1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
LOTHBROK: Anteriormente em Vikings...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
Este é um homem ambicioso.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,565
E ele se ressente do fato

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,766
que ele me deve lealdade e obediência,
como seu chefe.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,064
(GRITAR)

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
- Você aceita que é um criminoso?
- (grunhindo)

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
- Digno apenas da derrota?
- HARALDSON: Depois dele!

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,008
- Digno apenas da morte?
- (gaspas)

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
BJORN: Onde está o pai? Ele está morto?
Ele está morto!

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,515
Vim avisar você.

11
00:00:23,590 --> 00:00:26,320
Meu marido, ele te odeia. Fugir.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,884
TORSTEIN: Earl Haraldson
pregou uma peça em Rollo,

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
e o prendeu,
tentando descobrir onde você estava.

14
00:00:31,965 --> 00:00:34,297
Então ele o torturou.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,096
Ele torturou meu irmão?

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,467
É uma armadilha para você, Ragnar.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,339
Eu quero que você pergunte
para uma reunião com o conde.

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,898
Desafie-o para um combate pessoal.

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
Comigo.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



22
00:01:36,529 --> 00:01:37,757
(conversando)

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,329
(FLOKI ri)

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,167
O que é isso?

25
00:01:42,235 --> 00:01:46,171
Meu Senhor, este homem diz que tem
uma mensagem para você de Ragnar Lothbrok.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Deixe-o ir.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
Qual é a mensagem?

28
00:01:54,681 --> 00:02:00,244
Ragnar Lothbrok desafia você
para enfrentá-lo em combate individual.

29
00:02:05,592 --> 00:02:09,528
Ragnar Lothbrok tem um
opinião elevada sobre si mesmo.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,622
Bem, ele é descendente de Odin.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,326
(Rindo)

32
00:02:17,137 --> 00:02:21,631
Ragnar disse que se você
recusar seu desafio,

33
00:02:21,708 --> 00:02:25,007
então a vergonha te seguiria
o resto da sua vida.

34
00:02:25,612 --> 00:02:29,571
Haveria maior vergonha
em aceitar um desafio de um criminoso.

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,274
Isso sugeriria
que eu o leve a sério,

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,786
que eu o vejo como um igual.

37
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
O desafio foi recusado.

38
00:02:38,024 --> 00:02:40,288
Quando Ragnar Lothbrok aparece em Kattegat,

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
ele será acorrentado.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
VIGENTE: Pedras e ossos.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
Ele procura sua morte.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,329
Ele deseja ser Earl?

43
00:02:53,273 --> 00:02:56,640
Se ele te matar, não seria assim?

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Diga a Ragnar Lothbrok I
aceite seu desafio.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,678
Leve-o embora.

46
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
-Ragnar.
- O que?

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
Vamos embora.

48
00:03:40,353 --> 00:03:42,617
Vamos sair daqui.

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,783
Este não é o único lugar para nós.

50
00:03:47,493 --> 00:03:48,983
Ele está velho.

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,998
Do que você tem medo?

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,660
Você não pode lutar.

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,101
Você ainda está muito fraco.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,709
Talvez isso nos torne iguais.

55
00:04:07,280 --> 00:04:11,410
Nunca lute a menos que você saiba
as probabilidades estão a seu favor.

56
00:04:12,518 --> 00:04:14,452
Esse é o nosso jeito.

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,621
Quem define as probabilidades?

58
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
Nossos destinos já estão decididos.

59
00:04:34,707 --> 00:04:39,110
Você não acredita nisso e eu também não.

60
00:04:42,015 --> 00:04:43,539
Você está errado.

61
00:04:46,552 --> 00:04:48,645
Eu acredito nisso.

62
00:04:55,194 --> 00:04:56,593
(LOBO uivando)

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,271
Venha para a cama.

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
Você precisa descansar, dormir.

65
00:05:08,074 --> 00:05:10,474
Sim, eu vou.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,872
Sempre há tempo para dormir.

67
00:05:17,250 --> 00:05:22,381
Eu estava pensando em nossos meninos,
como eles seriam agora.

68
00:05:25,591 --> 00:05:30,654
Não. Não pense neles.
Pense no amanhã.

69
00:05:32,732 --> 00:05:39,069
Quando devo matar um homem
por quem tenho o maior respeito.

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
Respeito?

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,872
Você respeita Ragnar Lothbrok?

72
00:05:46,946 --> 00:05:53,010
Por que não? Ele é o que eu costumava ser,
inquieto, ambicioso.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,548
E ele estava certo sobre as terras ocidentais.

74
00:05:58,624 --> 00:06:02,993
Mas eu sempre soube disso em meu coração.

75
00:06:05,631 --> 00:06:08,156
Então por que você não contou a ele?

76
00:06:08,234 --> 00:06:11,032
Porque o momento
que entrei em contato com Ragnar Lothbrok

77
00:06:11,104 --> 00:06:14,471
é o momento em que todos os meus amigos,
todos os meus apoiadores

78
00:06:14,540 --> 00:06:18,374
teria me abandonado e se juntado a ele.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
Era impossível fazer isso.

80
00:06:22,815 --> 00:06:26,307
Mas é verdade que nossos destinos
nos uniram.

81
00:06:28,421 --> 00:06:33,484
E talvez ele esteja aberto
as terras ocidentais para mim.

82
00:06:37,764 --> 00:06:40,858
Essa é a minha esperança depois de matá-lo.

83
00:06:43,136 --> 00:06:46,401
A Vidente prometeu que você o mataria?

84
00:06:48,608 --> 00:06:50,007
Sim.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
Bom.

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,451
(gemendo)

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,195
Tenho certeza que é nosso primeiro filho. (ofegante)

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
Agora levante-se e me busque
alguns arenques em conserva.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,193
Estou morrendo de fome.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,295
Não gosto do cheiro deles na cama.
Suas roupas já estão fedorentas o suficiente.

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Por que você não pode simplesmente se lavar como todo mundo?

92
00:07:21,407 --> 00:07:23,534
Eu pensei que uma esposa não deveria
para importunar o marido

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,077
até que eles tivessem tempo
cansar um do outro?

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,807
Se você não se levantar
e traga-me alguns arenques,

95
00:07:28,881 --> 00:07:30,940
Eu vou bater em você.

96
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
Talvez isso faça você mostrar
um pouco de vida quando fazemos sexo, de qualquer maneira.

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,813
Muito bem. Eu irei.

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,355
Mal posso esperar até amanhã.
O combate pessoal é sempre emocionante.

99
00:07:42,428 --> 00:07:46,797
Quem é esse Ragnar Lothbrok?
Já ouvi muitas pessoas falarem sobre ele.

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
Eu não falo sobre ele.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,399
Ele é o inimigo do meu pai.

102
00:07:53,606 --> 00:07:54,595
Ah...

103
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
(GEMINDO)

104
00:08:40,253 --> 00:08:46,317
Senhor, Altíssimo, ouça-me.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,620
Escute-me.

106
00:08:51,964 --> 00:08:54,660
Dê-me seu favor neste dia.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
Conceda-me sua bênção
como você fez no passado,

108
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
e farei um sacrifício ao meu inimigo

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,974
se a morte dele lhe agrada.

110
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
Dê-me um sinal.

111
00:09:16,455 --> 00:09:19,686
Não consigo sentir sua presença.

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
Marido.

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
O cabelo dos nossos filhos.

114
00:09:55,161 --> 00:09:59,621
Acredite pelo menos neles e em você mesmo.

115
00:10:26,592 --> 00:10:29,060
Não fique tão preocupado.

116
00:11:17,910 --> 00:11:20,674
SVEIN: Este é um combate pessoal.

117
00:11:20,746 --> 00:11:24,375
Os combatentes podem escolher
qualquer arma e escudo que desejarem.

118
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
Cada homem tem dois escudos.

119
00:11:29,155 --> 00:11:34,593
Se ambos estiverem quebrados,
não pode haver mais substituição.

120
00:11:43,269 --> 00:11:44,497
(murmurando)

121
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
(MULTIDÃO CLAMANDO)

122
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
Lute, Ragnar!

123
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
Pai, você consegue!

124
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
MULHER: Você consegue, Earl!

125
00:13:09,388 --> 00:13:10,753
Acabe com ele!

126
00:13:20,099 --> 00:13:21,191
HOMEM: Ele é fraco!

127
00:13:46,692 --> 00:13:47,681
(GEMIDOS)

128
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
(BAQUEDO)

129
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
Senhor Odin está aqui,

130
00:15:13,012 --> 00:15:18,177
esperando para ver qual de nós
ele levará para seu grande salão.

131
00:15:21,720 --> 00:15:25,656
Então vou jantar depois de tudo

132
00:15:27,626 --> 00:15:30,527
na mesa alta dos Aesir.

133
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
SIGGY: Não! Não!

134
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
Não!

135
00:16:01,927 --> 00:16:06,591
Esta noite beberei com nossos meninos.

136
00:16:07,599 --> 00:16:09,362
(RESPIRAÇÃO SUPERIOR)

137
00:16:21,547 --> 00:16:23,014
Mate-o.

138
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Mate-o!

139
00:16:53,479 --> 00:16:54,605
(GEMIDOS)

140
00:17:19,671 --> 00:17:21,468
Salve, Conde Ragnar.

141
00:17:28,814 --> 00:17:31,339
Salve, Conde Ragnar!

142
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
TODOS: Salve, Conde Ragnar!

143
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
Salve, Conde Ragnar!

144
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
Salve, Conde Ragnar!

145
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
Salve, Conde Ragnar!

146
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
Salve, Conde Ragnar!

147
00:17:43,062 --> 00:17:45,587
Salve, Conde Ragnar!

148
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
Salve, Conde Ragnar!

149
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Salve, Conde Ragnar!

150
00:17:50,836 --> 00:17:53,634
Salve, Conde Ragnar!

151
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
HOMEM 1: Pegue!
HOMEM 2: Pegue!

152
00:18:21,467 --> 00:18:22,695
(CLAMANDO)

153
00:18:30,876 --> 00:18:31,900
Pegue!

154
00:18:35,614 --> 00:18:37,081
(Aplausos)

155
00:18:49,661 --> 00:18:51,561
Senhor Ragnar,

156
00:18:52,498 --> 00:18:56,195
Eu vim jurar para você
minha lealdade e fidelidade

157
00:18:56,268 --> 00:18:59,726
para você e sua família a partir de hoje.

158
00:18:59,805 --> 00:19:02,103
Leif, você é meu amigo.

159
00:19:04,309 --> 00:19:09,337
E você, Torstein, e você, Arne,
vocês são meus amigos.

160
00:19:21,460 --> 00:19:22,722
Qual o seu nome?

161
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
Tostig, Lorde Ragnar.

162
00:19:25,931 --> 00:19:32,495
Você jura lealdade e fidelidade
para mim e para minha família a partir de hoje?

163
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
Não demorará muito então.

164
00:19:34,306 --> 00:19:35,466
(Rindo)

165
00:19:37,276 --> 00:19:40,803
Pelos meus anéis sagrados, eu juro.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,337
Mas também tenho um favor a pedir, Senhor.

167
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
O que é esse favor?

168
00:19:45,651 --> 00:19:49,519
Que da próxima vez que você fizer uma invasão,
você me leva com você.

169
00:19:49,588 --> 00:19:50,919
(Rindo)

170
00:19:57,563 --> 00:20:01,590
Eu não quero insultar você,
mas a verdade é você...

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,329
Que estou muito velho? (RISOS)

172
00:20:05,204 --> 00:20:08,196
Sim, estou velho.

173
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
Mas fui um guerreiro durante toda a minha vida.

174
00:20:11,677 --> 00:20:18,139
Muitos anos naveguei com Lord Haraldson
e travou batalhas contra os orientais,

175
00:20:18,784 --> 00:20:23,312
e eu assisti
todos os companheiros da minha juventude morrem.

176
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
E embora eu tenha lutado com eles
na parede de escudos,

177
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
nunca fui tocado por uma lâmina.

178
00:20:31,096 --> 00:20:34,930
Todos os amigos e companheiros
da minha juventude estão mortos

179
00:20:35,000 --> 00:20:40,267
e festejando e bebendo com os Aesir
nos salões dos deuses!

180
00:20:40,906 --> 00:20:45,366
Enquanto eu, estou abandonado,

181
00:20:47,145 --> 00:20:48,510
desolado.

182
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
É por isso que eu te imploro, Senhor,

183
00:20:52,050 --> 00:20:56,680
me dê a chance
morrer com honra em batalha

184
00:20:56,755 --> 00:21:00,156
e junte-se aos meus amigos em Valhalla.

185
00:21:08,533 --> 00:21:09,522
(GEMIDOS)

186
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
Este verão,
teremos mais navios para ir para o oeste,

187
00:21:19,478 --> 00:21:21,742
pois esse é o nosso futuro.

188
00:21:21,813 --> 00:21:25,681
Quando voltarmos para a Inglaterra,
vamos levá-lo conosco.

189
00:21:27,119 --> 00:21:28,416
Todos a favor?

190
00:21:28,520 --> 00:21:29,851
TODOS: Sim.

191
00:21:41,933 --> 00:21:45,027
Não há necessidade de você xingar.

192
00:21:47,005 --> 00:21:51,066
Você já pagou um preço alto
por sua lealdade a mim.

193
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
Mesmo assim, juro, irmão.

194
00:21:57,516 --> 00:22:01,850
Eu juro ser fiel a você,
sua esposa e sua família

195
00:22:04,523 --> 00:22:07,720
- enquanto sua boa sorte persistir.
- (Rindo)

196
00:22:12,064 --> 00:22:15,693
Como seremos iguais agora, meu irmão?

197
00:22:22,374 --> 00:22:23,602
(conversando)

198
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
(SOPRO DE CHIFRE)

199
00:22:52,804 --> 00:22:57,468
Por que você concordou em conceder
Earl Haraldson, um funeral tão grande?

200
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
Ele não era seu inimigo?

201
00:23:00,612 --> 00:23:06,050
Ele também foi um grande homem e guerreiro.

202
00:23:07,185 --> 00:23:08,812
Ele ganhou seu renome nesta vida,

203
00:23:08,887 --> 00:23:12,379
e agora, na morte,
ele merece um funeral assim.

204
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
Eu quero te mostrar uma coisa.

205
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
(CANTANDO) Tive um sonho ontem à noite

206
00:23:33,712 --> 00:23:37,546
De seda como pele fina

207
00:23:37,616 --> 00:23:41,143
Agora um conde é derrubado por lanças

208
00:23:41,219 --> 00:23:45,178
É horrível agora olhar ao redor

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,556
Quem é ela?

210
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
Ela é uma das escravas do conde.

211
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
Quando ele morreu,

212
00:23:53,465 --> 00:23:58,402
todas as suas escravas foram questionadas,
“Quem quer morrer com ele?”

213
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
Este concordou.

214
00:24:04,576 --> 00:24:06,339
Ela quer morrer?

215
00:24:07,512 --> 00:24:11,539
Esses outros servos a estão preparando.

216
00:24:14,286 --> 00:24:18,120
(CANTANDO) Enquanto as valquírias cantam sua canção

217
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
Coloque o corpo no banco.

218
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
Vamos fazer nossas oferendas.

219
00:25:43,808 --> 00:25:44,797
(GRUNINDO)

220
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

221
00:26:10,135 --> 00:26:12,535
Você precisa de uma bebida, padre.

222
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
Bebida.

223
00:26:25,951 --> 00:26:27,612
Bebida!

224
00:26:32,457 --> 00:26:36,621
Lá está aquela escrava,
aquele que escolheu morrer.

225
00:26:41,900 --> 00:26:43,993
O que eles estão fazendo?

226
00:26:44,069 --> 00:26:46,697
Ela está fazendo sexo com os homens
que moram lá.

227
00:26:47,472 --> 00:26:48,734
Cada um deles diz a ela:

228
00:26:48,807 --> 00:26:51,503
"Diga ao seu mestre
Eu fiz isso por amor a ele."

229
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
Porque ela logo se reunirá
com seu mestre na morte,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
e ela poderá falar com ele.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,782
(RISOS)

232
00:27:05,023 --> 00:27:06,388
(Aplausos)

233
00:27:31,549 --> 00:27:32,948
Silêncio!

234
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
Bjorn, quem é aquela mulher?

235
00:27:36,488 --> 00:27:38,581
Nós a chamamos de Anjo da Morte.

236
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
Eu posso ver meu mestre.

237
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
Ele está em Valhalla.

238
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
Ele me liga.

239
00:28:46,591 --> 00:28:48,786
Deixe-me me juntar a ele então.

240
00:28:48,860 --> 00:28:50,384
(Aplausos)

241
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
Eu não posso ficar.

242
00:28:52,697 --> 00:28:54,858
O que há com você, padre?

243
00:28:56,501 --> 00:28:58,025
Eu não quero assistir.

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,798
É apenas a morte.

245
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Você vai ficar, ou meu
meu pai vai ouvir falar disso.

246
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
Sim! Sim!

247
00:29:50,088 --> 00:29:51,316
(SOPRO DE BUZINA)

248
00:29:53,158 --> 00:29:56,389
Salve! Salve, Ragnar Lothbrok!

249
00:29:57,195 --> 00:29:58,457
(Aplausos)

250
00:30:05,003 --> 00:30:06,903
Salve, Conde Ragnar!

251
00:30:06,971 --> 00:30:08,199
Ragnar!

252
00:30:11,509 --> 00:30:13,841
Salve, Conde Ragnar!

253
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
HOMEM: Salve, Ragnar Lothbrok!

254
00:30:49,781 --> 00:30:51,214
Mover!

255
00:31:02,260 --> 00:31:04,956
Peço permissão para acender a pira.

256
00:32:24,776 --> 00:32:25,765
(risos)

257
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
Eu tenho algo importante
para te contar, marido.

258
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
Estou grávida de novo.

259
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
Eu sei que você é um menino.

260
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
A Vidente me contou.

261
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Por todos os deuses, meu filho,

262
00:33:41,386 --> 00:33:43,980
você me fez um homem feliz.

263
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
(AMBOS GASP)

264
00:34:46,884 --> 00:34:48,749
Você veio para nos matar?

265
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
Por que eu faria isso?

266
00:34:51,622 --> 00:34:53,886
Porque Ragnar disse para você fazer isso.

267
00:34:54,725 --> 00:34:58,684
Muitas vezes é assim que o novo conde
lida com a família dos idosos.

268
00:34:59,163 --> 00:35:01,723
Ragnar não vai te matar.

269
00:35:04,969 --> 00:35:07,563
Como você pode ter certeza?

270
00:35:07,638 --> 00:35:10,300
Meu irmão não guarda rancor.

271
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
Ele é estranho assim.

272
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
Bem, mesmo que não morramos,

273
00:35:25,857 --> 00:35:28,849
eles ainda nos evitarão como um mau cheiro.

274
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
E eles vão conseguir
então temos que sair daqui,

275
00:35:30,928 --> 00:35:32,555
mesmo sabendo
ninguém mais nos acolherá.

276
00:35:32,630 --> 00:35:34,495
Eles não vão.

277
00:35:36,167 --> 00:35:38,101
Não se eu garantir por você.

278
00:35:40,738 --> 00:35:43,707
Ninguém vai forçá-lo a ir a lugar nenhum.

279
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
Eles não ousariam.

280
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
O que você quer em troca?

281
00:36:00,491 --> 00:36:02,925
Você já foi casado com um conde.

282
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
Você não gostaria de se casar
para outro?

283
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
Quem?

284
00:36:17,308 --> 00:36:19,435
O que você quer dizer com quem?

285
00:36:22,346 --> 00:36:23,870
Meu.

286
00:36:45,803 --> 00:36:47,065
(conversando)

287
00:37:07,792 --> 00:37:10,124
Os porcos estão engordando bem.

288
00:37:10,194 --> 00:37:12,162
Assim como sua mãe.

289
00:37:16,300 --> 00:37:18,928
Está frio até aqui.

290
00:37:26,877 --> 00:37:30,369
Mal posso esperar pela primavera ou pelos ataques.

291
00:37:30,448 --> 00:37:32,643
Eu quero ir para a Inglaterra.

292
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
Não.

293
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
- O quê?
- Eu disse não.

294
00:37:41,292 --> 00:37:44,625
- Mas por que?
- Porque eu disse isso.

295
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
Não seja muito impaciente
para se colocar em perigo.

296
00:37:49,400 --> 00:37:51,391
Mas você não pode alterar meu destino!

297
00:37:53,437 --> 00:37:56,099
Você parece seu tio

298
00:37:56,173 --> 00:37:58,664
quando ele não sabe o que dizer.

299
00:38:00,211 --> 00:38:01,439
Vamos.

300
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
ATELSTÃO: Ragnar,
Eu ouvi muitas de suas histórias,

301
00:38:16,193 --> 00:38:19,060
mas diga-me, o que é Ragnarok?

302
00:38:23,834 --> 00:38:27,270
Já ouvi falar disso diversas vezes,

303
00:38:27,338 --> 00:38:29,829
mas até agora ninguém explicou
o significado para mim.

304
00:38:32,009 --> 00:38:37,174
Vamos mostrar a esse cristão ignorante
o que é Ragnarok.

305
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Pegue as folhas.

306
00:39:14,385 --> 00:39:18,685
O crepúsculo dos deuses
vai acontecer assim.

307
00:39:18,756 --> 00:39:22,089
Serão três anos
de invernos terríveis

308
00:39:23,861 --> 00:39:28,059
e verões de luz solar negra.

309
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
As pessoas perderão toda a esperança

310
00:39:33,871 --> 00:39:38,501
e render-se à ganância,
incesto e guerra civil.

311
00:39:38,609 --> 00:39:40,440
(ROSCANDO)

312
00:39:40,578 --> 00:39:46,517
Midgardsormen, a serpente do mundo,
virá saltando do oceano,

313
00:39:46,584 --> 00:39:50,850
arrastando as marés
e inundando o mundo.

314
00:39:53,157 --> 00:39:56,593
O lobo, gigante Fenrir,

315
00:39:57,428 --> 00:40:00,989
quebrará suas correntes invisíveis.

316
00:40:03,667 --> 00:40:08,730
Os céus se abrirão e
Surt, o gigante do fogo,

317
00:40:08,806 --> 00:40:13,004
virá em chamas através da ponte
para destruir os deuses.

318
00:40:14,011 --> 00:40:18,448
Odin sairá dos portões de Valhalla

319
00:40:18,516 --> 00:40:21,781
para lutar pela última vez
vez contra o lobo.

320
00:40:23,220 --> 00:40:28,157
Thor vai matar a serpente
mas morra por causa de seu veneno.

321
00:40:30,127 --> 00:40:33,995
Surt espalhará fogo por toda a terra.

322
00:40:35,699 --> 00:40:40,762
Finalmente, Fenrir engolirá o sol.

323
00:40:40,838 --> 00:40:42,863
Não!

324
00:41:24,048 --> 00:41:27,882
Então, onde esses nórdicos desembarcaram?

325
00:41:27,952 --> 00:41:30,819
- Eles não fizeram.
- O que você quer dizer com eles não fizeram?

326
00:41:30,921 --> 00:41:34,880
Eles vieram em três navios, e esses navios
agora estão navegando pelo Tyne.

327
00:41:41,131 --> 00:41:46,262
Eles têm navios que podem cruzar oceanos
mas também navegar pelos rios?

328
00:41:47,905 --> 00:41:49,338
Que tipo de homens são esses?

329
00:41:49,406 --> 00:41:53,604
Se eles estão navegando pelo Tyne,
então, senhor, descobriremos em breve.

330
00:41:54,545 --> 00:41:57,537
Sim, meu senhor Wigea,
é claro que você sabe tudo sobre eles.

331
00:41:58,816 --> 00:42:02,115
Você os acusou
de ter poderes sobrenaturais,

332
00:42:02,186 --> 00:42:06,054
é por isso que uma pequena força
deles derrotaram você.

333
00:42:06,123 --> 00:42:11,356
Eu apenas disse que eles lutaram como demônios,
como homens possuídos, sem medo da morte.

334
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
Ao contrário de você, meu senhor?

335
00:42:15,766 --> 00:42:18,894
Temo a morte tanto quanto qualquer outro homem,

336
00:42:18,969 --> 00:42:24,601
mas não tenho medo
que depois Deus me ressuscitará.

337
00:42:24,675 --> 00:42:26,336
Bem dito.

338
00:42:28,212 --> 00:42:30,237
Venham, todos vocês!

339
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
Tenho algo novo para mostrar a vocês.

340
00:42:42,059 --> 00:42:44,459
AELLE: Deixe as serpentes morderem esses demônios.

341
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
Deixe-os também morder
aqueles muito fracos e com medo

342
00:42:47,998 --> 00:42:51,490
lutar até a morte
para seu rei e mestre.

343
00:42:51,569 --> 00:42:54,037
Meu Senhor! Não! Não!

344
00:42:54,104 --> 00:42:58,666
Você parece apavorado, meu senhor Wigea.
Você perdeu sua fé?

345
00:42:58,742 --> 00:43:02,007
Você não tem mais certeza
que Deus o ressuscitará da sepultura?

346
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
Tenha piedade!

347
00:43:03,681 --> 00:43:07,276
Pessoalmente, espero que não.
Espero que ele te deixe lá para apodrecer.

348
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
Não!

349
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(grunhidos)

350
00:43:14,358 --> 00:43:16,758
Senhor...

351
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
Deus! (GEMIDOS)

352
00:43:27,204 --> 00:43:34,167
Agora, vamos nos preparar para nos defender
contra esses pagãos e bárbaros.

353
00:43:35,305 --> 00:43:41,792