,469 --> 00:14:50,634
Acest templu
este dedicat bătrânului Thor.
178
00:14:50,723 --> 00:14:54,592
Thor, Hurlerul.
Thor, rătăcitorul larg.
179
00:14:55,228 --> 00:14:56,719
fiul lui Odin.
180
00:14:56,813 --> 00:14:59,430
- Fiul lui Odin.
- Zeul fermierilor.
181
00:14:59,524 --> 00:15:02,938
Zeul care a pescuit și
a luptat cu șarpele lumii.
182
00:15:25,967 --> 00:15:28,584
Zeul care s-a luptat cu un uriaș,
183
00:15:28,678 --> 00:15:32,888
şi care a rămas cu o bucată de
piatră înfiptă pentru totdeauna în capul lui.
184
00:15:33,266 --> 00:15:37,306
Dumnezeul tunetului,
zeul oamenilor obișnuiți,
185
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
ascultă rugăciunea noastră!
186
00:15:39,730 --> 00:15:41,596
Ascultă rugăciunea noastră.
187
00:15:41,691 --> 00:15:46,026
Și binecuvântați templul nostru și primiți
sacrificiul nostru în numele tău.
188
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Întoarce vasul.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,948
Acest lucru este sacru.
Thor este aici.
190
00:16:42,043 --> 00:16:44,376
Dă-mi castronul.
Dă-mi sângele.
191
00:16:48,132 --> 00:16:50,374
În regulă. Ai!
192
00:16:55,264 --> 00:16:56,505
Floki!
193
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
Floki, nu!
194
00:17:37,223 --> 00:17:38,839
vreau sa dansez
cu crestinul!
195
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Jos în noroi,
creștină!
196
00:17:58,327 --> 00:18:00,034
Ridică-te, creștine!
197
00:18:08,337 --> 00:18:10,044
ce faci?
198
00:18:10,840 --> 00:18:12,297
Am vrut să vorbesc cu tine.
199
00:18:16,512 --> 00:18:18,799
Ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
200
00:18:19,348 --> 00:18:20,589
Tot.
201
00:18:21,183 --> 00:18:23,470
Zeii. Viață și moarte.
202
00:18:24,353 --> 00:18:26,845
Sufletul meu. Spânzuratul.
203
00:18:28,107 --> 00:18:29,143
disperare.
204
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
Speranţă.
205
00:18:31,777 --> 00:18:33,518
Viața veșnică.
206
00:18:36,324 --> 00:18:38,111
De ce cu mine?
207
00:18:38,200 --> 00:18:39,691
Cred că poate știi
unele dintre răspunsuri.
208
00:18:41,912 --> 00:18:43,369
Ce ți-a dat ideea asta?
209
00:18:45,666 --> 00:18:47,157
Crezi în soartă?
210
00:18:51,422 --> 00:18:52,583
Desigur.
211
00:18:53,841 --> 00:18:55,924
Apoi soarta
ne-a adus împreună.
212
00:18:56,761 --> 00:18:58,093
Nu te flata pe tine.
213
00:19:01,515 --> 00:19:02,505
Nu.
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,262
Cred că suntem egali.
215
00:19:06,896 --> 00:19:08,637
Cred că știi și tu asta.
216
00:19:09,857 --> 00:19:13,021
Sunt interesat de tine.
Fascinat.
217
00:19:15,863 --> 00:19:17,775
Vreau să aflu mai multe.
218
00:19:18,407 --> 00:19:22,242
Cred că avem mai multe
comun decât știi.
219
00:19:25,039 --> 00:19:27,827
Și există o oarecare urgență
la această conversație.
220
00:19:29,460 --> 00:19:31,167
Ce este atât de urgent, preote?
221
00:19:32,421 --> 00:19:35,164
Știu că mergem
să lupți din nou și în curând.
222
00:19:37,134 --> 00:19:38,466
Nu ai
să lupte pentru noi.
223
00:19:38,594 --> 00:19:42,338
Desigur, da.
De aceea mi-ai salvat viața.
224
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
Ai sperat că o voi face
ia-mi sabia,
225
00:19:47,853 --> 00:19:50,937
si lupta pentru tine,
împotriva lui Ivar.
226
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Veţi?
227
00:19:59,490 --> 00:20:02,483
voi lupta
pentru tine, Lagertha.
228
00:20:04,203 --> 00:20:06,741
Voi muri pentru tine.
229
00:20:17,341 --> 00:20:20,960
Chiar dacă
nu ma cunosti.
230
00:20:21,053 --> 00:20:22,294
Oh, te cunosc.
231
00:20:24,807 --> 00:20:27,595
Te-am cunoscut toată viața.
232
00:20:34,900 --> 00:20:36,641
Chiar vrei să păcătuiești din nou?
233
00:20:47,788 --> 00:20:51,122
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu ea.
Eram prea tânăr.
234
00:20:53,252 --> 00:20:57,542
Ea nu este ceea ce credeam eu că este.
Are asemenea ambiții.
235
00:20:58,799 --> 00:21:02,588
Din păcate, mi-am părăsit puii
copii în grija lui Margrethe.
236
00:21:02,678 --> 00:21:04,510
Ea nu le va răni.
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,927
Se pare
ne vom lupta din nou în curând.
238
00:21:14,398 --> 00:21:15,934
Oricare dintre noi ar putea muri.
239
00:21:16,484 --> 00:21:18,441
Este aproape sigur
că unul dintre noi va face.
240
00:21:21,197 --> 00:21:24,440
Nu vreau să mor fără să spun eu
aș vrea să fii tu cel care mi-ai purtat copilul.
241
00:22:03,364 --> 00:22:05,276
o vreau pe mami.
242
00:22:08,452 --> 00:22:10,068
Margrethe.
243
00:22:10,204 --> 00:22:12,787
Margrethe, ce este în neregulă?
Te sunam.
244
00:22:19,839 --> 00:22:21,171
mami.
245
00:22:24,844 --> 00:22:26,426
Ce prost esti.
246
00:22:28,180 --> 00:22:30,342
ce crezi
mama ta face acum?
247
00:22:31,392 --> 00:22:33,384
Poate, ea este
pregătindu-se să lupte.
248
00:22:33,686 --> 00:22:38,021
Sau poate e moartă.
Poate că a murit deja în luptă?
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,730
Nu e moartă!
250
00:22:40,526 --> 00:22:44,395
Sfatul meu pentru tine este să uiți
despre mama ta.
251
00:22:44,488 --> 00:22:46,525
Nu te gândi la ea.
252
00:22:46,615 --> 00:22:49,232
Nu-ți imagina
ea se întoarce vreodată!
253
00:22:51,704 --> 00:22:53,240
Cu excepția unei fantome.
254
00:22:58,502 --> 00:23:00,164
Dar unde este Rollo?
255
00:23:01,297 --> 00:23:03,163
Unde este unchiul meu?
256
00:23:03,257 --> 00:23:04,873
M-am dus să-l cunosc.
257
00:23:05,342 --> 00:23:08,085
El îți trimite dragostea lui,
Bjorn Ironside,
258
00:23:08,178 --> 00:23:11,296
și speră că nu ești dispus
să lupte împotriva forțelor sale.
259
00:23:11,557 --> 00:23:13,799
Atunci de ce ar face-o
să-ți dea forțele lui?
260
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
El nu a spus.
Acesta este adevărul.
261
00:23:16,395 --> 00:23:19,103
Numai că era
pregătit să facă asta.
262
00:23:19,523 --> 00:23:20,684
pot să vă spun.
263
00:23:22,192 --> 00:23:24,479
Rollo vede dreptate
în cauza noastră.
264
00:23:25,529 --> 00:23:27,316
Lagertha a ucis-o pe mama noastră
265
00:23:27,823 --> 00:23:29,439
și i-a uzurpat împărăția.
266
00:23:32,453 --> 00:23:35,321
Tot ce este în
trecutul acum, Ivar.
267
00:23:35,789 --> 00:23:38,827
trebuie să mă răzbun
uciderea mamei mele,
268
00:23:40,377 --> 00:23:44,087
și cred că ai face
la fel dacă ai fi tu.
269
00:23:50,387 --> 00:23:51,844
De dragul tatălui nostru,
270
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
de dragul moștenirii tatălui nostru
și tot ce credea,
271
00:23:58,520 --> 00:24:00,227
Te intreb, Ivar,
272
00:24:01,732 --> 00:24:04,440
nu pune
viețile oamenilor noștri sunt în pericol.
273
00:24:09,198 --> 00:24:11,360
Singurul motiv
de ce spui asta
274
00:24:11,450 --> 00:24:16,036
este pentru că vezi toate
s-ar putea aduna împotriva ta.
275
00:24:17,456 --> 00:24:20,574
Dacă tot credeai că poți câștiga,
nu ai fi aici, Bjorn.
276
00:24:23,045 --> 00:24:24,877
Adevărul este că ți-e frică.
277
00:24:24,964 --> 00:24:26,421
Nu mă tem.
278
00:24:30,094 --> 00:24:32,051
Asta nu schimbă nimic.
279
00:24:33,722 --> 00:24:34,712
Bine.
280
00:24:37,267 --> 00:24:38,974
Ce este asta?
281
00:24:41,981 --> 00:24:47,568
Știi la fel de bine ca mine
că acesta nu este calea noastră.
282
00:24:47,653 --> 00:24:48,939
Nu este felul nostru!
283
00:24:58,872 --> 00:25:00,238
A meritat încercat.
284
00:25:09,341 --> 00:25:13,005
Îmi pare rău că Rollo a trebuit să se implice
el însuși în cearta noastră.
285
00:25:19,768 --> 00:25:21,976
El nu are lumi
suficient pentru a cuceri?
286
00:25:28,986 --> 00:25:29,976
Alteța Voastră.
287
00:25:37,036 --> 00:25:38,243
domnii mei.
288
00:25:38,495 --> 00:25:42,079
L-am chemat pe acest witan
pentru că acum este imperativ
289
00:25:42,207 --> 00:25:46,167
că noi toți recunoaștem
pericole noi și urgente cu care ne confruntăm.
290
00:25:46,336 --> 00:25:51,377
După depredarile aduse la aceasta
insula de către Marea Armată Păgână,
291
00:25:51,467 --> 00:25:54,710
ne-am fi gândit bine
că trecuse furtuna.
292
00:25:54,887 --> 00:25:59,177
Acea Mare Armată Păgână a dovedit că
fi doar precursorul mai multor atacuri.
293
00:25:59,266 --> 00:26:03,226
Acum grupele lor de raid, flotele lor,
armatele lor, vin de pretutindeni.
294
00:26:03,520 --> 00:26:07,434
Aceștia atacă Scoția și Irlanda
cu impunitate și ne atacă,
295
00:26:08,317 --> 00:26:12,106
ca atâția lupi nebuni,
ca niște viespi înțepătoare,
296
00:26:12,196 --> 00:26:14,904
roiind de la nord la sud,
de la est la vest!
297
00:26:18,619 --> 00:26:22,078
Acum sunt o amenințare
la fiecare regat englez.
298
00:26:23,499 --> 00:26:28,369
Odată, ne înțepau și repede
pleci din nou. Dar acum, ei rămân!
299
00:26:28,462 --> 00:26:30,249
Ei iernează pe această insulă!
300
00:26:30,339 --> 00:26:33,423
Ei refuză să plece,
cu excepția cazului în care sunt plătiți pentru a face acest lucru.
301
00:26:33,509 --> 00:26:35,421
York are o fortăreață vikingă.
302
00:26:35,511 --> 00:26:40,597
Cât mai mult înainte de mai multe orașe și
au căzut împărății înaintea lor?
303
00:26:42,101 --> 00:26:46,015
Pământul nostru și credința noastră sunt
împreună în cel mai mare pericol.
304
00:26:47,689 --> 00:26:50,102
De aceea
te-am chemat.
305
00:26:52,611 --> 00:26:53,692
maine,
306
00:26:54,154 --> 00:26:57,943
vom discuta cele mai bune moduri
de a face față acestei amenințări.
307
00:26:58,033 --> 00:26:59,569
Trebuie să facem planuri.
308
00:26:59,952 --> 00:27:02,615
Trebuie să fim puternici
și hotărâtă.
309
00:27:02,871 --> 00:27:03,987
Și în acea întreprindere,
310
00:27:04,081 --> 00:27:08,325
Știu că Domnul și Mântuitorul nostru,
Isus Hristos, va fi cu noi.
311
00:27:08,418 --> 00:27:12,412
Și dacă El este cu noi,
atunci nu vom da greș.
312
00:28:39,092 --> 00:28:40,879
am adus
tu Alfred.
313
00:28:47,142 --> 00:28:51,637
Toate păcatele noastre sunt spălate
în sângele lui Hristos.
314
00:28:53,649 --> 00:28:56,517
Iubiți-vă unii pe alții.
315
00:28:56,610 --> 00:28:59,102
Fă ce este mai bine pentru Wessex,
316
00:28:59,905 --> 00:29:01,191
si nimic mai mult.
317
00:29:03,742 --> 00:29:05,028
fiul meu.
318
00:29:30,018 --> 00:29:31,884
fiul meu.
319
00:29:32,771 --> 00:29:34,387
tată.
320
00:29:39,695 --> 00:29:42,062
Vino aici. Vino aici.
321
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
Nu mi-am cunoscut niciodată propria mamă.
322
00:29:47,119 --> 00:29:48,985
Ea a murit când m-am născut eu.
323
00:29:50,414 --> 00:29:55,000
Dar voi, băieți, aveți
o grija pentru mama ta.
324
00:29:56,461 --> 00:29:57,793
Ascultă-o.
325
00:29:58,839 --> 00:29:59,829
Da?
326
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Ea este mai înțeleaptă decât voi amândoi.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,268
Oh, dulce Judith.
328
00:30:17,607 --> 00:30:19,189
Nu plânge pentru mine.
329
00:30:20,986 --> 00:30:23,694
Îngerii sunt deja aici.
330
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Nu le vezi?
331
00:30:29,703 --> 00:30:31,114
Nu le vezi?
332
00:31:19,961 --> 00:31:22,328
Nu vor face o înțelegere.
333
00:31:24,049 --> 00:31:25,290
Trebuie să luptăm.
334
00:31:26,301 --> 00:31:27,633
Trebuie să luptăm.
335
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
In sfarsit,
toți luptăm pentru moștenirea tatălui meu.
336
00:31:32,891 --> 00:31:34,132
Cu toții am crezut în asta.
337
00:31:35,519 --> 00:31:39,388
Și toți am ajuns să înțelegem
cum un tânăr fermier din Norvegia
338
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
și-a riscat viața
a explora lumea,
339
00:31:43,068 --> 00:31:44,684
pentru ca oamenii noștri să poată fermă.
340
00:31:45,987 --> 00:31:47,478
Acesta a fost scopul vieții lui.
341
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
Asta a fost ambiția vieții lui.
342
00:31:52,369 --> 00:31:54,235
Vreau să reușim asta.
343
00:31:59,418 --> 00:32:00,625
Dacă Ivar câștigă,
344
00:32:04,172 --> 00:32:05,788
Visele lui Ragnar sunt pierdute.
345
00:32:09,719 --> 00:32:10,926
Să ne pregătim.
346
00:32:12,639 --> 00:32:15,552
Este ceva de spus
pentru alegeri simple, nu?
347
00:32:17,144 --> 00:32:19,978
Nu putem părăsi Kattegat
total expus.
348
00:32:21,314 --> 00:32:23,101
Nu știm planurile lui Ivar.
349
00:32:24,151 --> 00:32:27,064
Cred că ar trebui să trimitem un
număr semnificativ de războinici
350
00:32:27,154 --> 00:32:29,146
înapoi pentru a apăra orașul.
351
00:32:29,239 --> 00:32:32,858
Nu, nu știi ce am văzut.
Numărul de franci.
352
00:32:32,951 --> 00:32:33,941
Zeii
353
00:32:35,036 --> 00:32:37,494
au decis deja
rezultatul acestei bătălii.
354
00:32:46,006 --> 00:32:47,838
Witanul
se va reuni din nou mâine.
355
00:32:56,516 --> 00:32:59,179
Ei trebuie să aleagă un nou rege.
356
00:33:04,149 --> 00:33:05,265
Ei vă vor oferi
tronul.
357
00:33:07,110 --> 00:33:09,022
esti sigur?
358
00:33:12,449 --> 00:33:13,690
Da.
359
00:33:13,783 --> 00:33:16,821
Nu numai tu ești
fiul cel mare al lui Aethelwulf,
360
00:33:18,038 --> 00:33:21,748
dar ei știu cum a fost
antrenându-te pentru domnie.
361
00:33:25,212 --> 00:33:30,332
În plus, nu există niciunul dintre ei,
nici măcar Cuthred,
362
00:33:30,425 --> 00:33:33,338
care are puterea de a o revendica.
363
00:33:34,596 --> 00:33:37,805
Apoi, cu toată smerenia,
voi accepta.
364
00:33:40,101 --> 00:33:41,091
Nu.
365
00:33:43,438 --> 00:33:45,270
Vei refuza coroana.
366
00:33:47,901 --> 00:33:49,437
Dar de ce naiba ar trebui?
367
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
Tu ai spus că al meu
tatăl mă pregătise.
368
00:33:52,072 --> 00:33:54,860
Da, da, Aethelred.
369
00:33:55,033 --> 00:33:58,447
El te-a pregătit
să fie un rege după chipul lui.
370
00:33:59,663 --> 00:34:01,120
Un rege războinic.
371
00:34:02,457 --> 00:34:05,450
Dar aceste vremuri cer
un alt fel de conducător.
372
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
Bunicul tău
a făcut asta foarte clar.
373
00:34:07,629 --> 00:34:10,121
Ce putea să știe Ecbert
din aceste vremuri?
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,501
- Totul.
- Nu.
375
00:34:12,050 --> 00:34:15,009
Îi invoci doar numele
pentru că ai fost amanta lui!
376
00:34:15,428 --> 00:34:17,761
Ceea ce merge împotriva
toată conștiința creștină!
377
00:34:17,847 --> 00:34:19,884
- Frate.
- Nu vorbi!
378
00:34:19,975 --> 00:34:22,308
Dimpotriva,
el trebuie să vorbească!
379
00:34:22,519 --> 00:34:25,057
Oricare ar fi circumstantele
de nașterea lui,
380
00:34:25,146 --> 00:34:26,557
Ecbert a văzut în Alfred
381
00:34:26,648 --> 00:34:29,140
viitorul conducător al
țara pe care o crease!
382
00:34:29,234 --> 00:34:30,770
Da!
383
00:34:30,860 --> 00:34:34,695
De aceea l-a trimis pe Alfred la Roma.
Nu tu, Aethelred.
384
00:34:35,574 --> 00:34:37,531
L-a trimis pe Alfred.
385
00:34:38,451 --> 00:34:41,285
Papa l-a binecuvântat
386
00:34:41,371 --> 00:34:44,955
și l-a încununat
pentru că știa.
387
00:34:45,208 --> 00:34:48,076
Nu! El nu știa.
388
00:34:48,169 --> 00:34:49,705
Ar putea la fel de bine
am fost eu!
389
00:34:53,967 --> 00:34:55,583
Dar nu ai fost tu.
390
00:35:01,266 --> 00:35:03,428
Ecbert a văzut în Alfred
391
00:35:04,019 --> 00:35:07,433
cadouri pe care nu le aveai.
392
00:35:09,149 --> 00:35:13,234
Abilitati pe care nu le aveai.
393
00:35:14,112 --> 00:35:17,196
El l-a educat
în moduri de stat.
394
00:35:18,033 --> 00:35:20,275
L-a echipat să fie
395
00:35:21,328 --> 00:35:22,944
viitorul rege.
396
00:35:40,388 --> 00:35:41,879
Dar tot vor
cere-mi să fiu rege.
397
00:35:42,223 --> 00:35:43,213
Da.
398
00:35:44,142 --> 00:35:45,633
Sunt sigur că o vor face.
399
00:35:46,853 --> 00:35:48,264
Ei bine, atunci.
400
00:35:57,072 --> 00:36:01,407
Deci, mâine, witan
va decide asupra noului nostru rege.
401
00:36:05,080 --> 00:36:07,914
Trebuie să decidă
pentru prințul Alfred.
402
00:36:09,668 --> 00:36:11,955
- Doamna mea, asta nu este...
- Trebuie,
403
00:36:12,128 --> 00:36:15,292
și va decide pentru Alfred.
404
00:36:15,382 --> 00:36:16,918
Și tu, Lord Cuthred,
405
00:36:17,008 --> 00:36:20,126
vei fi primul
printre susținătorii săi.
406
00:36:20,720 --> 00:36:24,009
Nu. Nu pot,
cu toată conștiința, de acord.
407
00:36:24,099 --> 00:36:27,342
Dar să spunem
ai putut.
408
00:36:28,603 --> 00:36:32,893
Conștiința ta
să-ți permită, ca recompensă,
409
00:36:33,066 --> 00:36:36,025
să accepte episcopatul vacant
la Sherborne?
410
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
După cum știți,
411
00:36:40,115 --> 00:36:44,530
un rol atât de înalt îi conferă
mult mai multă putere și prestigiu
412
00:36:44,619 --> 00:36:47,737
decât orice savurat
de către domnii temporali.
413
00:36:48,957 --> 00:36:51,324
Și cu siguranță, Domnul meu,
414
00:36:51,418 --> 00:36:55,833
ai aspirat de mult
a fi Prinț
415
00:36:56,756 --> 00:36:58,748
a Sfintei noastre Biserici?
416
00:37:17,152 --> 00:37:19,064
După cum știm,
417
00:37:20,822 --> 00:37:22,108
Regele Aethelwulf,
418
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Regele Wessex și Mercia,
Bretwalda,
419
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
și tatăl meu iubit,
420
00:37:30,582 --> 00:37:34,041
este mort și acum este în pace
cu creatorul lui.
421
00:37:38,923 --> 00:37:41,415
Încă nu știm
cauza morții sale.
422
00:37:41,509 --> 00:37:44,092
A fost atât de brusc.
Atât de calamit.
423
00:37:44,429 --> 00:37:47,137
Ce războinic atât de puternic
ar putea fi luat de la noi,
424
00:37:47,223 --> 00:37:50,557
la o asemenea oră de nevoie,
este dincolo de înțelegere.
425
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
Domnul nostru lucrează cu siguranță
în moduri misterioase.
426
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Dar acum, trebuie să alegem
un nou rege.
427
00:37:59,444 --> 00:38:02,027
Căci acesta este solemnul nostru
și datoria sacră.
428
00:38:03,907 --> 00:38:08,652
Și nu am nicio ezitare înăuntru
nominalizarea fiului cel mare al regelui,
429
00:38:09,662 --> 00:38:11,745
Prințul Aethelred!
430
00:38:13,333 --> 00:38:16,747
Să fie uns
ca noul nostru conducător!
431
00:38:17,170 --> 00:38:20,129
Apt să înfrunte teribilul
provocări care ne așteaptă!
432
00:38:20,965 --> 00:38:25,801
Eu zic, să-l alegem pe Aethelred
ca regele nostru!
433
00:38:37,190 --> 00:38:40,934
Mulțumesc, Lord Cuthred,
pentru nominalizarea mea.
434
00:38:42,403 --> 00:38:44,941
A fi regele tău ar fi
cea mai mare onoare din viața mea.
435
00:38:46,950 --> 00:38:49,237
Chiar și în aceste vremuri
de mare pericol.
436
00:38:57,710 --> 00:38:58,951
Din pacate,
437
00:39:01,005 --> 00:39:02,496
Trebuie să refuz onoarea.
438
00:39:04,175 --> 00:39:06,087
Nu sunt apt să fiu regele tău.
439
00:39:08,471 --> 00:39:09,803
Trebuie să alegi pe altcineva.
440
00:39:12,851 --> 00:39:14,308
domnii mei, fiți liniștiți!
441
00:39:15,103 --> 00:39:17,766
Tăcere, domnii mei, vă rog!
442
00:39:17,897 --> 00:39:21,015
Avem o decizie grozavă
a face. Vă rog!
443
00:39:22,235 --> 00:39:23,897
Având în vedere faptul că
444
00:39:23,987 --> 00:39:27,480
fiul cel mare al regelui Aethelwulf
a refuzat coroana,
445
00:39:29,075 --> 00:39:34,571
atunci cred că trebuie să o oferim
fiului său mai mic,
446
00:39:35,081 --> 00:39:36,197
Prințul Alfred.
447
00:39:36,332 --> 00:39:38,540
Toți cei în favoarea?
448
00:39:40,503 --> 00:39:42,210
Nu este un războinic!
449
00:39:42,297 --> 00:39:45,085
E prea bolnav.
Nu este apt să fie rege!
450
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
domnii mei! domnii mei!
451
00:39:52,015 --> 00:39:54,883
Tăcere, domnii mei, vă rog.
Tăcere.
452
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
De dragul
din Wessex și Anglia,
453
00:40:00,023 --> 00:40:02,356
în numele tatălui meu,
Regele Aethelwulf,
454
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
si bunicul meu,
Regele Ecbert,
455
00:40:09,616 --> 00:40:15,203
Eu îl nominalizez pe fratele meu,
Alfred, să fii rege.
456
00:40:15,663 --> 00:40:18,155
Toate acestea
care sunt de acord spun: „Da”.
457
00:40:18,541 --> 00:40:19,531
Da.
458
00:40:20,418 --> 00:40:22,250
- Da.
- Da.
459
00:40:22,337 --> 00:40:24,124
- Da.
- Da.
460
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Da.
461
00:40:27,133 --> 00:40:28,169
Da.
462
00:41:01,793 --> 00:41:04,331
E un incendiu! Un incendiu!
Vino repede!
463
00:41:04,462 --> 00:41:06,294
Un foc la templu!
Toți, repede!
464
00:41:08,257 --> 00:41:11,125
Templul este în flăcări!
Thor arde!
465
00:43:04,665 --> 00:43:08,454
Am venit să-ți ofer
fidelitatea mea, regina Lagertha.
466
00:43:08,711 --> 00:43:11,419
Sabia mea este la slujba ta,
467
00:43:11,506 --> 00:43:14,169
acum si pentru totdeauna.
468
00:43:33,194 --> 00:43:34,810
Hei, Bul!
469
00:43:35,113 --> 00:43:37,105
Bul, câinele, ai făcut asta!
470
00:43:41,452 --> 00:43:43,865
Trăiască Regele!
471
00:43:43,996 --> 00:43:45,612
Trăiască Regele!
472
00:43:46,207 --> 00:43:48,119
Trăiască Regele!
473
00:43:48,459 --> 00:43:50,621
Trăiască Regele!
474
00:43:50,962 --> 00:43:55,457
Trăiască Regele!
Trăiască Regele!
475
00:43:55,591 --> 00:43:57,583
Trăiască Regele!
476
00:44:11,816 --> 00:44:12,977
Arderea zeilor?
477
00:44:13,192 --> 00:44:14,854
Ai mers prea departe, Bul.
478
00:44:15,570 --> 00:44:17,812
- Eu nu cred acest lucru.
- Bul! Nu!
479
00:44:18,197 --> 00:44:19,358
Thorgrim, ai grijă!
480
00:44:20,074 --> 00:44:21,064
Stop!
481
00:44:29,333 --> 00:44:31,245
Trăiască Regele!
482
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Trăiască Regele!
483
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Trăiască Regele!
484
00:44:39,969 --> 00:44:42,131
Nu!
485
00:44:43,347 --> 00:44:44,508
Nu!
486
00:44:47,768 --> 00:44:48,758
Nu!