1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:30,425 --> 00:01:31,676 Așteaptă aici. 3 00:01:32,177 --> 00:01:34,220 Acesta este mormântul lui Earl Kalf? 4 00:01:37,348 --> 00:01:39,559 Pot să întreb de ce l-ai ucis? 5 00:01:42,854 --> 00:01:44,439 Am făcut o promisiune. 6 00:01:46,107 --> 00:01:48,526 I-am promis că îl voi omorî pentru că mi-a luat regatul. 7 00:01:53,698 --> 00:01:58,369 Presupun că ai vrea să pleci, acum că Earl Kalf a murit. 8 00:01:59,204 --> 00:02:00,246 Nu. 9 00:02:00,872 --> 00:02:04,209 Îmi doresc să mă întorc la Paris, cu tine și Ragnar. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,048 Vino aici, Guthrum. 11 00:02:16,054 --> 00:02:17,555 Voi pleca în curând. 12 00:02:18,431 --> 00:02:20,058 Vine și Erlendur. 13 00:02:21,392 --> 00:02:25,230 Vă sfătuiesc să păstrați prietenii tăi foarte apropiați, 14 00:02:25,313 --> 00:02:28,233 căci unii dintre ei vor muri prea curând. 15 00:02:28,816 --> 00:02:30,485 Iar ceilalti... 16 00:02:32,070 --> 00:02:34,405 Ceilalți te vor trăda. 17 00:02:36,824 --> 00:02:38,576 Înțelegi? Hmm. 18 00:02:44,582 --> 00:02:45,750 Erlendur. 19 00:02:47,669 --> 00:02:50,672 Dacă ești dispus să împărtășești o barcă cu multe femei, 20 00:02:50,755 --> 00:02:53,758 atunci ești binevenit să vină cu mine la Paris. 21 00:03:20,451 --> 00:03:25,581 În primul rând, vreau să vă anunț că plecăm pentru Paris în trei săptămâni pe zi. 22 00:03:34,507 --> 00:03:35,967 Dar astăzi este astăzi, 23 00:03:36,342 --> 00:03:39,804 și suntem aici pentru a performa o ceremonie importantă, 24 00:03:40,013 --> 00:03:45,310 în care cei doi băieți ai mei, Ubbe și Hvitserk, 25 00:03:46,936 --> 00:03:48,146 vor primi inelele lor sacre. 26 00:03:52,608 --> 00:03:54,485 Îngenunchea. 27 00:04:01,492 --> 00:04:04,120 Luați această ofrandă de pământ și sare 28 00:04:04,203 --> 00:04:08,333 pentru a-ți aminti că aparții atât la pământ cât şi la mare. 29 00:04:18,343 --> 00:04:20,803 Aceste inele pentru brațe simbolizează majoratul tău. 30 00:04:20,887 --> 00:04:24,223 De asemenea, te leagă prin loialitate și fidelitate față de mine, 31 00:04:24,349 --> 00:04:26,184 regele tău și tatăl tău. 32 00:04:28,478 --> 00:04:31,022 Orice jurământ pe care îl jurați aceste inele trebuie păstrate, 33 00:04:31,147 --> 00:04:34,108 sau altfel îți vei sacrifica onoare și locul tău în Valhalla. 34 00:04:34,192 --> 00:04:35,568 Înțelegi? 35 00:04:36,069 --> 00:04:38,196 - Da, părinte. - Da, părinte. 36 00:04:38,821 --> 00:04:41,324 - Asa juri? - Da, părinte. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Acolo. 38 00:04:46,162 --> 00:04:47,580 Puneți-vă inelele, frații mei! 39 00:04:57,006 --> 00:04:58,216 Vino aici. 40 00:05:08,601 --> 00:05:10,561 Îi iau pe băieți cu mine la Paris. 41 00:05:16,067 --> 00:05:17,318 Sunt prea tineri. 42 00:05:17,402 --> 00:05:19,445 Este decizia mea, dacă vin sau nu, 43 00:05:19,570 --> 00:05:22,031 și nu sunt prea tineri pentru a fi priviți. 44 00:05:23,741 --> 00:05:28,037 În orice caz, sunt mai în siguranță cu mine decât au fost ultima dată cu tine, 45 00:05:28,121 --> 00:05:29,539 după cum îmi amintesc. 46 00:05:57,900 --> 00:06:00,319 Familie, nobili și prieteni, 47 00:06:00,945 --> 00:06:05,158 V-am chemat împreună pentru că Am luat o decizie importantă. 48 00:06:07,118 --> 00:06:08,369 Alfred. 49 00:06:11,622 --> 00:06:13,249 Iată-ne. 50 00:06:16,335 --> 00:06:21,924 Am decis să-mi trimit nepotul, Prințul Alfred, într-un pelerinaj la Roma, 51 00:06:23,259 --> 00:06:27,346 ca să vadă cetatea sfântă și să întâlnesc Sfinția Sa, Papa. 52 00:06:29,432 --> 00:06:31,851 Ideea asta mi-a fost dată de părintele Prudențiu, 53 00:06:31,976 --> 00:06:34,228 care a vizitat el însuşi cetatea sfântă 54 00:06:34,312 --> 00:06:36,689 și este dispus să acționeze ca ghid al prințului Alfred. 55 00:06:37,607 --> 00:06:41,027 Acum, unii dintre voi ar putea întreba, 56 00:06:41,319 --> 00:06:43,946 de ce să-l trimită pe Alfred și nu pe fratele lui mai mare? 57 00:06:44,030 --> 00:06:46,282 Și răspunsul meu pentru tine este acesta. 58 00:06:46,532 --> 00:06:49,660 Cunoaștem cu toții circumstanțele de nașterea lui Alfred. 59 00:06:50,536 --> 00:06:54,707 Era credința mea atunci, și încă este credința mea, 60 00:06:55,041 --> 00:06:59,128 că Alfred a fost ales de Dumnezeu pentru lucruri mari. 61 00:06:59,795 --> 00:07:02,131 Această călătorie va fi o pregătire 62 00:07:02,215 --> 00:07:05,760 pentru orice viitor mare Domnul nostru a conceput pentru el. 63 00:07:05,843 --> 00:07:09,889 Mi-aș dori, părinte, să fi avut primul a discutat această problemă cu mine. 64 00:07:10,556 --> 00:07:13,976 Drumul spre Roma este plin de nespus pericole. Băiatul este încă prea mic. 65 00:07:14,060 --> 00:07:15,937 Da, sunt conștient de pericole, 66 00:07:16,020 --> 00:07:19,065 de aceea iti doresc si eu pentru a-ți însoți fiul 67 00:07:19,190 --> 00:07:21,901 ca să-l ocrotiți și să-l mângâiați. 68 00:07:25,363 --> 00:07:26,531 fiul meu, 69 00:07:27,281 --> 00:07:30,743 un bărbat atât de devotat ca tine cu greu poți obiect la întreprinderea unui pelerinaj 70 00:07:30,868 --> 00:07:33,162 până în centrul credinței noastre, 71 00:07:33,246 --> 00:07:37,083 nici încă întâlnirea personală descendentul Sf. Petru. 72 00:07:37,208 --> 00:07:40,419 Nu. Dar cine va conduce armatele noastre împotriva Merciei 73 00:07:40,545 --> 00:07:43,548 și să-și pună regina de drept pe tronul ei? 74 00:07:43,631 --> 00:07:48,886 Oh, nu-ți fie frică de asta. eu personal va conduce armatele noastre în acea aventură. 75 00:08:02,275 --> 00:08:04,777 Cât timp ar dura să mergi până la Roma? 76 00:08:06,404 --> 00:08:07,405 tată. 77 00:08:11,576 --> 00:08:13,244 Întreabă-l din nou. 78 00:08:13,828 --> 00:08:15,663 Cât timp va dura? 79 00:08:15,746 --> 00:08:19,542 Înălțimea Voastră, vom merge pentru aproximativ 12 mile pe zi, 80 00:08:19,625 --> 00:08:23,504 iar întreaga călătorie este de 1.100 de mile. 81 00:08:23,921 --> 00:08:25,715 Va fi foarte obositor. 82 00:08:25,798 --> 00:08:28,718 Doar picioarele tale vor fi obosite, Alteța Voastră, 83 00:08:28,801 --> 00:08:31,262 dar la sfârșitul călătoriei, 84 00:08:31,345 --> 00:08:35,474 sufletul tău va fi umplut cu bucurie si fericire. 85 00:09:03,461 --> 00:09:05,713 Lasă-mă să am ascunzișul medicamentelor mele. 86 00:09:07,048 --> 00:09:10,509 Nu trebuie să o faci pentru mine ca și cum aș fi un copil. 87 00:09:13,012 --> 00:09:16,807 Hmm. Dar tu ești un copil când vine vorba de chestiile astea, 88 00:09:17,475 --> 00:09:22,688 și cineva trebuie să controleze ceea ce, aparent, nu poți. 89 00:09:23,481 --> 00:09:26,025 Atunci cum îl voi obține când voi fi la Paris? 90 00:09:26,150 --> 00:09:29,028 Este ușor. Ia-mă cu tine. 91 00:09:32,990 --> 00:09:34,575 Vreau să merg. 92 00:09:35,868 --> 00:09:37,703 Nu vreau să stau aici. 93 00:09:39,872 --> 00:09:42,208 Ai spus că pot face ce vreau, 94 00:09:42,667 --> 00:09:46,087 dar mă ții aici ca unul dintre șobolanii tăi într-o cușcă. 95 00:09:46,170 --> 00:09:47,213 Nu. 96 00:09:54,345 --> 00:09:56,514 Este singura cale vă puteți lua medicamentul. 97 00:10:00,685 --> 00:10:03,562 Și poate ai nevoie de mine si pentru alte lucruri. 98 00:10:04,063 --> 00:10:06,691 Ce alte lucruri? 99 00:10:08,109 --> 00:10:09,735 vorbesc franceza. 100 00:10:11,195 --> 00:10:12,405 Poți? 101 00:10:26,252 --> 00:10:28,254 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 102 00:10:34,468 --> 00:10:37,221 Vreau să știu ziua în care voi muri. 103 00:10:38,556 --> 00:10:42,268 Vei muri în ziua aceea că te vede orbul. 104 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 Este adevărat? 105 00:10:47,064 --> 00:10:48,733 Nu mă minți. 106 00:10:49,233 --> 00:10:51,986 Dacă crezi sau nu depinde de tine. 107 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Dar la momentul potrivit, 108 00:10:55,281 --> 00:10:58,784 amândoi vom ști dacă este adevărat sau nu. 109 00:12:21,867 --> 00:12:25,913 Nu-ți pierde timpul privind în urmă. Nu mergi așa. 110 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 - Strângeți linia! - Strângeți linia! 111 00:12:41,804 --> 00:12:43,639 Ține-o neclintită! 112 00:12:59,071 --> 00:13:01,115 Deci, Floki, 113 00:13:02,616 --> 00:13:04,451 cum te simti? 114 00:13:05,286 --> 00:13:06,787 Mă simt fericit. 115 00:13:08,289 --> 00:13:10,040 Mă simt printre prieteni. 116 00:13:10,291 --> 00:13:14,461 Asta pentru că ești printre prieteni, dragul meu Floki. 117 00:13:15,504 --> 00:13:19,341 Tu și noi suntem la fel. O simt în miezul inimii mele. 118 00:13:21,594 --> 00:13:24,346 Dar, uh, spune-ne sincer, 119 00:13:25,764 --> 00:13:28,809 nu ai prefera să fii călătorești cu Ragnar? 120 00:13:32,730 --> 00:13:33,772 Nu. 121 00:13:34,648 --> 00:13:38,694 Sunt aici cu noii mei prieteni care iubesc zeii la fel de mult ca mine. 122 00:13:39,653 --> 00:13:42,656 Și nu i-ar trăda niciodată. 123 00:14:01,842 --> 00:14:06,347 Din nou inelul acela. Nu înțeleg. Unde ai gasit-o? 124 00:14:08,974 --> 00:14:12,311 L-am luat de la un berserker care a fost trimis să mă omoare. 125 00:14:23,072 --> 00:14:24,657 Acum vezi? 126 00:15:00,693 --> 00:15:02,820 Nu te speria. 127 00:17:06,652 --> 00:17:07,778 Sigurd, ce este? 128 00:17:09,071 --> 00:17:10,113 Nimic. 129 00:17:11,114 --> 00:17:14,618 Frații tăi au plecat. Nu ai cu cine să te joci, 130 00:17:15,244 --> 00:17:17,496 așa că joacă-te cu tine fiica fratelui, Siggy. 131 00:17:19,623 --> 00:17:21,542 Vrei să ieși afară? 132 00:17:39,226 --> 00:17:40,811 Ești atât de murdar. 133 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Nu te speli niciodată? 134 00:17:50,821 --> 00:17:52,239 Mamă! 135 00:18:37,326 --> 00:18:38,994 Caută în continuare! 136 00:18:44,708 --> 00:18:47,878 Am fost aruncați în afara cursului. Trebuie să ne îndreptăm spre sud. 137 00:18:50,172 --> 00:18:52,674 Băieți, cu ochii pe ceilalți! 138 00:19:05,187 --> 00:19:06,521 Amin. 139 00:19:07,189 --> 00:19:08,273 Amin. 140 00:19:08,774 --> 00:19:10,901 Să vă fie bine, pelerini. 141 00:19:11,902 --> 00:19:15,781 Dumnezeu in harul lui să te țină și să te consoleze 142 00:19:16,573 --> 00:19:18,617 în lunga ta călătorie, 143 00:19:18,950 --> 00:19:21,870 și să te bucuri de multele sale fructe. 144 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 Alfred, 145 00:19:26,500 --> 00:19:29,544 Voi spune o rugăciune pentru tine în fiecare zi, 146 00:19:29,628 --> 00:19:32,047 dar esti foarte norocos. 147 00:19:32,547 --> 00:19:36,301 Știi, când ești murdar, tu faceți o baie pentru a șterge murdăria. 148 00:19:36,551 --> 00:19:40,222 Ei bine, a merge într-un pelerinaj este ca o baie pentru suflet. 149 00:19:40,472 --> 00:19:43,225 Șterge murdăria de pe suflet. 150 00:19:47,437 --> 00:19:49,022 La revedere, băiatul meu. 151 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 baiatul meu. 152 00:20:00,492 --> 00:20:02,160 O să-mi fie dor de tine. 153 00:20:02,452 --> 00:20:04,037 Te iubesc. 154 00:20:07,916 --> 00:20:09,543 Fă cum spune tatăl tău. 155 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Și părintele Prudențiu. Ei știu cel mai bine. 156 00:20:13,004 --> 00:20:14,423 Și fii bun. 157 00:20:15,132 --> 00:20:16,508 Trebuie să mergem. 158 00:20:17,509 --> 00:20:21,054 Primul pas este întotdeauna cel mai greu. 159 00:20:55,172 --> 00:20:56,339 Magnus. 160 00:20:57,966 --> 00:20:59,634 Magnus, vino aici. 161 00:21:01,011 --> 00:21:02,345 Vino aici. 162 00:21:04,139 --> 00:21:05,348 Magnus. 163 00:21:06,183 --> 00:21:09,102 Ești fiul lui Ragnar Lothbrok. 164 00:21:09,853 --> 00:21:12,939 Acum Ragnar Lothbrok este un om foarte faimos. 165 00:21:13,648 --> 00:21:16,026 Un om pe care îl admir foarte mult. 166 00:21:17,027 --> 00:21:19,696 Aș vrea să te cunosc mai bine, Magnus. 167 00:21:20,197 --> 00:21:21,490 Vino înăuntru. 168 00:21:23,033 --> 00:21:26,870 Am o tablă foarte interesantă jocuri pe care aș dori să vi le arăt. 169 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Uite acolo! 170 00:21:50,727 --> 00:21:51,895 Dincolo. 171 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 Două dintre navele noastre. 172 00:22:12,749 --> 00:22:14,000 Ridică! Ridică! 173 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 Ridică! 174 00:22:29,599 --> 00:22:30,934 Tally-ho! 175 00:23:12,058 --> 00:23:13,268 Ragnar. 176 00:23:19,274 --> 00:23:20,817 cercetași franci. 177 00:24:34,933 --> 00:24:36,142 Sunteți fericiți, băieți? 178 00:25:16,558 --> 00:25:17,976 Eşti tu? 179 00:25:20,353 --> 00:25:21,604 Tu ești, Harbard? 180 00:25:26,192 --> 00:25:27,444 Cine altcineva ar putea fi? 181 00:25:28,945 --> 00:25:30,447 De ce te-ai întors? 182 00:25:35,618 --> 00:25:37,287 Știu cum suferi. 183 00:25:37,912 --> 00:25:39,748 Știu toată durerea ta. 184 00:25:41,708 --> 00:25:44,544 Lucrurile pe care nu le poți spune nimănui. 185 00:25:49,132 --> 00:25:53,636 Vino la mine și voi pune capăt la suferința ta și să te vindece 186 00:25:55,054 --> 00:25:56,723 și te fac liber. 187 00:26:40,433 --> 00:26:42,901 - De ce facem asta, părinte? -** 188 00:26:44,521 --> 00:26:46,356 Deci ultimele noastre bărci 189 00:26:47,190 --> 00:26:48,399 să știi că suntem în fața lor. 190 00:27:28,523 --> 00:27:32,026 Earl Ingstad, ce mai face fiul meu? Cum este Guthrum? 191 00:27:32,986 --> 00:27:34,737 Fiul tău este sănătos și bine. 192 00:27:35,405 --> 00:27:39,492 Nu mă îndoiesc că zeii au lucruri grozave îi rezervă. 193 00:27:39,909 --> 00:27:42,912 Multumesc. Asta e bine suficient să aud. 194 00:27:49,919 --> 00:27:51,588 De ce o întrebi? 195 00:27:51,921 --> 00:27:53,756 Pentru că am încredere în ea. 196 00:27:54,757 --> 00:27:56,593 Și nu sunt nimic pentru tine? 197 00:27:57,176 --> 00:27:59,679 Vino. Mai avem mult în comun. 198 00:27:59,762 --> 00:28:01,431 Serios? Așa este? 199 00:28:02,599 --> 00:28:04,934 Avem fiul tău în comun. 200 00:28:06,936 --> 00:28:09,439 Nu-mi pasă de sentimentele tale pentru Bjorn, 201 00:28:10,273 --> 00:28:12,108 pentru că dacă îți cer să-l omori, 202 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 va trebui să o faci. 203 00:28:14,736 --> 00:28:16,946 Altfel îl voi ucide pe băiat. 204 00:28:17,572 --> 00:28:20,617 Și crede-mă, Lagertha nu-ți poți proteja fiul. 205 00:28:21,367 --> 00:28:26,122 Ai crezut că ești liber, Torvi. Liber să-l aleagă pe Bjorn în locul meu? 206 00:28:29,626 --> 00:28:31,294 Dar nu ai fost niciodată. 207 00:28:36,966 --> 00:28:38,176 Ragnar! 208 00:28:53,441 --> 00:28:54,984 Semnalizarea incendiilor. 209 00:28:56,653 --> 00:29:00,031 Vestea sosirii noastre va ajunge în curând la Paris. 210 00:29:09,123 --> 00:29:10,625 Vino, frate. 211 00:29:16,172 --> 00:29:17,507 O să iau asta. 212 00:29:20,969 --> 00:29:22,345 ce faci? 213 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Luându-i la plimbare. 214 00:29:26,683 --> 00:29:27,892 Vino. 215 00:29:33,523 --> 00:29:36,275 - Unde te duci? - Cu prietenii mei. 216 00:29:36,359 --> 00:29:39,028 Dar Ragnar? El este prietenul tău. 217 00:29:44,033 --> 00:29:45,451 - Nu mai, Helga. - Dar el este... 218 00:29:45,535 --> 00:29:47,328 Despre ce vorbesti? 219 00:29:48,204 --> 00:29:51,040 M-a torturat și m-a făcut de rușine. 220 00:29:52,041 --> 00:29:53,584 Cum este prietenul meu? 221 00:29:53,876 --> 00:29:55,712 Ți-a cruțat viața. 222 00:30:07,390 --> 00:30:08,558 Ridică-te, ridică-te! 223 00:30:24,574 --> 00:30:27,535 Ajută-mă să înțeleg de ce ești aici luptând 224 00:30:29,078 --> 00:30:31,873 în loc să încerci să-ți ții copilul în siguranță. 225 00:30:42,508 --> 00:30:45,511 Nu ai vorbit niciodată pentru mine despre moartea lui Kalf. 226 00:30:46,220 --> 00:30:48,264 Trebuie să ți-ai frânt inima. 227 00:30:49,432 --> 00:30:51,225 Bineînțeles că nu a făcut-o. 228 00:30:51,309 --> 00:30:53,936 Inima mea a fost frântă cu mult timp în urmă. 229 00:30:57,565 --> 00:31:03,071 Încă nu înțeleg de ce ești dispus pentru a-ți risca viața bebelușului în luptă. 230 00:31:05,615 --> 00:31:07,408 Cine esti tu sa vorbesti? 231 00:31:07,658 --> 00:31:09,619 Nu sunt soția ta. 232 00:31:13,915 --> 00:31:14,957 Mişcare! 233 00:31:18,252 --> 00:31:20,046 - Hai, hai! - Mişcă-te. 234 00:31:20,129 --> 00:31:21,506 Mișcă, mișcă! Scoală-te! 235 00:31:21,631 --> 00:31:23,257 Le vei da creștinilor un nume prost! 236 00:31:23,341 --> 00:31:25,760 Vor spune tot Creștinii sunt grași și leneși! 237 00:31:30,389 --> 00:31:31,390 Stai pe loc! 238 00:31:39,148 --> 00:31:40,608 Aprinde-le. 239 00:31:46,489 --> 00:31:47,990 Ce crezi că spune? 240 00:31:49,867 --> 00:31:53,037 Mă aştept că ei vor tu să stingi focul. 241 00:31:53,162 --> 00:31:55,331 - Ajută-i, frate, ajută-i. - Voi încerca, voi încerca. 242 00:32:02,713 --> 00:32:05,883 Așa că acum am trimis un alt semnal la Paris! 243 00:32:06,384 --> 00:32:08,261 Un semnal de la zei! 244 00:32:08,344 --> 00:32:10,638 Crezi că o pot vedea? 245 00:32:10,721 --> 00:32:12,682 Crezi că pot înțelege? 246 00:33:35,598 --> 00:33:37,683 Oamenii de Nord s-au întors, 247 00:33:37,767 --> 00:33:43,272 și se spune că zboară pe negru steag corb al regelui Ragnar Lothbrok. 248 00:33:45,441 --> 00:33:47,860 Ne-am planificat pentru această zi. 249 00:33:47,944 --> 00:33:50,988 Avem. Excelența Sa și cu mine va conduce acum forțele noastre 250 00:33:51,113 --> 00:33:53,157 la cele două forturi pe care le-am construit în aval. 251 00:33:53,282 --> 00:33:57,620 Și din aceste forturi, ne vom apăra orasul, la nevoie, pana la moarte. 252 00:33:57,954 --> 00:34:00,122 Suntem pregătiți pentru păgâni. 253 00:34:00,414 --> 00:34:01,624 Gratia Voastra, 254 00:34:01,958 --> 00:34:04,877 tu esti diferenta intre eșec și triumf. 255 00:34:04,961 --> 00:34:08,923 Cu ajutorul tău, putem frustra și învinge inamicul. 256 00:34:09,632 --> 00:34:11,634 te implor si te implor. 257 00:34:12,760 --> 00:34:17,139 De fapt, aș cădea în genunchi înaintea ta. Eu, Împăratul. 258 00:34:17,473 --> 00:34:20,101 Însuși nepotul lui Carol cel Mare. 259 00:34:20,309 --> 00:34:24,146 Da. te-aș ruga, 260 00:34:26,190 --> 00:34:28,275 pentru tot ce ți-am dat, 261 00:34:29,652 --> 00:34:31,112 să nu schimbe partea. 262 00:34:31,988 --> 00:34:33,531 Să nu ne trădeze. 263 00:34:33,990 --> 00:34:38,494 În numele Domnului nostru Iisus Hristos, de dragul Parisului, 264 00:34:41,998 --> 00:34:44,333 nu te întoarce la fratele tău. 265 00:34:50,673 --> 00:34:52,508 nu te voi trăda. 266 00:34:53,676 --> 00:34:55,553 Nu voi trăda Parisul. 267 00:34:55,678 --> 00:34:57,346 Și nu-mi voi trăda soția. 268 00:35:00,558 --> 00:35:03,519 Voi lua stindardul lui Saint Denis jos la forturi. 269 00:35:03,853 --> 00:35:05,855 Îi va inspira pe soldații noștri. 270 00:35:06,063 --> 00:35:07,898 Și vom învinge. 271 00:35:08,691 --> 00:35:10,026 Părinte, crede-mă. 272 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Atunci sunt asigurat 273 00:35:13,654 --> 00:35:16,699 a fidelității tale și de încredere, duce Rollo. 274 00:35:17,366 --> 00:35:19,035 sunt convins. 275 00:35:20,536 --> 00:35:22,329 Și astfel victoria noastră. 276 00:35:24,331 --> 00:35:28,085 Bineînțeles că ne va trăda dacă va putea. 277 00:35:28,377 --> 00:35:32,089 Parisul nu trebuie părăsit niciodată spre mila unui păgân. 278 00:35:33,382 --> 00:35:34,592 Am crezut că a devenit creștin. 279 00:35:37,595 --> 00:35:40,222 Chiar crezi asta? 280 00:35:40,848 --> 00:35:44,727 Este cu adevărat posibil? Personal, nu cred. 281 00:35:45,936 --> 00:35:48,647 Când apare Ragnar, când apare fratele lui, 282 00:35:48,731 --> 00:35:51,734 nu este probabil ca ai nostri Ducele Rollo îl va îmbrățișa? 283 00:35:51,859 --> 00:35:54,570 Nu crezi că ar putea avea ai planificat deja aceste lucruri? 284 00:35:54,945 --> 00:35:56,822 Am crezut că ai nevoie de el să lupte cu tine. 285 00:35:56,906 --> 00:35:58,407 M-am înșelat. 286 00:36:00,409 --> 00:36:02,036 Ne-a fost de folos de la început. 287 00:36:02,119 --> 00:36:04,080 Aș fi scăpat de el ulterior. 288 00:36:04,205 --> 00:36:07,666 Vedeți, acestea sunt tocmai deciziile pe care un împărat trebuie să le ia 289 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 dacă doreşte să-şi păstreze tronul. 290 00:36:14,548 --> 00:36:16,884 Ești gata să mă dezbrac? 291 00:36:19,428 --> 00:36:20,471 Dezbraca? 292 00:36:21,597 --> 00:36:23,224 Nu, nu în seara asta. 293 00:36:23,933 --> 00:36:26,727 Te voi lega în lanț, așa cum ești. 294 00:36:27,478 --> 00:36:29,396 Dacă asta este voia ta. 295 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 Esti tratat foarte prost. 296 00:37:05,099 --> 00:37:07,935 Împăratul se apropie de Northman. 297 00:37:08,018 --> 00:37:09,145 Ar trebui să aibă mai multă încredere în tine. 298 00:37:11,147 --> 00:37:13,816 Ar trebui să aibă încredere în mine mai presus de Northman. 299 00:37:16,527 --> 00:37:18,654 Nu știe în cine să aibă încredere. 300 00:37:24,326 --> 00:37:25,828 E un idiot. 301 00:37:27,162 --> 00:37:28,998 Mi-am pierdut toată credința. 302 00:37:29,623 --> 00:37:31,208 Ce vei face? 303 00:37:55,232 --> 00:37:57,318 Am permisiunea ta? 304 00:38:00,029 --> 00:38:01,906 Da. Ce vei face? 305 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Grevă. 306 00:38:10,915 --> 00:38:13,208 Voi salva Parisul a doua oară. 307 00:38:13,292 --> 00:38:15,544 Nu am nevoie de Rollo. O voi face singur. 308 00:38:15,628 --> 00:38:16,712 - Și atunci? - Și apoi... 309 00:38:19,757 --> 00:38:22,301 Voi organiza o lovitură de stat împotriva împăratului. 310 00:38:22,384 --> 00:38:25,220 Îl voi ucide și îl voi înlocui. 311 00:38:25,304 --> 00:38:27,264 Tu vei fi Împăratul? 312 00:38:28,057 --> 00:38:31,560 Da, voi fi Împăratul. 313 00:38:31,644 --> 00:38:33,437 Trăiască Împăratul! 314 00:38:35,064 --> 00:38:38,567 Îmi place. Trăiască împăratul. 315 00:38:39,234 --> 00:38:40,903 Trăiască împăratul. 316 00:39:09,974 --> 00:39:13,352 - Nu e niciun semn de tabăra lui Rollo. - Nu. 317 00:39:16,188 --> 00:39:17,940 Asta te surprinde? 318 00:41:56,181 --> 00:41:59,184 Ivar. Ivar, trezește-te. 319 00:41:59,518 --> 00:42:01,478 Vezi cine e aici. Este Harbard. 320 00:42:03,772 --> 00:42:05,274 Îți amintești de Harbard, nu-i așa? 321 00:42:07,234 --> 00:42:08,402 Bună, Ivar. 322 00:42:08,986 --> 00:42:10,612 Fericitul Ivar. 323 00:43:27,606 --> 00:43:28,690 Halt! 324 00:43:59,263 --> 00:44:01,056 Nu este Rollo? 325 00:44:01,890 --> 00:44:03,267 Știi foarte bine. 326 00:44:25,122 --> 00:44:26,290 unchiule! 326 00:44:27,305 --> 00:44:33,859 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org