1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:52,554 --> 00:00:54,013 - Unu, doi! - Trage! 3 00:00:54,097 --> 00:00:55,390 Ridică! 4 00:00:56,141 --> 00:00:57,350 Unu, doi. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,643 Ridică! 6 00:00:59,769 --> 00:01:00,770 Trage! 7 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Ridică! 8 00:01:02,856 --> 00:01:04,023 Unu, doi. 9 00:01:04,107 --> 00:01:05,567 Ridică! 10 00:01:05,775 --> 00:01:07,235 Unu, doi. 11 00:01:07,318 --> 00:01:08,945 Ridică! 12 00:01:09,154 --> 00:01:11,364 Unu, doi. 13 00:01:11,447 --> 00:01:12,699 Ridică! 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Unu, doi. 15 00:01:14,701 --> 00:01:15,785 Ridică! 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,163 - Unu, doi. - Trage! 17 00:01:18,246 --> 00:01:19,581 Ridică! 18 00:01:19,831 --> 00:01:21,249 Unu, doi. 19 00:01:21,332 --> 00:01:22,667 Ridică! 20 00:01:23,126 --> 00:01:25,086 - Unu, doi. - Ridica! 21 00:01:27,213 --> 00:01:28,590 Unu, doi. 22 00:01:28,673 --> 00:01:30,258 Ridică! 23 00:01:30,341 --> 00:01:32,969 - Unu, doi. - Ridica! 24 00:01:33,511 --> 00:01:35,638 - Unu, doi. - Ridica! 25 00:01:36,848 --> 00:01:38,099 Unu, doi. 26 00:01:38,183 --> 00:01:39,350 Ridică! 27 00:01:40,059 --> 00:01:41,436 Unu, doi. 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,854 Ridică! 29 00:01:42,937 --> 00:01:45,231 - Unu, doi. - Ridica! 30 00:01:45,315 --> 00:01:46,274 Ridică! 31 00:01:46,357 --> 00:01:49,277 - Ridica! - Unu, doi. 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Ridică! 33 00:01:50,612 --> 00:01:53,198 - Unu, doi. - Ridica! 34 00:01:56,522 --> 00:01:57,922 ** 35 00:01:57,962 --> 00:02:01,093 ** 36 00:02:02,709 --> 00:02:05,520 ** 37 00:02:05,586 --> 00:02:08,515 ** 38 00:02:09,943 --> 00:02:15,162 ** 39 00:02:56,177 --> 00:02:57,637 Uită-te acolo! 40 00:03:22,954 --> 00:03:24,330 Nu gasesc pe nimeni! 41 00:03:36,467 --> 00:03:37,802 Ia poneiul! 42 00:03:41,597 --> 00:03:42,765 Ouă? 43 00:03:48,187 --> 00:03:49,230 Haide! 44 00:03:58,448 --> 00:03:59,615 Sunt femei aici. 45 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Să mergem. 46 00:04:15,965 --> 00:04:17,175 Stai aici. 47 00:05:23,074 --> 00:05:25,701 Mi-a spus mama 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,453 Într-o zi aș cumpăra 49 00:05:28,538 --> 00:05:31,124 Galeră cu vâsle bune 50 00:05:31,207 --> 00:05:33,292 Navigați către țărmurile îndepărtate 51 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 Ridicați-vă sus în proa 52 00:05:36,462 --> 00:05:38,589 Barca nobilă pe care o conduc 53 00:05:39,215 --> 00:05:41,592 Un curs constant pentru paradis 54 00:05:41,884 --> 00:05:46,222 Câți oameni dușmani, hew multi foe-men 55 00:05:46,931 --> 00:05:49,434 Mi-a spus mama 56 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Într-o zi aș cumpăra 57 00:05:52,103 --> 00:05:54,188 Galeră cu vâsle bune 58 00:05:54,689 --> 00:05:56,649 Navigați către țărmurile îndepărtate 59 00:05:57,275 --> 00:05:59,402 Ridicați-vă sus în proa 60 00:05:59,777 --> 00:06:01,821 Barca nobilă pe care o conduc 61 00:06:02,447 --> 00:06:04,907 Un curs constant pentru paradis 62 00:06:04,991 --> 00:06:09,495 Câți oameni dușmani, hew multi foe-men 63 00:06:20,298 --> 00:06:21,591 Om sfânt! 64 00:06:23,509 --> 00:06:26,137 - Nu am nimic! - Vă rog să mă ajutați! 65 00:06:26,554 --> 00:06:27,555 Nimic! 66 00:06:28,055 --> 00:06:29,307 Orice, te rog. 67 00:06:29,390 --> 00:06:30,683 Te rog, orice. 68 00:06:30,766 --> 00:06:31,893 Oh, te rog! 69 00:06:31,976 --> 00:06:33,019 Băiat bun. 70 00:06:33,811 --> 00:06:35,480 - Hai, vino! - Mulţumesc, nu. 71 00:06:35,563 --> 00:06:36,731 Alfred! 72 00:06:37,482 --> 00:06:40,651 engleza? Vino aici, englezoaice! 73 00:06:41,152 --> 00:06:45,239 - Sunt o fată bună. Curat. - Alfred! Nu! 74 00:06:45,323 --> 00:06:47,825 - Te rog, uite! Uite! - Nu! 75 00:06:48,326 --> 00:06:51,579 - Alfred! Stai cu mine! - Osul degetului Sf. Augustin. 76 00:06:51,662 --> 00:06:52,914 - Crede-ma. - Da. 77 00:06:52,997 --> 00:06:54,373 - Vă rog. - Vă rog. 78 00:06:54,457 --> 00:06:56,751 - Și vă rog, uite, domnule, domnule... - Nu, nu! Pleacă de aici! 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,419 O așchie din adevărata cruce. 80 00:06:58,503 --> 00:07:00,838 - Tu cumperi! Îți schimbă viața. Și ieftin! - Alfred! 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,176 Bun venit. 82 00:07:05,259 --> 00:07:08,804 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți pentru întreprindere călătoria grea aici 83 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 să se întâlnească cu Sfinţia Sa. 84 00:07:13,434 --> 00:07:16,646 Sfinte Părinte, lasă-mă să ți-l prezint 85 00:07:16,729 --> 00:07:19,690 Prințul Alfred și Prințul Aethelwulf din Wessex, 86 00:07:20,191 --> 00:07:22,693 și vechiul nostru prieten, părintele Prudențiu. 87 00:07:30,201 --> 00:07:33,204 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu amândoi. 88 00:07:36,874 --> 00:07:38,209 Sfinte Părinte. 89 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Sfinte Părinte. 90 00:07:44,757 --> 00:07:47,385 Ca un păstor bun care își îngrijește oile, 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,263 ne pasă foarte mult de turma noastră din Anglia. 92 00:07:51,055 --> 00:07:54,725 Ca și noi, ești asaltat de armate păgâne 93 00:07:55,017 --> 00:07:57,436 care iubesc numai distrugerea și moartea. 94 00:07:58,688 --> 00:08:01,065 Dacă oamenii creștini nu face repede penitență 95 00:08:01,148 --> 00:08:04,068 pentru diferitele lor vicii și crime, 96 00:08:04,568 --> 00:08:09,323 apoi un mare și zdrobitor dezastru va veni repede peste tine. 97 00:08:09,907 --> 00:08:12,118 Mă tem că este adevărat, Sfinția Voastră. 98 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 Vedem deja ce s-a întâmplat în Anglia şi acum în Frankia. 99 00:08:16,289 --> 00:08:18,958 Auzim că Parisul a fost salvat 100 00:08:19,041 --> 00:08:22,920 doar prin acordarea unui pachet imens de pământ unui păgân numit Rollo. 101 00:08:23,629 --> 00:08:26,799 Aceasta este cu siguranță o crimă cu totul detestabilă. 102 00:08:26,882 --> 00:08:30,011 Să dăruiască oamenilor care a adus rău asupra creștinilor 103 00:08:30,094 --> 00:08:31,470 putere asupra creștinilor, 104 00:08:31,554 --> 00:08:34,473 pământul lor, și chiar bisericile lui Hristos. 105 00:08:34,557 --> 00:08:36,892 Spuneți adevărul, părinte Prudentius. 106 00:08:36,976 --> 00:08:39,061 Este cu totul detestabil 107 00:08:39,145 --> 00:08:41,480 că persecutorii credinţei creştine 108 00:08:41,564 --> 00:08:43,774 ar trebui să fie înființați ca stăpâni peste creștini. 109 00:08:44,734 --> 00:08:49,613 Și oamenii ăla creștini trebuie slujiți bărbaților care se închină demonilor. 110 00:08:51,866 --> 00:08:53,743 Dar privim spre viitor, 111 00:08:55,619 --> 00:08:57,413 pentru tine, prințul Alfred de Wessex. 112 00:08:59,957 --> 00:09:01,459 Faceți un pas înainte, fiule. 113 00:09:08,257 --> 00:09:10,801 Am ceva uimitor să-ți arăt. 114 00:09:11,302 --> 00:09:13,387 Aici, la Roma, avem multe comori. 115 00:09:13,471 --> 00:09:16,474 Și aici este aproape cel mai mare dintre ei. 116 00:09:27,193 --> 00:09:28,486 Știi ce este asta? 117 00:09:30,613 --> 00:09:32,907 Când Domnul nostru a fost luat la locul răstignirii, 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,160 ce l-au pus să ducă păgânii? 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,745 propria sa cruce. 120 00:09:38,079 --> 00:09:40,039 Și ce i-au pus pe cap? 121 00:09:40,164 --> 00:09:41,499 O coroană de spini. 122 00:09:42,917 --> 00:09:47,338 Acesta este chiar unul dintre spini care a tăiat capul Mântuitorului nostru. 123 00:10:20,496 --> 00:10:24,291 - Fermierul era un om generos. - Da, cu toate bunurile și bunurile lui! 124 00:10:24,375 --> 00:10:26,043 Ne-am bucurat de compania lor. 125 00:10:29,422 --> 00:10:30,714 I-ai ucis? 126 00:10:31,382 --> 00:10:32,758 Bineînțeles că i-am ucis. 127 00:10:34,093 --> 00:10:36,220 Ar fi putut să plece și le-a spus francilor totul despre noi. 128 00:10:36,303 --> 00:10:40,349 - Ai fi făcut la fel. - Nu te învinovăţesc. 129 00:11:04,999 --> 00:11:06,167 Hardard! 130 00:11:13,215 --> 00:11:14,425 Harbard! 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,173 Harbard! 132 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Este Lagertha. Ai avut mai bine veniți, amândoi. 133 00:12:27,998 --> 00:12:29,583 Mi-am pierdut copilul. 134 00:12:36,840 --> 00:12:40,177 Știam că n-aș putea niciodată copilul, indiferent ce am făcut. 135 00:12:40,302 --> 00:12:43,597 Văzătorul mi-a spus cu mult timp în urmă, dar... 136 00:12:48,143 --> 00:12:50,479 ... speram ca Aș putea înșela destinele. 137 00:13:00,531 --> 00:13:01,991 E în regulă. 138 00:13:20,968 --> 00:13:22,344 Pleacă de aici. 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Doar, pleacă! 140 00:13:30,352 --> 00:13:31,562 Lasă-mă în pace. 141 00:14:08,182 --> 00:14:09,350 Alteța Voastră. 142 00:14:09,933 --> 00:14:11,810 Excelența Voastră. fiica. 143 00:14:13,604 --> 00:14:17,566 Cât de recunoscător sunt că putem acum anunta ca esti insarcinata. 144 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Alianța dintre popoarele noastre, 145 00:14:26,950 --> 00:14:29,119 născut din botez și căsătorie, 146 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 este singura modalitate de a ne proteja viitorul. 147 00:14:32,790 --> 00:14:34,041 Între timp, 148 00:14:34,416 --> 00:14:38,170 ce eforturi a făcut Harul Voastră 149 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 pentru a se asigura că păgânii ați părăsit tărâmul nostru? 150 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 Am trimis bărci în josul râului pentru a afla adevărul acesteia. 151 00:14:46,970 --> 00:14:50,224 Este posibil ca fratele meu să o facă alege să jefuiască și să jefuiască Rouen, 152 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 mai degrabă decât să se întoarcă la al lui oameni cu mâinile goale. 153 00:14:53,394 --> 00:14:55,396 Dar am trimis deja vestea domnilor acelui oraş 154 00:14:55,479 --> 00:14:58,148 pentru a-și pregăti apărarea împotriva unui astfel de atac. 155 00:14:58,816 --> 00:15:02,403 Mai presus de orice bărbați, știu cum mult îi datorez lui Dumnezeu, 156 00:15:02,903 --> 00:15:06,198 și celor mai apropiați de mine, pentru eliberarea noastră de rău. 157 00:15:07,825 --> 00:15:12,746 Acum, aș dori și eu să exprim același lucru către sire Roland. 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,457 Deși un subaltern, 159 00:15:15,666 --> 00:15:18,085 Cred că ai făcut mult mai mult decât contele Odo să păstreze 160 00:15:18,919 --> 00:15:20,671 și să ne apărăm orașul. 161 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 De aceea, te proclam la rândul său, contele Roland, 162 00:15:25,175 --> 00:15:26,677 Apărătorul Parisului. 163 00:15:37,688 --> 00:15:41,525 Și să continuați să slujiți noi cu fidelitate ca înainte. 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Sunt onorat și umilit. 165 00:15:44,528 --> 00:15:48,615 Și gata să mă sacrific la orice moment pentru gloria mai mare a Înălțimii Voastre. 166 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Puteți pleca cu toții, 167 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 multumit de bunele mele haruri. 168 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 În afară de tine, conte Roland. 169 00:16:11,555 --> 00:16:12,806 Stai un moment. 170 00:16:19,396 --> 00:16:22,232 Vreau să vă întreb permisiunea, conte Roland. 171 00:16:22,608 --> 00:16:24,943 permisiunea mea? Dar pentru ce? 172 00:16:25,486 --> 00:16:27,821 De ce ar trebui împăratul a trebuit vreodată să ceară permisiunea? 173 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Vreau să mă culc cu sora ta. 174 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 Îmi doresc să fie amanta mea. 175 00:16:38,582 --> 00:16:39,792 Ai întrebat-o? 176 00:16:42,628 --> 00:16:45,798 As dori permisiunea ta... 177 00:16:46,882 --> 00:16:48,050 În primul rând. 178 00:16:50,219 --> 00:16:51,428 Îl ai. 179 00:16:51,887 --> 00:16:53,263 Desigur, Înălțimea Voastră. 180 00:16:54,264 --> 00:16:57,518 Sunt sigur că se va gândi la ea însăși ca cea mai norocoasă femeie din Paris. 181 00:17:01,814 --> 00:17:02,940 Așteaptă. 182 00:17:07,444 --> 00:17:10,906 Mai este ceva. 183 00:17:16,453 --> 00:17:19,373 De ce dă tatăl meu preferinta fata de acei oameni? 184 00:17:20,457 --> 00:17:21,625 Nu știu. 185 00:17:21,917 --> 00:17:24,545 Nu cred că înțelegi felul în care funcționează lucrurile aici. 186 00:17:25,337 --> 00:17:26,755 Esti prea simplu. 187 00:17:27,548 --> 00:17:28,757 Simplu? 188 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Ce este simplu? 189 00:17:32,970 --> 00:17:35,514 Persoana care este cea mai apropiată de tatăl meu 190 00:17:35,597 --> 00:17:38,225 este persoana care are cea mai mare putere din Frankia. 191 00:17:38,392 --> 00:17:42,145 Și se pare că a făcut-o brusc dat putere unui tânăr soldat. 192 00:17:42,688 --> 00:17:45,941 Dar eu sunt Duce. Mi s-au dat pământuri mari, 193 00:17:46,024 --> 00:17:49,069 și responsabilitatea pentru apărarea întregului tărâm. 194 00:17:49,486 --> 00:17:52,739 Chiar dacă spui acele cuvinte, încep să sune goale. 195 00:17:53,365 --> 00:17:55,826 Întregul tărâm, ținuturi mari. 196 00:17:56,577 --> 00:17:57,911 Ce înseamnă? 197 00:17:58,328 --> 00:18:00,956 Roland chiar a fost dat comanda orașului. 198 00:18:01,039 --> 00:18:03,584 El va fi întotdeauna cel mai aproape de Împărat. 199 00:18:04,501 --> 00:18:06,003 Nu-ți subestima tatăl. 200 00:18:06,086 --> 00:18:08,881 Oh, ar fi imposibil a-l subestima. 201 00:18:09,006 --> 00:18:11,592 Așa cum ar fi imposibil să-l înțeleg. 202 00:18:12,384 --> 00:18:14,970 Nu este corect ca un bărbat de origine atât de umilă 203 00:18:15,053 --> 00:18:17,848 ar trebui să aibă prioritate asupra ta sau asupra mea! 204 00:18:18,891 --> 00:18:21,268 E regretabil, dar asta Roland ar trebui eliminat 205 00:18:21,351 --> 00:18:24,187 înaintea apetitului său de putere devine prea pronunțată. 206 00:18:29,902 --> 00:18:31,320 ce faci? 207 00:18:31,844 --> 00:18:33,144 ** 208 00:18:36,158 --> 00:18:37,743 Încerc să fac sex. 209 00:18:38,493 --> 00:18:40,078 sunt cu un copil. 210 00:18:40,787 --> 00:18:41,830 Aşa? 211 00:18:43,123 --> 00:18:47,336 Îmi porți copilul! Acest lucru mă face foarte fericit. 212 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 Deci, nu este posibil. 213 00:18:49,630 --> 00:18:51,590 Nu, chiar e destul de... 214 00:18:51,924 --> 00:18:54,968 - Simplu. - Nu se va întâmpla. 215 00:18:56,219 --> 00:18:59,890 Ți-am spus, ea este Frankia, facem lucrurile altfel aici. 216 00:19:00,891 --> 00:19:03,435 Trebuie să mă respecți în starea mea sacră. 217 00:19:16,281 --> 00:19:18,158 Multe lucruri sunt mai bune aici. 218 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Doar câteva lucruri care erau mai bune înainte. 219 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Ridică! 220 00:19:29,461 --> 00:19:31,254 - Trage! - Ridica! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 - Trage! - Ridica! 222 00:19:35,384 --> 00:19:37,260 - Unu, doi. - Ridica! 223 00:19:37,344 --> 00:19:38,345 - Unu, doi. - Ridica! 224 00:19:39,179 --> 00:19:41,264 - Unu, doi. - Ridica! 225 00:19:42,349 --> 00:19:43,517 Ridică! 226 00:21:04,181 --> 00:21:05,432 Ecbert din Wessex, 227 00:21:05,891 --> 00:21:08,769 vii printre noi ca să fii încununat Regele Wessex și Mercia, 228 00:21:09,770 --> 00:21:12,063 două regate mândre și străvechi 229 00:21:12,147 --> 00:21:16,193 care va fi acum una şi indisolubil sub conducerea ta 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,196 şi prin voia neîndoielnică a lui Dumnezeu. 231 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 Amin. 232 00:21:39,090 --> 00:21:43,094 Cu acest sfânt cresm, prin aceasta te ungem. 233 00:21:50,101 --> 00:21:52,771 - Amin. - Amin. 234 00:21:55,982 --> 00:21:57,317 Ia această sabie, 235 00:21:58,401 --> 00:22:01,238 care vă este dăruit cu binecuvântarea lui Dumnezeu, 236 00:22:01,696 --> 00:22:03,615 că prin puterea Duhului Sfânt 237 00:22:03,698 --> 00:22:11,039 *poți rezista și alunga pe toți dușmanii tăi şi toţi vrăjmaşii Sfintei Biserici a lui Dumnezeu. 238 00:22:29,266 --> 00:22:32,102 Cu această cea mai veche și venerabilă coroană, 239 00:22:32,477 --> 00:22:36,022 și în vederea tuturor celor prezenți, și înaintea lui Dumnezeu, 240 00:22:36,773 --> 00:22:42,153 Te încoronez Regele Wessex și Mercia. 241 00:22:48,410 --> 00:22:51,288 Acum ești consul al Romei, ca Cezar! 242 00:22:59,254 --> 00:23:01,840 Mai era altul care am mers aici lângă tine. 243 00:23:01,923 --> 00:23:06,469 L-am văzut. Un tânăr călugăr și apoi nu l-am mai văzut. 244 00:23:07,220 --> 00:23:11,266 Dar mi s-a părut că era un semn de la Dumnezeu 245 00:23:55,143 --> 00:23:57,687 Presupun că ar trebui să fii felicitat, regele Ecbert. 246 00:23:59,189 --> 00:24:01,566 Printr-o viclenie inteligentă ai devenit conducător 247 00:24:01,650 --> 00:24:05,070 a uneia dintre cele mai mari, cele mai bogate regate din Anglia. 248 00:24:06,446 --> 00:24:08,031 Și totul fără ajutorul meu. 249 00:24:08,990 --> 00:24:11,326 În ciuda faptului că suntem oficial aliați. 250 00:24:11,409 --> 00:24:14,913 Nu, din fericire, acolo a fost vărsare de sânge limitată. 251 00:24:14,996 --> 00:24:16,873 Care este întotdeauna de favorizat. 252 00:24:16,956 --> 00:24:20,210 La urma urmei, avem nevoie de armatele noastre pentru a lupta 253 00:24:20,335 --> 00:24:22,379 nu unii pe alții, ci oamenii de Nord. 254 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 Ai întotdeauna un răspuns inteligent. 255 00:24:27,133 --> 00:24:29,344 Adevărul este că m-ai trădat! 256 00:24:31,346 --> 00:24:33,223 Nu mi-ai spus nimic despre planurile tale. 257 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 Trebuia să împărțim Mercia în egală măsură între noi. 258 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Dar ai luat totul. 259 00:24:40,480 --> 00:24:41,981 Și acum îmi trece prin cap 260 00:24:42,065 --> 00:24:45,652 noul tău regat se învecinează direct cu al meu. 261 00:24:48,238 --> 00:24:49,489 Așa se întâmplă. 262 00:24:51,741 --> 00:24:55,036 Dar cu siguranță suntem încă aliați? 263 00:24:57,580 --> 00:25:00,083 Simt că ar trebui să vă pun această întrebare. 264 00:25:05,422 --> 00:25:09,300 Poate fi adevărat că lucrurile s-au schimbat. 265 00:25:10,844 --> 00:25:13,763 Viața înseamnă schimbare, nu-i așa, rege Aelle? 266 00:25:13,847 --> 00:25:16,599 Dacă nu ne schimbăm, rămânem în urmă. 267 00:25:17,100 --> 00:25:19,227 Ceea ce a fost odată adevărat și real, 268 00:25:19,310 --> 00:25:23,189 brusc nu mai este adevărat, nu mai este real. 269 00:25:23,273 --> 00:25:27,193 Și uneori, trebuie să acceptăm asta. 270 00:25:29,279 --> 00:25:31,030 Te referi la alianța noastră? 271 00:25:31,114 --> 00:25:32,198 Da. 272 00:25:32,866 --> 00:25:35,368 Aveam o alianță ca egali. 273 00:25:35,452 --> 00:25:39,914 Dar, după cum puteți vedea clar, nu mai suntem egali. 274 00:25:40,665 --> 00:25:42,333 Totul s-a schimbat. 275 00:25:42,709 --> 00:25:43,835 Pentru noi doi. 276 00:25:47,547 --> 00:25:49,507 Trebuie să te obișnuiești. 277 00:26:10,361 --> 00:26:11,780 Împreună! 278 00:26:15,158 --> 00:26:16,743 Redirecţiona! 279 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Ridică! 280 00:26:21,790 --> 00:26:23,082 Ridică! 281 00:26:24,626 --> 00:26:25,627 Ridică! 282 00:26:26,503 --> 00:26:27,587 Ridică! 283 00:26:28,963 --> 00:26:30,548 - Ridica! - Ridica! 284 00:26:31,216 --> 00:26:33,384 - Ridica! - Ridica! 285 00:26:34,010 --> 00:26:35,887 - Ridica! - Ridica! 286 00:26:36,805 --> 00:26:39,015 - Ridica! - Ridica! 287 00:26:39,098 --> 00:26:41,184 - Ridica! - Ridica! 288 00:26:41,810 --> 00:26:44,187 - Ridica! - Ridica! 289 00:26:44,270 --> 00:26:45,688 - Ridica! - Ridica! 290 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 - Ridica! - Ridica! 291 00:26:49,359 --> 00:26:52,111 Ironside! Vino și vezi. 292 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 - Vezi ce? - Doar vino! Merită. 293 00:26:55,698 --> 00:26:58,451 Toți, veniți! Urmați-ne. 294 00:26:58,535 --> 00:26:59,911 Voi toți! Urmați-ne! 295 00:27:01,037 --> 00:27:02,163 Vino! Haide! 296 00:27:06,209 --> 00:27:07,210 Urmați-ne. 297 00:27:08,044 --> 00:27:10,964 Ragnar! Ragnar Lothbrok! Salut Ragnar! 298 00:27:59,846 --> 00:28:02,765 - Salut, Ragnar Lothbrok! - Salut Ragnar! 299 00:28:18,781 --> 00:28:19,949 Încă nu am terminat. 300 00:28:20,658 --> 00:28:22,452 Mai este un lucru pe care trebuie să-l fac. 301 00:28:55,485 --> 00:28:57,153 Esti un mister pentru mine. 302 00:29:01,407 --> 00:29:05,119 Când ți-am cerut să vii cu mine, ai făcut-o. 303 00:29:07,538 --> 00:29:09,540 Nu ai cerut nimic în schimb. 304 00:29:13,044 --> 00:29:14,337 ce vrei? 305 00:29:15,213 --> 00:29:16,506 Ce pot să-ți dau? 306 00:29:18,049 --> 00:29:21,135 Poate m-ai fi putut întreba întrebarea aceea cu mult timp în urmă. 307 00:29:25,723 --> 00:29:28,059 Când te-am întâlnit prima dată, Am văzut ceva în tine. 308 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Îl mai ai. 309 00:29:33,773 --> 00:29:37,110 Este un refuz de a respecta regulile. 310 00:29:39,362 --> 00:29:40,738 O sălbăticie, 311 00:29:41,531 --> 00:29:44,075 doar doar cuprinse. 312 00:29:49,956 --> 00:29:51,541 Încă îmi place asta la tine. 313 00:29:51,916 --> 00:29:53,710 - Tu? - Da. 314 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 Te-am ales ca partener. 315 00:29:57,922 --> 00:29:59,966 Accept că s-ar putea să nu mă iubești. 316 00:30:02,593 --> 00:30:07,473 Știu că sunt fiul lui Ragnar Lothbrok are puțină semnificație pentru tine. 317 00:30:09,392 --> 00:30:11,019 Și asta îmi place la tine. 318 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 De ce spui aceste lucruri frumoase acum? 319 00:30:37,336 --> 00:30:38,755 Gunnar! 320 00:30:40,423 --> 00:30:42,258 Gunnar, am peștele! 321 00:30:55,282 --> 00:30:57,082 ** 322 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 ** 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,535 Mișcarea ta. 324 00:31:13,498 --> 00:31:16,083 - Nu vreau să mă joc. - Mișcă-te! 325 00:31:37,605 --> 00:31:39,482 A fost o prostie din partea ta. 326 00:31:39,565 --> 00:31:43,694 - Pierzi. - Nu mă spune prost! 327 00:31:44,570 --> 00:31:45,822 De ce nu? 328 00:31:46,614 --> 00:31:49,325 Pentru că eu sunt singurul motiv încă ești în viață. 329 00:31:55,998 --> 00:31:57,500 Siggy e moartă. 330 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 OMS? 331 00:32:02,088 --> 00:32:04,340 I-am găsit cadavrul în râu. 332 00:32:06,050 --> 00:32:07,176 Oh, ea! 333 00:32:09,929 --> 00:32:11,180 am crezut... 334 00:32:12,515 --> 00:32:14,600 Credeam că cineva are grijă de ea. 335 00:32:14,976 --> 00:32:17,687 Nu. Evident că nu. 336 00:32:22,108 --> 00:32:23,609 Cui îi pasă? 337 00:32:37,206 --> 00:32:38,583 Trage! 338 00:32:41,502 --> 00:32:43,546 - Unu, doi. - Trage! 339 00:32:56,058 --> 00:32:57,393 Acesta este gata! 340 00:33:01,063 --> 00:33:03,232 - Unu, doi. - Trage! 341 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 - Unu, doi. - Trage! 342 00:33:19,248 --> 00:33:20,583 Trage! 343 00:33:30,843 --> 00:33:35,598 În numele Tău, Tată Atotputernic, și în fiul tău, puternicul Thor, 344 00:33:36,140 --> 00:33:39,435 acest sacrificiu este dedicat. 345 00:33:47,151 --> 00:33:48,235 Haide! 346 00:33:50,947 --> 00:33:52,907 Nu vreau să-l ucizi pe Bjorn. 347 00:33:55,117 --> 00:33:58,287 Dacă sunt de acord să revin la tine, ai renunța la răzbunare? 348 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Un viking nu renunță niciodată la răzbunare. 349 00:34:02,291 --> 00:34:03,751 Iată cine suntem. 350 00:34:04,835 --> 00:34:10,174 Tatăl meu a fost ucis de Ragnar Lothbrok, și de fiul său, fosta lui soție, prietenii lui. 351 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Și voi avea răzbunarea mea. 352 00:34:13,803 --> 00:34:15,846 Asta a fost cu mult timp în urmă, Erlendur. 353 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 Mi se pare mereu ca ieri. 354 00:34:22,645 --> 00:34:25,982 Și cât de perfect să pedepsești Ragnar prin uciderea fiului său. 355 00:34:28,192 --> 00:34:29,276 Da! 356 00:34:30,361 --> 00:34:31,445 Da! 357 00:34:32,488 --> 00:34:33,906 Astăzi este ziua! 358 00:34:34,657 --> 00:34:35,908 Trebuie să-l omori. 359 00:34:36,325 --> 00:34:38,411 - Nu. - Da. S-a hotărât. 360 00:34:38,494 --> 00:34:40,705 Zeii vor să o faci tu, nu eu. 361 00:34:42,248 --> 00:34:44,875 Am dedicat asta jertfa lor. 362 00:34:45,084 --> 00:34:46,836 Acum trebuie să bei. 363 00:34:47,169 --> 00:34:48,713 Dacă nu o pot face? 364 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 - Dacă nu o fac? - Ţi-am spus! 365 00:34:52,216 --> 00:34:53,926 Ți-am spus, nu ai de ales. 366 00:34:54,010 --> 00:34:57,847 Dacă ai ceva sentimente pentru fiul tău sau îi pasă dacă trăiește sau moare. 367 00:34:57,930 --> 00:34:59,515 Acum, bea. 368 00:35:09,817 --> 00:35:10,985 Aici este arbaleta mea. 369 00:35:11,861 --> 00:35:14,113 Nimeni nu se așteaptă să fii capabil să-l tragă în mod corespunzător. 370 00:35:14,196 --> 00:35:16,574 Dar dacă te apropii destul, nu poți rata. 371 00:35:17,950 --> 00:35:19,869 Uite, aici este șurubul. Intră aici. 372 00:35:20,536 --> 00:35:23,372 Tot ce trebuie să faci este să apeși pe trăgaci. 373 00:35:42,725 --> 00:35:43,934 Du-te din nou! 374 00:35:49,190 --> 00:35:51,192 - Trage! - Da. 375 00:36:34,944 --> 00:36:36,112 Torvi. 376 00:36:39,406 --> 00:36:41,242 Erlendur mi-a spus să te ucid. 377 00:36:42,284 --> 00:36:44,286 Pentru a răzbuna moartea tatălui său. 378 00:37:05,891 --> 00:37:07,226 Ce aştepţi? 379 00:37:49,185 --> 00:37:50,352 Ești în siguranță acum. 380 00:40:29,094 --> 00:40:30,679 Bărcile sunt pe... 381 00:40:34,892 --> 00:40:36,185 Ești bine? 382 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 voi fi bine. 383 00:40:45,444 --> 00:40:46,528 Ce este? 384 00:40:50,032 --> 00:40:51,450 Bărcile sunt pe apă. 385 00:40:55,120 --> 00:40:57,331 Asteptam comanda ta. 386 00:41:10,010 --> 00:41:11,804 Este ceea ce ți-a dat Yidu, nu-i așa? 387 00:41:16,809 --> 00:41:18,602 Ea mi-a spus că este un medicament. 388 00:41:20,479 --> 00:41:22,731 Dar acum mă simt otrăvit fără el. 389 00:41:22,815 --> 00:41:24,191 Atunci ia mai mult. 390 00:41:25,484 --> 00:41:27,611 Mai am doar un pic. 391 00:41:29,655 --> 00:41:31,907 Trebuie să-l salvez pentru a mă lupta cu Rollo. 392 00:41:37,830 --> 00:41:39,081 Am nevoie de tine. 393 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Parisul nu poate fi luat fără tine. 394 00:41:43,794 --> 00:41:47,214 Nu-mi pasă de Paris. 395 00:41:54,513 --> 00:41:55,806 Am venit după Rollo. 396 00:43:21,099 --> 00:43:22,518 Trebuie să te omor. 397 00:43:24,269 --> 00:43:25,479 Trebuie să te ucid. 398 00:43:27,231 --> 00:43:28,524 Trebuie să te ucid. 399 00:43:30,526 --> 00:43:31,944 Trebuie să te omor. 400 00:43:34,530 --> 00:43:35,864 O să te omor. 400 00:43:36,305 --> 00:43:42,613 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org