00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Fugi! Fugi!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Fugi!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Mai repede!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Stabiliți liniile
la prova!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Treceți pânzele!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Aproape am ajuns!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
Asta este!
Un pic mai aproape!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar și Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
De ce nu ai făcut-o
să se întoarcă în Kattegat?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Nu ai nevoie de văzător
să știi că eu și Ubbe am căzut.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Nu am fost de acord
despre multe lucruri.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Dar, până la urmă,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk a fost de acord cu mine,
iar Ubbe a navigat singur spre Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
Şi
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
de aceea suntem aici.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
O alegere bună,
o alegere buna.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Cu siguranță amândoi
iti amintesti de Astrid?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Ea este regina mea acum.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Mă bucur pentru amândoi.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Oh, mulțumesc, Ivar.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Deci, înțeleg
că tu și războinicii tăi
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
mă va sprijini
când atac Kattegat?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Direct la asta. Imi place.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Da, vom face.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Dar numai dacă Ivar
este făcut Rege.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Știi că am
propriile mele planuri pentru acel regat.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Desigur, desigur.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
Și de aceea suntem aici.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
Ce cred eu dragul meu frate
încearcă să spună că,
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
pe termen lung,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
ce este să te împiedice să conduci
Kattegat când voi fi mort și plecat?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Cât poate dura asta?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Nu sunt o persoană sănătoasă.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Sunt un infirm.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Dar fratele tău Hvitserk?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Tot ce contează pentru amândoi
noi este să revendicăm împărăția
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
care ne-a fost rupt de asta
cățea ucigașă, Lagertha.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Vrem să fim
într-o alianță cu tine,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
ca să se întâmple asta.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
Și așa mai departe.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Ai un prizonier.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Am auzit de acest om.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Unde este el?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Aduceți creștinul!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
În genunchi.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
episcopul Heahmund.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Ce rost are el?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
De ce nu-l ucizi?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Pentru că el este
un mare războinic.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Am văzut cum luptă
cu ochii mei.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
Și admir
mari războinici.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Va lupta pentru noi?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Pot fi.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Dacă nu vrea
a fi răstignit.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Nu, nu, nu.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Lasă-l să continue.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- Ce a spus?
- Se roagă zeului său.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
O grămadă de bine
asta îl va face.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
tată,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
nu putem sta aici.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Oamenii de Nord vor veni.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
Și unde ar trebui să mergem?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
Înapoi la mlaștini,
desigur.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Acolo vom fi în siguranță.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
nu vreau
să mai alerge.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Dar noi am...
- Nu.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Nu, tatăl tău
are dreptate.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Nu putem alerga
și ascunde.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
Și nu vom face.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
De ce nu?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Pentru că Tatăl este Rege.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
În linie!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Avem nevoie de mai multă apă!
- Ia-l cât poți!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Voi bărbați! Capul în jos
flancul drept!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
bunicul...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Nu vreau să-ți deranjez somnul,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Noi am suferit
o înfrângere cea mai grea
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
în mâinile nord-oamenilor
şi fiii lui Ragnar.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Niciun cuvânt nu poate explica mizeria
și pustiirea poporului nostru.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Deocamdată, se pare
suntem la mila lor.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Tot ce ai visat
și a lucrat pentru,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
acest mare regat
ai scos din Anglia,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
ar putea fi pierdut.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Dar vreau să te fac
această promisiune.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Dacă Domnul nostru ar vedea vreodată
potrivit să mă aleagă ca rege,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
chiar și peste acest pustiu,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
atunci îți jur,
ca și cum ai fi așezat lângă mine acum,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
că voi lupta și voi lupta
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
pentru a-ți restabili împărăția
spre gloriile ei de odinioară.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Pentru a-ți realiza visul
devenind regele întregii Anglie...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Sau pieri în încercare.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
E o sabie bună.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
Este sabia episcopului.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Trebuie să fi plătit piticii
mult pentru a o face,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
pentru că este o sabie magică.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
Metalul este mult mai puternic
decât al nostru.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
L-am văzut ucigând
mulți bărbați cu ea.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
Și marginea nu s-a tocit niciodată,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
dar a continuat să muște.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
Și acum...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
Este al meu.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Să ai o astfel de sabie
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
iti ofera un mare avantaj.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Gândește-te la sulița lui Odin.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
Și acum gândește-te
de sabia lui Ivar.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
Ce vrei cu adevărat,
Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hmm?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Răzbunare.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Visez la multe feluri
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
că o pot face pe Lagertha
suferi înainte să o ucid.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Vreau să mă răzbun pentru că...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Pentru că ea a ucis
frumoasa mea mama.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
Dar regatul?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Dar Kattegat?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Nu este
atât de important pentru mine.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Dar cu siguranță
fratele tău va...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Am spus că nu este
atât de important pentru mine.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Ce este
despre cuvântul „rege”
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
asta face chiar rezonabil
oamenii se comportă ca niște idioți, nu?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ah!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Cum este viața de căsătorie?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Ești căsătorit cu Astrid,
amantul lui Lagertha.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Sper că merită.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
te-am avertizat.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Cine a fost?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Cine ne-a dat?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Cine ne-a trădat?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Tu, Guthrum.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
De ce?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
M-am gândit bine
despre ceea ce ai spus.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Că în acest loc
nu ar fi război.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Dar apoi mi-am amintit
tatăl meu în Valhalla,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
și mi-am dat seama că dacă eu
nu a murit bine în luptă
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
că nu aș face niciodată
să-l vezi din nou.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Nu vreau să fiu din nou închis,
Lagertha.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Scutește-mă de asta, cel puțin.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
O lovitură rapidă cu toporul
sau sabia este tot ce cer.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Meriti sa fii pedepsit.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
nu am făcut nimic
pentru a-ți justifica trădarea.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
si tu,
Ketill Flatnose.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
De ce mergeai
sa ne paraseasca?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Amândoi sunteți războinici renumiți
din familii proeminente.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat este casa ta.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki ne-a convins.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Cine, dacă era sincer,
nu ar vrea să trăiască printre zei?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat este în pericol,
și te-ai gândit doar la tine.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
Iar tu...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Am fost mereu
adevărat ție, Lagertha.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Dar te cunoști pe tine însuți,
suntem jucăriile zeilor.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
Mi-am dat seama că nu era
Floki constructorul de bărci
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
care mă chema,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
dar zeul
care-l locuieşte.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Prin urmare, am avut
să-mi accept soarta.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
Și mai trebuie.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Orice ar fi.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
Am fost trădat
foarte des în viața mea,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
dar nu m-am obișnuit niciodată.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Dar îți voi permite să pleci.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
voi permite
toți să mergeți.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Ce punct servește păstrarea
sunteți cu toții aici împotriva voinței voastre?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Mai ales dacă Aud are dreptate,
iar plecarea ta este voia zeilor.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Sper doar că Floki a găsit
ceea ce spune că a găsit.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Îl cunosc de multă vreme.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
Este un om bun
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
și un mare constructor de nave.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Dar el este și șmecherul.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Nu, Lagertha.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Nu acum.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Nu de data asta.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Chiar credeai că te-aș putea ucide?
Floki?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Ai făcut lucruri mai rele
decât atât, Lagertha.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Fecioara scutului,
binecuvântat de zei.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Adio.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Vezi cât de slabă este?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Ea face să pară
ea controlează totul,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
dar, desigur, nu are putere reală,
ea doar a dovedit-o.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Nu pot să cred
ne-a cruţat.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Ea este cu adevărat
o femeie grozavă.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Ea ne-a cruțat
pentru că este femeie.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Niciun bărbat în poziția ei
ar fi făcut-o.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
esti sigur?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Da.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Barbatii sunt nerabdatori.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Ei nu pot aștepta
pentru orice.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Dacă au putere,
trebuie să-l exercite.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Altfel, li se pare
că nu au putere.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Dar o femeie trebuie să aștepte
aproape un an până să nască.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Prin urmare, ea trăiește viața
mai încet și mai profund.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Dar ce este
ea asteapta?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Ea așteaptă să vadă
dacă Floki are dreptate.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Va fi un război.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Un război care mă va face
regele Kattegat,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
regatul tatălui meu.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Un război împotriva uzurpatorului,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
Prima soție a lui Ragnar, Lagertha,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
care mi-a ucis mama
pentru a fi regina.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
Și, desigur,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
un război între frați.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Bishop, ai de ales.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Luptă alături de mine,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
sau te voi omorî.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Care sunt războaiele tale pentru mine?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Un mod de a rămâne în viață.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Nu mi-e frică să mor
pentru credința mea.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Dar nu ești întrebat
a face asta.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Nu te întreb
să renunți la credința ta
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
sau să lupte
împotriva creștinilor.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Tot ce-ți cer este să ucizi
mai mulţi dintre cei pe care îi numiţi păgâni.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
De ce îmi oferi
alegerea asta?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Pentru că sunt gelos pe tine.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Aș vrea să fiu ca tine.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Puternic
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
și întreg.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Un mare războinic.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
De aceea te-am salvat.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
Și de aceea te vreau
să lupte alături de mine.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Întoarce pânzele!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Toți împreună!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Se sprijină!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
Vântul... Vino în jur!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Rând mai aproape!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
văd pământ!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketill!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvind!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Uită-te acolo.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Nu-ți face griji, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Nu poate fi
pe cât de rău arată.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Se va lupta cu noi?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Chiar habar n-am.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Nu ai discutat cu mine despre
aranjament pe care l-ai făcut cu regele Harald.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Ce aranjament?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Că tu vei fi rege,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
dar că după aceea,
coroana i-ar trece mai întâi,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
si nu la mine.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Asta pentru că, Hvitserk,
nu este chiar un aranjament.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
Sunt doar cuvinte.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hmm?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Cine să spună
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
că nu va încerca
sa ma omoare?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Sau că s-ar putea să încerc
să-l omoare?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Sau că ai putea încerca să ne omori pe amândoi,
pentru asta?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Atunci de ce să prefaci
exista un aranjament?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Se potrivește tuturor.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Pentru moment.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Dar din nou, totul poate
se schimbă și într-o clipă, nu?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Nu știu, Ivar.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Aș vrea să te pot crede.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Aș fi vrut să știu
cine ai fost cu adevărat.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, știi cine sunt cu adevărat,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Sunt fratele tău infirm.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Obișnuiai să mă tragi cu o sanie
străzile din Kattegat, vă amintiți?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat, cu excepția
erau doar jocuri copilăreşti.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Ce este
chiar vrei, Ivar?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Vreau să fiu cel mai mult
om celebru care a trăit vreodată.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Chiar mai mare decât Tatăl?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Mult mai mare decât Tatăl.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
În timp, numele lui Ragnar Lothbrok
se va estompa și va fi uitat.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Nimeni nu va uita vreodată
Ivar cel Dezosat.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Doamne, izbăvește-mă
în dreptatea Ta,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
și fă-mă să scap.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Înclină-ți urechea spre mine,
și salvează-mă.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Izbăvește-mă, Doamne,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
din mâini
a celor răi,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
din mâini
a celor nedreptăţiţi
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
și om crud.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Căci Tu ești...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Căci Tu ești...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Căci Tu ești nădejdea mea, Doamne.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
La răsturnare
a vrăjitoarei, Lagertha,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
si spre eliberare
din Kattegat!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Deci, când atacăm?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Îmi voi chema jarls.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
Și navele mele încă trebuie să fie
reparat și pregătit, la fel ca și al tău.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Dar când toate acestea sunt făcute,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
ar trebui să avem o flotă
de cel puţin 70 de nave.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
În seara asta este lună plină.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Să spunem că vom ataca
peste două luni.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Sunt de acord.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Va fi ciudat
ca tu să te întorci în Kattegat
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
ca regină.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
Și aici este să
acordul nostru sacru.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Pe care dacă cineva o rupe,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
va merita să moară.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Mi-a spus mama
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Într-o zi aș cumpăra
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galeră cu vâsle bune
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Navigă către țărmurile îndepărtate!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amin.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amin.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amin.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amin.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfred!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Ajută-l.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Alfred?
- Alfred!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Ajută-l.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Fiule.
- Alfred?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Ajută-l.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Du-l în camera lui.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Unu, doi, trei.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
E ca și cum sacrificarea lui
armata noastră a fost pedeapsa lui Dumnezeu
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
pentru păcate și rele
a poporului nostru.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Am venit gol
din pântecele mamei mele,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
și goală
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
sa ma intorc.
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
Domnul dă
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
iar Domnul ia.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Binecuvântat să fie numele
a Domnului.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
Eu nu te cred.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
nu cred
că suntem pedepsiți.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
La urma urmei, Dumnezeu este milostiv.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
nu-i asa?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
El ne iubește ca pe un tată.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Dacă ți-ai pierdut speranța
că Alfred va supraviețui,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
atunci ai nevoie
să mă lase în pace.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Mă lași în pace
să se roage pentru sufletul lui.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Voi toți!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Cum te numești?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Te duci la vânătoare de balene?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Pleacă mâine.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Cine este căpitanul tău?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Te uiți la el.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Cât timp vei fi plecat?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Depinde.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Zece zile, poate.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Navigați aproape
la Kattegat?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Nu.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Nu des.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Cât ți-ar lua
sa navighezi acolo?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Dacă aș avea vreun motiv
să navighez acolo,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
doar două zile.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Cât de loial este echipajul tău?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Toți sunt membri
a familiei mele.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Este asta
un raspuns destul de bun?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Regina Astrid,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
de ce ma intrebi
intrebarile astea?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Vreau să transmiteți un mesaj
cuiva din Kattegat.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Un mesaj?
- Da.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Ce fel de mesaj?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Doar...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Spune-mi doar că s-ar putea
ia în considerare cererea mea.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Presupun că asta
este periculos?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Da.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Ei bine,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
daca este periculos,
poți să-l faci să merite timpul meu?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Da.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Uite.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Asta e generos.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Dar...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Există mai multe.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Mult mai mult.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
Suficient pentru tine și echipajul tău niciodată
să mergi din nou la vânătoarea de balene, dacă vrei.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Sunt de acord.
- Și nu mă vei trăda?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Nu.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Bun.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
voi reveni.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Așteaptă.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Mai este ceva
vreau.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
Ce?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Tu.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
Te vreau.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Pentru ceea ce omul nu vrea
să faci sex cu regina?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Unde este acest pământ bun
ne-ai promis?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Aici este doar stâncă.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Nu putem planta
orice aici.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Fără îndoială că Floki a găsit
un loc mai bun decât aici.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
La noi este la fel,
nu-i asa?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
O mulțime de locuri sterpe.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Dar asta se presupunea
a fi diferit.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Asta ne-a spus Floki.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Un pământ de lapte și miere.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Cât mai departe
trebuie sa mergem?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Încă câteva zile.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Trebuie să continuăm să mergem.
Vom ajunge acolo.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
de ce sa mergi in interior?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
De ce nu ne-am aranjat
pe coasta?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
La inceput,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
aceasta va fi o muncă foarte grea.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Atât de greu încât o vei face
blestemă acest pământ
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
iar tu vei blestema pe om
care te-a adus aici.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Dar până la urmă,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
jur,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
ii vei multumi
pentru că te-am adus aici,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
spre pământul zeilor.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Ai comoara?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Care este mesajul?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Spune-i reginei Lagertha că atacul
va veni peste două luni.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
Asta e tot?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Da.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Dar trebuie să înjuri
pe zei să-l elibereze.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
voi jura
pe cine vrei.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Îl voi livra.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Acum,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
sexul.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
trebuie?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
Ce vrei să spui?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Un acord este un acord.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
ce faci?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Cine sunt acești bărbați?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Echipajul meu.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Ți-am spus, ce omul nu face
vrei să faci sex cu regina?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Nu.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Nu!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ah!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Dacă nu depuneți,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Îi voi spune regelui Harald
cum plănuiești să-l trădezi.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfred.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
ce faci?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Plecând.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Am decis să merg într-un pelerinaj
la mănăstirea de la Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
Acolo este tatăl tău
a fost instruit pentru biserică.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Ești sigur că ești
suficient de bine pentru a călători?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Da.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Deci, de ce vrei să mergi?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
S-ar putea să mă ajute
a intelege lucrurile.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
cu siguranta...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Nu face
ceea ce faci mereu.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Nu te preface că a fost
doar ceva ce s-a întâmplat.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Nu sa întâmplat pur și simplu.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Ai făcut sex. Ai rămas însărcinată.
Eu am fost rezultatul.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Dar acum, parcă putem toți
sunt de acord că nu s-a întâmplat niciodată.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Dar trebuie să urmez
pe urmele tatălui meu.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Trebuie să aflu cine este cu adevărat
a fost și de unde a venit.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Sigur nu m-ai nega
acea călătorie?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Nu.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Nu, desigur că nu.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
fiule.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Folosește-ți scutul,
sau îți pierzi capul.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
Din nou.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Suficient.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Bun.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Bun.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Bine luptat, Domnul meu.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Tu ai elementele
a unui mare războinic.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
Și un mare rege.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
În două luni pline?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
A mai spus ea?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Câte nave pot avea?
Câți războinici?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Nu.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Dar pot să-ți spun ceva.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, Dezosat
s-a alăturat Regelui Harald.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
A apărut într-o zi
cu corăbiile lui.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
El și Harald
au ospătat împreună.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Și spune-mi...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Cum este regina Astrid?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Ea este suficient de bine.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
nu am văzut-o
foarte lung.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
La urma urmei, ce sunt eu
dar un simplu pescar?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Cred că acum trebuie să ia în considerare
tu ca prieten și aliat.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Poate.
Mi-a plăcut să o servesc.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Vezi că acest om și al lui
echipajul este bine îngrijit.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Nu avem mult timp.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Trebuie să decidem ce să facem,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
dacă să aștepți aici
pentru atac,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
sau alege alt loc
a face lupta.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Ubbe,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
vei conduce armata noastră.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Da.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Împotriva celor doi frați ai mei.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Cine și-ar putea imagina vreodată
asa ceva?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Asta se va rupe
moștenirea tatălui meu în afară.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Mai mult decât atât, Ubbe.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
După cum a prezis Văzătorul,
ne va sfâșia lumea.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Acum trebuie cu toții
pregătiți-vă pentru asta.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Zilele vor trece
ca vântul.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
voi vedea
pentru afacerea noastră,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
și voi trimite vorba
la jarluri.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margrethe. Un moment.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Continui sa dai
sfat împotriva mea,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
să-mi pun la îndoială judecata,
autoritate și competență...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Eu...
- Nu te certa!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Dar acum se oprește.
Vei înceta să o faci.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Miza este prea mare.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Dar dacă aud că ai
a vorbit împotriva mea încă o dată,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
Îți voi tăia limba
și te înrobesc încă o dată.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe ar avea ceva
să spun despre asta.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe nu conduce Kattegat.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
Și atâta timp cât voi conduce aici,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
vei face cum spun eu.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
Este Kattegat!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
De ce este aici,
câinele creștin?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Păgânii!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Omoară-l!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Omoară-l!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Creștine, mori!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
câine creștin!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Acum decidem
dacă te vei lupta cu noi,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
sau dacă te omor.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Nimic nu se păstrează
tu viu, dar eu.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
De ce nu
da-mi cutitul?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Muri!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
ți-e frică?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Fă-o.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Laş! Fă...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Cred că se va lupta cu noi!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmund! Heahmund!