1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:00,979 --> 00:01:02,147 Trage! 3 00:01:03,898 --> 00:01:04,941 Trage! 4 00:01:09,320 --> 00:01:10,905 Trage dreapta! 5 00:01:16,369 --> 00:01:18,246 Asta e din treaba ta, Rollo. 6 00:01:33,595 --> 00:01:34,971 Uite, în sus! 7 00:01:56,993 --> 00:01:58,203 Pot vedea. 8 00:02:00,872 --> 00:02:02,749 Ridicați standardele. 9 00:02:02,832 --> 00:02:04,709 Ridicați-vă standardele! 10 00:02:04,792 --> 00:02:06,878 Ridicați-vă standardele! 11 00:02:12,634 --> 00:02:14,427 Sună din claxon! 12 00:02:19,390 --> 00:02:22,393 Pregătiți-vă să vă mutați alături și să vă îmbarcați! 13 00:02:34,405 --> 00:02:35,823 Prima linie! 14 00:02:36,407 --> 00:02:37,867 Avans! 15 00:02:53,007 --> 00:02:54,926 Dumnezeu să fie cu noi. 16 00:03:03,935 --> 00:03:08,189 Din furia oamenilor de nord, Doamne, izbăvește-ne. 17 00:03:09,440 --> 00:03:13,069 Ne angajăm în mâinile Domnului nostru. 18 00:03:13,152 --> 00:03:17,824 Știm că Domnul, Dumnezeul nostru, va lovi și izbăvește-ne de dușmanii noștri. 19 00:03:18,116 --> 00:03:21,619 - Slavă lui Dumnezeu. - Slavă lui Dumnezeu. 20 00:03:22,954 --> 00:03:27,292 Maica Sfântă, te implor, nu-l uita pe soțul meu. 21 00:03:27,792 --> 00:03:31,796 Îi port copilul, un copil creștin. 22 00:03:32,547 --> 00:03:36,009 Maică Sfântă, poți ierta toate păcatele. 23 00:03:36,968 --> 00:03:40,430 Și așa vă rog, cu toată smerenia, 24 00:03:40,972 --> 00:03:45,226 să iert și să protejez iubitul meu soț, 25 00:03:46,311 --> 00:03:52,442 care, la această oră, încearcă și el să protejeze acest lucru lăcaș de cult și toți acești oameni creștini. 26 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Arcași, la posturile voastre! 27 00:04:27,852 --> 00:04:28,853 Gata! 28 00:04:30,646 --> 00:04:31,939 Primul rang! 29 00:04:32,023 --> 00:04:33,107 Liber! 30 00:04:40,573 --> 00:04:43,034 Săgeți libere! 31 00:04:46,245 --> 00:04:48,748 Al doilea rang! Liber! 32 00:04:52,418 --> 00:04:54,879 Al treilea rang! Liber! 33 00:04:54,962 --> 00:04:56,047 Liber! 34 00:04:57,340 --> 00:04:58,341 Locul al patrulea! 35 00:04:58,758 --> 00:04:59,801 Gata! 36 00:04:59,884 --> 00:05:01,052 Liber! 37 00:05:02,136 --> 00:05:05,223 Locul al patrulea! Liber! 38 00:05:10,019 --> 00:05:11,396 Avans! 39 00:05:50,852 --> 00:05:52,186 Încărca! 40 00:07:28,032 --> 00:07:30,785 - Care sunt ordinele tale? - Ordinele mele? 41 00:07:31,702 --> 00:07:35,498 Să întrerupem atacul? Să ne adunăm forțele? 42 00:07:37,792 --> 00:07:39,544 „Începe atacul”? 43 00:07:40,294 --> 00:07:42,713 Am susținut deja pierderi considerabile. 44 00:07:43,548 --> 00:07:46,592 Poate că, în aceste circumstanțe, ar fi fii mai bine dacă ne luăm pe noi... 45 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Toată viața mea, 46 00:08:07,655 --> 00:08:11,576 și toată viața voastră, au ajuns în acest punct. 47 00:08:13,661 --> 00:08:16,247 Nu există altundeva unde să fii decât aici. 48 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 Nicăieri altundeva unde să trăiești sau să mori, decât aici. 49 00:08:19,709 --> 00:08:23,504 A fi aici acum este singurul lucru care contează. 50 00:08:25,798 --> 00:08:29,760 Deci, adunați-vă, aduna-ti toate puterile 51 00:08:30,720 --> 00:08:33,931 și toată dulceața ta într-o minge de fier. 52 00:08:34,890 --> 00:08:38,311 Căci vom ataca iar și iar. 53 00:08:38,728 --> 00:08:42,898 Până să ajungem și să-l biruim pe regele lor, sau murim în încercare! 54 00:08:43,649 --> 00:08:46,861 - Atacăm! - Atacă! Atac! Atac! 55 00:08:47,153 --> 00:08:48,195 Sună din coarne! 56 00:08:48,696 --> 00:08:51,574 Bate tobele și ai curaj, 57 00:08:51,657 --> 00:08:53,492 căci nu se va întoarce înapoi! 58 00:08:53,576 --> 00:08:56,704 Doar victorie sau moarte! 59 00:09:01,375 --> 00:09:03,169 Ce are de gând să facă? 60 00:09:05,838 --> 00:09:07,757 Va face ceea ce face mereu... 61 00:09:15,556 --> 00:09:16,807 Atacul. 62 00:09:19,935 --> 00:09:21,354 Ragnar! 63 00:09:22,813 --> 00:09:24,982 Rollo, venim după tine! 64 00:09:25,524 --> 00:09:26,650 Bun. 65 00:09:29,695 --> 00:09:30,988 Lasă-i să încerce. 66 00:09:31,655 --> 00:09:33,115 Suntem pregătiți. 67 00:09:35,910 --> 00:09:38,454 Rând! Mai repede! 68 00:09:39,747 --> 00:09:41,040 Mai repede! 69 00:09:57,515 --> 00:09:59,683 voi trăi. 70 00:10:01,018 --> 00:10:02,937 Rollo! 71 00:10:03,354 --> 00:10:07,608 Trădătorul zeilor și tot lucrurile sacre din Midgard! 72 00:10:08,359 --> 00:10:09,902 Vino aici, șarpele! 73 00:10:10,319 --> 00:10:15,199 Vino în calea mea și lasă-mi securea să stingă e setea de sângele tău. 74 00:10:15,866 --> 00:10:17,368 Vino la Floki. 75 00:10:17,576 --> 00:10:21,038 Vino la Floki, ticălosule. Aştept. 76 00:10:22,248 --> 00:10:24,500 Ragnar, ce altceva se poate face? 77 00:10:25,918 --> 00:10:28,838 Nu este nimic altceva de făcut. 78 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Ne favorizează zeii? 79 00:10:39,181 --> 00:10:40,891 Bineînțeles că ne favorizează. 80 00:10:41,642 --> 00:10:44,478 Cum l-au putut favoriza pe Rollo dupa ce a renuntat la ele? 81 00:10:45,604 --> 00:10:48,899 Trebuie doar să aud din gura tatălui tău. 82 00:10:53,404 --> 00:10:57,700 Rând! Rând! Rând! 83 00:10:57,783 --> 00:10:59,577 Mai repede. 84 00:11:02,246 --> 00:11:03,330 Mai repede! 85 00:11:34,069 --> 00:11:37,239 Chiar dacă stăm aici, mâncând și bem, 86 00:11:38,115 --> 00:11:40,910 Ducele Rollo și forțele noastre sunt angajati cu inamicul. 87 00:11:41,702 --> 00:11:42,912 Știu. 88 00:11:43,078 --> 00:11:45,623 Și am depus toate eforturile pentru a fi sigur că, dacă ducele ar eșua, 89 00:11:45,706 --> 00:11:47,458 Parisul încă va fi bine apărat. 90 00:11:48,375 --> 00:11:51,962 Înălțimea Voastră ar trebui să fie asigurată că sunteți nu depinde complet de un Northman. 91 00:11:52,171 --> 00:11:55,424 Îmi place mai degrabă să fiu dependentă pe un Northman. 92 00:11:56,884 --> 00:11:58,469 Ei tind să spună adevărul. 93 00:12:00,971 --> 00:12:02,723 Bunicul tău a avertizat împotriva lor. 94 00:12:03,432 --> 00:12:05,518 El a spus că sunt cei mai mari amenințare împotriva imperiului său. 95 00:12:05,768 --> 00:12:11,315 Bunicul meu, înțelept ca el era, oricât de grozav era, 96 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 nu a inteles totul. 97 00:12:16,987 --> 00:12:18,489 Vremurile se schimbă. 98 00:12:19,031 --> 00:12:21,116 Dar amenințarea Nordului rămâne! 99 00:12:21,200 --> 00:12:22,993 Bineînțeles că rămâne, bietul Roland. 100 00:12:25,371 --> 00:12:28,165 Și totuși, am încredere în Duke Rollo. 101 00:12:28,999 --> 00:12:30,834 Am încredere totală în el. 102 00:12:32,002 --> 00:12:33,170 am inima lui, 103 00:12:34,088 --> 00:12:35,422 iar el o are pe a mea. 104 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 Are inima ta? 105 00:12:37,841 --> 00:12:40,594 Da. El are inima mea. 106 00:12:40,678 --> 00:12:42,388 Nu fi atât de prost! 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,431 Ah! Există adevărul. 108 00:12:45,015 --> 00:12:46,767 Sunt prost, la urma urmei. 109 00:12:49,061 --> 00:12:50,938 Și nu, așa cum credeam, doar slab. 110 00:12:51,647 --> 00:12:54,942 Pur și simplu vacilând. Indecis. 111 00:12:57,319 --> 00:13:01,615 Într-adevăr, mi-a luat mult timp înțeleg cine sunt cu adevărat prietenii mei adevărați. 112 00:13:05,744 --> 00:13:07,204 Acum, 113 00:13:07,705 --> 00:13:09,582 trebuie să avem ceva să ne terminăm masa. 114 00:13:10,040 --> 00:13:11,417 nu mi-e foame. 115 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 Nu contează, conte Roland. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,632 Unde sunteți tu și cățea ta mergând, poți mânca aripi de înger. 117 00:14:00,549 --> 00:14:04,803 Pune-ți spatele în ea! Rând! Rând! 118 00:14:42,132 --> 00:14:44,093 Pregătiți-vă să încălcați! 119 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Mai departe! 120 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 Uită-te la tine! Arăți ca o cățea. 121 00:16:54,807 --> 00:16:58,894 Nu ești fratele meu. Nu ai fost niciodată. 122 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 Unul dintre noi va muri astăzi. 123 00:17:04,900 --> 00:17:08,278 Și nu voi fi eu, frate! 124 00:18:53,717 --> 00:18:54,927 Frate! 125 00:19:02,809 --> 00:19:06,355 Odin! Unde ești? 126 00:20:40,323 --> 00:20:43,577 Bjorn, du-o pe barcă! 127 00:21:01,136 --> 00:21:03,513 - Vino! - Tăiați frânghiile. 128 00:21:08,351 --> 00:21:09,686 Scoate-o de aici! 129 00:21:18,987 --> 00:21:21,448 Lasă-mă! Lasă-mă! 130 00:21:30,749 --> 00:21:33,043 Rând! Rând! 131 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Suficient! 132 00:21:39,925 --> 00:21:41,176 Suficient! 133 00:21:41,259 --> 00:21:42,427 Lasă-i să plece! 134 00:23:11,850 --> 00:23:13,977 Rollo! Rollo! 135 00:23:53,683 --> 00:23:54,935 tată! 136 00:23:55,477 --> 00:23:59,356 Îl prezint pe salvatorul Parisului! 137 00:23:59,856 --> 00:24:01,858 Eroul lui Frankia! 138 00:24:12,702 --> 00:24:13,870 Stand. 139 00:24:33,306 --> 00:24:37,435 -Bună, Cezar! -Bună, Cezar! 140 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Salut, Cezar! 141 00:24:52,587 --> 00:24:54,961 ** 142 00:24:54,968 --> 00:24:59,737 ** 143 00:26:38,848 --> 00:26:40,016 Bjorn! 144 00:26:41,976 --> 00:26:43,645 Mai bine ai veni. 145 00:27:04,707 --> 00:27:06,042 Cine e asta? 146 00:27:06,251 --> 00:27:07,377 Numele lui este Thorhall. 147 00:27:09,045 --> 00:27:10,505 A venit cu o poveste. 148 00:27:12,715 --> 00:27:14,217 ascult. 149 00:27:15,718 --> 00:27:19,681 Am fost la o petrecere de raid anul trecut Anglia, cu Earl Gunnar Asgrimsson. 150 00:27:20,265 --> 00:27:23,601 Am luptat împotriva armatelor regelui Ecbert și a iernat în Wessex. 151 00:27:24,102 --> 00:27:26,104 Și a făcut un tratat cu ealdormenii lui Ecbert. 152 00:27:28,690 --> 00:27:32,777 Și ne-au spus că tatăl tău, regele Ragnar, 153 00:27:32,861 --> 00:27:35,947 făcuse acolo un copil de regina Kwenthrith a Merciei, 154 00:27:36,030 --> 00:27:38,825 și că acest copil locuiește încă la curtea lui Ecbert. 155 00:27:42,120 --> 00:27:43,163 Cum îl cheamă copilul? 156 00:27:43,580 --> 00:27:44,789 Magnus. 157 00:27:45,707 --> 00:27:48,168 Acum este un tânăr, are 12 ani. 158 00:27:56,759 --> 00:28:00,763 Și ești sigur că asta Magnus este cu adevărat copilul tatălui meu? 159 00:28:01,556 --> 00:28:05,018 Cum pot fi sigur? Nu am fost acolo la conceptie. 160 00:28:10,231 --> 00:28:11,941 De ce ar minți? 161 00:28:22,827 --> 00:28:26,331 A mai învățat ceva de la ealdormenul lui Ecbert, nu era? 162 00:28:28,791 --> 00:28:29,918 Bine? 163 00:28:32,045 --> 00:28:34,839 Era despre a tatălui tău aşezare agricolă din Wessex. 164 00:28:35,340 --> 00:28:37,508 Am întrebat dacă mai există și au râs, 165 00:28:37,842 --> 00:28:41,137 și a spus că a fost distrus aproape ca de îndată ce tatăl tău a plecat. 166 00:28:42,597 --> 00:28:46,476 Dar că au permis unii al coloniștilor să scape, 167 00:28:46,643 --> 00:28:49,854 așa că ar lua cuvântul tatălui tău, ca avertisment. 168 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Nu a menționat-o niciodată. 169 00:28:54,776 --> 00:28:56,194 Întreabă-l acum. 170 00:28:58,488 --> 00:29:00,907 Nu știm unde este Ragnar. 171 00:29:01,866 --> 00:29:04,577 A plecat la scurt timp după înfrângerea de la Paris. 172 00:29:05,912 --> 00:29:08,122 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 173 00:29:10,667 --> 00:29:12,001 Iartă-mă că te întreb, 174 00:29:13,002 --> 00:29:14,879 dar cum ar putea un astfel de om să dispară? 175 00:29:22,595 --> 00:29:25,723 Du-te și mănâncă și bea după lunga ta călătorie, Thorhall. 176 00:29:28,184 --> 00:29:29,852 Suntem recunoscători pentru vizita dumneavoastră. 177 00:29:42,907 --> 00:29:44,951 Trebuie să le spun băieților. Unde sunt? 178 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Au urcat la cabană să vâneze. 179 00:30:56,898 --> 00:30:58,399 Ivar. Trezeşte-te. 180 00:31:00,985 --> 00:31:02,528 Bjorn este aici. 181 00:31:16,459 --> 00:31:18,086 Crezi că tatăl nostru nu a știut niciodată? 182 00:31:18,628 --> 00:31:19,796 Este posibil. 183 00:31:22,173 --> 00:31:24,801 În acele zile de început, nu era așa ușor de navigat pe mare. 184 00:31:25,760 --> 00:31:28,304 El știa. Trebuia. 185 00:31:28,387 --> 00:31:30,014 Dacă a făcut-o, ar fi trebuit să le spună oamenilor. 186 00:31:30,640 --> 00:31:31,974 Toată lumea și-a pierdut rude. 187 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Tați și unchi, fii și fiice. 188 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 Ar fi cerut răzbunare. 189 00:31:37,063 --> 00:31:39,023 De aceea nu le-a spus. 190 00:31:39,982 --> 00:31:41,901 - Ce vrei să spui? - A fost o pierdere de timp. 191 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 Erau morți! 192 00:31:44,821 --> 00:31:47,156 Ragnar voia să navigheze la Paris. 193 00:31:47,240 --> 00:31:51,160 Voia să fie celebru. Nu e mai important? 194 00:31:55,790 --> 00:31:56,874 Ai putea spune asta? 195 00:31:57,542 --> 00:31:58,668 Pot spune asta. 196 00:31:59,293 --> 00:32:01,420 - Ce înseamnă asta? - Iată ce înseamnă, 197 00:32:02,296 --> 00:32:03,381 cel putin la mine. 198 00:32:04,006 --> 00:32:05,716 Tatăl nostru ne-a abandonat. 199 00:32:06,008 --> 00:32:07,677 Eram doar copii și el a fugit. 200 00:32:08,219 --> 00:32:10,346 Numai zeii știu dacă mai este în viață. 201 00:32:11,430 --> 00:32:15,685 Și acum auzim că a păstrat asta mare secret din partea tuturor. 202 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 Că nu a fost sincer sau sincer. 203 00:32:19,689 --> 00:32:20,857 Asta mă face să mă simt rău. 204 00:32:21,899 --> 00:32:24,110 Cum ar putea tatăl nostru să nu spună oamenii ce s-a întâmplat? 205 00:32:25,361 --> 00:32:27,989 Poate dacă le-ar fi spus, l-ar fi ucis. 206 00:32:32,368 --> 00:32:33,536 Daca e adevarat... 207 00:32:34,996 --> 00:32:37,623 Dacă e adevărat că tatăl nostru a mințit poporului său și i-a părăsit, 208 00:32:37,707 --> 00:32:39,917 atunci sper să nu se mai întoarcă niciodată. 209 00:32:40,001 --> 00:32:41,586 Ne-a trădat numele. 210 00:32:42,461 --> 00:32:43,588 Dacă s-a întors vreodată, 211 00:32:45,006 --> 00:32:46,007 L-aș ucide. 212 00:32:47,717 --> 00:32:48,885 Şi eu. 213 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 Du-te dracului! 214 00:32:51,220 --> 00:32:52,555 Voi toți. 215 00:32:54,307 --> 00:32:56,684 Nu a greșit niciodată cu nimic. 216 00:32:57,560 --> 00:32:58,895 El este tatăl nostru. 217 00:33:00,938 --> 00:33:02,565 Și acesta este sfârșitul. 218 00:33:04,275 --> 00:33:08,029 Pareți cu toții ca o grămadă de creștini. 219 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 Îl iubesc pe tatăl nostru la fel de mult ca tine. 220 00:33:12,325 --> 00:33:13,951 Cine a spus că îl iubesc, Ubbe? 221 00:33:15,036 --> 00:33:16,621 Am spus că îl admir. 222 00:33:17,496 --> 00:33:18,915 El este viking. 223 00:33:20,708 --> 00:33:22,335 Și tu ești moale. 224 00:33:22,919 --> 00:33:24,420 Nu sunt moale! 225 00:33:24,921 --> 00:33:26,714 Niciunul dintre noi nu este moale. 226 00:33:27,757 --> 00:33:30,009 Dar vrem să înțelegem ce a făcut tatăl nostru, 227 00:33:30,092 --> 00:33:31,719 si ce era el. 228 00:33:32,386 --> 00:33:34,931 Ca fiu al lui, faima lui nu mă interesează. 229 00:33:36,265 --> 00:33:39,101 Pentru ce și-a folosit puterea, acum asta m-ar interesa. 230 00:33:41,896 --> 00:33:45,608 Până acum, frații mei, va fi fi multă mânie în Kattegat. 231 00:33:46,150 --> 00:33:48,110 Acum ei știu adevărul. 232 00:33:48,945 --> 00:33:51,239 Tatăl nostru a trădat o întreagă generație de oameni. 233 00:33:51,322 --> 00:33:54,784 - Deci dacă s-a mai întors vreodată... - Nu cred că se va întoarce vreodată. 234 00:33:57,203 --> 00:34:00,456 Cred că ce s-a întâmplat la Paris în cele din urmă l-a rupt. 235 00:34:02,750 --> 00:34:05,628 Cu toții puteți spune orice ați avea vreau, dar era un om. 236 00:34:07,088 --> 00:34:09,173 Oamenii au început să vorbească de parcă ar fi un zeu. 237 00:34:09,257 --> 00:34:11,050 Nu era un zeu, era un om! 238 00:34:11,926 --> 00:34:14,470 Un om cu multe vise și multe eșecuri. 239 00:34:16,430 --> 00:34:19,141 Am învățat asta de-a lungul anilor de când a plecat. 240 00:34:20,059 --> 00:34:22,144 Dacă aș fi el, nu m-aș mai întoarce. 241 00:34:27,858 --> 00:34:29,485 În ciuda tuturor eșecurilor sale, 242 00:34:30,987 --> 00:34:33,114 este încă cel mai mare om în lume pentru mine. 243 00:35:16,073 --> 00:35:18,034 Știai că Ragnar ne-a mințit pe toți? 244 00:35:20,036 --> 00:35:22,872 Aşezarea din Wessex a fost distrus imediat ce am plecat. 245 00:35:30,046 --> 00:35:31,255 Știu. 246 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 Un fermier care a scăpat de măcel i-a spus tatălui tău și mie ce sa întâmplat. 247 00:35:37,887 --> 00:35:40,514 Și Ragnar l-a ucis ca să nu afle nimeni altcineva. 248 00:35:43,476 --> 00:35:45,895 Ești un bun prieten cu tatăl meu. 249 00:35:48,731 --> 00:35:49,940 Bună, Bjorn. 250 00:35:50,816 --> 00:35:51,984 Helga. 251 00:35:55,696 --> 00:35:58,366 Tocmai veneam să văd cum bărcile înaintau. 252 00:35:59,950 --> 00:36:01,869 Ce spui, Helga? 253 00:36:03,037 --> 00:36:04,080 Ce să-i spunem? 254 00:36:04,789 --> 00:36:09,752 Credem că nu va trece mult până când veți avea bărci gata și capabil să te ducă la Marea Mediterană! 255 00:36:10,920 --> 00:36:12,254 Dacă există. 256 00:36:12,922 --> 00:36:14,548 Bineinteles ca exista. 257 00:36:14,632 --> 00:36:16,008 Este doar o hartă, Bjorn. 258 00:36:16,300 --> 00:36:18,427 Semne pe o hârtie. Un copil ar fi putut să-l deseneze. 259 00:36:19,261 --> 00:36:20,429 Cum putem ști că este real? 260 00:36:23,432 --> 00:36:25,142 Am învățat de la tatăl meu. 261 00:36:27,311 --> 00:36:29,647 Singurul mod de a spune daca ceva este real... 262 00:36:34,610 --> 00:36:35,861 ...este să navighezi acolo. 263 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 Sper că vii cu mine, Floki. 264 00:36:44,370 --> 00:36:48,165 Glumești? Momeala unui pământ imaginar. 265 00:36:48,624 --> 00:36:50,334 Călătorind într-un loc care nu există. 266 00:36:52,545 --> 00:36:54,922 Bineînțeles că vin. 267 00:37:00,177 --> 00:37:02,179 Și sper să vii și tu, Helga. 268 00:37:02,263 --> 00:37:06,350 Ei bine, dacă Floki este suficient de nebun ca să du-te, atunci cred că o să-ți urmez. 269 00:39:38,836 --> 00:39:41,964 Să trecem. Mişcare. 270 00:40:02,609 --> 00:40:03,610 Bună, Ivar. 271 00:40:06,780 --> 00:40:08,532 Nu te confunda. 272 00:40:12,161 --> 00:40:15,706 Se pare că întoarcerea mea nu este binevenită. 273 00:40:17,750 --> 00:40:20,169 Evident că ați făcut cu toții mintea ta despre mine. 274 00:40:24,048 --> 00:40:25,758 Nu te pot învinovăți pentru asta. 275 00:40:29,011 --> 00:40:30,054 Aşa. 276 00:40:31,430 --> 00:40:32,806 Ei bine, băieți, 277 00:40:34,141 --> 00:40:36,268 cine o va face, atunci? 278 00:40:40,481 --> 00:40:41,732 Cine o să mă omoare? 279 00:40:45,861 --> 00:40:47,237 Ei bine, nu mă deranjează. 280 00:40:49,239 --> 00:40:50,532 Daţi-i drumul. 281 00:40:51,742 --> 00:40:53,118 Vă rog. 282 00:40:55,788 --> 00:40:57,247 Dar tu, Hvitserk? 283 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Crezi că ești bărbat acum? huh? 284 00:41:02,669 --> 00:41:03,921 Te provoc. 285 00:41:06,632 --> 00:41:08,509 Scoate-mă din mizeria mea. 286 00:41:09,885 --> 00:41:10,886 Fă-o. 287 00:41:11,428 --> 00:41:12,596 Fă-o. 288 00:41:12,971 --> 00:41:14,306 Fă-o, fă-o. Fă-o! 289 00:41:16,225 --> 00:41:17,976 Uită-te la acești oameni! 290 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Nu mă mai susțin! 291 00:41:21,772 --> 00:41:22,773 Uite! 292 00:41:25,067 --> 00:41:26,360 De ce ar face-o? 293 00:41:28,737 --> 00:41:31,156 Sunt liderul tău și tocmai am plecat! 294 00:41:33,283 --> 00:41:35,536 Ce fel de lider face asta, nu? 295 00:41:36,036 --> 00:41:39,331 Ce fel de rege își abandonează poporul? 296 00:41:49,466 --> 00:41:52,594 Ce fel de tată își abandonează fiii? 297 00:42:10,487 --> 00:42:12,364 Deci, cine vrea să fie rege? 298 00:42:18,912 --> 00:42:21,039 Știți cum funcționează asta! 299 00:42:21,915 --> 00:42:26,044 Dacă vrei să fii rege, trebuie să mă omori. 300 00:42:28,547 --> 00:42:29,548 Ia-o. 301 00:42:32,468 --> 00:42:33,469 Nu? 302 00:42:34,803 --> 00:42:36,638 Tu? Nu? Şi tu? 303 00:42:36,763 --> 00:42:37,848 Nu? Nu? 304 00:42:38,098 --> 00:42:39,141 Cineva? 305 00:42:40,893 --> 00:42:43,395 Cine vrea să fie rege? 305 00:42:44,305 --> 00:42:50,672 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org