1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 3 00:01:12,741 --> 00:01:15,827 Am fost de acord să facem raid cu puternicul Ragnar Lothbrok. 4 00:01:16,411 --> 00:01:17,912 Acum fugim. 5 00:01:17,996 --> 00:01:20,165 Ai văzut ce sa întâmplat. Ai fost acolo. 6 00:01:20,665 --> 00:01:22,667 Ce ai fi făcut diferit? 7 00:01:24,377 --> 00:01:26,254 Nu cred că înțelegi. 8 00:01:27,547 --> 00:01:29,299 Asta nu are nimic de-a face cu noi. 9 00:01:30,133 --> 00:01:33,052 Ne-am intrat în magie lui Ragnar Lothbrok. 10 00:01:33,636 --> 00:01:36,139 Ne-am gândit că nimeni nu-i poate sta în cale. 11 00:01:36,222 --> 00:01:40,351 În lumea noastră, nu putem accepta compromisuri. 12 00:01:40,977 --> 00:01:42,854 Nu putem accepta eșecul. 13 00:01:43,021 --> 00:01:46,149 Cineva este întotdeauna responsabil pentru eșec. 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,114 Daca as fi in locul tau, 15 00:01:54,073 --> 00:01:57,577 Nu aș vorbi despre Ragnar Lothbrok așa în fața mea. 16 00:02:15,261 --> 00:02:16,846 Am fost bătuți? 17 00:02:19,516 --> 00:02:21,726 Nu, nu noi. 18 00:02:23,269 --> 00:02:24,854 Nu zeii. 19 00:02:26,022 --> 00:02:27,315 Doar Ragnar. 20 00:02:34,656 --> 00:02:36,407 Știi că asta te slăbește. 21 00:02:38,201 --> 00:02:40,411 Acest lucru te slăbește în toate privințele. 22 00:03:03,184 --> 00:03:04,561 Contele Odo, îți sunt pentru totdeauna dator. 23 00:03:05,353 --> 00:03:09,524 Ei bine, tributul nu ar trebui să meargă totul către mine, al tău Alteță, dar războinicilor și soldaților voștri 24 00:03:09,607 --> 00:03:11,150 care s-au depășit în curaj, 25 00:03:11,818 --> 00:03:14,988 și s-au dovedit succesori demni la armatele lui Carol cel Mare. 26 00:03:16,197 --> 00:03:18,157 Tu ești salvatorul Parisului. 27 00:03:18,241 --> 00:03:21,035 Spune-mi, ce pot să-ți dau drept recompensă? 28 00:03:23,288 --> 00:03:25,206 Mă întristează să spun așa, Alteță, 29 00:03:25,290 --> 00:03:31,129 dar mi-e teamă de încrederea pe care ai pus-o în Northman Rollo, este deplasat. 30 00:03:33,256 --> 00:03:36,217 Cum așa? Nu are ne-a ghidat bine? 31 00:03:36,301 --> 00:03:39,554 Ei bine, este adevărat că a contribuit spre înfrângerea fratelui său. 32 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 Dar asta nu a fost de dragul Parisului. 33 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 A fost o ceartă între ei. 34 00:03:45,393 --> 00:03:46,853 Și acum Rollo are mâna de sus, 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,857 Mă tem că s-ar putea întoarce la instinctele lui. 36 00:03:51,774 --> 00:03:54,652 Conversia lui Rollo în Creștinismul este o glumă. 37 00:03:56,112 --> 00:03:58,114 Căci nu este nimic altceva în mintea păgânului Rollo 38 00:03:58,197 --> 00:04:01,492 ci distrugerea al Parisului și al împăratului său. 39 00:04:05,288 --> 00:04:07,749 - Poate ai dreptate. - Am dreptate. 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,543 Și Roland o poate confirma. 41 00:04:16,716 --> 00:04:19,427 Cred că nu mai putem avea încredere el decât să ai încredere într-un mistreț. 42 00:04:20,511 --> 00:04:24,140 În orice caz, Înălțimea Voastră, acum și-a îndeplinit scopul. 43 00:04:26,351 --> 00:04:30,104 - Atunci? - Atunci trebuie să-ți folosești putere și procedați rapid. 44 00:04:30,188 --> 00:04:33,900 Arestează-l pe Rollo înainte să poată savura și sărbătorește-i triumful. 45 00:04:33,983 --> 00:04:37,153 Sau înainte să scape ridică o armată împotriva noastră. 46 00:04:38,363 --> 00:04:40,990 - Dar fiica mea... - O să treacă peste asta. 47 00:04:41,658 --> 00:04:45,078 Este tânără și se poate distra perspectiva unei mai multe... 48 00:04:46,537 --> 00:04:48,206 Căsătoria civilizată. 49 00:04:59,050 --> 00:05:01,344 Sunt recunoscător pentru onestitatea ta, 50 00:05:01,969 --> 00:05:04,389 precum și curajul dumneavoastră, conte Odo. 51 00:05:05,473 --> 00:05:07,975 Lasă-mă să reflectez la asta pentru o vreme. 52 00:05:14,107 --> 00:05:15,650 Deschideți porțile! 53 00:05:25,785 --> 00:05:27,495 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege! 54 00:05:27,578 --> 00:05:31,624 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege! Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege! 55 00:05:31,708 --> 00:05:35,253 Mulțumesc, Excelență. Mă simt într-adevăr binecuvântat. 56 00:05:35,336 --> 00:05:38,423 Am câștigat o mare victorie în Mercia! 57 00:05:38,881 --> 00:05:42,135 - Lăudat să fie Dumnezeu! - Lăudat să fie Dumnezeu! 58 00:05:42,218 --> 00:05:44,178 Și nu mai există Consiliu de conducere? 59 00:05:44,262 --> 00:05:46,889 Nu când consilierii toți zac în pământ, nu. 60 00:05:48,391 --> 00:05:49,392 Și Wigstan? 61 00:05:49,475 --> 00:05:53,312 El a renuntat la toata lumea asta și plecat într-un pelerinaj final la Roma. 62 00:05:53,938 --> 00:05:56,315 - L-am lăsat. - Atunci sunt din nou regina! 63 00:05:57,608 --> 00:06:01,237 Judith, ai vești despre asta soțul tău sau al lui Alfred? 64 00:06:01,404 --> 00:06:03,406 Nu, Sire. Nu există știri. 65 00:06:03,489 --> 00:06:06,576 Trebuie să ținem un special liturghie să se roage pentru ei. 66 00:06:06,659 --> 00:06:08,077 Dar știu că băiatul este în siguranță. 67 00:06:08,578 --> 00:06:13,624 Athelstan merge lângă el, la fiecare pas, la fiecare milă. 68 00:06:13,916 --> 00:06:15,585 De asta, sunt cel mai sigur. 69 00:06:19,130 --> 00:06:24,302 Și acum, iartă-mă. Sunt obosit și trebuie să mă odihnesc. 70 00:07:27,824 --> 00:07:28,866 Bjorn! 71 00:07:30,910 --> 00:07:31,911 Ce? 72 00:07:37,208 --> 00:07:40,127 Spune tuturor că mergem să fac tabără aici. 73 00:07:42,380 --> 00:07:43,422 De ce am campa aici? 74 00:07:44,215 --> 00:07:46,425 - Doar fă-o. - Vreau să știu de ce. 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,386 Nu trebuie să știi de ce. 76 00:07:52,765 --> 00:07:54,934 Sună din claxon! Campăm aici! 77 00:08:21,460 --> 00:08:23,796 - Sigurd. - Ce? 78 00:08:27,133 --> 00:08:28,134 Nu ți-e foame? 79 00:08:32,054 --> 00:08:33,306 Ce e în neregulă cu tine? 80 00:08:34,015 --> 00:08:36,601 Nu-ți place să asculți la poveștile lui Harbard? 81 00:08:37,435 --> 00:08:40,605 De ce nu spui eu ce e in neregula? Hmm? 82 00:08:41,063 --> 00:08:42,732 Are ceva de-a face cu mine? 83 00:08:43,399 --> 00:08:45,151 Mi-aș dori ca tatăl meu să fie aici. 84 00:08:46,068 --> 00:08:47,862 Totul este ciudat. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,533 Hei, băiete. Sigurd! 86 00:08:53,492 --> 00:08:56,704 - Lasă-l să plece. - Nu înţelegi. 87 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 Vreau să-i spun că îl iubesc. 88 00:08:59,916 --> 00:09:01,459 Are o idee greșită. 89 00:09:03,294 --> 00:09:05,463 Vă iubesc pe toți. 90 00:09:18,392 --> 00:09:22,897 - Ce facem aici? - Da. Vrem să știm și noi. 91 00:09:23,648 --> 00:09:25,399 Ce rost are să faci tabără aici? 92 00:09:25,483 --> 00:09:27,693 Când ar trebui să continuăm în aval. 93 00:09:27,818 --> 00:09:30,279 Când am venit, am văzut o puţine aşezări importante. 94 00:09:30,363 --> 00:09:33,741 - Erau gata să atace. - Măcar nu ne-am duce acasă cu mâinile goale. 95 00:09:33,824 --> 00:09:36,285 - Dar ei nu sunt Paris. - Am lăsat Parisul în urmă. 96 00:09:36,661 --> 00:09:38,037 Poate că ai făcut-o, dar eu nu. 97 00:09:38,120 --> 00:09:39,830 - Ce vrei să spui? - Ce spun eu. 98 00:09:39,914 --> 00:09:42,249 Nimeni aici nu înțelege ce spui tu, regele Ragnar. 99 00:09:42,333 --> 00:09:46,796 Ei bine, atunci poate că ar trebui ascultă, în loc să vorbești. 100 00:09:51,092 --> 00:09:54,345 O să ridicăm bărcile sus pe stâncă. 101 00:09:55,388 --> 00:09:59,934 Apoi, trebuie să le purtăm peste munti, 102 00:10:00,559 --> 00:10:02,144 pe lângă forturi, 103 00:10:02,228 --> 00:10:06,190 și apoi pur și simplu glisați-le înapoi în râu. în amonte. 104 00:10:10,695 --> 00:10:13,364 Le duci? Acolo sus? 105 00:10:14,657 --> 00:10:17,952 Da. Acolo sus. 106 00:10:18,953 --> 00:10:20,955 Poți să faci asta, nu-i așa, Floki? 107 00:10:25,626 --> 00:10:30,214 - Sau greșesc? - Nu. 108 00:10:31,382 --> 00:10:34,927 O pot face, Ragnar. O pot face pentru tine. 109 00:10:39,265 --> 00:10:41,809 Tot ce fac, Ragnar, este pentru tine. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 Să golim bărcile. 111 00:11:17,553 --> 00:11:22,433 Domnul meu, am încredere că ești bine odihnit după eforturi atât de mari. 112 00:11:22,808 --> 00:11:25,227 Iartă-mă, a trebuit să vin să te văd. 113 00:11:25,311 --> 00:11:29,940 - Avem chestiuni importante discuta intre noi. - Într-adevăr. 114 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 Știți, desigur, că sunt însărcinată. 115 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 Și cine este, mă rog, tatăl? 116 00:11:38,240 --> 00:11:40,117 Fiul tău, Aethelwulf. 117 00:11:42,119 --> 00:11:44,205 - Fiul meu? - Da. 118 00:11:44,914 --> 00:11:47,541 După ce m-a salvat, ne-am format un atașament. 119 00:11:48,167 --> 00:11:49,960 Un atașament sincer. 120 00:11:51,879 --> 00:11:54,173 Ce ciudată este viața. 121 00:11:57,259 --> 00:11:59,970 - I-ai spus lui Judith? - Nu am spus nimănui în afară de tine. 122 00:12:01,388 --> 00:12:07,478 Trebuie să mă întorc și în Mercia, ca adevărata ei regină, prin bunătatea voastră. 123 00:12:08,813 --> 00:12:11,816 Nu mai ești regina Merciei. 124 00:12:17,071 --> 00:12:19,907 Dar dacă, dacă consiliul sunt toți mort, iar Wigstan a dispărut, atunci... 125 00:12:19,990 --> 00:12:24,495 Nu mai ești regina, pentru că eu sunt Regele. 126 00:12:27,498 --> 00:12:29,416 Tu ești regele Merciei? 127 00:12:29,500 --> 00:12:33,379 Și din Wessex, împreună. Da. 128 00:12:34,839 --> 00:12:35,840 Waerferth. 129 00:12:41,512 --> 00:12:47,393 Înainte să fie, din păcate, omorâți, cei membri ai Consiliului de conducere, împreună cu familia dvs., 130 00:12:47,518 --> 00:12:50,354 au fost obligaţi să pună lor sigilii la aceste documente, 131 00:12:50,646 --> 00:12:55,985 prin care lordul Wigstan, în prezența lui laicii și clerul din Mercia, 132 00:12:56,068 --> 00:12:59,530 a acceptat atât dumneavoastră abdicarea de la tron 133 00:13:00,197 --> 00:13:02,158 și presupunerea mea despre asta. 134 00:13:02,616 --> 00:13:03,701 Ce? 135 00:13:04,034 --> 00:13:08,914 După cum vedeți, dispozitivele sunt legale, documentele, obligatorii. 136 00:13:09,206 --> 00:13:12,418 Atât în ​​ochii oamenilor, cât și în ochii lui Dumnezeu. 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,756 Nu! Ești un monstru! 138 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 Am știut mereu. 139 00:13:20,301 --> 00:13:23,804 Dar, până în acest moment, niciodată mi-ai dat seama cât de monstruoasă ești! 140 00:13:23,888 --> 00:13:25,764 Pare propriile mele păcate atât de banal, atât de neimpresionant! 141 00:13:29,560 --> 00:13:33,731 Cum dormi noaptea, Lord Ecbert? Cum dormi? 142 00:13:55,294 --> 00:13:59,548 Ridică! Trage! 143 00:14:01,759 --> 00:14:03,093 Ridică! 144 00:14:03,218 --> 00:14:04,595 Dă-mi două dintre ele. 145 00:14:07,514 --> 00:14:08,766 Ține-i să vină. 146 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Ia-te de asta. 147 00:14:15,022 --> 00:14:19,360 Trage! Trage! Trage! 148 00:14:20,611 --> 00:14:22,446 E deja pe stâncă. 149 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Trage! 150 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 Ce vrei să fac? 151 00:14:35,000 --> 00:14:36,794 Ia frânghia. Leagă-l. 152 00:14:39,618 --> 00:14:41,917 ** 153 00:14:43,133 --> 00:14:45,511 O am. Ia-o pe aia. 154 00:14:47,596 --> 00:14:50,224 Ah, mai bine ai spune asta. 155 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Prinde de cealaltă parte. Ia-l! 156 00:14:53,352 --> 00:14:56,605 Ești nebun, Ragnar Lothbrok. 157 00:14:56,981 --> 00:15:02,319 Ești nebun. Pentru că asta este frumos. E frumos. 158 00:15:03,195 --> 00:15:05,990 După tot ce am auzit și ne-am gândit, 159 00:15:07,241 --> 00:15:08,575 tot te-am subestimat. 160 00:15:08,659 --> 00:15:11,996 Ne simțim proști. Mă simt destul de prost. 161 00:15:12,663 --> 00:15:16,500 Dar suntem onorați să fim aici cu tine făcând imposibilul. 162 00:15:30,014 --> 00:15:31,348 Gratia Voastra, 163 00:15:31,974 --> 00:15:35,728 Vreau să vă laud pentru tot ai făcut pentru mine și pentru Paris. 164 00:15:36,020 --> 00:15:37,604 Și pentru mine. 165 00:15:38,856 --> 00:15:41,442 ți-am dat cuvântul meu. Și l-am păstrat. 166 00:15:42,693 --> 00:15:46,363 Atunci beau pentru tine și salut tu și mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 167 00:15:46,572 --> 00:15:47,698 Amin! 168 00:15:48,198 --> 00:15:51,493 Înfrângerea lui Ragnar Lothbrok va răsuna de-a lungul veacurilor. 169 00:15:51,577 --> 00:15:52,619 Ce înfrângere? 170 00:15:55,247 --> 00:15:57,958 Atâta timp cât fratele meu este nemișcat viu, nu este învins. 171 00:15:58,375 --> 00:15:59,710 S-a retras. 172 00:16:00,044 --> 00:16:02,713 Șansa lui de a ataca din nou a scăzut. 173 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 Și între timp, putem continua să ne construim apărarea împotriva lui. 174 00:16:07,301 --> 00:16:11,472 Vorbești de parcă nu mai ai nevoie de mine să te protejez. 175 00:16:13,557 --> 00:16:16,226 Nu vreau să vă dau această impresie. 176 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Ar trebui să știi și că eu port copilul lui Rollo. 177 00:16:27,988 --> 00:16:30,407 Ce ciudată este viața. 178 00:16:37,289 --> 00:16:39,792 Așa că lasă-mă să beau pentru primul copil... 179 00:16:41,585 --> 00:16:44,379 ...al nostru Alianța franci-vikingi. 180 00:16:45,172 --> 00:16:46,965 Multă vreme să continue. 181 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Salut. 182 00:16:53,097 --> 00:16:54,389 Bună seara. 183 00:17:22,292 --> 00:17:24,336 Nu te-am mai văzut de mult. 184 00:17:25,754 --> 00:17:27,464 Presupun că te-ai plictisit de mine. 185 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Ești foarte amuzantă, Therese, 186 00:17:32,594 --> 00:17:35,389 dar eram ocupat să lupt cu oamenii de nord. Nu ti-a spus nimeni? 187 00:17:35,472 --> 00:17:36,807 Bineînțeles că mi-au spus. 188 00:17:38,058 --> 00:17:39,309 Ești un mare erou. 189 00:17:40,602 --> 00:17:44,314 Dar totuși, de când te-ai întors în oraș, nu ai făcut niciun efort să mă vezi. 190 00:17:45,774 --> 00:17:49,361 Și, între timp, Am avut o idee interesanta. 191 00:17:55,117 --> 00:17:56,326 Ce idee? 192 00:17:57,661 --> 00:18:02,791 M-am gândit, odată, ai putea dori să te bat cu biciul. 193 00:18:03,834 --> 00:18:05,502 Desigur, puteți alege biciul. 194 00:18:05,836 --> 00:18:08,005 Și vei putea mereu să-mi spună când să mă opresc. 195 00:18:09,548 --> 00:18:12,050 Dar aș prefera hotărăsc asta pentru mine. 196 00:18:22,769 --> 00:18:26,148 Aveţi dreptate. Ideea atrage. 197 00:18:33,697 --> 00:18:36,074 Sigurd, oprește-te! Unde ma duci? 198 00:18:36,158 --> 00:18:37,534 Trebuie să vii. 199 00:19:31,880 --> 00:19:33,090 Sunteţi gata? 200 00:19:34,341 --> 00:19:35,425 Da. 201 00:19:38,136 --> 00:19:39,346 Grevă. 202 00:19:42,933 --> 00:19:44,101 Mai tare. 203 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 - Eşti sigur? - Da, da. 204 00:19:46,937 --> 00:19:48,855 Mult mai greu! abia am simțit asta. 205 00:19:53,276 --> 00:19:55,362 Nu, nu, nu. Mai tare! 206 00:19:56,196 --> 00:19:57,698 Dacă insisti. 207 00:20:10,293 --> 00:20:12,629 - Roland? - Sărmanul Odo. 208 00:20:14,464 --> 00:20:16,800 - Cine ar fi crezut? - Cum ai putut? 209 00:20:18,343 --> 00:20:20,345 Ești ca un fiu pentru mine. 210 00:20:21,138 --> 00:20:22,931 Serios? 211 00:20:34,192 --> 00:20:38,196 Nu, nu, Roland. Nu, te implor. Te rog asculta. 212 00:21:33,126 --> 00:21:34,336 Judith. 213 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Nu, nu zâmbi. 214 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Nu vei dori să zâmbești după Mi-am făcut mărturisirea. 215 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 Ce vrei sa spui? 216 00:21:44,679 --> 00:21:47,724 Știi că copilul Eu port este de la soțul tău. 217 00:21:48,683 --> 00:21:52,729 Da, știu că soțul meu a stat cu tine. 218 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Și te iert. 219 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Atât el, cât și tu, pentru Christian caritate și pentru dragoste. 220 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Dulce Judith. 221 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 Judith, am nevoie de ajutorul tău. 222 00:22:10,330 --> 00:22:12,958 - Sunt trădat. - Tradat? 223 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 - De către cine? - De către rege. 224 00:22:16,670 --> 00:22:19,965 S-a făcut rege din Mercia, pe cheltuiala mea. 225 00:22:20,048 --> 00:22:21,675 Și acum nu sunt nimic. 226 00:22:23,760 --> 00:22:26,847 Ecbert a făcut asta la tine? Doamne Dumnezeu. 227 00:22:28,515 --> 00:22:30,725 - Ce vei face? - Nu pot sta aici. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,978 Îl voi lua pe Magnus și voi pleca. 229 00:22:33,061 --> 00:22:35,647 - Unde? - Undeva. Oriunde unde Ecbert nu este Rege. 230 00:22:35,730 --> 00:22:38,859 Dar, Judith, am nevoie de ajutorul tău pentru a scăpa. 231 00:22:42,779 --> 00:22:44,197 Mă vei ajuta? 232 00:22:48,785 --> 00:22:50,453 Mulțumesc, prietene. 233 00:23:36,666 --> 00:23:38,585 Nu. Nu. 234 00:23:38,668 --> 00:23:40,420 Nu, nu, nu. 235 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 Opreste-te. Stop. Opreste-te acum. 236 00:23:43,173 --> 00:23:46,092 Oprește-te, oprește-te. 237 00:23:47,969 --> 00:23:49,930 De ce ești atât de supărat, micuțule? 238 00:23:50,013 --> 00:23:52,849 Huh! Nu știi? Nu știi de ce? 239 00:23:54,017 --> 00:23:56,186 Ce ti-am facut? Hmm? 240 00:23:57,354 --> 00:23:59,105 Nu ți-am făcut nimic. 241 00:23:59,898 --> 00:24:00,899 Te iubesc. 242 00:24:01,316 --> 00:24:04,194 Cum poți să mă iubești când dormi cu fiecare femeie din Kattegat? 243 00:24:04,319 --> 00:24:07,239 Oh, nu mă culc cu fiecare femeie. 244 00:24:07,322 --> 00:24:09,032 Doar cei care au nevoie de mine. 245 00:24:11,409 --> 00:24:14,996 Destul acum. Suficient. Suficient. 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,210 Nu-i iubesc pe ăștia ceilalți femei așa cum te iubesc, hmm? 247 00:24:20,877 --> 00:24:24,798 Fac sex cu ei pentru a-i elibera a diavolilor şi a fricilor lor. 248 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Îmi iau necazurile lor asupra mea, 249 00:24:27,259 --> 00:24:29,928 în timp ce am luat asupra mea durerile lui Ivar. 250 00:24:31,388 --> 00:24:34,224 Tot ceea ce fac este sfânt. 251 00:24:38,561 --> 00:24:40,397 De aceea m-ai sunat înapoi. 252 00:24:41,356 --> 00:24:46,069 Te-am auzit strigându-mă dincolo oceane goale și deșerturi vaste. 253 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 De aceea m-am întors. 254 00:24:53,994 --> 00:24:56,246 Încerc să trăiesc ca zeii. 255 00:24:57,539 --> 00:25:00,208 Resping totul din lumea asta... 256 00:25:01,584 --> 00:25:05,338 Onoare și glorie, iubire de sine, chiar de rușine. 257 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Îmi pasă doar de voința zeilor. 258 00:25:10,385 --> 00:25:12,762 Numai atunci totul lumesc poate trece, 259 00:25:13,388 --> 00:25:15,682 pot fi auzite vocile zeilor. 260 00:25:17,934 --> 00:25:21,313 Și atunci spiritul lor locuiește în mine, 261 00:25:21,396 --> 00:25:24,774 și simt capacitatea pentru a vindeca și a profeți. 262 00:25:27,360 --> 00:25:30,280 Și asumă-ți păcatele lumii... 263 00:25:33,700 --> 00:25:34,909 Pe mine însumi. 264 00:25:49,466 --> 00:25:52,385 Mi-am rupt viața de dragul tău! 265 00:25:54,137 --> 00:25:56,389 Nu știu dacă ești un zeu, 266 00:25:58,350 --> 00:26:03,813 dar tot ce tânjeam era al tău prezența și mângâierile tale. 267 00:26:05,315 --> 00:26:09,903 Voi fi mereu cu tine, micuțul. Întotdeauna. 268 00:26:12,155 --> 00:26:14,908 Dar nu încerca să mă posezi, hmm? 269 00:26:17,660 --> 00:26:20,163 Pentru că posesia este opusul iubirii. 270 00:26:31,508 --> 00:26:33,843 Dă-i asta lui Ivar. Hmm? 271 00:26:38,306 --> 00:26:39,391 Unde te duci? 272 00:27:09,504 --> 00:27:11,965 Do you still think the moon is a god? 273 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 You know, of course, about Kwenthrith și fiul meu? 274 00:27:17,679 --> 00:27:23,226 I also know that you have taken the coroana Merciei de pe capul ei. 275 00:27:23,852 --> 00:27:27,105 nu am avut de ales. Nici unul. 276 00:27:28,064 --> 00:27:31,317 No one in Mercia was ever going to accept her as Queen again. 277 00:27:31,401 --> 00:27:32,694 Even had I wanted to reinstate... 278 00:27:32,777 --> 00:27:35,738 But you didn't want to, did you? 279 00:27:36,865 --> 00:27:39,701 You'd worked it out before with Waerferth. 280 00:27:40,952 --> 00:27:43,496 Everything had been arranged. 281 00:27:45,790 --> 00:27:47,917 - Nu-i aşa? - E adevărat. 282 00:27:54,883 --> 00:27:56,968 Și vă cer iertare. 283 00:27:59,929 --> 00:28:01,556 - Iertarea mea? - Da. 284 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 Pentru că nu pot să-i cer pe a lui Dumnezeu. 285 00:28:03,641 --> 00:28:05,935 Știu că sunt deja dincolo de asta. 286 00:28:08,688 --> 00:28:12,525 Dar dacă vei înțelege. 287 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 De ce eu? 288 00:28:29,042 --> 00:28:30,418 Te iubesc. 289 00:28:33,713 --> 00:28:38,468 Știu că poți trata asta declaratie ca fiind compromisa... 290 00:28:39,594 --> 00:28:43,765 Necinstit, poate chiar ca o minciună. Și tu de ce n-ai face-o? 291 00:28:46,851 --> 00:28:48,311 Dar lucrul amuzant este... 292 00:28:50,355 --> 00:28:51,814 Este adevărat. 293 00:28:54,150 --> 00:28:57,320 Am mințit despre multe, multe lucruri, 294 00:28:57,403 --> 00:28:59,280 atât faţă de ceilalţi cât şi faţă de mine însumi. 295 00:28:59,364 --> 00:29:01,866 Dar găsesc spre surprinderea mea 296 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 că nu pot să te mint, 297 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 nici să scapi de judecata ta. 298 00:29:12,252 --> 00:29:14,879 Te rog, Judith... 299 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Nu mă părăsi. 300 00:29:25,974 --> 00:29:29,310 Trage! Sus! 301 00:29:32,730 --> 00:29:35,108 - Încet! - Ah! Ajutați-mă! 302 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Asta este! 303 00:29:43,908 --> 00:29:45,118 Aici! 304 00:29:52,917 --> 00:29:54,335 Asta e bine! 305 00:30:03,553 --> 00:30:04,637 Erlendur! Nu! 306 00:30:24,407 --> 00:30:27,368 - Trage! - Trage! 307 00:30:29,412 --> 00:30:30,705 Trage! 308 00:30:38,755 --> 00:30:41,716 Contele Odo a fost executat, din ordinul meu, 309 00:30:41,799 --> 00:30:44,635 pentru neloialitate și înaltă trădare. 310 00:30:46,137 --> 00:30:50,308 M-a înșelat, deși Am avut încredere în el și l-am răsplătit. 311 00:30:53,311 --> 00:30:56,731 Și pentru o astfel de înșelăciune și trădare, 312 00:30:57,106 --> 00:30:59,776 poate exista o singură pedeapsă. 313 00:31:05,782 --> 00:31:09,786 Harul tău va fi acum încredințat complet cu apărarea tărâmului nostru. 314 00:31:12,705 --> 00:31:15,124 Aceasta este Mâna de Fier a lui Frankia. 315 00:31:16,793 --> 00:31:18,127 Îl dau Domnului 316 00:31:19,295 --> 00:31:21,297 ca simbol al favorii mele. 317 00:31:26,219 --> 00:31:30,348 Mulțumesc, părinte. Ai făcut alegerea corectă. 318 00:31:54,372 --> 00:31:55,373 Așteaptă. 319 00:31:58,668 --> 00:32:00,002 Vino aici. 320 00:32:12,682 --> 00:32:15,017 De ce m-ai privit așa? 321 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 În acest mod? 322 00:32:19,564 --> 00:32:21,482 De ce să-ți fie milă de mine? 323 00:32:23,025 --> 00:32:25,653 Cred că porți o povară teribilă. 324 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Și o porți singur. 325 00:32:34,871 --> 00:32:36,330 Sunteţi gata? 326 00:32:36,956 --> 00:32:38,374 crezi? 327 00:32:40,543 --> 00:32:45,798 De ce cea mai faimoasă fecioară scut în lume ne întreabă dacă credem? 328 00:32:45,882 --> 00:32:49,677 Desigur că credem. Nu am avut niciodată îndoieli. Nu. 329 00:32:50,178 --> 00:32:53,055 Vom călători la Hel și înapoi cu tine și Ragnar. 330 00:33:15,912 --> 00:33:16,996 Trebuie să plec. 331 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 Știu. Mă duc să vin cu tine. 332 00:33:19,957 --> 00:33:21,334 Ah, nu, nu ești. 333 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 Vin. Nu mă nega. 334 00:33:24,754 --> 00:33:26,589 Am mai făcut această greșeală. 335 00:33:27,173 --> 00:33:30,635 Eu nu sunt ea. Și mă duc pentru a-ți salva viața. 336 00:33:41,270 --> 00:33:42,104 Helga. 337 00:33:45,775 --> 00:33:46,776 Helga. 338 00:33:51,989 --> 00:33:53,282 trebuie să plec. 339 00:33:54,200 --> 00:33:55,201 Pleacă? 340 00:33:55,284 --> 00:33:59,080 Trebuie să trecem munții. Dar vei fi în siguranță aici. 341 00:33:59,163 --> 00:34:01,958 Tu stai aici. Să vă faceţi bine. 342 00:34:04,085 --> 00:34:05,086 Eu nu mă supăr. 343 00:34:07,046 --> 00:34:08,464 Dar nu muri, Floki. 344 00:34:47,795 --> 00:34:52,133 Plec. Am nevoie să-mi dai ce ai rămas. 345 00:34:53,217 --> 00:34:54,760 Nu a mai rămas nimic. 346 00:34:56,887 --> 00:34:58,180 Minți din nou. 347 00:35:01,517 --> 00:35:02,852 Lasă-mă să-ți spun... 348 00:35:03,185 --> 00:35:07,732 Singurul motiv pentru care vroiam a venit din cauza medicamentului. 349 00:35:10,026 --> 00:35:12,862 Sunt aici pentru că tu a spus că sunt o femeie liberă. 350 00:35:12,945 --> 00:35:15,114 Nu am spus niciodată că ești liber. 351 00:35:16,032 --> 00:35:18,117 Am spus că poți veni 352 00:35:18,909 --> 00:35:22,121 si mergi cum vrei. 353 00:35:25,499 --> 00:35:26,709 Ești un mincinos. 354 00:35:27,335 --> 00:35:30,588 M-ai mințit și ai mințit oamenii tăi. 355 00:35:31,672 --> 00:35:33,507 Dar ai făcut greșeala de a-mi spune secretul tău 356 00:35:33,591 --> 00:35:36,677 despre sacrificarea lui familiile din Wessex. 357 00:36:32,858 --> 00:36:33,859 E aici. 358 00:36:59,969 --> 00:37:02,930 E în regulă. E în regulă. 359 00:37:04,265 --> 00:37:06,767 Acum, asigură-te că te deghizi bărcile de la franci. 360 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 Și ai grijă de Helga. Huh. 361 00:37:16,152 --> 00:37:17,945 Ascundeți-vă bine. 362 00:37:20,698 --> 00:37:21,699 Continuă. 363 00:37:22,992 --> 00:37:23,993 Continuă. 364 00:38:33,812 --> 00:38:36,232 - Oprește-te, doamna mea! Vino cu noi! - Nu! Dă drumul! 365 00:38:36,524 --> 00:38:37,525 - Magnus! - Curăță calea! 366 00:38:37,608 --> 00:38:41,403 - Magnus! Așteaptă! Lasă-mă! - Fă loc! Fă loc! 367 00:38:41,529 --> 00:38:42,821 Magnus! Lasă-mă! 368 00:38:43,572 --> 00:38:44,698 Magnus! 369 00:38:45,866 --> 00:38:50,913 Trebuie să înțelegi că nu-ți pot permite a pleca. Mai ales, nu cu Magnus. 370 00:38:51,664 --> 00:38:53,290 Ce diferență face pentru tine? 371 00:38:53,874 --> 00:38:55,751 Face orice diferență. 372 00:38:56,377 --> 00:38:58,879 Magnus este fiul lui Ragnar Lothbrok. 373 00:38:58,963 --> 00:39:02,675 Când Ragnar Lothbrok se întoarce la această insula, la fel de bine ar putea el, 374 00:39:02,758 --> 00:39:07,263 Vreau să-i arăt fiului că Am îngrijit și protejat. 375 00:39:07,596 --> 00:39:11,767 Porți și copilul fiului meu. 376 00:39:11,934 --> 00:39:15,229 Nu am dreptul să arăt un interes pentru viitorul lui? 377 00:39:16,480 --> 00:39:20,985 Si in plus, unde dracu ai de gând să mergi? 378 00:39:21,151 --> 00:39:25,155 Intenționam să merg cât mai departe departe de tine posibil. 379 00:39:26,198 --> 00:39:30,452 Asta nu este acceptabil. tu va rămâne aici și va fi închis. 380 00:39:30,578 --> 00:39:34,164 Voi pune paznici în jurul vilei. Nu te aștepta să scapi. 381 00:39:39,962 --> 00:39:41,630 - Ridica! - Ridica! 382 00:39:41,714 --> 00:39:42,840 Ridică! 383 00:39:43,173 --> 00:39:44,425 Ridică! 384 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Trage! 385 00:39:45,593 --> 00:39:49,179 Ridică! Ridică! 386 00:39:50,264 --> 00:39:51,807 - Ridica! - Trage! 387 00:39:52,308 --> 00:39:53,934 - Trage acolo! - Ridica! 388 00:39:54,018 --> 00:39:55,394 - Trage acolo! - Trage! 389 00:40:05,487 --> 00:40:06,655 - Trage! - Trage! 390 00:40:16,332 --> 00:40:19,752 Ridică! Ridică! 391 00:40:19,835 --> 00:40:21,170 Ridică! 392 00:40:22,087 --> 00:40:24,798 - Încet! - Eliberează-te! 393 00:40:25,507 --> 00:40:27,176 - Ridica! - Ridica! 394 00:40:32,640 --> 00:40:33,641 Trage! 395 00:40:37,102 --> 00:40:38,103 Mai multă frânghie! 396 00:40:39,188 --> 00:40:40,189 Trage! 397 00:40:54,161 --> 00:40:56,163 Noapte bună, dragă Magnus. 398 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 Dragul meu copil. 399 00:41:31,573 --> 00:41:32,908 Așteaptă. 400 00:41:36,036 --> 00:41:38,580 Vi s-a interzis intrarea. 401 00:41:39,873 --> 00:41:42,334 - Trebuie să-l văd pe Rege. - Este imposibil. 402 00:42:20,330 --> 00:42:22,916 Lucrurile ar fi putut fi mult mai bine. 403 00:42:23,959 --> 00:42:26,754 Lucrurile ar putea fi întotdeauna mai bune. 404 00:42:31,425 --> 00:42:36,805 Cum te simți să fii atât de aproape până la moarte, Puternicul Rege Ecbert? 405 00:42:38,348 --> 00:42:40,601 Știi că te voi omorî. 406 00:42:41,393 --> 00:42:46,148 O înjunghiere și copilul meu nenăscut este viitorul conducător al Wessexului. 407 00:42:46,231 --> 00:42:48,358 Bineînțeles că ai putea să mă omori. 408 00:42:48,984 --> 00:42:53,238 Dar dacă mă ucizi, gărzile mei te vor ucide, 409 00:42:53,322 --> 00:42:55,282 fără întrebări. 410 00:43:08,295 --> 00:43:11,340 Știi ce ar fi au fost mai bune pentru mine? 411 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 Vă puteți imagina măcar? 412 00:43:19,056 --> 00:43:21,350 Să te fi născut bărbat. 413 00:43:49,711 --> 00:43:54,383 Biata Judith. Ai ucis de două ori. 414 00:44:10,315 --> 00:44:11,984 Uite ce m-ai făcut să devin. 414 00:44:12,305 --> 00:44:18,248 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org