1 00:01:14,190 --> 00:01:16,050 Spomnimo se, kaj se je zgodilo ... 2 00:01:16,200 --> 00:01:18,790 Dva prijatelja sta skupaj odšla iz šole. 3 00:01:18,820 --> 00:01:24,010 Odrasla sta postala žena, vendar njuno prijateljstvo je postalo žrtev ljubosumja. 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,980 preberi. Vsaka beseda je resnična. 5 00:01:26,010 --> 00:01:28,420 In medtem ko je bila gospodična Sharp sprejeta v visoko družbo ... 6 00:01:28,450 --> 00:01:29,790 Končno. 7 00:01:30,050 --> 00:01:33,480 ... življenje gospodične Sedley postajal vedno bolj nesrečen. 8 00:01:34,040 --> 00:01:36,500 Ampak žal! Becky je letela previsoko. 9 00:01:38,040 --> 00:01:43,290 Danes bo Becky izgubljena in nato najdena. Bo srečen konec? 10 00:01:43,370 --> 00:01:45,850 No, to je Vanity Fair. 11 00:01:46,170 --> 00:01:50,260 Svet, v katerem si vsak prizadeva dobiti tisto, kar kar ni vredno imeti. 12 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Becky. 13 00:02:26,740 --> 00:02:27,740 Becky. 14 00:02:28,310 --> 00:02:29,370 Becky! 15 00:02:48,320 --> 00:02:50,160 Nisem si mislil, da bo prišlo do tega. 16 00:02:50,730 --> 00:02:55,780 Dajte našo trgovino sodnim izvršiteljem, ker se ni hotel kregati z njo. 17 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 moški! 18 00:03:21,990 --> 00:03:23,330 Ne prosim za denar. 19 00:03:23,580 --> 00:03:25,750 Imate več dolgov kot država. 20 00:03:25,780 --> 00:03:27,990 - Ne potrebujem denarja. Kaj potem? 21 00:03:29,580 --> 00:03:30,580 Kaj? 22 00:03:30,650 --> 00:03:31,650 Rodon. 23 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 Fant. 24 00:03:41,490 --> 00:03:42,760 Pojdi v svojo sobo! 25 00:03:53,510 --> 00:03:56,570 Majhni otroci malikujejo svoje matere. 26 00:03:56,600 --> 00:03:58,680 In moj sin obožuje kamen. 27 00:04:00,230 --> 00:04:01,230 Oziroma je častil. 28 00:04:01,750 --> 00:04:03,010 Prebolel je. 29 00:04:05,270 --> 00:04:06,640 Oba sva zbolela. 30 00:04:14,130 --> 00:04:15,280 600 funtov je. 31 00:04:16,630 --> 00:04:17,830 Daj jih ubogemu Briggsu. 32 00:04:19,010 --> 00:04:20,710 Ni mi bilo treba izposoditi ona ima denar. 33 00:04:22,780 --> 00:04:23,780 Poslušaj, Bute. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,650 Morate se strinjati da hiša potrebuje gospodinjo. 35 00:04:27,680 --> 00:04:30,400 Royal Crowley? Tam je potrebna cela vojska. 36 00:04:30,430 --> 00:04:31,490 Torej vzemite Briggsa. 37 00:04:32,390 --> 00:04:33,670 Obožuje Rodyja. 38 00:04:34,910 --> 00:04:36,160 Za razliko od mame. 39 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 prosim te. 40 00:04:41,170 --> 00:04:42,820 Postanite njihov prijatelj. 41 00:04:48,310 --> 00:04:50,140 Ne delaj neumnosti. 42 00:05:14,390 --> 00:05:15,710 kaj se dogaja 43 00:05:17,140 --> 00:05:19,230 Je kakšen glodalec zacvilil? 44 00:05:20,860 --> 00:05:25,830 Kako si drzneš... služabniki sedijo v moji prisotnosti, na mojem kavču? 45 00:05:26,360 --> 00:05:29,090 - Ta kavč je gospa Ragles. - Pojdi od tod. 46 00:05:29,120 --> 00:05:32,200 Plačajte nam in nam še več ne bo. 47 00:05:35,080 --> 00:05:39,910 Gospod Ragles, dovolili ste jim, da me žalijo, uboga nemočna ženska? 48 00:05:41,900 --> 00:05:43,860 Ste živeli v tej hiši pet let. 49 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 In plačali so približno tretjino tega kar je bilo treba. 50 00:05:47,050 --> 00:05:49,390 Torej sem zdaj bankrotirala. 51 00:05:49,420 --> 00:05:51,530 Ampak sem ti zaupal, ker si Crowley. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 Vsekakor. Ko se polkovnik vrne ... 53 00:05:53,670 --> 00:05:56,840 Zakaj bi se vrnil? nekomu kot si ti? 54 00:06:04,210 --> 00:06:06,530 Izgubili bomo to hišo in trgovina. 55 00:06:06,940 --> 00:06:09,920 Gospa Crowley, pri moji družini brez strehe nad glavo! 56 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Rodon. 57 00:06:17,390 --> 00:06:18,390 Rodon! 58 00:06:18,520 --> 00:06:20,720 To je zelo slaba ideja! 59 00:06:28,150 --> 00:06:29,760 Vas želi izzvati? 60 00:06:30,500 --> 00:06:31,560 Dvoboj? 61 00:06:32,490 --> 00:06:36,420 Naučiti se bo moral streljati z zelo velike razdalje. 62 00:06:41,910 --> 00:06:44,910 Imam načrt za drznega polkovnika. 63 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 brat. 64 00:06:48,520 --> 00:06:50,670 dragi brat, To ni mogoče. 65 00:07:00,450 --> 00:07:02,760 Lord Steyn poroča o tem 66 00:07:02,840 --> 00:07:06,590 ti ga bo kmalu dal vaši pogoji. 67 00:07:06,620 --> 00:07:10,030 Pogoji? Zahtevam zadoščenje! 68 00:07:12,130 --> 00:07:15,420 Insekti, kot ste vi, gospod, 69 00:07:15,730 --> 00:07:18,450 od katerih njegovo gospostvo tišči pod nogami. 70 00:07:22,820 --> 00:07:24,460 Ali sploh ve, kdo smo? 71 00:07:43,210 --> 00:07:44,210 Sir Bute. 72 00:07:45,020 --> 00:07:46,020 Rebeka. 73 00:07:46,740 --> 00:07:47,740 Dve besedi? 74 00:07:51,330 --> 00:07:54,430 Lorda Steyna sem sprejel sam, res je 75 00:07:55,050 --> 00:07:58,590 Ampak vse to sem naredil ker je bila preveč vdana Rodonu. 76 00:07:59,350 --> 00:08:01,650 Pomagajte nam. 77 00:08:01,940 --> 00:08:03,750 Apeliram nate kot vrstnik. 78 00:08:05,470 --> 00:08:09,690 Moj Bog, spravi nas, dragi brat. 79 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 Usmili se me. 80 00:08:11,620 --> 00:08:14,390 Vrni mi mojega krutega Rodona. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,840 Nisem kriv, prisežem ti. 82 00:08:29,630 --> 00:08:31,880 Tvoja duša je počrnela od nečimrnosti. 83 00:08:31,990 --> 00:08:33,720 Ampak me ne boš pozabil? 84 00:08:33,920 --> 00:08:35,500 Brez mene bo tako dolgočasno! 85 00:08:50,520 --> 00:08:54,850 "Čestitke polkovniku Rawdonu Crowleyju, 86 00:08:54,880 --> 00:08:57,710 ki je po priporočilu Lord Steyne 87 00:08:57,740 --> 00:09:01,480 imenovan za generalnega guvernerja Coventryjevi otoki." 88 00:09:02,880 --> 00:09:04,100 Napredovanje? 89 00:09:06,410 --> 00:09:07,730 Otok Coventry? 90 00:09:09,240 --> 00:09:10,430 Tudi jaz ga ne poznam. 91 00:09:11,230 --> 00:09:13,270 Nekje blizu Slonokoščene obale. 92 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 Afrika? 93 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Vroče bo. 94 00:09:17,290 --> 00:09:18,290 In vlažno. 95 00:09:19,470 --> 00:09:21,970 Komarji so velikosti papig. 96 00:09:23,690 --> 00:09:29,240 Zadnji generalni guverner umrl čez šest mesecev, če se ne motim. 97 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Ne odhajaj. 98 00:09:35,180 --> 00:09:36,570 Rodon, prosim te. 99 00:09:38,190 --> 00:09:39,190 Brez žene. 100 00:09:40,940 --> 00:09:41,990 Brez doma. 101 00:09:44,550 --> 00:09:45,550 Brez časti. 102 00:09:48,760 --> 00:09:50,330 Kaj drugega preostane? 103 00:09:57,990 --> 00:09:59,320 To je konec. 104 00:10:11,430 --> 00:10:12,430 No. 105 00:10:44,440 --> 00:10:45,620 Major Dobbin? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,400 Kot ponavadi nekje v oblakih. 107 00:10:48,540 --> 00:10:51,290 Ste že poskusili kamilični čaj? 108 00:10:51,320 --> 00:10:54,610 Glorvina, kamilični čaj ni najboljše zdravilo 109 00:10:54,640 --> 00:10:56,110 od moške melanholije. 110 00:10:56,140 --> 00:10:57,140 Dobbin! 111 00:10:58,110 --> 00:10:59,110 Dobbin. 112 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 Pismo od matere. Nikoli ne boste uganili! 113 00:11:07,010 --> 00:11:08,420 Kaj se je zgodilo? 114 00:11:10,360 --> 00:11:11,670 Moja sestra, ona... 115 00:11:12,260 --> 00:11:13,260 umrl? 116 00:11:13,890 --> 00:11:16,260 ..poroka! Za vikarja. 117 00:11:18,610 --> 00:11:20,290 Ne delaj takega obraza. 118 00:11:30,360 --> 00:11:33,750 Če drugače ne najdete sreča, William, 119 00:11:34,510 --> 00:11:38,490 zdaj moraš domov. Preprečite to poroko. 120 00:11:40,010 --> 00:11:41,400 Peggy O'Dowd. 121 00:11:42,300 --> 00:11:44,100 Mati celotnega polka. 122 00:11:45,180 --> 00:11:46,910 Vaša podpora mi veliko pomeni pomembno. 123 00:12:00,730 --> 00:12:02,270 "Louise Grace Sedley. 124 00:12:02,950 --> 00:12:05,130 Ljubeča žena in mati." 125 00:12:08,970 --> 00:12:11,610 Ne tako ljubeč proti koncu življenja. 126 00:12:13,500 --> 00:12:15,750 Preživela je veliko žalosti, oče. 127 00:12:16,750 --> 00:12:18,040 To je moja krivda. 128 00:12:19,710 --> 00:12:22,250 Preveč si trpel, draga moja. 129 00:12:24,410 --> 00:12:27,160 Častiti Binny. dobro jutro Me veseli, da te vidim. 130 00:12:27,190 --> 00:12:28,980 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 131 00:12:29,010 --> 00:12:30,880 - Gremo na sprehod? - Z veseljem. 132 00:12:39,620 --> 00:12:41,000 Zakaj ta naglica? 133 00:12:44,560 --> 00:12:48,480 Pet mesecev potovanja. Komaj smo imeli čas za spanje. 134 00:12:48,590 --> 00:12:51,090 O naših sem že tiho ubogi želodčki! 135 00:12:56,620 --> 00:12:58,680 Letos odličen šipek, Gospa Osborne. 136 00:12:58,710 --> 00:13:01,400 Da, pripraviti moramo sirup za praznik žetve. 137 00:13:03,970 --> 00:13:05,860 Mislim, da bo lahko deževalo. 138 00:13:05,900 --> 00:13:08,050 Ampak mi lovimo metulje! 139 00:13:10,260 --> 00:13:11,990 Gospod Sedley, veste ti gospodje? 140 00:13:15,910 --> 00:13:16,910 William? 141 00:13:19,830 --> 00:13:20,840 Jož! 142 00:13:22,920 --> 00:13:24,550 Moj dragi sin! 143 00:13:24,620 --> 00:13:25,620 Major Dobbin. 144 00:13:25,650 --> 00:13:27,630 Gospod Sedley. Ne bom te motil. 145 00:13:27,660 --> 00:13:29,170 ja Se vidiva 146 00:13:30,470 --> 00:13:31,830 Draga Emilija. 147 00:13:31,870 --> 00:13:33,540 Dragi brat. 148 00:13:34,130 --> 00:13:35,740 OK. Gremo v hišo. 149 00:13:37,460 --> 00:13:38,560 Gotovo si lačen. 150 00:13:43,880 --> 00:13:47,690 Napačno sem razmišljal da ti naj čestitam za zaroko? 151 00:13:49,350 --> 00:13:51,190 Na srečo sem pobegnil dodatne nevšečnosti, 152 00:13:51,220 --> 00:13:54,370 ker sem prišel ta očarljivi učitelj. 153 00:13:55,550 --> 00:13:59,930 Toda... kje je tvoja žena? Hotel si se poročiti z gospodično O'Dowd. 154 00:13:59,960 --> 00:14:02,840 V Indiji me upoštevajo brezupni samec. 155 00:14:10,050 --> 00:14:11,150 angleško poletje! 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,500 Po mojem mnenju samo raj. 157 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Bežimo. 158 00:14:20,810 --> 00:14:25,170 Kot vidite mojo naložbo izkazalo se je, da le ni tako slabo zamišljeno. 159 00:14:25,270 --> 00:14:27,900 - Poglej. - Da, čaj bo. 160 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 Georgie je tako zrasel, da ga vsekakor obiščite, ko si v Londonu! 161 00:14:36,480 --> 00:14:38,560 Ali še vedno igrate klavir? 162 00:14:40,180 --> 00:14:41,280 Vsekakor. 163 00:14:43,140 --> 00:14:44,920 Najprijaznejša oseba na svetu. 164 00:14:45,750 --> 00:14:50,500 Našel in mi ga vrnil, zavedajoč se, koliko mi pomeni. 165 00:14:53,070 --> 00:14:58,350 Največje veselje je bilo v življenje, zagotavljam ti, Emilia. 166 00:15:01,180 --> 00:15:02,180 Kaj? 167 00:15:05,090 --> 00:15:06,090 ne! 168 00:15:07,960 --> 00:15:09,050 Ne, to je ... 169 00:15:11,050 --> 00:15:12,470 Nisem mislil, da si ti. 170 00:15:17,520 --> 00:15:19,870 Emilija. 171 00:15:20,940 --> 00:15:22,440 Emilija, prosim! 172 00:15:25,470 --> 00:15:26,630 Kako ne bi bil jaz? 173 00:15:26,660 --> 00:15:28,970 Zdim se ti nehvaležna oprosti mi! 174 00:15:29,000 --> 00:15:31,940 Ljubil sem te od prvega trenutka naše srečanje. 175 00:15:31,970 --> 00:15:33,210 Dovolj prosim! 176 00:15:33,240 --> 00:15:37,690 Od srečanja v Vauxhallu pred 13 leti, ni minila niti ena ura življenja 177 00:15:37,720 --> 00:15:39,670 - brez razmišljanja o tebi. - Prosim, nehaj! 178 00:15:39,700 --> 00:15:42,170 Hotel sem ti povedati pred odhodom v Indijo, 179 00:15:42,200 --> 00:15:45,170 ampak tebi je bilo vseeno in sem odšel. Ampak zdaj sem tukaj! 180 00:15:45,200 --> 00:15:48,310 Zdaj?! Kaj je to pomembno? 181 00:15:48,720 --> 00:15:50,570 Zamujaš! 182 00:15:51,190 --> 00:15:54,090 Molil sem in molil, da bi mi Bog poslal prijatelja, 183 00:15:54,120 --> 00:15:57,150 Sina so mi odpeljali in to me je skoraj ubilo! 184 00:15:57,180 --> 00:15:59,120 Takrat bi moral priti! 185 00:15:59,150 --> 00:16:01,500 - Oprosti. - George je moj mož! 186 00:16:02,290 --> 00:16:04,330 Tukaj in v nebesih. 187 00:16:04,600 --> 00:16:05,950 Za vedno. 188 00:16:11,550 --> 00:16:13,200 Oprostite! 189 00:16:30,470 --> 00:16:32,430 Nisem norec, major Dobbin. 190 00:16:32,460 --> 00:16:36,240 Razumem računovodstvo in to vidim sredstva za vzdrževanje 191 00:16:36,270 --> 00:16:41,340 prišla sta mati in otrok, večinoma od tebe. 192 00:16:43,480 --> 00:16:47,180 Ostala je brez sredstev za preživetje zato sem pomagal. 193 00:16:48,170 --> 00:16:51,510 Si še želiš Počutil sem se krivega. 194 00:16:52,650 --> 00:16:53,830 seveda ne. 195 00:16:54,640 --> 00:16:57,790 Žalujoči oče nima nadzora nad seboj. 196 00:16:58,230 --> 00:17:00,490 Ampak gospod zdaj si dedek. 197 00:17:01,390 --> 00:17:03,800 In vnuku sem zagotovila čudovito življenje. 198 00:17:03,830 --> 00:17:06,890 Bilo bi še lepše ko bi le imela materinsko ljubezen. 199 00:17:09,270 --> 00:17:14,410 Vzela ti je sina, a v zameno je dala svoje. 200 00:17:14,950 --> 00:17:17,160 Ljubila je Georgea, ko je bila živa, 201 00:17:17,190 --> 00:17:20,770 in ga zdaj še naprej malikuje. 202 00:17:27,330 --> 00:17:29,720 Na svetu so še druge ženske. 203 00:18:46,610 --> 00:18:48,620 Dobrodošli v mojem domu, mama. 204 00:18:49,830 --> 00:18:51,650 Dragi Georgie! 205 00:18:52,300 --> 00:18:54,720 Temno je in staro res? 206 00:18:56,980 --> 00:18:59,170 Zdaj si pri mami vse lahko spremeniš. 207 00:18:59,920 --> 00:19:03,790 - Jane... - Imam polovico očetovega bogastva in šolski prijatelj 208 00:19:03,820 --> 00:19:06,270 s hišo na Royal Crescent v Bathu. 209 00:19:07,100 --> 00:19:09,490 V Bathu! Oh... 210 00:19:10,810 --> 00:19:14,170 Torej je zdaj to mogoče za vas ne skrbi 211 00:19:14,220 --> 00:19:15,790 No, seveda. 212 00:19:18,460 --> 00:19:19,900 Zbogom, Emilia. 213 00:19:20,730 --> 00:19:22,100 Zbogom, Jane. 214 00:19:34,880 --> 00:19:37,090 Strgaj te prašne zavese Emilija. 215 00:19:37,900 --> 00:19:40,840 Najem pleskarjev in pojdi na potovanje. 216 00:19:58,200 --> 00:19:59,350 Potovanje? 217 00:19:59,980 --> 00:20:01,560 Lahko gre stric Dob z nami? 218 00:20:20,240 --> 00:20:23,730 Pozitivno občudujem kamisol ta gospod. 219 00:20:29,490 --> 00:20:30,880 Kako lepa preproga. 220 00:20:30,910 --> 00:20:32,920 Najdem ti nekaj še boljšega. 221 00:20:32,950 --> 00:20:36,300 Čipka je tako lepa, bela, in dvakrat cenejši kot v Londonu. 222 00:20:36,330 --> 00:20:37,940 Ti jih lahko dam? 223 00:20:37,970 --> 00:20:40,400 Zakaj potrebujem belo čipko? William. 224 00:20:41,700 --> 00:20:43,240 Pumpernickel sklop... 225 00:20:43,270 --> 00:20:44,810 Stric Dob, ne! 226 00:20:44,840 --> 00:20:47,130 - Muzej Pumpernickel. - Uf. 227 00:20:47,160 --> 00:20:50,450 Pa še viteški oklep oz instrumenti za mučenje? 228 00:20:50,520 --> 00:20:51,970 Upam, da je tako. 229 00:20:52,100 --> 00:20:55,920 Sijaj. Ja, to je le skladišče izobilja! 230 00:20:57,740 --> 00:20:59,050 Bog! 231 00:20:59,560 --> 00:21:03,770 Grem s tvojim bratom ne glede na to, kako slabe stvari se dogajajo. 232 00:21:08,140 --> 00:21:11,780 Oh. Mislim, da sem na napačni strani. 233 00:21:11,830 --> 00:21:13,050 Kaj? 234 00:22:23,270 --> 00:22:25,670 Nikoli igral, gospod? 235 00:22:26,930 --> 00:22:28,240 Nikoli. 236 00:22:29,900 --> 00:22:31,190 Igraj zame. 237 00:22:31,850 --> 00:22:33,110 Prinesi mi srečo. 238 00:22:33,490 --> 00:22:35,920 Izberite svojo stavo, sodo ali liho. 239 00:22:42,740 --> 00:22:44,840 Zelo si podoben očetu. 240 00:22:46,070 --> 00:22:47,800 Kako veš za mojega očeta? 241 00:22:48,450 --> 00:22:50,200 In kje je tvoja Francoski naglas? 242 00:22:57,460 --> 00:22:59,740 čestitke Madame je zmagala. 243 00:23:00,050 --> 00:23:01,260 Lahko se poljubiš. 244 00:23:01,290 --> 00:23:02,470 Ampak ne šali se! 245 00:23:02,870 --> 00:23:04,140 Lahek poljub. 246 00:23:12,100 --> 00:23:13,440 gremo 247 00:23:13,870 --> 00:23:15,220 Oprostite, gospa. 248 00:23:17,020 --> 00:23:18,220 Ste igrali? 249 00:23:18,250 --> 00:23:19,490 št. 250 00:23:19,710 --> 00:23:21,720 Dajte mi besedo kot gospod da ne boš nikoli igral. 251 00:23:22,110 --> 00:23:23,240 Da, gospod. 252 00:23:26,650 --> 00:23:29,570 - Gremo, Sedley. - Kmalu pridem. Adijo, Dobbin. 253 00:23:55,050 --> 00:23:56,620 Ne igram za zmago. 254 00:23:56,650 --> 00:23:58,590 In sploh ne igram. Brez sreče. 255 00:23:59,150 --> 00:24:00,720 Igram, da pozabim nase. 256 00:24:02,330 --> 00:24:03,920 Ampak ne zmorem. 257 00:24:04,700 --> 00:24:06,080 Ne morem pozabiti ... 258 00:24:06,110 --> 00:24:07,590 stari časi. 259 00:24:08,600 --> 00:24:11,120 Vsi drugi se spremenijo vsi pozabijo. 260 00:24:11,420 --> 00:24:13,110 Nihče nima srca. 261 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Gospodična Rebecca, ne bodite žalostni. 262 00:24:18,290 --> 00:24:22,380 Imate prijetne spomine? Gospod Joseph? 263 00:24:23,400 --> 00:24:26,350 Spomni se tistega čudovitega večera V Vauxhallu? 264 00:24:27,060 --> 00:24:31,030 Mislim, da je tisti večer boljši pustite to v preteklosti, gospa Crawley. 265 00:24:32,820 --> 00:24:35,190 Ta je zame ena najboljših trenutki življenja. 266 00:24:36,610 --> 00:24:39,200 Preganjajo vas napake iz mladosti! 267 00:24:41,650 --> 00:24:43,640 Verjetno Pumpernickel - tako provincialno je 268 00:24:43,670 --> 00:24:46,430 v primerjavi z življenjem v Bogli Walach. 269 00:24:46,460 --> 00:24:50,960 Bogli Walach! Zdaj, gospa, Sem sodnik Bundelgunja. 270 00:24:51,220 --> 00:24:52,790 Bandelganja! 271 00:24:53,180 --> 00:24:55,950 To je preprosto čudovito. 272 00:25:12,650 --> 00:25:15,360 Ali res živite tukaj? 273 00:25:17,690 --> 00:25:20,580 Danes ste se malo popestrili 274 00:25:20,800 --> 00:25:25,350 moje žalostno življenje... Tako sem osamljena! 275 00:25:56,330 --> 00:25:58,110 Več slanine, Georgie? 276 00:25:58,470 --> 00:25:59,960 Ne, ne, ni vam treba vzeti vsega! 277 00:25:59,990 --> 00:26:01,230 dobro jutro 278 00:26:01,800 --> 00:26:04,720 Bog, Jos, vonjam tvojo kolonjsko vodo tudi od tukaj! 279 00:26:04,870 --> 00:26:06,440 Mogoče bom tam do kosila. 280 00:26:06,570 --> 00:26:08,090 Še dvakrat niste jedli z nami! 281 00:26:08,120 --> 00:26:09,590 si bolan 282 00:26:37,930 --> 00:26:39,380 Nein. Verboten. 283 00:26:42,950 --> 00:26:44,660 Oprosti, ne razumem te. 284 00:26:47,050 --> 00:26:49,380 Nič ne bom ukradel. 285 00:26:50,200 --> 00:26:51,420 samo... 286 00:27:18,700 --> 00:27:19,970 Gospod Sedley. 287 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Gospa Crowley. 288 00:27:30,520 --> 00:27:34,250 Mislim, da nisi vesel, da me vidiš v utesnjenih okoliščinah. 289 00:27:34,730 --> 00:27:35,920 no... 290 00:27:36,320 --> 00:27:40,170 Samo ne reci da sploh niso veseli, da me vidijo. 291 00:27:42,640 --> 00:27:44,030 Ne, o čem govoriš? 292 00:27:46,610 --> 00:27:48,730 Sveta nebesa! Dobro se je spomniti 293 00:27:48,760 --> 00:27:52,010 ki so jih prej našli na svetu pošteni možje! 294 00:27:56,340 --> 00:27:57,710 Moj bog, to sem jaz! 295 00:27:58,060 --> 00:27:59,230 to? 296 00:28:00,320 --> 00:28:04,660 Gospod Joseph, ta je ena najbolj dragocenih moje stvari. 297 00:28:11,320 --> 00:28:12,840 Gospa Crawley, prosim. 298 00:28:17,300 --> 00:28:21,630 Ta vredna ženska nujno potrebuje pomoč! 299 00:28:21,660 --> 00:28:25,320 Jos, obljubi mi, da ne boš pripelji to koketo sem. 300 00:28:26,630 --> 00:28:27,980 o kom govoriš 301 00:28:28,440 --> 00:28:31,180 Čisto sama je Ostala brez prijateljev, Amy. 302 00:28:31,340 --> 00:28:33,130 Vedno poštena ženska imeti prijatelje. 303 00:28:33,160 --> 00:28:36,500 Težko je poslušati o grozljivkah ki ga je doživela gospa Crawley. 304 00:28:37,890 --> 00:28:40,100 Rebecca? Tukaj? 305 00:28:41,480 --> 00:28:42,710 Ne vidim je. 306 00:28:42,740 --> 00:28:44,240 Ne sili me, William. 307 00:28:44,270 --> 00:28:46,770 - To je odgovor, Jos. - Imela je otroka. 308 00:28:47,860 --> 00:28:51,730 Istih let kot Georgie. Angel. 309 00:28:51,850 --> 00:28:55,200 Fant je oboževal svojo mamo in ona ga je oboževala. 310 00:28:56,130 --> 00:28:59,240 A hlipajočega sina so ji odvzeli naravnost iz vaših rok. 311 00:28:59,710 --> 00:29:01,330 - Ampak to ... - Grozno. 312 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 ja 313 00:29:05,010 --> 00:29:07,720 Oh Amy njeno krhko srce je zlomljeno. 314 00:29:16,510 --> 00:29:17,810 Emilija. 315 00:29:19,490 --> 00:29:21,760 poslušaj, S kakšnimi dohodki živi? 316 00:29:21,790 --> 00:29:26,280 Presenečaš me s svojo hladnostjo. Z njo smo prijatelji že dolgo! 317 00:29:27,180 --> 00:29:29,780 Gdč. Sharp ni bila vedno tam si dober prijatelj. 318 00:29:30,840 --> 00:29:33,730 In potem je mama. Tudi jaz. 319 00:29:34,500 --> 00:29:36,460 Tega težko razumeš. 320 00:30:20,320 --> 00:30:22,170 Ali mi ne boste pomagali (nem.)? 321 00:30:23,560 --> 00:30:25,520 Iščem gospo (nem.). 322 00:30:25,560 --> 00:30:26,810 Angležinja. 323 00:30:28,480 --> 00:30:29,930 Pojdite na konec vrstice. 324 00:30:48,190 --> 00:30:49,650 In Bog mi ga je vrnil. 325 00:30:50,810 --> 00:30:52,340 Moraš verjeti, draga Becky. 326 00:30:54,090 --> 00:30:59,110 Živim samo od upanja da nekega dne vrnem svojega dragega sina. 327 00:31:00,300 --> 00:31:03,370 Pokaži mi njegove lase. So svetle ali temne? 328 00:31:03,460 --> 00:31:04,520 Kaj? 329 00:31:04,610 --> 00:31:06,800 Verjetno ste njegov koder. 330 00:31:07,350 --> 00:31:08,860 Nekje v škatli ali... 331 00:31:11,520 --> 00:31:12,700 dobro jutro 332 00:31:12,790 --> 00:31:15,420 Danes je čudovit dan, želeli smo si pojdite na sprehod v gozd. 333 00:31:15,850 --> 00:31:17,180 Se pogovoriva na samem, Emilia? 334 00:31:17,210 --> 00:31:18,380 Ne, ne bomo. 335 00:31:20,160 --> 00:31:24,050 Povejte, gospod. Smo ženske, zlahka nas je ustrahovati. 336 00:31:25,970 --> 00:31:28,590 Neprijetno mi je opravljati to dolžnost. 337 00:31:28,620 --> 00:31:30,230 Prosim, ne odlašajte. 338 00:31:33,810 --> 00:31:38,600 Z žensko, ki živi stran od moža 339 00:31:39,450 --> 00:31:42,700 živi v baraki in pogosto obiski igralnic, 340 00:31:42,730 --> 00:31:45,420 - dame ne bi smele komunicirati. - Kako si drzneš! 341 00:31:45,450 --> 00:31:47,070 In tudi desetletni otrok. 342 00:31:49,960 --> 00:31:52,790 Če me krivite v nezvestobi možu, 343 00:31:52,820 --> 00:31:56,090 Temu se posmehujem, poskusi navedite vsaj en dokaz. 344 00:31:56,510 --> 00:31:59,860 Če me obtožujete, da sem reven, osamljenost in obup 345 00:31:59,890 --> 00:32:02,840 ja, jaz sem kriv in vsak dan trpim kazen. 346 00:32:02,870 --> 00:32:04,790 Če imam kakšno pooblastilo ... 347 00:32:04,820 --> 00:32:06,280 Oblast? Nimate ga! 348 00:32:07,220 --> 00:32:08,540 Sam si izbiram prijatelje. 349 00:32:08,570 --> 00:32:10,200 Ali izbereš njo ali mene? 350 00:32:14,670 --> 00:32:16,140 Rebecca, odhajamo. 351 00:32:22,780 --> 00:32:25,970 Emilija, ostani še malo, govori z mano, prosim! 352 00:32:26,000 --> 00:32:28,240 Prisežem na svojo čast ne gre zate. 353 00:32:30,800 --> 00:32:32,300 Torej, kakšno avtoriteto imate? 354 00:32:33,240 --> 00:32:36,990 Ne zahtevam avtoritete, ampak poslušaj me prosim. 355 00:32:37,680 --> 00:32:39,370 Ta ženska te je izdala na predvečer bitke... 356 00:32:39,400 --> 00:32:40,920 Žališ mojega prijatelja! 357 00:32:41,630 --> 00:32:44,280 In zdaj žališ spomin na moža. 358 00:32:45,530 --> 00:32:49,230 Tvoje besede so nesramne in krute. 359 00:32:49,450 --> 00:32:50,850 Gnusijo se mi. 360 00:32:52,650 --> 00:32:54,370 - Ne misliš resno. - Resno. 361 00:32:55,770 --> 00:32:57,600 Vaše vedenje je nesprejemljivo, gospod. 362 00:33:05,530 --> 00:33:10,060 Vsa ta leta sem te ljubil Pazil sem nate. 363 00:33:10,720 --> 00:33:14,110 In zdaj se sprašujem, je bilo treba porabiti 364 00:33:14,140 --> 00:33:18,940 vse življenje za tako trofejo, mogoče pa ni vreden? 365 00:33:20,580 --> 00:33:24,130 Tvoje srce drži spomin, 366 00:33:24,160 --> 00:33:26,580 ker to je vse česa si sposoben. 367 00:33:27,360 --> 00:33:30,210 Tvoja duša je površna. 368 00:33:33,020 --> 00:33:35,600 Ne morete čutiti globoko ljubezen, kot je moja. 369 00:33:37,660 --> 00:33:41,110 Tako resnična kot moja. 370 00:33:44,710 --> 00:33:46,730 sem spoznal da si nevreden. 371 00:33:46,760 --> 00:33:51,710 In nikoli niso bili vredni moje ljubezni. In bil sem norec, da sem ti posvetil svoje življenje. 372 00:33:53,030 --> 00:33:54,700 Adijo Emilija. 373 00:33:54,730 --> 00:33:57,080 Naj se konča. Oba sva utrujena. 374 00:34:05,190 --> 00:34:06,240 oprosti. 375 00:34:24,670 --> 00:34:25,950 Stric Dob! 376 00:34:27,010 --> 00:34:28,050 Stric Dob! 377 00:34:28,680 --> 00:34:29,790 Ne odhajaj! 378 00:34:30,310 --> 00:34:31,790 Ne zapusti me! 379 00:34:32,080 --> 00:34:33,420 Stric Dob! 380 00:35:51,470 --> 00:35:52,590 Becky? 381 00:36:04,910 --> 00:36:05,940 Becky! 382 00:36:06,690 --> 00:36:07,730 Becky. 383 00:36:20,570 --> 00:36:22,790 Tukaj je toliko dobrih gospodov. 384 00:36:23,270 --> 00:36:25,490 Ni pa vsak primeren za moža, Zagotavljam vam. 385 00:36:25,520 --> 00:36:26,780 imam brata 386 00:36:26,810 --> 00:36:28,610 Jos potrebuje nego celo bolj kot ti. 387 00:36:28,640 --> 00:36:29,740 In oče. 388 00:36:29,770 --> 00:36:32,810 Brezupno! Ampak tega ne moreš narediti za Georgie. zdrži za vedno. 389 00:36:32,840 --> 00:36:35,040 Moral bo v šolo in kaj boš naredil? 390 00:36:35,530 --> 00:36:37,250 Potrebuješ moža! 391 00:36:39,570 --> 00:36:40,680 Gospa Crowley. 392 00:36:42,130 --> 00:36:44,460 Draga gospa, ne vem kaj naj rečem 393 00:36:46,350 --> 00:36:49,400 Guverner otoka Coventry, tvoj ubogi mož... 394 00:36:50,710 --> 00:36:52,740 postal žrtev rumene mrzlice. 395 00:36:58,930 --> 00:37:01,250 Vaše zakonsko življenje ni bilo... 396 00:37:06,670 --> 00:37:09,450 Ampak vseeno sprejmi moje iskreno sožalje. 397 00:37:10,450 --> 00:37:12,250 Tvoj ubogi sin. 398 00:37:28,940 --> 00:37:34,000 »Tako, mati, že od očeta in njegov brat je umrl, 399 00:37:34,440 --> 00:37:38,560 in moji bratranci se niso poročili, 400 00:37:38,650 --> 00:37:43,840 vse premoženje pripada meni, Sir Rawdon Crawley, baronet. 401 00:37:44,280 --> 00:37:47,220 Pišem vam, da vas obvestim o ta nepričakovan obrat v moji usodi, 402 00:37:47,250 --> 00:37:49,650 Tudi jaz obveščam da kot dolžnost zahteva, 403 00:37:49,680 --> 00:37:52,010 plačal ti bom majhna najemnina. 404 00:37:52,950 --> 00:37:56,190 Nočem, da to misliš to nekaj spremeni med nama. 405 00:37:56,510 --> 00:37:57,990 Nočem te videti. 406 00:37:58,180 --> 00:38:00,120 Nočem prejemati tvoja pisma. 407 00:38:00,360 --> 00:38:04,390 Pod nobenim pogojem ne poskušaj me kontaktirati. 408 00:38:04,950 --> 00:38:08,540 Vaš ponižni služabnik, Sir Rawdon Crawley." 409 00:38:10,130 --> 00:38:11,580 Sin Becky Sharp. 410 00:38:13,000 --> 00:38:14,270 Pravi lord. 411 00:38:19,300 --> 00:38:23,040 Vsekakor se lahko pokličete Lady Crowley? 412 00:38:23,070 --> 00:38:24,260 Zakaj ne? 413 00:38:24,550 --> 00:38:27,750 Jaz sem baronetova mati, ali to ne šteje? 414 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Nisem prepričan, če je to pravilno. 415 00:38:31,500 --> 00:38:32,750 Račun prosim (nem.). 416 00:38:32,960 --> 00:38:34,360 Bog, poglej. 417 00:38:34,390 --> 00:38:37,970 Oče, prosim, ne govori o smrti, to je nevzdržno. 418 00:38:39,460 --> 00:38:44,030 "Regiment polkovnika O'Dowda gre v Kalkuto 419 00:38:44,610 --> 00:38:46,310 čez dva tedna." 420 00:38:47,030 --> 00:38:51,870 Torej, major Dobbin vrne v Indijo. 421 00:38:52,800 --> 00:38:55,500 Tako ali drugače, želimo mu veliko sreče. 422 00:39:01,750 --> 00:39:04,150 In takoj, ko moja draga hči 423 00:39:04,980 --> 00:39:08,450 postal tako trmast in ponosen? 424 00:39:14,970 --> 00:39:16,890 Emilia, ne povej mi da je tvoj mož v nebesih, 425 00:39:16,920 --> 00:39:19,150 ali sem zase ne odgovarjam. 426 00:39:28,990 --> 00:39:30,030 Emilija! 427 00:39:30,360 --> 00:39:32,670 Ženske bi morale imeti moža! 428 00:39:32,700 --> 00:39:35,680 Eden najboljših gospodov, kar sem jih kdaj srečal vam je dal ponudbo 429 00:39:35,710 --> 00:39:38,390 in si ga zavrnil neumno, brezsrčno, nehvaležno bitje! 430 00:39:38,420 --> 00:39:41,460 Poskušala sem ga ljubiti, res sem ga. 431 00:39:42,300 --> 00:39:45,090 Sveta nebesa, če bi le imel priložnost poroči se z moškim s tako velikim srcem 432 00:39:45,120 --> 00:39:48,870 in z inteligenco, ki se ujema, ne bi poglej njegove velike noge! 433 00:39:52,550 --> 00:39:55,030 Pogosto me je mikalo, da bi se strinjal. 434 00:39:56,330 --> 00:39:58,180 Ampak vsakič, spomin ... 435 00:39:58,340 --> 00:40:01,720 Spomin na sebičnega hinavca brez srca, razuma ali manir. 436 00:40:01,750 --> 00:40:02,980 George ni bil nič takega! 437 00:40:03,010 --> 00:40:05,770 Človek, ki se te naveliča želel odnehati. 438 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 Ja, Dobbin ga je naredil drži besedo! 439 00:40:07,590 --> 00:40:09,360 Zakaj bi William silil Georgea? 440 00:40:09,390 --> 00:40:11,490 Gospod, ja, ker te ima rad! 441 00:40:11,520 --> 00:40:13,830 Tvoja sreča je zanj vrednejši od svojega! 442 00:40:15,260 --> 00:40:17,070 Vedno misliš ki je modrejši od mene. 443 00:40:17,100 --> 00:40:18,190 Ampak tako pač je. 444 00:40:18,810 --> 00:40:21,540 V življenju potrebuješ ljubezen vendar ga ne potrebujem. 445 00:40:22,710 --> 00:40:26,010 Kmalu boste stari 30 ampak ti si še vedno otrok. 446 00:40:26,040 --> 00:40:30,190 In jaz... postal sem odrasel pri osmih letih. 447 00:40:32,690 --> 00:40:34,750 Kako bi se sicer naučil? preživeti? 448 00:40:39,470 --> 00:40:41,910 George sam mi je povedal da te nisem ljubil. 449 00:40:44,730 --> 00:40:47,660 Teden dni po poroki lovil me je. 450 00:40:47,690 --> 00:40:49,650 In ti si bila tam, Emilia, in videla si vse. 451 00:40:52,490 --> 00:40:53,920 Poznate njegovo pisavo. 452 00:40:54,410 --> 00:40:57,510 Hotel je, da pobegnem z njim. 453 00:40:57,730 --> 00:41:01,170 Dal mi ga je pred nosom na žogi dan pred bitko. 454 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 Dan pred smrtjo. Mimogrede, prav mu služi. 455 00:41:03,780 --> 00:41:05,120 Ni ti treba brati. 456 00:41:06,670 --> 00:41:09,290 Vem, da imaš prav. In vedno sem vedel. 457 00:41:10,250 --> 00:41:14,070 Ponos mi ni dovolil priznati lastna neumnost. 458 00:41:19,060 --> 00:41:22,510 Če te lahko prepričam poročiti z majorjem 459 00:41:22,850 --> 00:41:26,880 ta bo moj edini dobro delo v celotnem življenju. 460 00:41:28,970 --> 00:41:32,870 Gremo domov, zgrabimo pero in papir, bomo napisali pismo majorju, 461 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 in vrnil se bo k tebi. 462 00:41:34,290 --> 00:41:35,980 - Znam pisati pisma. - Pozno. 463 00:41:36,010 --> 00:41:38,650 - Nikoli ni prepozno! - Zjutraj sem mu že pisala. 464 00:41:41,890 --> 00:41:46,600 Oh ti nesramno dekle Ja, še hujši ste od mene! 465 00:42:02,450 --> 00:42:03,610 Vidiš kaj? 466 00:42:04,590 --> 00:42:06,650 - Da. - Kaj? 467 00:42:07,660 --> 00:42:08,680 št. 468 00:42:09,000 --> 00:42:10,110 Pretemno je. 469 00:42:11,430 --> 00:42:12,710 Kaj če ne pride? 470 00:42:12,740 --> 00:42:14,530 Potem si zaslužim. 471 00:42:36,330 --> 00:42:37,330 William. 472 00:43:18,970 --> 00:43:20,130 žal mi je 473 00:43:20,920 --> 00:43:25,330 Dragi William, dragi prijatelj moja duša, oprosti mi, če moreš. 474 00:43:26,340 --> 00:43:28,180 Nimam kaj odpuščati. 475 00:43:33,570 --> 00:43:34,590 Georgie. 476 00:44:07,070 --> 00:44:08,330 Pogumni vojak! 477 00:44:09,120 --> 00:44:10,650 Odličen strel, Georgie. 478 00:44:14,280 --> 00:44:16,970 - Kako pameten fant! - Briggs! 479 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Oprosti, Rody. 480 00:44:19,630 --> 00:44:21,040 Ne morem si pomagati. 481 00:44:21,700 --> 00:44:22,960 Tako ponosna nanj. 482 00:44:34,830 --> 00:44:36,440 Tako dolgo je čakal. 483 00:44:37,210 --> 00:44:39,620 In dobil sem, o čemer sem sanjal. 484 00:44:41,890 --> 00:44:43,040 Tudi jaz. 485 00:44:49,630 --> 00:44:50,690 o čem razmišljaš 486 00:44:54,260 --> 00:44:57,620 Ko govori z menoj njegove besede so polne prijaznosti in nežnosti. 487 00:44:58,330 --> 00:45:01,190 In vse moje želje poskuša zadovoljiti. 488 00:45:09,730 --> 00:45:11,910 Toda zdaj ljubezen njegovega življenja - najina hči. 489 00:45:23,400 --> 00:45:25,950 Nihče od nas na tem svetu brez sreče. 490 00:45:26,530 --> 00:45:30,200 Poleg glavnega seveda končno je srečen. 491 00:45:31,160 --> 00:45:32,950 In zaslužil si je, kajne? 492 00:45:33,600 --> 00:45:37,160 Nihče od nas, čisto nihče, ne dobi, kar hoče. 493 00:45:37,680 --> 00:45:39,690 Ko nekaj prejmemo, to ni dovolj. 494 00:45:40,200 --> 00:45:44,450 Morda le ta morala in se da razbrati iz moje zgodbe. 495 00:45:45,690 --> 00:45:46,800 kaj je to 496 00:45:47,150 --> 00:45:49,270 Nihče ne bi smel biti srečen tukaj! 497 00:45:49,380 --> 00:45:52,950 Nihče ne bi smel biti srečen na mojem Vanity Fairu! 498 00:45:53,170 --> 00:45:54,540 Becky, pridi nazaj! 499 00:45:59,140 --> 00:46:01,610 - Prehitro! - Nesmisel. Zabavno je! 500 00:46:01,640 --> 00:46:03,220 - Kaj če padeš? - Imam devet življenj. 501 00:46:03,250 --> 00:46:04,520 Kaj če padem?! 502 00:46:05,450 --> 00:46:06,900 Imamo zavarovanje.