1
00:01:51,305 --> 00:01:53,505
Para abrir una brecha espacio-temporal que abarca 50 años
2
00:01:54,305 --> 00:01:56,425
requiere que me disperse
todo mi cultivo
3
00:01:56,945 --> 00:01:59,105
y transformarse en una forma de demonio.
4
00:02:01,505 --> 00:02:03,745
Y mantener la brecha causará
5
00:02:03,825 --> 00:02:06,345
daños continuos y graves
en el lanzador de hechizos.
6
00:02:07,265 --> 00:02:09,985
Lu Wuyi continuó rebobinando
con el poder de Lonescale.
7
00:02:10,665 --> 00:02:13,945
La Piedra del Oráculo le ha proporcionado
con poder infinito,
8
00:02:14,025 --> 00:02:16,265
pero todavía está gravemente herida.
9
00:02:17,465 --> 00:02:18,825
Entonces, esta vez
10
00:02:19,505 --> 00:02:21,025
Li Jie,
11
00:02:22,385 --> 00:02:23,225
tienes que hacerlo.
12
00:02:25,065 --> 00:02:25,905
Hua Qi.
13
00:02:25,985 --> 00:02:28,145
Debes seguir curándolo
14
00:02:28,225 --> 00:02:30,025
con el método de purificación.
15
00:02:30,545 --> 00:02:33,945
De lo contrario, no podrá
soportar el dolor de mantener la ruptura.
16
00:02:40,665 --> 00:02:41,705
Mo Yuntan.
17
00:02:41,785 --> 00:02:45,345
Tu formación
puede resistir ataques de hechizos.
18
00:02:46,025 --> 00:02:47,545
Mantenlos a salvo.
19
00:02:48,665 --> 00:02:51,105
Shiguang. Te ocuparás de Jiu Ying.
20
00:02:51,185 --> 00:02:54,065
Eres el último dragón del mundo.
21
00:02:54,145 --> 00:02:56,745
Espero que salves el mundo.
22
00:03:12,185 --> 00:03:16,425
Déjame el rebobinado.
23
00:03:18,185 --> 00:03:20,345
Lu Wuyi es mi destino.
24
00:03:21,225 --> 00:03:23,185
Si está condenada a perecer,
25
00:03:23,945 --> 00:03:25,385
entonces seré yo
26
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
quien pone fin a todo.
27
00:03:33,945 --> 00:03:36,345
Debes crear otra salida
28
00:03:36,425 --> 00:03:38,785
con tu propia fuerza en la grieta.
29
00:03:40,105 --> 00:03:44,385
Mantendré la salida aquí
con todo el poder que me queda.
30
00:03:44,465 --> 00:03:46,385
Hazlo rápido.
31
00:03:47,465 --> 00:03:49,385
Si no puedes regresar a tiempo,
32
00:03:49,985 --> 00:03:51,905
Quedarás atrapado en la grieta
33
00:03:51,985 --> 00:03:53,625
y llevado a lo desconocido.
34
00:03:54,785 --> 00:03:58,305
Puedes incluso dejar de existir.
35
00:04:28,265 --> 00:04:29,225
Vamos.
36
00:04:29,945 --> 00:04:32,465
Un flujo constante de miedo y desesperación.
37
00:04:32,985 --> 00:04:35,265
Wu Shiguang. ¿Cómo vas a vencerme?
38
00:05:19,145 --> 00:05:22,305
Con tus espadas gemelas desenvainadas,
39
00:05:23,345 --> 00:05:27,305
este cofre vacío tuyo
Es tan vulnerable como una hoja de papel.
40
00:05:53,265 --> 00:05:54,625
Hua Qi, no te distraigas.
41
00:05:54,705 --> 00:05:56,145
Sigue sanando a Li Jie.
42
00:06:37,025 --> 00:06:37,985
El terremoto
43
00:06:39,305 --> 00:06:40,185
detenido.
44
00:06:42,585 --> 00:06:45,905
Wu Wangyan sigue siendo tan tonto.
45
00:06:47,025 --> 00:06:48,145
¿Qué dijiste?
46
00:06:49,465 --> 00:06:51,905
¿Por qué crees que
¿Se detuvo la Formación de los Cuatro Pilares?
47
00:06:53,625 --> 00:06:55,785
Porque se sacrificaron.
48
00:07:55,625 --> 00:07:56,665
Jin Zheng.
49
00:08:51,585 --> 00:08:53,465
Mi alma me la dedico.
50
00:08:54,505 --> 00:08:55,665
Larga vida al dragón.
51
00:08:55,745 --> 00:08:57,345
Mo Yuntan. ¡No!
52
00:09:22,905 --> 00:09:24,905
Eres un joven molesto.
53
00:09:26,665 --> 00:09:28,425
Date prisa y conviértete en una doble flor.
54
00:09:29,265 --> 00:09:32,065
Felicitaciones por convertirse
una doble flor.
55
00:09:39,905 --> 00:09:41,145
Apreciame.
56
00:09:41,225 --> 00:09:43,305
Sólo yo te llamaría Mayor.
57
00:10:07,545 --> 00:10:10,225
Debes crear otra salida
58
00:10:10,305 --> 00:10:12,665
con tu propia fuerza en la grieta.
59
00:10:13,185 --> 00:10:16,585
Aunque tienes
El poder de Chi Wen de la Deidad Dragón,
60
00:10:17,185 --> 00:10:19,345
no puedes alcanzar
el reino de las seis flores todavía.
61
00:10:20,705 --> 00:10:22,025
Haz lo mejor que puedas.
62
00:12:44,985 --> 00:12:47,225
Tormenta de arena iracunda.
63
00:12:54,825 --> 00:12:56,385
Relámpago Púrpura Oriental.
64
00:12:56,985 --> 00:12:58,705
Llamas abrasadoras.
65
00:12:59,345 --> 00:13:00,985
Por el llamado del zorro.
66
00:13:01,825 --> 00:13:03,665
Rebobinado de Sol y Luna.
67
00:13:12,145 --> 00:13:13,905
Concédeme tu poder.
68
00:13:17,985 --> 00:13:19,185
Maestro Ji Ling.
69
00:13:19,905 --> 00:13:21,185
De ahora en adelante,
70
00:13:22,025 --> 00:13:23,345
Estás solo.
71
00:13:27,745 --> 00:13:29,545
¡Ven!
72
00:14:34,945 --> 00:14:37,065
¿Cómo te atreves a traspasar?
en la Luna sin forma?
73
00:14:37,905 --> 00:14:39,225
¿Quién eres?
74
00:14:46,625 --> 00:14:48,545
El hombre que vino a quitarte la vida.
75
00:16:22,145 --> 00:16:23,265
Ji Ling.
76
00:16:32,265 --> 00:16:33,425
¿Dónde está Ji Ling?
77
00:16:34,465 --> 00:16:35,505
Lu Wuyi.
78
00:17:09,224 --> 00:17:10,665
Usa la espada Guili
79
00:17:11,704 --> 00:17:13,265
y el poder de la Deidad Dragón
80
00:17:14,464 --> 00:17:16,905
para destruir el último fragmento
de la Piedra del Oráculo.
81
00:17:17,944 --> 00:17:19,224
Sólo entonces
82
00:17:22,065 --> 00:17:24,385
¿Puedes matar a Jiu Ying para siempre?
83
00:17:25,464 --> 00:17:27,505
Pero también morirás.
84
00:17:35,265 --> 00:17:37,265
Se suponía que nunca debería existir.
85
00:17:42,665 --> 00:17:43,825
Wu Shiguang.
86
00:17:45,865 --> 00:17:47,505
Dile a Wangyan
87
00:17:50,825 --> 00:17:52,425
que la extraño.
88
00:18:46,585 --> 00:18:48,705
No.
89
00:18:49,265 --> 00:18:51,745
Te estás muriendo conmigo.
90
00:19:07,105 --> 00:19:07,985
Ji Ling.
91
00:19:37,665 --> 00:19:38,745
Ji Ling.
92
00:19:41,465 --> 00:19:43,025
Voy hacia ti.
93
00:19:44,745 --> 00:19:46,025
No llores.
94
00:19:46,545 --> 00:19:47,865
Ji...
95
00:19:47,945 --> 00:19:48,985
No llores.
96
00:19:49,905 --> 00:19:51,545
Te espero allí.
97
00:19:52,865 --> 00:19:55,785
Te recogeré con un ramo de flores.
98
00:19:57,105 --> 00:19:59,105
Un paquete enorme.
99
00:20:00,665 --> 00:20:01,705
De esta manera,
100
00:20:03,345 --> 00:20:05,345
no tendrás miedo.
101
00:20:07,425 --> 00:20:09,945
Recuerda recogerme con flores.
102
00:20:12,425 --> 00:20:14,785
Quiero un ramo enorme de flores.
103
00:21:40,185 --> 00:21:41,465
¿Quién eres?
104
00:21:48,145 --> 00:21:49,505
¿Dónde estoy?
105
00:21:59,025 --> 00:22:00,345
¿tú también
106
00:22:01,825 --> 00:22:03,265
¿me vas a matar?
107
00:22:07,505 --> 00:22:09,225
Te he estado buscando.
108
00:22:10,665 --> 00:22:12,105
Te llevaré a casa.
109
00:22:18,865 --> 00:22:20,025
Tengo miedo.
110
00:22:22,305 --> 00:22:23,385
¿De mí?
111
00:22:30,545 --> 00:22:31,865
De este lugar.
112
00:22:32,465 --> 00:22:33,545
esta tan oscuro
113
00:22:34,665 --> 00:22:35,665
y tan frio.
114
00:22:38,305 --> 00:22:40,425
Pero no sé por qué
115
00:22:42,985 --> 00:22:44,345
me siento a gusto
116
00:22:46,145 --> 00:22:47,665
mirándote.
117
00:23:01,585 --> 00:23:03,105
Entonces mírame.
118
00:23:04,105 --> 00:23:04,945
De esta manera,
119
00:23:05,825 --> 00:23:07,425
no tendrás miedo.
120
00:23:11,425 --> 00:23:13,385
Creo que ya no tengo miedo.
121
00:23:18,665 --> 00:23:20,305
¿Cómo te llamas?
122
00:23:23,905 --> 00:23:24,905
mi nombre
123
00:23:28,345 --> 00:23:29,185
Es Ji Ling.
124
00:23:31,145 --> 00:23:33,025
"Ji" como en "un alojamiento temporal".
125
00:23:34,265 --> 00:23:36,025
"Ling" como en "corazones conectados".
126
00:23:42,185 --> 00:23:44,265
Ji Ling.
127
00:23:48,385 --> 00:23:49,785
Lo recordaré.
128
00:24:04,545 --> 00:24:05,505
Ve a dormir.
129
00:24:54,465 --> 00:24:55,345
Li Jie.
130
00:24:58,745 --> 00:24:59,865
Deidad Dragón Maestro.
131
00:25:05,825 --> 00:25:06,945
Deidad Dragón Maestro.
132
00:25:08,865 --> 00:25:09,865
Deidad Dragón Maestro.
133
00:25:09,945 --> 00:25:11,265
Lo hicimos.
134
00:25:12,265 --> 00:25:13,625
Lo hicimos.
135
00:25:14,705 --> 00:25:16,385
-Maestro Deidad Dragón.
-Lo hicimos.
136
00:25:17,585 --> 00:25:18,625
Gracias.
137
00:25:19,985 --> 00:25:21,185
Gracias a todos.
138
00:25:23,505 --> 00:25:24,345
Gracias.
139
00:25:53,345 --> 00:25:54,225
No estés triste.
140
00:25:55,465 --> 00:25:58,025
Quizás simplemente se fueron a otro mundo.
141
00:26:00,025 --> 00:26:01,305
O tal vez,
142
00:26:01,905 --> 00:26:04,825
Ji Ling decidió quedarse
en la grieta del espacio-tiempo.
143
00:26:05,625 --> 00:26:07,865
Apuesto a que no quería volver.
144
00:26:09,105 --> 00:26:11,705
a este mundo donde Lu Wuyi nunca existió.
145
00:26:30,625 --> 00:26:31,585
Wu Wangyan.
146
00:26:32,505 --> 00:26:33,465
Tú Chi.
147
00:26:34,865 --> 00:26:35,905
Wu Wangyan.
148
00:27:36,425 --> 00:27:38,385
Siempre te llamé cobarde
149
00:27:39,505 --> 00:27:40,945
quien huye del peligro.
150
00:27:41,465 --> 00:27:42,785
¿Por qué no corriste?
151
00:27:49,225 --> 00:27:50,625
¿Por qué no corriste?
152
00:27:51,505 --> 00:27:53,105
¿Por qué no corriste?
153
00:29:05,985 --> 00:29:07,185
Wu Shiguang.
154
00:29:09,505 --> 00:29:10,745
En esta vida,
155
00:29:12,585 --> 00:29:14,145
no puedo pagar
156
00:29:17,945 --> 00:29:19,345
tu profundo cariño.
157
00:29:21,745 --> 00:29:22,865
Si hay una vida futura,
158
00:29:24,105 --> 00:29:25,985
Te juro que te encontraré.
159
00:29:42,665 --> 00:29:44,385
Por favor salva a mi hermana.
160
00:32:19,785 --> 00:32:20,985
¿Tienes miedo?
161
00:32:25,305 --> 00:32:26,305
No.
162
00:33:48,105 --> 00:33:49,625
Buenos días, Deidad Dragón Maestro.
163
00:33:52,265 --> 00:33:53,305
Deidad Dragón Maestro.
164
00:33:56,705 --> 00:33:57,745
Wu Shiguang.
165
00:33:59,505 --> 00:34:00,945
¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
¿Qué ocurre?
167
00:35:03,345 --> 00:35:05,025
¿Qué pasó con tu cara?
168
00:35:06,425 --> 00:35:07,865
¿Te peleaste otra vez?
169
00:35:12,505 --> 00:35:14,025
He estado ocupado estos días.
170
00:35:15,265 --> 00:35:17,185
Ser comandante de la secta Shilin
171
00:35:17,265 --> 00:35:19,185
Es más difícil de lo que pensaba.
172
00:35:19,265 --> 00:35:21,305
Pero mi padre siempre decía:
173
00:35:21,865 --> 00:35:23,665
"Haz tu mejor esfuerzo".
174
00:35:27,105 --> 00:35:28,345
Trabaja más duro.
175
00:35:31,785 --> 00:35:35,265
Siempre has sido un llorón.
176
00:35:35,345 --> 00:35:37,305
Ahora eres la Deidad Dragón Maestro.
177
00:35:37,385 --> 00:35:39,705
no puedes ser
Ese niño asustado nunca más.
178
00:36:03,585 --> 00:36:05,745
¿Qué ocurre? ¿Tuviste una pesadilla?
179
00:36:07,865 --> 00:36:08,705
No.
180
00:36:10,665 --> 00:36:12,185
Fue un dulce sueño.
181
00:36:18,385 --> 00:36:19,945
Pero luego me desperté.
182
00:36:22,025 --> 00:36:23,705
Entonces estoy un poco molesto.
183
00:36:26,545 --> 00:36:28,145
vine a decirte
184
00:36:28,785 --> 00:36:31,065
que la Piedra del Oráculo dio una nueva profecía.
185
00:36:33,345 --> 00:36:34,305
El viejo dragón cae.
186
00:36:34,825 --> 00:36:36,025
El nuevo dragón se levanta.
187
00:36:36,105 --> 00:36:37,945
Rebobinar el río del tiempo.
188
00:36:38,585 --> 00:36:39,985
Un nuevo capítulo ha comenzado.
189
00:36:49,585 --> 00:36:51,225
-Maestro Deidad Dragón.
-Oramos por tus bendiciones.
190
00:36:51,305 --> 00:36:52,665
Maestro Deidad Dragón, por favor...
191
00:36:52,745 --> 00:36:54,185
-Por favor concede mis deseos.
-Maestro Deidad Dragón…
192
00:36:57,465 --> 00:36:59,225
TODO FLORECE PARA LA ESCALA
193
00:36:59,305 --> 00:37:01,665
SERVIR A LA BALANZA, DEFENDER EL DERECHO
194
00:37:01,745 --> 00:37:03,505
Te has convertido en la Deidad Dragón Maestra.
195
00:37:04,265 --> 00:37:05,305
tengo que trabajar mas duro
196
00:37:06,265 --> 00:37:09,065
ser un gran héroe
y honrar a nuestros antepasados.
197
00:37:15,065 --> 00:37:16,985
Ya eres un gran héroe.
198
00:37:19,705 --> 00:37:20,585
¿De nuevo?
199
00:37:21,185 --> 00:37:22,305
Padre dijo una vez,
200
00:37:23,345 --> 00:37:24,425
"Ten los pies en la tierra.
201
00:37:25,105 --> 00:37:26,585
Deja de soñar despierto."
202
00:37:41,025 --> 00:37:42,025
Señorita Mu Long.
203
00:37:45,305 --> 00:37:47,425
¿También viniste a ofrecer incienso?
204
00:37:49,465 --> 00:37:51,705
Terminé mi libro.
205
00:37:52,545 --> 00:37:54,225
¿Quieres leerlo?
206
00:37:55,665 --> 00:37:57,065
O-Por supuesto.
207
00:37:57,145 --> 00:37:58,265
Quiero ser tu primero...
208
00:38:01,025 --> 00:38:02,185
primer lector.
209
00:38:05,385 --> 00:38:07,185
CUENTOS CONTADOS POR MU, MU LONG
210
00:38:26,865 --> 00:38:28,625
Hermano. ¿Tienes monedas?
211
00:38:28,705 --> 00:38:32,385
¿Puedo conseguir una moneda?
¿Para que el Estanque del Mérito pida un deseo?
212
00:38:40,265 --> 00:38:42,705
Master Dragon Deity seguirá bendiciéndonos.
213
00:38:43,785 --> 00:38:45,185
Mira, un cazador de flores dobles.
214
00:38:45,265 --> 00:38:47,065
Vi un cazador de flores dobles.
215
00:38:47,145 --> 00:38:49,065
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
216
00:38:53,905 --> 00:38:55,865
Vi un cazador de flores dobles.
217
00:38:55,945 --> 00:38:58,145
El del medio tiene una flor más.
218
00:38:58,225 --> 00:38:59,425
Triple flor.
219
00:38:59,505 --> 00:39:00,745
Triple flor.
220
00:39:00,825 --> 00:39:02,065
¡Ven y mira!
221
00:39:02,585 --> 00:39:04,025
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
222
00:39:04,105 --> 00:39:05,785
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
223
00:39:05,865 --> 00:39:07,665
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
224
00:39:07,745 --> 00:39:09,105
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
225
00:39:09,185 --> 00:39:11,065
La Deidad Dragón Maestra se ha manifestado.
226
00:39:19,825 --> 00:39:20,785
Ji Ling.
227
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
¿Lo ves?
228
00:39:23,745 --> 00:39:26,465
Es el mundo maravilloso
moriste para proteger.
229
00:39:28,745 --> 00:39:30,385
Seguiré protegiéndolo.
230
00:39:31,745 --> 00:39:33,465
Mientras haya dragones,
231
00:39:34,345 --> 00:39:37,585
la luz de la fe
no se extinguirá.
232
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
Wu Wangyan.
233
00:40:11,225 --> 00:40:12,345
Eres…
234
00:40:40,225 --> 00:40:42,585
¿Por qué tienes mi pelo?
235
00:40:50,705 --> 00:40:51,945
eso es
236
00:40:54,145 --> 00:40:57,665
una larga historia por contar.
237
00:41:23,545 --> 00:41:24,745
Una vez,
238
00:41:24,825 --> 00:41:27,305
Pensé que la misión lo era todo
239
00:41:27,985 --> 00:41:31,265
pero nunca pensé que la misión
llegaría a su fin.
240
00:41:32,345 --> 00:41:34,465
Tal vez es hora de dejarlo ir
241
00:41:34,985 --> 00:41:37,345
y ver el mundo ahí fuera.
242
00:41:38,985 --> 00:41:41,665
Tal vez descubra quién soy
243
00:41:42,385 --> 00:41:44,465
y el significado de mi existencia.
244
00:41:45,305 --> 00:41:47,745
Y esta es probablemente la respuesta
245
00:41:48,305 --> 00:41:49,865
todos nosotros
246
00:41:50,385 --> 00:41:52,345
estamos buscando toda nuestra vida.
247
00:41:54,025 --> 00:41:54,985
Ven a buscarme.
248
00:41:58,065 --> 00:42:01,465
Y creo que hay una voz
249
00:42:01,545 --> 00:42:03,385
diciéndome que busque a alguien.
250
00:42:03,465 --> 00:42:05,705
Pero no lo sé
dónde encontrar a esa persona.
251
00:42:05,785 --> 00:42:08,265
Ni siquiera sé su nombre.
252
00:42:13,065 --> 00:42:15,905
LUZ DE LUNA SOBRE EL YERMO
LAS ESCALAS BENDIGAN A TODAS LAS CRIATURAS
253
00:42:15,985 --> 00:42:18,785
HERMOSA COMO UN SUEÑO
LOS CAMINOS DEL DESTINO CONVERGEN
254
00:42:28,225 --> 00:42:30,705
¡Vienen demonios!
255
00:42:30,785 --> 00:42:33,425
¡Vienen demonios!
256
00:42:33,505 --> 00:42:35,385
-Aquí para atraparte.
-Ten cuidado.
257
00:42:35,465 --> 00:42:36,425
Ven aquí.
258
00:42:37,625 --> 00:42:39,985
No hay demonios en el mundo.
259
00:42:40,065 --> 00:42:43,505
Esas son historias que los adultos inventaron.
para asustar a los niños.
260
00:42:43,585 --> 00:42:45,705
Que aburrido.
261
00:42:45,785 --> 00:42:48,145
Sería muy divertido
262
00:42:48,225 --> 00:42:49,545
si hubiera demonios.
263
00:42:50,705 --> 00:42:51,545
Aquí.
264
00:42:52,065 --> 00:42:54,585
¡Vienen demonios!
265
00:42:54,665 --> 00:42:56,265
¡Demonios que vienen a atraparte!
266
00:42:56,345 --> 00:42:57,825
¡Demonios que vienen a atraparte!
267
00:42:58,345 --> 00:42:59,425
¡Vienen demonios!
268
00:42:59,945 --> 00:43:01,185
¡Aquí para atraparte!
269
00:43:01,265 --> 00:43:06,705
PÉTALOS Y VERDES
270
00:44:04,425 --> 00:44:06,065
Joven señorita, ¿le gustan las flores?
271
00:44:10,745 --> 00:44:11,585
Sí.
272
00:44:12,665 --> 00:44:13,585
¿Quieres algunos?
273
00:44:16,825 --> 00:44:18,505
Todo fresco. Los acabo de elegir.
274
00:44:20,985 --> 00:44:21,825
yo…
275
00:44:23,465 --> 00:44:24,465
no tengo dinero.
276
00:44:29,745 --> 00:44:31,545
Sólo soy un trabajador aquí.
277
00:44:32,065 --> 00:44:33,825
Si yo fuera el jefe,
278
00:44:34,505 --> 00:44:36,225
Yo te daría algunos.
279
00:44:36,305 --> 00:44:37,865
¿Qué tengo que hacer?
280
00:44:38,905 --> 00:44:40,065
No hay necesidad.
281
00:44:40,585 --> 00:44:43,025
No tienes que hacer esto. Gracias.
282
00:45:01,745 --> 00:45:02,625
Joven señorita.
283
00:45:24,185 --> 00:45:25,225
Aquí.
284
00:45:38,825 --> 00:45:40,705
Tú… ¿No los quieres?
285
00:45:41,545 --> 00:45:44,545
Recogí estas frambuesas
junto al lago cerca de casa.
286
00:45:44,625 --> 00:45:47,185
¿…Te gustan las frambuesas?
287
00:46:16,985 --> 00:46:18,025
Tan dulce.