1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
A fost impresionant.

3
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
Am modificat arma francilor.
Are o raza de actiune mult mai mare acum.

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
Francii nu se vor aștepta să fie
atacate cu propria lor armă.

5
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

6
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

7
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Bjorn trebuie să fi ucis Berserkerul nostru.

9
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- E păcat.
- Nu contează.

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
Serios?
Cum poți spune așa?

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
Pentru că avem ochi în casa lui Ragnar.

12
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
Orice trebuie să știm, vom afla.

13
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
Slăbiciunea lui Bjorn. Slăbiciunea lui Ragnar.
Timpul de a lovi.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- Prin Torvi?
- Desigur, prin Torvi.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Altfel, îi voi omorî copilul.
Ea știe că o voi face și eu.

16
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
Lagertha nu trebuie să știe niciodată ce am făcut.

17
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Cine i-ar spune, hmm?

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Despre ce vorbeai voi doi?

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
Erlendur îmi spunea cum a făcut
iertat-o pe Torvi că l-a părăsit.

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
Serios?
Hmm.

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
Acel tânăr încă mă surprinde uneori.

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Am si eu o surpriza.

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
sunt cu un copil.

24
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- Asta mă face atât de fericit.
- Şi eu.

25
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Mai mult decât pot spune.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
Deși este încă devreme.

27
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Căsătorește-te cu mine, Lagertha.

28
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
Căsătorește-te cu mine. Întotdeauna am știut asta
eram sortiți să fim împreună.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Lagertha?

30
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- Îmi pare rău.
- Nu-ţi pare rău.

31
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
Să nu-ți pară rău niciodată.

32
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
Spune că te vei căsători cu mine.

33
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
Cine este el?

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
Ai auzit.
El este un rege.

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
Din Tamdrup, oriunde ar fi.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Și ai încredere în el?

37
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
Nu.

38
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
Nici eu nu am încredere în el.

39
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
De ce nu-ți pasă
pentru fiica ta, Siggy?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
îmi pasă de ea.

41
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
Ea îmi amintește doar
de lucruri pe care aș prefera să le uit.

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Ce fel de om ia a
mama departe de copilul ei?

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
Să-mi spuneți.

44
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
Ai încercat să mă iei departe de mama mea.

45
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
Nu așa a mers.

46
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Dacă îți amintești, mama ta m-a părăsit.

47
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
M-ai părăsit.

48
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Nu este ușor să fii tată.

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
Este și mai greu să fii soț.

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Poate am eșuat la ambele.

51
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
Nu.

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
Am nevoie de mai multă slăbiciune pe vela.

53
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
Am esuat cu siguranta
la a fi soț.

54
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
Ai nevoie de o mână de lucru?

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Luați mai mult decât atât.

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
Nu, trei vor face.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Adu-l aici.
- Unde crezi?

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
Vreau atât de aproape de mine.

59
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
De ce am face-o?

60
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Unge aceste vâsle!

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
Câte bărci și bărbați aveți?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Mai mult? Nu, ia mai mult.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Mai ia unul. Mă duc să iau unul.
Ai destul?

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Douăzeci de bărci.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
Aproximativ 600 de bărbați.

66
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
I-am spus lui Ragnar al meu este un mic regat

67
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
deocamdată.

68
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Mai bine pentru noapte.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
Și când vor ajunge?

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
Trebuie să fie deja pe drum.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Fratele meu, Halfdan, le aduce.

72
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
Adu-l la bord.
Le poți umple pe acestea?

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
Fratele tău este ca tine?

74
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
Nu.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
El este mult mai rău.

76
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
El este mult mai rău!

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Ai asemenea ambiții.

78
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
Ce altceva mai este?

79
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
Pentru ce suntem aici decât pentru
să obții faima, la fel ca tatăl tău?

80
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Nu-i așa?
vrei și tu, Bjorn Lothbrok?

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- Fii sincer.
- Nu mă cunoști.

82
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
Și faima nu va face
micul tău regat mai mare.

83
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
Călăreţ!

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
Câți sunt?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Deschideți porțile!

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
Werferth.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Suntem întâlniți să decidem
cum să te descurci cu Mercia.

88
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Acum, sunt aproape hotărât
asta e singura cale acum

89
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
este o scară completă
invadarea regatului lor.

90
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
Și, totuși, dacă ar exista o altă cale de a
restituind regina Kwenthrith pe tronul ei,

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Cred că trebuie să o explorăm.

92
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
Mai ai idee despre identitate
a nobilului pe care l-ai cunoscut drept „W”?

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
Lasă-mă să te ajut, te rog, Sire.

94
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Fracțiunile în război ale regatului meu

95
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
sunt întotdeauna cunoscute de primul
litera cu numele liderului lor.

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
„W” înseamnă Wigstan.

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
Are sânge regal,

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
precum și una dintre cele mai multe
puternici conducători războinici din Mercia.

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
Cu toate acestea, evident că nu este
parte a Consiliului de conducere.

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
Nu. Wigstan l-ar găsi
insuportabil să aparţină vreunui grup.

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
Interesele lui sunt întotdeauna personale.

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
- Atunci nu ai încredere în el?
- Ai încredere în el?

103
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Domnul meu, nimeni nu ar trebui să aibă încredere în Wigstan.

104
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Deci nu ai de-a face cu el?

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Absolut nu!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Singura cale de urmat, singura alegere acum,

107
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
este pentru amândoi nobili regi
ridică-ți armatele și invadează Mercia

108
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
și scăpați împărăția mea de toate
facțiuni care vor să mă ruineze!

109
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
eu! Singurul conducător legitim al acesteia
pământ sărac, devastat, violat și abuzat.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Sunt de acord cu regina.

111
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
Nu există altă alegere acum.

112
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
Așa se pare.

113
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
Foarte bine.
Vom lua sfatul dvs.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
soție,

115
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
vino la culcare.

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
am spus...

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
Nu.

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
De ce nu?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
nu vreau.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
Foarte bine.

121
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Atunci du-te la culcare cu tatăl meu,

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
târfă!

123
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
Da, da, și de ce nu te duci
și să te culci cu amanta ta, regina?

124
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
Îți oferă un alt motiv
sa te flagelezi!

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
Continuă. Lovește-mă.

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Lovește-mă dacă îți place, soț.

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
Dar nu contează,
fie la tine, fie la mine.

128
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
Ești soț pentru mine în nume
numai ca eu sunt sotie cu tine.

129
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
Dar tu esti altfel
liber să faci ce vrei.

130
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- Ne-am certat.
- Aethelwulf?

131
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
M-a numit curva ta,

132
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
care sunt și am ales în mod liber să fiu.

133
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
Vrei să plec?

134
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Acesta a fost inelul soției mele.

135
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
Soția mea a murit la naștere.

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Nu pot să vă spun durerea.

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
Și eram hotărât să nu mă mai căsătoresc niciodată.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
Dar aș vrea să-l porți

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
dacă vrei.

140
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
Abia aștept să preiau controlul asupra mea
ţinuturile nordice şi am înfiinţat propria mea curte.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Ai ceva afaceri
aici mai întâi, îți amintești?

142
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- O afacere de familie.
- Știu.

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
Un om poate visa, nu poate,
de a dansa gol pe nisip?

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
În orice caz, tatăl meu are nevoie de tine.

145
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
Are nevoie de un om puternic
să-l sprijine și să-l îndrume.

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- Îl are pe contele Odo.
- Nu-mi place contele Odo.

147
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
Nici nu am încredere în el.

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
Desigur, este posibil ca
ar putea muri în luptă.

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
Ucis de un atacator necunoscut.

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Și atunci împăratul ar fi
trebuie doar să mă bazez mai mult pe tine.

151
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Doar un laș

152
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
ucide un bărbat înjunghiându-l în spate.

153
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Asta ar spune un viking.
Dar nu mai ești viking.

154
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
În Frankia, facem
anumite lucruri altfel.

155
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Asta e ceva
va trebui să înveți, iubirea mea.

156
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Ceva pe care cu siguranță va trebui să înveți.

157
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
Ai cerut un public privat.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
De ce?

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Înălțimea Voastră, iartă-mă,

160
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
Sunt reticent în a discuta probleme
care se referă direct la superiorul meu.

161
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
Te referi la contele Odo?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
Atunci absolvă-te de orice vinovăție

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
și spune doar ce ai de spus.

164
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
Alteță, mă tulbură asta
ai mereu încredere în cuvântul lui.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
De ce?

166
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
Ar trebui...
Să nu am încredere în cuvântul lui?

167
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Pentru că nu merită întotdeauna crezut.

168
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
De ce, mă rog, nu merită crezut?

169
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
Pentru că este ambițios.
Ambițios dincolo de ambițios.

170
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
Așa încât chiar și o coroană de împărat
nu ar sta neîngrijit pe capul lui.

171
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
O coroană de împărat?

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
Nu pot să cred.

173
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
Ce... Ce spui? Fă...
Aveți vreo dovadă în acest sens?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
Am cuvântul amantei lui.

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
Și, după cum știe Înălțimea Voastră,

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
un bărbat va divulga întotdeauna
adevărul mai întâi pentru amanta lui,

177
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
și numai după aceea,
dacă este deloc, soției sale.

178
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
Foarte bine.

179
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
Lasă-mă să vorbesc cu amanta lui.

180
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
Pentru numele lui Dumnezeu!

181
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
Cum ar trebui să am încredere
dovezile acestei femei?

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Pentru că această femeie este sora mea.

183
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Este adevărat?

184
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Da, Înălțimea Voastră.

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
Şi?

186
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
Vorbește contele Odo
liber de ambiţiile lui?

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Da, el are.

188
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Foarte liber.

189
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
Ambiția lui de a mă înlocui?

190
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
Să devin împărat?

191
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Da, exact.

192
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
Ambiția lui de a deveni împărat.

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
Atunci...

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
Atunci te implor,

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
te rog, stai aproape de contele Odo.

196
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
Raportați-mi orice
ar putea semnala trădarea lui.

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Acum, du-te! Lasă-mă!

198
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
Forturile au fost construite conform
la instrucțiunile tale, Excelență.

199
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
În cele din urmă, va exista un lanț de fier
care pot fi ridicate între ele

200
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
pentru a împiedica trecerea oricărei bărci în sus.

201
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Ar trebui să punem în continuare câteva bărci dincolo
această barieră, în cazul în care trec.

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
Să sperăm că nu vor putea face acest lucru.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Nu-mi cunoști oamenii ca mine.

204
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
Ei nu recunosc bariere,
decât ca obstacole de depăşit.

205
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
Ceea ce a devenit clar pentru
atât Împăratul cât și eu

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
este că, dacă ar fi să pierdem
Paris, am pierde totul.

207
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
Căci atunci, inamicul avea să comande
râurile Marne, Sena și Yonne,

208
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
iar țara ar rămâne deschisă
până în Reims.

209
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Trebuie să ținem Parisul indiferent de preț.

210
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
Nu există alternativă.
Nicio altă alegere.

211
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Când se întoarce fratele meu,
totul se va decide aici.

212
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
Așa arătai?

213
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Da.

214
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Deși părul meu era mult mai scurt.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Care este numele regatului tău?

216
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
China.

217
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
Și cine o guvernează?

218
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
Împăratul Dezong, din dinastia Tang.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Vreau să știu despre tatăl tău.

220
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Tatăl meu a fost... un comerciant. Oh.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Bine respectat.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Suficient de bogat pentru a deține o barcă.

223
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Dar împăratul?
Povestește-mi despre el.

224
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Împăratul a avut multe fiice...

225
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...cu al lui
sotii si concubine.

226
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
Concubinele lui au fost privite
după de către eunucii palatului.

227
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- Eunuci?
- Bărbați care nu sunt bărbați.

228
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
De ce nu sunt bărbați?

229
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Bărbăția lor a fost tăiată,

230
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
deci nu puteau face sex cu
nevestele sau sclavii împăratului.

231
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Nu-mi place asta.

232
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
Nu.
Nici lor nu le-a plăcut.

233
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
Ești una dintre fiicele împăratului?

234
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- Tatăl meu a fost negustor.
- Știu.

235
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Mi-ai spus asta înainte.

236
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
Nu te cunosc.
Și nu mă cunoști.

237
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Totuși vreau să vă spun
cele mai groaznice secrete ale mele.

238
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- Vrei să auzi?
- Da.

239
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Pot să vă împărtășesc povara.

240
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
Sunt mic, dar am umerii largi

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
si nu mi-e frica.

242
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Îți voi spune când vei spune
mie adevărul despre tatăl tău.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
În regulă.

244
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Atunci dă-mi mai mult din acel medicament.

245
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Bjorn Ironside, vino și stai cu mine.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Ar trebui să vorbim unul cu altul.

247
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- Nu ai încredere în mine.
- Nu am de ce să am încredere în tine.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Mi-ai spus despre ambițiile tale.

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Dacă ambițiile mele devin realitate
sau nu, nu depinde de mine.

250
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
După cum știți.

251
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
Pentru că mă pot asigura că nu o fac.

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Nu-ți voi da niciodată niciun motiv să mă omori.

253
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Asta nu este pentru tine să spui.
S-ar putea să găsesc un motiv în care alții nu.

254
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Cine ştie?

255
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
Dar deocamdată oricum suntem aliați.

256
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
Și vom merge împreună la Paris.

257
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
Și vom lupta împreună.
Nu-i așa?

258
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Tu și Ragnar aveți nevoie de războinicii mei.
Ai nevoie de navele mele.

259
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
Abia aștept Parisul, Bjorn Ironside.

260
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
Abia aștept.

261
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
Îi vom distruge pe acei creștini!
Nu au văzut încă nimic.

262
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Suntem stăpânii acum!

263
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- Nu-i așa?
- Da! Da!

264
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- Nu-i așa?
- Da!

265
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
Deci suntem de acord, vom ridica
o armată și atacă Mercia.

266
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Nu există nicio alternativă, Lord Aelle.

267
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
Nu dacă vrem să o vedem pe regina Kwenthrith
aşezat încă o dată pe tron.

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Călătorește în siguranță, Domnul meu.

269
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Sunteți cei mai buni aliați.

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Sunt un om simplu la suflet,
dar plin de convingere.

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Convingerile tale te merită.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
La revedere, copilul meu.

273
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
Fii atent la ce ti-am spus.

274
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Te voi asculta mereu, Părinte.

275
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
Dar, de asemenea, la propria mea conștiință, și cântăresc astfel
lucruri în echilibru, după cum vă place.

276
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Nu întotdeauna îmi face plăcere.

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Dar destul.
Femeile sunt fragile.

278
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
La revedere, copii.

279
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Adu-ți aminte de îndatoririle tale, rostește-ți rugăciunile,

280
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
și alungă pe Diavolul din gândurile tale.

281
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
Un sfat atât de bun, Lord Aelle.

282
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Adio.

283
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
Regele Ecbert?

284
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Garda Regelui din față!

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Da, regina Kwenthrith?

286
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Toți bărbații înainte!

287
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Mută-te afară!

288
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Trebuie să știu că pot avea încredere în tine.
Că vei face ceea ce mi-ai promis.

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
De ce te-ai îndoi de mine?

290
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
M-ai auzit vorbind
clar și în public.

291
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
Mă îndoiesc de tine dintr-un singur motiv.

292
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
Și asta este că tu și cu mine
sunt oarecum asemănătoare.

293
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
Atunci nu te judeca prea aspru.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
Doamne,

295
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
mă cunoști pentru un păcătos.

296
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Păcatele mele sunt

297
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
carnal, venal,

298
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
și de neiertat.
Știu că.

299
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
Și cred că te-ai hotărât deja
să mă arunce afară în întuneric,

300
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
ca un înger căzut,

301
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
a suferi în purgatoriu, sau a
focurile iadului, pentru veșnicie.

302
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
Gândește-te, Doamne,

303
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
că pot privi așa ceva
scene cu ecuanimitate?

304
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
La care nu visez, în plină noapte
întoarcerea la lumina ta și la promisiunile cerului?

305
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
Nu sunt eu un bărbat ca ceilalți bărbați?

306
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
Și totuși,

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
Aș cina cu Diavolul

308
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
dacă mi-ar arăta cum
atinge scopurile mele pământești.

309
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
Împărăția Ta, Doamne, așa cum ai
a spus, nu este din lumea aceasta,

310
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
dar regatul meu este.

311
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
Si prin urmare,

312
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
nu este nici un ajutor pentru mine.

313
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
Nici o altă cale pentru mine

314
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
ci osânda veşnică.

315
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
A intrat o barcă!
Sunt aici!

316
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
Adu-l înăuntru!
Aici!

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Frate.
Frate!

318
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
Acesta este Kattegat!

319
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Acesta este Kattegat.

320
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Vino.

321
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Regele Ragnar,

322
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
acesta este fratele meu Halfdan.

323
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
Faceți cunoștință cu faimosul rege Ragnar.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
Este o mare onoare.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
Când navigam spre Paris?

326
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- Pari dornic să lupți.
- Da, este adevărat.

327
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Nu doar de dragul luptei,
ci pentru frumusețea ei.

328
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
Și împotriva creștinilor, da.
Îi urăsc pe creștini.

329
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
În numele lui Odin, i-aș ucide pe toți.

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
Vei avea ocazia
să omoare un număr mare dintre ei

331
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
odată ce ajungem la Paris.

332
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
Mai repede!

333
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Se vor întreba unde ești.

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Mă îndoiesc de asta.

335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- La ce te gândeşti?
- Paris.

336
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
Trebuie să fii entuziasmat să te întorci.

337
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
Nu.

338
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Mă simt atât de bătrân.

339
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
Când eram tânăr, aveam pasiunea să câștig,

340
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
dar acum, cu vârsta
și tot ce vine cu el,

341
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
Mi-am pierdut dorința.

342
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
Și puterea.

343
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
În urmă cu câțiva ani, am stabilit o așezare

344
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
într-o ţară îndepărtată unde am luat
mulți dintre oamenii și prietenii mei

345
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
pentru a-și face o viață nouă.

346
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
Dar la scurt timp după plecarea mea, erau toți
sacrificat. Casele lor au fost distruse și arse.

347
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Trăiesc cu o asemenea vinovăție din cauza asta.

348
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
Și nimeni nu știe.

349
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Tatăl meu este Împăratul.

350
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
Se spune că a părăsit Kattegat
un băiat și s-a întors bărbat.

351
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
A ucis un urs cu mâinile goale.

352
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
Cu propriile sale mâini?
Hmm.

353
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Cine este?

354
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Este Floki, constructorul de bărci.

355
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
Din anumite motive, nimeni nu-mi va spune,
s-a certat cu regele Ragnar.

356
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
Întreabă-l.

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
Floki. Constructor de bărci.

358
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
Stai cu noi.

359
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
Da, Floki.
Aşezaţi-vă. Fă loc.

360
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
Ne alăturați amândoi. Umple coarnele. Cina.

361
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
Acesta este fratele meu mai mic, Halfdan.

362
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- E dornic să te cunoască.
- În regulă.

363
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
Deci, tu ești geniul care a construit
bărcile care ne-au schimbat lumea,

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
și a ajutat să-l facă pe Ragnar atât de faimos!

365
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
De ce ar cădea
cu cineva ca tine?

366
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Pentru că i-am ucis creștinul de companie.

367
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
Floki!

368
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
Skol.

369
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
La noi prietenii.

370
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
Skol!

371
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
Skol!

372
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Skol.

373
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
randul meu!
Uite, prinde-l!

374
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
Mina!

375
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Ivar, vrei să te joci?

376
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Am înţeles!

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
Este al meu, dă-l înapoi!

378
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
Acum du-te!

379
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Aici! Pentru mine!

380
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Aruncă-l!

381
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Aici!

382
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
Dă-l aici!

383
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- Nu pentru el.
- Nu, tu...

384
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
Mai sus!

385
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
randul meu!
Pentru mine!

386
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
Haide! Aici!

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
Nu-ți fie frică.

388
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Nu e vina ta.
Totul este în regulă.

389
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
Totul va fi bine.

390
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
Ce este asta?

391
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
Pot vedea?

392
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- Unde ai găsit asta?
- L-am luat de la cineva.

393
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
De ce te interesează atât de mult?

394
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Dar?

395
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
Ne.

396
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
Avem momente
când mă simt atât de aproape de tine,

397
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
mai ales când ești în mine,
dar atunci nu vrei să vorbești,

398
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
și mă întreb de ce ai venit cu adevărat după mine
și m-a luat de lângă copilul meu.

399
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Torvi.

400
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
vorbesc cu tine.

401
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Apropo,

402
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
acela era inelul lui Erlendur.

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
L-a primit de la tatăl său, regele Horik.

404
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
Arăți... Lagertha,
arăți atât de frumos.

405
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
Așa mi-am imaginat întotdeauna acest moment.

406
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
Oriunde aș fi,

407
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
Nu vreau să uit niciodată cum
te-ai uitat în ziua nunții noastre.

408
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
Earl Kalf a murit.

409
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Trăiască Earl Ingstad!

410
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Trăiască Earl Ingstad!

411
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
Trăiască Earl Ingstad!

412
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
Trăiască Earl Ingstad!

413
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
Trăiască Earl Ingstad!
Trăiască Earl Ingstad!

414
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Trăiască Earl Ingstad!
Trăiască Earl Ingstad!

415
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Trăiască Earl Ingstad!

416
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Trăiască Earl Ingstad!

417
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
Trăiască Earl Ingstad!

418
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
Trăiască Earl Ingstad!

419
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Trăiască Earl Ingstad!

419
00:44:21,305 --> 00:44:27,244
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org