00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:55,931 --> 00:00:59,845 Trebuie să-i chemam pe credincioși la catedrală pentru a celebra Liturghia Mare 2 00:01:00,018 --> 00:01:03,136 și livrarea lui York de la păgâni! 3 00:01:05,607 --> 00:01:06,814 Sunt de acord, Sire. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,438 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,688 Asculta. Clopotele. 6 00:01:17,828 --> 00:01:19,410 fiul meu. 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,695 Mannel, mulțumesc. 8 00:01:28,130 --> 00:01:29,120 tată. 9 00:02:53,006 --> 00:02:53,996 tată! 10 00:03:01,848 --> 00:03:02,964 Heahmund. 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,468 Luptă pentru Dumnezeul tău și protejează-ți Regele! 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,644 Sire, pe aici. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,064 Sire. 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 Stai jos! 15 00:03:28,083 --> 00:03:29,870 Bărbați, apărați! 16 00:03:29,960 --> 00:03:30,950 Cuthred, cu mine. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,201 Formează-te. 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,209 Încărca! 19 00:03:46,685 --> 00:03:47,846 Mannel! 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,761 Împingeți. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,179 Acoperi. 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,807 Luptă mai departe. 23 00:04:34,232 --> 00:04:37,600 Fiecare suflet să fie supus la o putere mai mare. 24 00:04:37,819 --> 00:04:40,607 Căci nu există putere ci cea a lui Dumnezeu. 25 00:04:59,883 --> 00:05:00,873 Muri! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,208 Muri! 27 00:05:02,552 --> 00:05:03,542 Muri! 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Muri! Muri! 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,511 Haide! 30 00:05:20,028 --> 00:05:21,018 Haide. 31 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Sire, spate. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,437 Alfred. Alfred! 33 00:06:16,376 --> 00:06:17,366 Alfred. 34 00:06:23,091 --> 00:06:25,378 Nu-ți purta sabia în zadar. 35 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 Luptă! 36 00:06:38,773 --> 00:06:40,184 Ține peretele! 37 00:06:42,068 --> 00:06:43,309 Lance! 38 00:07:01,755 --> 00:07:02,745 Continuă. 39 00:08:57,620 --> 00:08:58,610 Sire! 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,324 Sire, trebuie să pleci. Trebuie să fugi. 41 00:09:03,418 --> 00:09:04,579 Nu, nu! 42 00:09:05,253 --> 00:09:06,619 Aș prefera să mor. 43 00:09:06,713 --> 00:09:09,126 Salvează-ți măcar fiul, dacă nu îți pasă de tine. 44 00:09:10,592 --> 00:09:11,582 Aveţi dreptate. 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,584 Aveţi dreptate. 46 00:09:14,471 --> 00:09:16,007 Tu conduci, eu te urmez. 47 00:09:16,931 --> 00:09:17,921 Alfred. 48 00:09:18,975 --> 00:09:22,685 Protejează-ți regele. Mori ca barbatii! 49 00:09:45,085 --> 00:09:46,075 Bunul Dumnezeu. 50 00:09:46,169 --> 00:09:48,456 Nu! Nu! 51 00:10:23,456 --> 00:10:24,788 Păgân! 52 00:10:30,630 --> 00:10:31,791 Creştin. 53 00:12:03,640 --> 00:12:04,630 tată! 54 00:12:04,724 --> 00:12:06,636 Ajută-mă să-l aduc pe acest om în cort. - Părinte. 55 00:12:16,194 --> 00:12:18,026 - Ce s-a întâmplat? - Ești bine, părinte? 56 00:12:18,279 --> 00:12:19,861 - Aethelwulf. - Ei... 57 00:12:20,406 --> 00:12:22,238 - Ce sa întâmplat? - Ne-au surprins. 58 00:12:22,325 --> 00:12:23,315 Alfred. 59 00:12:23,660 --> 00:12:24,776 S-au ascuns. 60 00:12:25,370 --> 00:12:26,360 Aşezaţi-vă. 61 00:12:26,454 --> 00:12:27,786 - Eu nu... - Stai. 62 00:12:27,872 --> 00:12:28,862 În regulă. 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,870 Mannel? Vărul meu? Unde este Mannel? 64 00:12:33,086 --> 00:12:34,293 Ne-a îndemnat să plecăm. 65 00:12:34,837 --> 00:12:36,123 Ne-a spus că va urma. 66 00:12:37,507 --> 00:12:38,543 A rămas în urmă. 67 00:12:41,135 --> 00:12:43,252 A murit încercând pentru a ne proteja fuga. 68 00:12:47,058 --> 00:12:48,048 Heahmund. 69 00:12:48,601 --> 00:12:49,591 Heahmund. 70 00:12:49,852 --> 00:12:50,968 episcopul Heahmund. 71 00:12:51,062 --> 00:12:52,303 Sigur a supraviețuit? 72 00:12:52,397 --> 00:12:54,059 A supraviețuit. Sigur nu a murit? 73 00:13:07,453 --> 00:13:11,242 Am crezut că Dumnezeu în cele din urmă văzuse potrivit 74 00:13:12,375 --> 00:13:17,791 să fie milostiv cu noi și iartă-ne. 75 00:13:19,966 --> 00:13:21,377 M-am înșelat, Judith. 76 00:13:22,093 --> 00:13:23,254 M-am înșelat. 77 00:13:26,139 --> 00:13:28,096 Trebuie să suferim. 78 00:13:28,599 --> 00:13:30,056 Trebuie să suferim. 79 00:15:34,725 --> 00:15:35,806 Ma rh a b a. 80 00:15:36,018 --> 00:15:37,930 Allah fie laudat, ai ajuns cu bine. 81 00:15:38,438 --> 00:15:41,647 Acum, te rog, vino în cort și relaxează-te după călătoria ta. 82 00:15:42,233 --> 00:15:43,724 Emirul vi se alătură în curând. 83 00:15:44,694 --> 00:15:45,935 Armele tale, te rog. 84 00:17:16,202 --> 00:17:17,192 J a. 85 00:17:34,971 --> 00:17:36,678 Cum poți vorbi limba noastră? 86 00:17:37,390 --> 00:17:38,380 Este ușor. 87 00:17:39,058 --> 00:17:40,924 Am cunoscut Rus Vikings 88 00:17:41,018 --> 00:17:43,431 din Imperiul Kievan de multe ori. 89 00:17:44,146 --> 00:17:46,308 Am fost încântat să am i-a ajutat cu Împăratul. 90 00:17:47,900 --> 00:17:50,768 Nu ești tu inamicul? al împăratului? 91 00:17:52,071 --> 00:17:53,187 In nici un caz. 92 00:17:54,115 --> 00:17:55,105 De ce? 93 00:17:56,784 --> 00:17:58,821 De ce ar trebui să caut un astfel de dușman? 94 00:18:06,877 --> 00:18:07,913 Ah. 95 00:18:09,005 --> 00:18:11,088 Sunt multe lucruri nu intelegi 96 00:18:11,173 --> 00:18:14,132 despre cum lumea lucrează aici. 97 00:18:16,220 --> 00:18:21,261 Dacă îmi iei sfatul, o vei lua doar așa cum apare. 98 00:18:22,143 --> 00:18:23,475 Acesta este cel mai bun mod. 99 00:18:24,770 --> 00:18:27,308 Acum, avem o afacere comercială de făcut. 100 00:18:27,481 --> 00:18:30,724 Cum pot obține blănuri, săbii, șoimi, 101 00:18:31,193 --> 00:18:33,480 piei de urs, carne de balenă... 102 00:18:33,696 --> 00:18:35,278 iar sclavii tăi sunt cei mai buni. 103 00:18:35,364 --> 00:18:38,323 Toată lumea știe asta. 104 00:18:38,701 --> 00:18:41,614 Noi arabii ne mândrim pe ospitalitatea noastră, 105 00:18:41,704 --> 00:18:46,540 deci, dacă pot face ceva fă-ți șederea aici mai confortabilă, 106 00:18:46,834 --> 00:18:51,954 sau mai plăcut, te rog, nu vă fie frică să întrebați. 107 00:19:24,080 --> 00:19:25,491 De ce îl urmăresc? 108 00:19:31,420 --> 00:19:32,410 Floki. 109 00:19:35,633 --> 00:19:37,295 Floki s-a întors! 110 00:20:06,372 --> 00:20:07,362 Floki. 111 00:20:12,378 --> 00:20:14,745 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 112 00:20:16,882 --> 00:20:18,794 Oricum, nu în această viață. 113 00:20:19,719 --> 00:20:20,709 Nu. 114 00:20:22,263 --> 00:20:24,095 E ciudat și pentru mine, 115 00:20:25,975 --> 00:20:28,467 să fiu înapoi aici în această Sala Mare. 116 00:20:31,814 --> 00:20:36,229 Dacă ascult cu atenție, tot pot auzi sunetul vocii lui Earl Haraldson. 117 00:20:38,738 --> 00:20:40,195 Și vocea lui Ragnar. 118 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Întotdeauna vocea lui Ragnar. 119 00:20:44,577 --> 00:20:46,910 Asemenea amintiri am împărtășit, Lagertha. 120 00:20:47,872 --> 00:20:48,862 Da. 121 00:20:56,964 --> 00:20:58,956 S-au întâmplat atât de multe pentru mine, Lagertha. 122 00:20:59,592 --> 00:21:00,582 Atâta. 123 00:21:01,260 --> 00:21:02,796 Nu știu cine sunt. 124 00:21:03,888 --> 00:21:06,130 Tu ești Floki constructorul de bărci. 125 00:21:07,683 --> 00:21:09,345 Sunt mai mult decât atât. 126 00:21:11,812 --> 00:21:12,802 Floki. 127 00:21:13,856 --> 00:21:15,722 Ubbe. 128 00:21:16,567 --> 00:21:19,856 Ultima dată când te-am văzut, plecai cu o barcă mică 129 00:21:19,945 --> 00:21:21,277 fără mijloace de navigație. 130 00:21:21,655 --> 00:21:23,066 Te-ai dat pe tine însuți la zei. 131 00:21:23,365 --> 00:21:25,072 Oh, și zeii au oferit. 132 00:21:25,743 --> 00:21:26,733 În ce fel? 133 00:21:28,329 --> 00:21:29,615 M-au dus într-un loc. 134 00:21:31,248 --> 00:21:32,705 Un loc special. 135 00:21:33,501 --> 00:21:36,494 Eram mort și atunci eram în viață. 136 00:21:37,129 --> 00:21:40,668 Și apoi, am ajuns la țărm. Și am fost în acest loc special. 137 00:21:41,467 --> 00:21:42,958 Unde era acest loc? 138 00:21:43,469 --> 00:21:47,679 La marginea tuturor, și totuși chiar în centrul tuturor. 139 00:21:48,140 --> 00:21:49,551 Nu este nimeni altcineva acolo. 140 00:21:51,268 --> 00:21:52,258 Nici unul? 141 00:21:53,062 --> 00:21:54,052 Fără oameni. 142 00:21:54,980 --> 00:21:56,096 Doar zeii. 143 00:22:06,492 --> 00:22:07,608 Huh. 144 00:22:12,414 --> 00:22:14,906 De ce ai făcut-o te întorci aici, Floki? 145 00:22:15,876 --> 00:22:20,667 Pentru că am simțit că a fost greșit păstrează acest loc uimitor pentru mine. 146 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 Vreau să o împărtășesc. 147 00:22:23,259 --> 00:22:24,249 Cu cine? 148 00:22:24,343 --> 00:22:26,255 Cu cei care cred în adevăraţii zei. 149 00:22:27,638 --> 00:22:30,631 Îi vreau doar pe cei care sunt curat în duh și inimă. 150 00:22:31,016 --> 00:22:33,508 Acest loc este doar potrivit pentru credincioșii adevărați. 151 00:22:34,520 --> 00:22:36,102 - Ca tine? - Da. 152 00:22:36,856 --> 00:22:37,846 Ca mine. 153 00:22:39,233 --> 00:22:40,644 Dar nu ca mine? 154 00:22:42,403 --> 00:22:43,564 Sau nu ca Ragnar? 155 00:22:43,654 --> 00:22:46,943 Nu am fost niciodată puri asa cum esti. 156 00:22:47,408 --> 00:22:48,398 nu pot spune. 157 00:22:49,910 --> 00:22:50,900 Tot ce știu 158 00:22:51,328 --> 00:22:54,571 este că zeii m-au trimis aici pentru a găsi spirite înrudite. 159 00:22:55,207 --> 00:22:58,746 Cei care sunt dispuși să trăiască vieți curate printre zei. 160 00:23:00,045 --> 00:23:04,961 I-ai lua pe aceşti războinici şi Fecioare-Scut departe de aici, 161 00:23:05,217 --> 00:23:06,924 în locul tău special? 162 00:23:07,094 --> 00:23:08,084 Da! 163 00:23:08,679 --> 00:23:10,341 Dacă ar fi dispus să vină cu mine. 164 00:23:16,854 --> 00:23:18,015 In acest caz, 165 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 trebuie sa te avertizez, prietenul meu. 166 00:23:22,484 --> 00:23:24,100 Acesta este regatul meu. 167 00:23:24,278 --> 00:23:25,519 Eu conduc Kattegat. 168 00:23:25,613 --> 00:23:28,822 Și trebuie să-l protejez, și ai grijă de ea și de oamenii săi. 169 00:23:29,366 --> 00:23:33,451 Mai ales acum, când avem toate motiv să mă aștept la un alt atac 170 00:23:33,537 --> 00:23:35,199 de la forte a regelui Harald. 171 00:23:35,998 --> 00:23:37,705 Ultimul lucru de care am nevoie 172 00:23:37,875 --> 00:23:42,666 este ca cineva să-mi ia cei mai buni războinici, cele mai bune sperante ale mele. 173 00:23:43,047 --> 00:23:45,460 Cele mai bune sperante ale noastre. 174 00:23:49,219 --> 00:23:51,051 Nu trebuie Încearcă s-o faci, Floki. 175 00:23:51,764 --> 00:23:52,880 iti interzic. 176 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Înțelegi? 177 00:23:58,562 --> 00:23:59,894 Înțelegi? 178 00:24:29,093 --> 00:24:30,834 Emirul v-a trimis amandoi un cadou. 179 00:24:32,888 --> 00:24:34,550 Acesta este pentru tine. 180 00:24:36,058 --> 00:24:38,596 Și acesta este pentru tine. 181 00:24:42,356 --> 00:24:43,346 Bucurați-vă. 182 00:25:07,798 --> 00:25:08,879 Mmm. 183 00:26:33,550 --> 00:26:34,916 Cum a fost seara ta? 184 00:26:37,387 --> 00:26:39,674 Foarte satisfăcător. 185 00:26:44,394 --> 00:26:45,384 Și a ta? 186 00:26:49,066 --> 00:26:50,182 Ea a fost... 187 00:26:52,569 --> 00:26:53,559 Nu ea. 188 00:26:58,158 --> 00:26:59,774 - Ce? - Ai auzit. 189 00:27:04,790 --> 00:27:05,826 Hmm. 190 00:27:06,875 --> 00:27:07,991 Și, uh, 191 00:27:10,587 --> 00:27:11,577 a fost asta 192 00:27:12,589 --> 00:27:13,921 o problema pentru tine? 193 00:27:21,014 --> 00:27:22,004 Mi-e foame. 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Nu trebuie să-ți fie frică. 195 00:27:31,441 --> 00:27:36,812 Acest pământ nu are războaie, fara boli, fara suferinta. 196 00:27:38,448 --> 00:27:40,155 Binecuvântat de zei din toate punctele de vedere. 197 00:27:40,951 --> 00:27:42,283 Și solul este bun. 198 00:27:42,870 --> 00:27:45,533 Pământ agricol bun doar așteaptă să-l plantezi. 199 00:27:46,206 --> 00:27:47,447 Pare prea frumos pentru a fi adevărat. 200 00:27:47,541 --> 00:27:51,376 Singura modalitate de a înțelege este că zeii au vrut-o pentru noi. 201 00:27:51,962 --> 00:27:54,045 A însemnat asta pentru credincioșii adevărați. 202 00:27:55,507 --> 00:27:57,043 Și clima este bună? 203 00:27:57,843 --> 00:27:59,004 Pământul bogat? 204 00:27:59,469 --> 00:28:00,459 Da, prietene. 205 00:28:01,805 --> 00:28:04,013 Cum de nu am făcut-o niciodată ai gasit acest loc inainte? 206 00:28:04,683 --> 00:28:07,767 Pentru că zeii așteptau pentru ca oamenii potriviți să-l găsească. 207 00:28:08,854 --> 00:28:10,140 Nu vrem a aduce prea multe. 208 00:28:11,023 --> 00:28:13,481 Doar suficient pentru un lucru colonie de credincioși. 209 00:28:13,567 --> 00:28:14,648 Asta e tot. 210 00:28:14,902 --> 00:28:15,938 Și apoi, 211 00:28:16,278 --> 00:28:18,520 Și apoi, vă puteți imagina cat de perfecta va fi viata? 212 00:28:19,740 --> 00:28:22,733 Condițiile perfecte pentru creșterea culturilor, 213 00:28:23,410 --> 00:28:25,276 si pentru crestere a spiritului. 214 00:28:32,085 --> 00:28:33,417 Nu poți pleca, Guthrum. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,375 De ce nu? pot ma hotarasc. 216 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Floki este nebun. 217 00:28:45,807 --> 00:28:46,888 Nu vezi asta? 218 00:28:47,684 --> 00:28:49,220 Nimeni nu poate mai crede-l. 219 00:28:49,853 --> 00:28:51,719 El face absolut sens pentru mine. 220 00:28:51,980 --> 00:28:53,471 Este ceea ce tatăl meu ar fi vrut. 221 00:28:56,193 --> 00:28:58,731 Tatăl tău nu a făcut-o vezi această lume nouă. 222 00:28:59,112 --> 00:29:01,320 În orice caz, nu ar fi făcut-o au vrut să fugă. 223 00:29:01,657 --> 00:29:02,738 Să te ascunzi sub o stâncă, 224 00:29:02,824 --> 00:29:05,032 să nu pretind nimic altceva în această lume a existat. 225 00:29:06,245 --> 00:29:08,077 Asta este ceea ce Floki oferă. 226 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Încă vreau să merg. 227 00:29:09,831 --> 00:29:10,867 Și să o trădezi pe Lagertha? 228 00:29:10,958 --> 00:29:12,574 Zeii sunt mai importanți. 229 00:29:12,668 --> 00:29:14,034 Dar nu este soarta ta. 230 00:29:15,379 --> 00:29:16,369 Știu că. 231 00:29:17,047 --> 00:29:18,754 Nu poți merge, și acesta este sfârșitul. 232 00:29:20,342 --> 00:29:21,549 Nu mă poți opri. 233 00:29:42,239 --> 00:29:45,232 armata sasilor, sau ce rămâne din el, 234 00:29:45,325 --> 00:29:47,317 a abandonat tabăra lor și a plecat. 235 00:29:56,628 --> 00:29:59,996 Daca vrem, putem să-i urmărim și să-i distrugem. 236 00:30:02,175 --> 00:30:04,212 Cred că avem lucruri mai importante de făcut. 237 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Trebuie să ne uităm la Kattegat. 238 00:30:07,764 --> 00:30:11,508 Dacă Ubbe o ucide pe Lagertha, sau o convinge să-l încoroneze rege? 239 00:30:12,019 --> 00:30:14,887 Pierderea bazei noastre de origine ar fi o lovitură devastatoare. 240 00:30:17,149 --> 00:30:18,890 Trebuie să rezolvăm lucrurile. 241 00:30:19,359 --> 00:30:21,567 Trebuie să ucidem Ubbe și Lagertha, 242 00:30:22,195 --> 00:30:26,690 și trebuie să fii încoronat rege al Kattegat, înainte ca Bjorn să se întoarcă. 243 00:30:30,162 --> 00:30:33,576 Tu faci mai mult si mai mult sens, frate. 244 00:30:36,084 --> 00:30:37,074 om bun. 245 00:30:39,296 --> 00:30:44,132 Îmi amintesc și că regele Harald are o ambiţie de a invada Kattegatul. 246 00:30:45,510 --> 00:30:46,751 Pe termen scurt, 247 00:30:48,263 --> 00:30:50,596 ar trebui să facem o alianță și lucrează cu el. 248 00:30:51,808 --> 00:30:54,471 De data asta vom face părăsește cu adevărat York, 249 00:30:54,686 --> 00:30:58,680 deși lăsând o garnizoană suficient de mare să-l păstrăm în siguranță până la întoarcerea noastră. 250 00:30:59,149 --> 00:31:00,185 Hmm? 251 00:31:02,235 --> 00:31:03,817 Și cum rămâne cu prizonierul nostru? 252 00:31:03,945 --> 00:31:04,935 Acest episcop. 253 00:31:05,947 --> 00:31:08,690 Ei bine, ce propui? 254 00:31:09,242 --> 00:31:10,733 El pare ca un om important. 255 00:31:10,827 --> 00:31:14,195 L-am putea oferi înapoi la sași pentru o mare răscumpărare. 256 00:31:15,332 --> 00:31:16,868 Sau am putea să-l răstignim. 257 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 Ar fi distractiv. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,461 Ferice de cel ce nu a umblat în sfatul celor nelegiuiți. 259 00:31:26,718 --> 00:31:29,461 Nici nu stă în cale al păcătosului, 260 00:31:29,554 --> 00:31:32,297 nici aşezat pe scaun a dispreţuitorilor. 261 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Căci el se bucură în legea Domnului 262 00:31:40,690 --> 00:31:43,899 si in acea lege el meditează noapte și zi 263 00:31:47,489 --> 00:31:52,029 Și ar trebui să fie plantat ca un copac lângă râurile de apă. 264 00:31:53,537 --> 00:31:55,199 care aduce roadele lui. 265 00:31:56,706 --> 00:31:58,038 În sezonul lui. 266 00:32:08,343 --> 00:32:10,505 Îmi spui păgân, 267 00:32:11,972 --> 00:32:13,588 dar pentru mine sunt evlavios. 268 00:32:14,349 --> 00:32:15,635 Trăiesc de zei. 269 00:32:15,725 --> 00:32:17,432 Există un singur Dumnezeu. 270 00:32:17,769 --> 00:32:20,477 Dar am văzut alți zei. 271 00:32:21,565 --> 00:32:23,056 L-am văzut pe Odin, 272 00:32:23,525 --> 00:32:25,892 Tatăl Atotputernic, cu ochii mei. 273 00:32:28,113 --> 00:32:29,649 Sunt opera Diavolului. 274 00:32:31,199 --> 00:32:34,442 El evocă demoni și îngerii căzuți să ne amăgească 275 00:32:35,328 --> 00:32:36,819 și ne duce în rău. 276 00:32:39,541 --> 00:32:41,624 Ce este răul? Hmm? 277 00:32:45,422 --> 00:32:46,833 Măcelul celor nevinovați. 278 00:32:47,215 --> 00:32:49,002 Tu măcelești când ți se potrivește. 279 00:32:49,301 --> 00:32:52,590 Cel care alege să fie păgân nu este nevinovat. 280 00:32:54,723 --> 00:32:56,680 Dar ți-aș putea arăta căile lui Dumnezeu. 281 00:32:57,392 --> 00:33:02,012 Te-aș putea aduce la mântuire si la viata vesnica. 282 00:33:06,151 --> 00:33:07,687 Știi cine sunt? 283 00:33:09,362 --> 00:33:10,352 Desigur. 284 00:33:12,073 --> 00:33:16,317 Tu ești Ivar, fiul lui Ragnar Lothbrok. 285 00:33:18,455 --> 00:33:21,573 Și multe sunt care se tem de tine. 286 00:33:22,125 --> 00:33:23,161 Hmm. 287 00:33:24,085 --> 00:33:25,542 - Dar nu tu? - Nu. 288 00:33:26,963 --> 00:33:28,454 Mi-e teamă de nimeni. 289 00:33:30,550 --> 00:33:31,961 Oricât de rău ar fi. 290 00:33:34,054 --> 00:33:36,011 Oamenii spun povești despre alte persoane. 291 00:33:36,097 --> 00:33:37,554 Oameni pe care nu-i cunosc. 292 00:33:37,807 --> 00:33:38,888 Nu m-am întâlnit niciodată. 293 00:33:39,851 --> 00:33:43,561 Și totuși ei încă îi blestemă și spune minciuni despre ei. 294 00:33:44,439 --> 00:33:46,522 - Nu-i aşa? - Da. 295 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Oamenii spun minciuni despre salvatorul nostru. 296 00:33:51,029 --> 00:33:53,817 Ei bine, poate spun minciuni si despre mine. 297 00:33:57,244 --> 00:33:58,655 De unde as sti? 298 00:34:08,505 --> 00:34:11,213 iti voi da șansa de a afla. 299 00:34:12,801 --> 00:34:15,009 Tu vii într-o călătorie cu noi. 300 00:34:23,979 --> 00:34:26,392 Sunt deja într-o călătorie. 301 00:34:28,858 --> 00:34:29,974 Nu suntem toți? 302 00:34:41,496 --> 00:34:42,486 Halfdan. 303 00:34:43,999 --> 00:34:44,989 Știu. 304 00:34:45,292 --> 00:34:46,282 pot auzi. 305 00:35:01,266 --> 00:35:02,256 Ce sa întâmplat? 306 00:35:04,019 --> 00:35:05,760 Din câte pot aduna, Comandantul Eufemiu 307 00:35:05,854 --> 00:35:10,849 a fost arestat aseară dar a reușit cumva să scape. 308 00:35:12,027 --> 00:35:13,484 Și a fost vina lor? 309 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 Da. 310 00:36:04,996 --> 00:36:08,114 Nu am fost tocmai cei mai buni gărzi de corp, nu-i așa? 311 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 Nu, nu avem. 312 00:36:34,984 --> 00:36:36,941 Ce vrei, Ubbe? 313 00:36:38,488 --> 00:36:39,478 eu? 314 00:36:40,990 --> 00:36:42,151 Nu vreau nimic. 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,026 Sunt doar curios. 316 00:36:47,497 --> 00:36:49,739 La fel ca tatăl meu, presupun. Era curios, nu? 317 00:36:50,959 --> 00:36:51,949 Știu. 318 00:36:54,796 --> 00:36:57,254 Din moment ce ai fost atât de bun cu Ivar când era mai mic, 319 00:36:59,342 --> 00:37:02,881 ar trebui să știi că el și cu mine am căzut. 320 00:37:10,103 --> 00:37:11,685 Nu poți fi împăcat? 321 00:37:12,522 --> 00:37:13,512 Eu nu cred acest lucru. 322 00:37:14,441 --> 00:37:18,105 Cred că este mai probabil ca într-o zi vom merge la război unul împotriva celuilalt. 323 00:37:23,158 --> 00:37:24,399 Simt mila. 324 00:37:26,870 --> 00:37:30,079 Dar și ușurarea că nu o voi face trebuie sa aleg intre voi, 325 00:37:30,874 --> 00:37:35,209 nici să suferi durere sau bucurie, 326 00:37:35,295 --> 00:37:37,002 care, până la urmă, sunt acelasi lucru. 327 00:37:44,095 --> 00:37:45,085 Spune-mi adevărul. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,967 Chiar crezi că ai a găsit pământul zeilor? 329 00:37:51,269 --> 00:37:52,851 De ce te-aș minți, Ubbe? 330 00:37:53,563 --> 00:37:54,770 Pentru că ești nebun. 331 00:37:58,234 --> 00:37:59,224 sunt eu? 332 00:38:39,400 --> 00:38:40,390 Vă rog. 333 00:38:47,659 --> 00:38:51,619 Această sărbătoare este de sărbătorit acordul nostru comercial 334 00:38:51,913 --> 00:38:53,870 iar al nostru cooperarea continuă. 335 00:38:54,958 --> 00:38:59,953 În schimbul blănurilor, săbiilor, păsări de pradă și sclavi, 336 00:39:00,839 --> 00:39:04,423 vă vom oferi ornamente de aur, ornamente de argint, 337 00:39:04,676 --> 00:39:07,089 piper, șofran și mătase. 338 00:39:07,887 --> 00:39:11,471 După cum puteți vedea, aceste preparate locale picante și exotice 339 00:39:11,850 --> 00:39:15,764 au fost special pregătite pentru tine de celebrii mei bucătari. 340 00:39:16,104 --> 00:39:19,393 Vor fi insultați dacă nu vă mâncați săturați. 341 00:39:25,738 --> 00:39:26,728 Vă rog. 342 00:39:38,585 --> 00:39:40,542 Mmm. E bine. 343 00:40:17,624 --> 00:40:18,614 Ce spune el? 344 00:40:19,167 --> 00:40:22,160 El spune că toți am făcut-o mâncat comandantul Eufemiu. 345 00:40:24,088 --> 00:40:26,296 Vezi tu, am descoperit 346 00:40:26,382 --> 00:40:29,466 că Eufemiu încerca să mă păcălească, 347 00:40:29,552 --> 00:40:31,919 și întoarce-te în favoarea împăratului. 348 00:40:32,472 --> 00:40:35,089 Acum, asta era inacceptabil. 349 00:40:37,769 --> 00:40:42,309 Și, în orice caz, Nu mai am nevoie de o riglă marionetă 350 00:40:43,024 --> 00:40:46,734 din moment ce intenționez să capturez eu însumi Sicilia. 351 00:41:01,918 --> 00:41:03,875 Cred că ar trebui întoarce-te la bărci. 352 00:41:04,253 --> 00:41:05,789 Suntem în cel mai mare pericol. 353 00:41:08,091 --> 00:41:10,208 - Ziyadat Allah? - Nu. 354 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Kassia. 355 00:41:13,262 --> 00:41:14,719 Nu ti-ai dat seama? 356 00:41:53,469 --> 00:41:55,176 Iată-i pe Aleși. 357 00:42:12,488 --> 00:42:13,478 Eyvind. 358 00:42:28,337 --> 00:42:29,953 Ketill Flatnose. 359 00:42:36,846 --> 00:42:39,930 Și fiica ta, Aud. 360 00:42:51,027 --> 00:42:52,017 Și tu, Guthrum. 361 00:43:07,877 --> 00:43:09,288 Voi patru veți fi responsabili 362 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 pentru pregătirea tuturor familii pentru călătorie. 363 00:43:12,632 --> 00:43:15,670 Dar fă-o cu grijă și cu un secret absolut. 364 00:43:16,719 --> 00:43:17,709 Nu spune nimănui. 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,220 Trebuie să dispar din Kattegat. 366 00:43:25,728 --> 00:43:28,562 Mă voi întoarce la barca mea curte și pregătiți bărcile. 367 00:43:29,065 --> 00:43:31,853 Mă veți întâlni cu toții acolo peste nouă zile. 368 00:43:32,819 --> 00:43:33,809 Călătorește separat, 369 00:43:34,487 --> 00:43:36,570 si nu da nicio indicatie că pleci. 370 00:43:36,823 --> 00:43:38,405 Vom face cum spui tu, Floki. 371 00:43:39,033 --> 00:43:40,023 Suntem nerăbdători să mergem. 372 00:43:40,785 --> 00:43:43,243 Dar trebuie să spun, riscurile sunt mari. 373 00:43:43,579 --> 00:43:46,447 Nimic nu se poate realiza fara a-si asuma riscuri. 374 00:43:47,375 --> 00:43:48,365 Este adevărat. 375 00:43:48,960 --> 00:43:49,950 Dar amintiți-vă 376 00:43:50,711 --> 00:43:52,327 ceea ce ni s-a promis. 377 00:43:52,755 --> 00:43:56,840 Zeii vor avea grijă de noi, din moment ce facem toate acestea în numele lor. 378 00:43:58,469 --> 00:43:59,459 Acum, trebuie să plec. 379 00:44:00,179 --> 00:44:01,169 Adio. 380 00:44:03,516 --> 00:44:04,506 Pentru acum. 381 00:44:25,246 --> 00:44:28,535 Doamne, pentru Tine îmi ridic sufletul. 382 00:44:31,961 --> 00:44:33,452 Acolo. Întoarce-o! 383 00:44:33,546 --> 00:44:37,415 Să nu-mi fie rușine, dușmanii mei să nu triumfe asupra mea. 384 00:44:41,429 --> 00:44:43,921 Deci, aceasta este o întrerupere a călătoriei tale? 385 00:44:48,477 --> 00:44:50,059 Sau este o parte din ea? 386 00:44:52,106 --> 00:44:54,689 ce crezi, Episcopul Heahmund? 387 00:45:43,115 --> 00:45:44,105 Ce vom face? 388 00:46:36,877 --> 00:46:39,085 Bjorn, se apropie o furtună. 389 00:46:39,380 --> 00:46:40,370 O furtună? 390 00:46:42,800 --> 00:46:47,386 Dacă putem rămâne în viață inca cateva clipe, poate... 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,145 Prea târziu.