1 00:01:14,140 --> 00:01:15,840 Spomnimo se, kaj se je zgodilo ... 2 00:01:15,960 --> 00:01:19,640 "Bitka pri Waterlooju je bila zmagana, in George je za vedno izgubljen. 3 00:01:19,840 --> 00:01:22,480 "Zmagovalci so se vrnili domov z otroki 4 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 'in novi načrti.' 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,520 Polk je dobil ukaz za odhod v Indib. 6 00:01:25,720 --> 00:01:28,280 'In Emilia je zavrnila velikodušno ponudbo.' 7 00:01:28,480 --> 00:01:31,080 Izgubila sem moža in ne bom se odrekel svojemu sinu. 8 00:01:31,280 --> 00:01:34,080 'Matilda se je maščevala z onega sveta.' 9 00:01:34,280 --> 00:01:37,520 - 100 funtov. "Skočila si na napačnega konja, draga Becky." 10 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 "Becky ni izgubila poguma, vendar sem prišel z novim načrtom ...' 11 00:01:40,960 --> 00:01:42,080 To bo naša igralnica. 12 00:01:42,160 --> 00:01:44,000 Tukaj se boste igrali z gosti. 13 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 '..v upanju, da bom dobil veliko nagrado.' 14 00:01:47,170 --> 00:01:51,370 Danes bo Becky ugotovila, kako preživeti brez rednih prihodkov. 15 00:01:51,530 --> 00:01:52,730 Enostavno! 16 00:01:52,890 --> 00:01:53,970 To je Vanity Fair! 17 00:01:54,170 --> 00:01:58,530 Svet, v katerem si vsak prizadeva dobiti tisto, kar kar ni vredno imeti. 18 00:02:37,350 --> 00:02:39,070 'Gospa...' 19 00:02:39,230 --> 00:02:40,550 Crowley. 20 00:02:40,750 --> 00:02:42,750 6. poglavje: V katerem se umetnikova hči sreča s kraljem 21 00:02:42,750 --> 00:02:47,550 Lady Elizabeth Crawley. 22 00:02:48,610 --> 00:02:52,210 Gospa... Betsy Crowley, 23 00:02:52,510 --> 00:02:55,000 nee ... Horox. 24 00:02:55,190 --> 00:02:57,300 Ste pozabili svoje mesto, gospodična? 25 00:03:01,650 --> 00:03:03,090 Oprostite, gospod. 26 00:03:08,510 --> 00:03:11,830 Kam si tekel? Takoj se vrni! 27 00:03:12,030 --> 00:03:15,590 Ne beži od mene! kaj počneš 28 00:03:15,750 --> 00:03:18,110 te bom dohitel! 29 00:03:18,270 --> 00:03:20,470 Sem v odlični formi! 30 00:03:20,630 --> 00:03:22,070 Potem pojdi in pokaži! 31 00:03:22,230 --> 00:03:23,550 Zdaj ti bom pokazal, prekleto ... 32 00:03:29,070 --> 00:03:31,430 Sir Pitt? 33 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Sir Pitt! 34 00:03:45,130 --> 00:03:48,970 Ne bi vprašal, gospodična Crawley, šolo pa moraš plačat! 35 00:03:49,170 --> 00:03:52,130 Otroci so tako drago veselje! 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,570 Zahteval bom, da polkovnik pohiti. 37 00:04:03,370 --> 00:04:04,890 Zakaj je otrok spodaj? 38 00:04:05,230 --> 00:04:07,950 Oče tako želi. 39 00:04:09,930 --> 00:04:11,250 Nikoli ni videl mojega sina ... 40 00:04:13,410 --> 00:04:14,890 ..in zdaj je mrtev. 41 00:04:17,730 --> 00:04:19,090 Sir Pitt ne obstaja. 42 00:04:19,840 --> 00:04:22,530 Ubogi starec. 43 00:04:22,690 --> 00:04:24,570 Imel je dobro življenje, srček. 44 00:04:26,530 --> 00:04:29,930 Samo za mleko in maslo dolguje 200 funtov. 45 00:04:31,530 --> 00:04:34,410 Kako naj zdaj od nje zahtevam denar? 46 00:04:34,570 --> 00:04:36,130 Vsa družina je v žalovanju. 47 00:04:36,330 --> 00:04:39,700 Uničil nas boš zaradi lepega nasmeha. 48 00:04:53,320 --> 00:04:55,410 Dragi Lord Steyn, 49 00:04:55,900 --> 00:04:59,120 Ne pričakujem, da bom dobil in pol penija. 50 00:04:59,290 --> 00:05:02,690 Premoženje sira Pitta bo pripadlo njegovemu najstarejšemu sinu, očitno je. 51 00:05:02,850 --> 00:05:04,250 On je strašen škrtavec 52 00:05:04,450 --> 00:05:07,290 in absolutni bedak, česa takega še nisi videl. 53 00:05:07,670 --> 00:05:10,190 Vendar je to za njih družinska stvar. 54 00:05:10,420 --> 00:05:12,060 Becky! 55 00:05:13,850 --> 00:05:17,250 Ne, moj mož je dovolj pameten na svoj način. 56 00:05:17,450 --> 00:05:21,210 Bil je dovolj pameten, da je dobil takšno ženo, draga gospa. 57 00:05:22,650 --> 00:05:24,530 Uboga nedolžna duša. 58 00:05:24,730 --> 00:05:27,850 Konec koncev je bil zaradi mene prikrajšan za denar. 59 00:05:28,010 --> 00:05:29,770 Sicer ne bi šivali 60 00:05:29,970 --> 00:05:32,410 žalna oblačila iz starih zaves. 61 00:05:44,010 --> 00:05:47,810 Morda želi dojenček Rody iti na sprehod na svežem zraku? 62 00:05:50,610 --> 00:05:54,490 Ni ti treba skrbeti za mojo čistost, res, vaše gospostvo? 63 00:05:54,650 --> 00:05:55,850 Vsekakor. 64 00:06:06,330 --> 00:06:07,810 Gremo, Rody. 65 00:06:11,210 --> 00:06:14,290 Ko gre fant v šolo, moral bi se ga znebiti. 66 00:06:14,490 --> 00:06:17,610 Zvesti pastir varuje moj ugled. 67 00:06:23,330 --> 00:06:25,090 Vse odžene? 68 00:06:25,250 --> 00:06:28,410 Celo prijatelj njegovega veličanstva? 69 00:06:28,570 --> 00:06:30,890 Mogoče ne vsi. 70 00:06:34,330 --> 00:06:37,090 ti je všeč 71 00:06:41,090 --> 00:06:43,970 - Precej. - Si ga pripravljen nositi za kralja? 72 00:06:44,130 --> 00:06:45,330 Tako nenadoma je! 73 00:06:47,090 --> 00:06:50,330 Gospa Crawley, ste moji? 74 00:06:52,970 --> 00:06:55,210 Za soglasje jemljem molk. 75 00:06:55,370 --> 00:06:56,370 Lord Stein... 76 00:06:57,530 --> 00:06:59,130 ..prosim, oprosti mi, 77 00:06:59,290 --> 00:07:00,650 Ne morem se znebiti gospodične Briggs 78 00:07:00,850 --> 00:07:03,090 ker moj mož ji dolžan. 79 00:07:03,250 --> 00:07:04,770 Kaj? 80 00:07:04,930 --> 00:07:05,930 Kako se je to zgodilo? 81 00:07:07,010 --> 00:07:08,970 K nam je prišla z dediščino ... 82 00:07:10,650 --> 00:07:13,250 ..1200£ od njegove tete. 83 00:07:13,450 --> 00:07:16,650 V enem mesecu je Rodon zapravil ves ubogi denar, 84 00:07:16,850 --> 00:07:19,570 vzel in porabil! 85 00:07:21,250 --> 00:07:23,210 Kako pametna opica 86 00:07:23,410 --> 00:07:25,690 vzame diamante iz enega žepa... 87 00:07:27,530 --> 00:07:28,890 ..in denar prihaja iz nečesa drugega. 88 00:07:32,130 --> 00:07:33,170 Sama je z njim. 89 00:07:33,330 --> 00:07:34,570 Ni pomembno, kje dobi denar 90 00:07:34,770 --> 00:07:36,250 dokler nam plačuje. 91 00:08:02,170 --> 00:08:06,170 "Človek, rojen iz ženske, ne živi dolgo na zemlji... 92 00:08:07,210 --> 00:08:09,130 "...njegovo življenje je polno žalosti. 93 00:08:09,330 --> 00:08:13,530 "Vstane in potem zbledi kot cvet. 94 00:08:13,570 --> 00:08:16,210 »Odhaja kot senca. 95 00:08:16,370 --> 00:08:18,770 »Ničesar ne prinese na ta svet 96 00:08:18,970 --> 00:08:21,410 "in zagotovo nič ne vzame s seboj. 97 00:08:21,610 --> 00:08:26,010 »Gospod daje in Gospod ga vzame. 98 00:08:26,170 --> 00:08:28,730 "Hvaljeno bodi ime Gospodovo." 99 00:08:30,370 --> 00:08:32,050 dobrodošli 100 00:08:33,290 --> 00:08:34,290 dobrodošli 101 00:08:34,410 --> 00:08:37,450 Dobrodošli, dragi gostje, v našem domu. 102 00:08:38,730 --> 00:08:41,090 Draga Lady Crowley, 103 00:08:41,290 --> 00:08:44,810 več si naši predniki niso mogli niti sanjati čudovit skrbnik kot ti. 104 00:08:51,050 --> 00:08:54,290 dobrodošli Hvala, da ste prišli. 105 00:08:55,610 --> 00:08:57,450 Najhuje je to pri starem 106 00:08:57,530 --> 00:09:00,050 vsi služabniki so ušli iz rok. 107 00:09:00,250 --> 00:09:03,530 - Standardi so popolnoma padli. - Samo ruševine! 108 00:09:03,690 --> 00:09:05,250 Poglej te račune! 109 00:09:06,570 --> 00:09:10,210 Nered povsod - po celotnem posestvu. 110 00:09:10,370 --> 00:09:11,930 Lopovi, to ste! 111 00:09:22,130 --> 00:09:25,410 Ste kot dih svežega zraka Lady Crowley. 112 00:09:25,610 --> 00:09:28,330 Kako dobro je bilo pred prejemom to dediščino. 113 00:09:29,490 --> 00:09:33,330 Sploh se nisem zavedal kako drago je biti bogat. 114 00:10:26,250 --> 00:10:29,450 Nekateri morajo zašiti luknje od moljev. 115 00:10:31,330 --> 00:10:33,690 Dobil sem samo 100 funtov. 116 00:10:35,050 --> 00:10:37,290 Poleg tega govorimo o tem, kako reven je. 117 00:10:38,490 --> 00:10:41,130 "Sploh se nisem zavedal 118 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 kako drago je biti bogat!" 119 00:10:43,770 --> 00:10:45,930 In v Etonu premagal sem svojega brata 120 00:10:46,090 --> 00:10:47,450 čeprav je bil starejši od mene. 121 00:10:47,610 --> 00:10:49,530 Nisem dovolj močno udaril. 122 00:10:49,730 --> 00:10:52,090 Zaman smo upali da bo pokazal velikodušnost. 123 00:10:52,290 --> 00:10:56,330 Royal Crawley bi lahko bil tvoj 124 00:10:56,490 --> 00:10:58,970 če bi se poročila z mojim očetom. 125 00:11:00,210 --> 00:11:02,130 Ne, draga, ni moglo. 126 00:11:03,770 --> 00:11:06,010 Ne boj se, mož. 127 00:11:06,170 --> 00:11:07,530 Lahko živim brez rednih prihodkov. 128 00:11:22,890 --> 00:11:25,330 Zdaj nas imajo radi navsezadnje so vse vzeli v svoje roke, 129 00:11:25,490 --> 00:11:27,370 postavi nas na naše mesto. 130 00:11:28,530 --> 00:11:31,210 Vedno imaš dober načrt. 131 00:11:31,410 --> 00:11:34,530 Zelo dobro da si razumel. 132 00:11:34,730 --> 00:11:36,090 Ali želite izvedeti nov načrt? 133 00:11:36,250 --> 00:11:38,130 Lord Stein... 134 00:11:39,490 --> 00:11:41,650 Ne delaj takega obraza Rodon, prosim. 135 00:11:41,690 --> 00:11:44,450 Kralj ga je imenoval za oskrbnika Prašni prostori. 136 00:11:44,650 --> 00:11:48,370 To pomeni, da je naš prijatelj eden najpomembnejših ljudi v državi. 137 00:11:48,570 --> 00:11:51,090 Njegovo veličanstvo ga posluša. 138 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 Samo predstavljajte si. 139 00:11:52,330 --> 00:11:54,130 Kakšne priložnosti se bodo odprle? za naju oba. 140 00:11:57,810 --> 00:11:59,650 Ne leti previsoko, Becky. 141 00:12:01,730 --> 00:12:03,370 Da drugi ne zaostanejo. 142 00:12:23,210 --> 00:12:26,090 Akvareli se zdaj slabo prodajajo. 143 00:12:28,050 --> 00:12:31,530 Vem, da nisem profesionalec umetnik, ampak... 144 00:12:31,690 --> 00:12:33,890 Zaželene so silhuete. 145 00:12:35,250 --> 00:12:36,330 jasno. 146 00:12:37,970 --> 00:12:40,090 Ta šal je na tebi ... 147 00:12:42,330 --> 00:12:44,450 To je darilo. 148 00:12:58,330 --> 00:13:00,050 Toliko, gospa Nathan. 149 00:13:00,250 --> 00:13:03,810 Znano je, da njegovo veličanstvo obožuje perje. 150 00:13:05,650 --> 00:13:06,650 Potem ... 151 00:13:08,050 --> 00:13:09,530 ..ne moti me. 152 00:13:16,890 --> 00:13:19,210 Charles, počakaj me, počakaj! nehaj! 153 00:13:25,810 --> 00:13:28,810 Gospa Nathan, pustite prostor za diamante! 154 00:13:36,490 --> 00:13:37,890 Vaše Veličanstvo! 155 00:13:48,290 --> 00:13:49,890 zdravo 156 00:13:54,450 --> 00:13:55,970 Ste kaj kupili? 157 00:13:56,130 --> 00:13:57,130 Za Georgie. 158 00:13:58,490 --> 00:13:59,490 Knjige in še kaj. 159 00:13:59,650 --> 00:14:01,570 Ima rahlo prebavne motnje. 160 00:14:05,570 --> 00:14:07,210 kaj je to 161 00:14:07,370 --> 00:14:08,370 Daffyjev eliksir? 162 00:14:08,450 --> 00:14:09,530 Za boljši spanec. 163 00:14:09,730 --> 00:14:11,890 Ti si ga popil, Jos ga je popil, Ni te bolelo. 164 00:14:11,930 --> 00:14:12,970 To je strup. 165 00:14:13,130 --> 00:14:15,250 jaz! 166 00:14:15,290 --> 00:14:17,610 Tako govoriš s svojo mamo? 167 00:14:17,770 --> 00:14:19,490 Vedno ste skregani. 168 00:14:19,690 --> 00:14:21,490 Danes ne bo večerje 169 00:14:21,690 --> 00:14:24,450 ker me bodo potegnili za lase v Old Bailey! 170 00:14:24,610 --> 00:14:25,610 Georgie! 171 00:14:25,690 --> 00:14:27,850 Tvoja mama me bo obsojala kot morilec! 172 00:14:29,810 --> 00:14:31,330 Videti je, da nimam sreče ... 173 00:14:31,490 --> 00:14:33,090 Oprosti mama... 174 00:14:33,290 --> 00:14:35,770 Vse moje življenje je v odtoku, služabniki so odšli 175 00:14:35,970 --> 00:14:38,130 Hodim povsod vse naokoli so ruševine, 176 00:14:38,170 --> 00:14:39,770 vendar me še niso označili za morilca, 177 00:14:39,970 --> 00:14:43,410 zato hvala, hči! - Mami, nočem se prepirati! 178 00:14:43,570 --> 00:14:44,850 Nisem jaz tisti, ki se prepira! 179 00:14:45,010 --> 00:14:47,130 Mami, nehaj! 180 00:14:49,570 --> 00:14:51,290 Prečastiti Binny je prišel na čaj. 181 00:14:52,650 --> 00:14:54,570 Bog! 182 00:15:02,530 --> 00:15:06,890 G. Binny... se je prišel pogovorit o Georgiejevi izobrazbi. 183 00:15:07,050 --> 00:15:08,610 Premajhen je. 184 00:15:08,810 --> 00:15:10,650 Govorim o župnijski šoli. 185 00:15:10,770 --> 00:15:13,410 Po možnosti komunikacija z drugimi mladi gospodje 186 00:15:13,570 --> 00:15:15,090 bo naredil dobro. 187 00:15:15,250 --> 00:15:16,890 Želim ga učiti doma. 188 00:15:17,050 --> 00:15:18,370 Kupil sem knjige! 189 00:15:18,530 --> 00:15:19,690 Ste kupili knjige?! 190 00:15:19,890 --> 00:15:23,250 latinščina, matematika... Seveda sem tudi sam šele na začetku. 191 00:15:32,410 --> 00:15:34,970 Morda gospod Binny Morda te zanimam... 192 00:15:35,170 --> 00:15:38,410 Imam dovolj premoga več kot dovolj, hvala. 193 00:15:38,610 --> 00:15:40,410 Premog? 194 00:15:40,610 --> 00:15:42,450 Ne, delam vino. 195 00:15:42,650 --> 00:15:44,490 Odlična Madeira... pristanišče. 196 00:15:44,690 --> 00:15:48,330 vzdržim se Mislim, da je to všeč Gospodu. 197 00:15:48,530 --> 00:15:51,330 Ne, ne, gremo. Prepričan sem, da bo Gospod odobril ... 198 00:15:51,530 --> 00:15:54,170 Razvadili boste otroka poklekni 199 00:15:54,370 --> 00:15:57,170 in prosite Gospoda, da vas očisti nehvaležno srce. 200 00:15:57,330 --> 00:15:59,490 Ti in tvoj sebični brat. 201 00:15:59,650 --> 00:16:02,210 Jos? Kaj je naredil? 202 00:16:02,410 --> 00:16:05,250 Spodoben klaret je možen transport. 203 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 grdo! 204 00:16:10,490 --> 00:16:12,650 ne! 205 00:16:12,810 --> 00:16:14,610 To ni vino, to je kis. 206 00:16:14,810 --> 00:16:17,770 Očetu redno dajem denar da bi sedel 207 00:16:17,970 --> 00:16:21,490 in ni naredil ničesar in zdaj prodaja vino! Takole! 208 00:16:21,690 --> 00:16:25,450 Major ima že 30 škatel v kleti. 209 00:16:25,650 --> 00:16:28,450 Prepriča guvernerja in uradnike kupi tudi. 210 00:16:28,610 --> 00:16:30,730 Jaz sem bedak, ki je hotel biti prijazen. 211 00:16:30,930 --> 00:16:33,770 Dob, tvoje ime je že zavrnjeno po vsej Bengaliji. 212 00:16:35,770 --> 00:16:39,410 Poglej, Dob, to mlado damo tako nas prebada s pogledom. 213 00:16:40,770 --> 00:16:43,570 Moja sestra zna pletati spletke. 214 00:16:43,770 --> 00:16:46,570 Ali ni lomilec src? Mayon Dobin? 215 00:16:46,770 --> 00:16:50,770 Sem prestar in zanikrn za tako mlado damo! 216 00:16:50,970 --> 00:16:53,733 Nesmisel! Popolnoma se bo prileglo! Počakaj tukaj. 217 00:16:54,170 --> 00:16:56,570 - Ko se začne glasba ... - Jaz sem bengalski sodnik! 218 00:16:56,770 --> 00:16:58,450 Prosim naredi to uslugo. 219 00:16:58,490 --> 00:16:59,730 Ne plešem! 220 00:17:10,530 --> 00:17:13,610 Kako lepa postava res? 221 00:17:13,770 --> 00:17:16,250 Kot nalašč za major. 222 00:17:16,450 --> 00:17:18,730 Primerjaj mojo sestro z uboga gospa Osborne, 223 00:17:18,890 --> 00:17:20,290 vedno je tresla kakor trepetlik list. 224 00:17:20,490 --> 00:17:23,130 Moram naročiti nov klobuk. 225 00:17:31,250 --> 00:17:32,810 drago. 226 00:17:33,010 --> 00:17:35,890 Ne vem, kakšna je Lady Crowley nosil ta brokat 227 00:17:36,090 --> 00:17:39,170 tako dobra kot ti, ona je v tem Nisem mogel pogledati. 228 00:17:39,330 --> 00:17:40,690 ampak... 229 00:17:40,890 --> 00:17:42,410 Če ga ne moreš nositi, potem nihče ne more. 230 00:17:43,770 --> 00:17:45,890 Poznam te lepe kamne? 231 00:17:46,050 --> 00:17:47,690 Seveda sem ga najel. 232 00:17:47,850 --> 00:17:48,850 Pridi, bom. 233 00:17:53,290 --> 00:17:54,730 Kako čudovito državo imamo... 234 00:17:56,490 --> 00:17:58,650 ..mala guvernanta sreča kralja. 235 00:18:30,610 --> 00:18:34,050 Za to, gospa, vas je Bog poslal na to Zemljo. 236 00:18:43,170 --> 00:18:45,370 Se bo mama kdaj vrnila? 237 00:18:45,530 --> 00:18:46,690 Seveda, neumno! 238 00:18:50,330 --> 00:18:54,850 Gospa Crawley ukrade predstavo družbene dame, kot ponavadi. 239 00:18:56,610 --> 00:18:57,810 Gospa Crowley. 240 00:18:59,330 --> 00:19:00,330 Očarljivo. 241 00:19:09,730 --> 00:19:11,890 Dolgo bomo morali čakati. 242 00:19:11,930 --> 00:19:13,570 Ne moti nas. 243 00:19:13,770 --> 00:19:16,290 Bojim se, da boste pomislili ta dogodek 244 00:19:16,490 --> 00:19:19,810 izguba časa Gospa Crowley. 245 00:19:20,010 --> 00:19:22,490 Sem hči umetnika in dekleta iz opere. 246 00:19:23,770 --> 00:19:27,490 Nikoli tega nisem skrival, toda danes, moj gospod, To puščam za vedno. 247 00:19:29,250 --> 00:19:31,210 Kot vedno je očarljiva optimistka. 248 00:19:36,810 --> 00:19:39,050 Njegovo gospostvo ne sme biti dovoljeno pokvari naše razpoloženje 249 00:19:39,210 --> 00:19:40,890 Se strinjate, Lady Steyne? 250 00:19:41,090 --> 00:19:45,290 Pomešajmo njegove karte, razkrijmo njegove trike, Bog obvaruj kralja! 251 00:19:45,330 --> 00:19:47,050 ja 252 00:19:49,330 --> 00:19:50,490 Pameten dojenček. 253 00:20:00,890 --> 00:20:02,850 Lord in Lady Castlemoney. 254 00:20:08,770 --> 00:20:11,650 Polkovnik in gospa Brown. 255 00:20:15,050 --> 00:20:16,770 Lord in Lady Southdown. 256 00:20:21,330 --> 00:20:23,090 Lord and Lady Castle... 257 00:20:23,250 --> 00:20:24,770 Se spomniš najinega poročnega dne, Bex? 258 00:20:24,930 --> 00:20:26,330 Ne motite me. 259 00:20:26,490 --> 00:20:27,490 nosiš muslin... 260 00:20:28,770 --> 00:20:30,410 ..v slamniku... 261 00:20:30,570 --> 00:20:32,570 Sir Thomas in Lady Jones. 262 00:20:45,090 --> 00:20:47,250 Markiz in markiza Stein. 263 00:21:01,970 --> 00:21:04,090 Polkovnik in gospa Crowley. 264 00:21:14,090 --> 00:21:15,890 Tukaj sem! 265 00:21:40,770 --> 00:21:41,930 Moj gospod. 266 00:21:45,290 --> 00:21:46,610 Gospa Crowley. 267 00:21:46,770 --> 00:21:49,330 Mačka je prišla do smetane? 268 00:21:49,490 --> 00:21:50,690 Vam je bilo všeč? 269 00:21:50,890 --> 00:21:53,050 Najlepši dan v mojem življenju. 270 00:21:53,210 --> 00:21:55,130 Hvala gospod. 271 00:21:55,330 --> 00:21:59,010 Zdaj pa majhna ženska ima vse kar hoče? 272 00:22:00,450 --> 00:22:04,090 Vedno sem si želel biti spoštovana gospa. 273 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Ciljajte višje. 274 00:23:10,450 --> 00:23:14,090 Grozen večer, ničesar nisi zamudil, Takoj bi moral oditi domov. 275 00:23:26,170 --> 00:23:27,930 In vzemite nekaj lekcij glasbe. 276 00:23:28,130 --> 00:23:31,370 Predstavljajte si, da igramo za goste duet. 277 00:23:33,010 --> 00:23:35,410 Ne krivim te za da želiš zablesteti med temi ljudmi... 278 00:23:37,210 --> 00:23:38,850 ..si rojen za to. 279 00:23:40,530 --> 00:23:41,530 Ampak Becky... 280 00:23:42,810 --> 00:23:45,010 ..zdaj boš zavrnil vsem 281 00:23:45,170 --> 00:23:47,850 ki bo povabil samo tebe. 282 00:23:48,050 --> 00:23:49,970 Spremljal te bom povsod. 283 00:23:51,290 --> 00:23:52,570 Ampak ti sovražiš zabave! 284 00:23:52,770 --> 00:23:54,650 Zabavali se boste samo v moji prisotnosti. 285 00:23:58,530 --> 00:24:01,450 Moj bog, kako pogumen si! 286 00:24:01,610 --> 00:24:02,610 Čudovito je 287 00:24:02,770 --> 00:24:04,650 veliko lepše te je imeti ob sebi, 288 00:24:04,690 --> 00:24:06,850 kot neumni stari Briggs. 289 00:24:08,770 --> 00:24:11,810 Tako bo kot v prvih dneh po poroki. 290 00:24:11,970 --> 00:24:13,370 Zelo bomo veseli! 291 00:24:14,570 --> 00:24:15,650 Rodon... 292 00:24:17,210 --> 00:24:18,650 ..vedno bomo srečni. 293 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 William se bo poročil 294 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 in bo osrečil našega majorja Dobbina 295 00:24:46,410 --> 00:24:48,030 njena sestra. 296 00:24:48,640 --> 00:24:52,850 Izvolite! Moja prijateljica gospa O'Dowd zelo vesel. 297 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 ja 298 00:24:59,440 --> 00:25:02,480 Prečastiti gospod Binney vam kaže znake pozornosti ... 299 00:25:02,680 --> 00:25:04,960 Veš, da je Georgie v mojem srcu nihče ne more nadomestiti. 300 00:25:11,920 --> 00:25:13,360 Georgie, zakaj ne ješ? 301 00:25:13,520 --> 00:25:14,960 Preveč kosti. 302 00:25:15,120 --> 00:25:16,240 In hrustanec, ja. 303 00:25:16,440 --> 00:25:19,800 Zdaj hočem da se zaduši, kajne? 304 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Louise! 305 00:25:22,720 --> 00:25:24,040 Dobijo se kosti in hrustanec 306 00:25:24,240 --> 00:25:26,560 ko ne morejo plačati mesarja in trgovec z živili. 307 00:25:26,760 --> 00:25:31,280 Moramo poskusiti ohraniti tople odnose, 308 00:25:31,440 --> 00:25:33,560 kljub situaciji. 309 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Naš Georgie lahko postati bogat, 310 00:25:35,880 --> 00:25:37,760 hodi z zlato uro, 311 00:25:37,870 --> 00:25:39,990 če ne zaradi njene sebičnosti. 312 00:25:40,160 --> 00:25:44,080 In naš sin je zapustil očeta v starosti. 313 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Jož! 314 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Zapustil svojega dragega dragi mož brez šilinga, 315 00:25:48,600 --> 00:25:50,840 Kmalu bomo v delavnici! 316 00:25:51,040 --> 00:25:53,000 -Pisala bom Josu. - Ne nadlegujte ga. 317 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 - Je prijazen, samo brezskrben ... - Emmy, prosim ne. 318 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 Jos mi redno pošilja čeke, nikoli ne uspe. 319 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Kako bi drugače premog 320 00:26:09,760 --> 00:26:11,120 in vino? 321 00:26:12,480 --> 00:26:14,880 Se pravi ves denar, ki ga pošlje Jos... 322 00:26:15,080 --> 00:26:18,520 Plačujem svojim upnikom v mestu. 323 00:26:25,880 --> 00:26:26,960 Ali bom bogat, mama? 324 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Ali bom imel ponija? 325 00:26:34,711 --> 00:26:36,520 Moj Bog! 326 00:26:36,577 --> 00:26:39,720 Usmili se me, daj mi moč, da prenesem to preizkušnjo. 327 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 To je teta Jane si prišel po mene? 328 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Ali bom imel ponija? 329 00:26:59,680 --> 00:27:03,040 Imel boš toliko ponijev kolikor hočeš. 330 00:27:22,120 --> 00:27:23,320 Georgie! 331 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Poslovi se od mame. 332 00:27:27,680 --> 00:27:29,880 Adijo mama. Mogoče te kmalu obiščem. 333 00:28:13,640 --> 00:28:16,680 Ne, ne, ne. gremo 334 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 - Vabilo na večerjo! - In kakšna večerja! 335 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 To je prvi dan mojega novega življenje! 336 00:29:03,080 --> 00:29:04,520 Pojdi do samega kralja ... 337 00:29:04,640 --> 00:29:06,040 Bila je le faza. 338 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 In zdaj glavni dobitek - 339 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 Bila sem na seznamu gostov najboljše hiše v Londonu! 340 00:29:10,840 --> 00:29:12,640 Nikoli se ne ustavite! 341 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Kaj obleči? 342 00:29:13,840 --> 00:29:15,160 Kaj obleči, Briggs?! 343 00:29:22,360 --> 00:29:23,600 Lahko uporabite modro svilo! 344 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 kaj počneš 345 00:29:25,560 --> 00:29:27,280 Jaz sem indijanski poglavar! 346 00:29:27,440 --> 00:29:30,360 Daj ga sem, ti brat! 347 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Tiho, tiho, ne jokaj. 348 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 sovražim te! 349 00:29:34,080 --> 00:29:35,960 Najina čustva so obojestranska Zagotavljam vam. 350 00:29:36,120 --> 00:29:38,240 Becky! Ni potrebe! 351 00:29:39,280 --> 00:29:40,920 Kaj veš o materinstvu? 352 00:29:43,520 --> 00:29:44,720 Millord Stein. 353 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Briggs, drži vrsto! 354 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 gremo 355 00:30:01,760 --> 00:30:03,560 Ponos hiše, kot ga jaz vidim. 356 00:30:03,720 --> 00:30:05,880 Ja, no 357 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Gospa Crawley prosi za odpuščanje ... 358 00:30:08,320 --> 00:30:10,920 Lahko, gospodična Briggs, 359 00:30:11,080 --> 00:30:13,640 ti postavim osebno vprašanje? 360 00:30:34,280 --> 00:30:36,440 Tako spretna je hudič. 361 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 Vse ženske zataknil v pas ki sem jih srečal 362 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 v njegovem dolgem življenje. 363 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 gospodična Briggs? 364 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 seveda ne! 365 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Ne, gospa, vi 366 00:30:47,160 --> 00:30:49,520 Ti si spreten lažnivec. 367 00:30:51,280 --> 00:30:55,160 In tvoj mož je veliko pametnejši, kot sem mislil. 368 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 Gospodična Briggs je rekla, da ji dolgujemo 600 funtov? 369 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 Malo manj od vzetega Imam 1200. 370 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Zlobno in goljufivo dejanje, moj gospod. 371 00:31:13,920 --> 00:31:18,200 Ampak ne veš, koliko moram trpeti koliko nositi. 372 00:31:18,400 --> 00:31:20,680 To je moj mož je v težki formi 373 00:31:20,840 --> 00:31:23,040 zahteval podvojitev zneska Bom vprašal. 374 00:31:23,200 --> 00:31:24,480 Oprosti moji napaki 375 00:31:24,680 --> 00:31:29,480 usmili se nesrečneža obupana ženska. 376 00:31:31,480 --> 00:31:32,920 Tokrat Rebecca... 377 00:31:35,080 --> 00:31:36,880 ..plačaj neumno starko. 378 00:31:39,320 --> 00:31:43,280 Obstajata še dva predloga. 379 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 - Predlogi, moj lord? - Pogoji. 380 00:31:45,840 --> 00:31:49,520 Vaš sin bo šel v internat. Pokrijem stroške. 381 00:31:49,720 --> 00:31:54,440 Pastir bo našel drugo mesto. Lahko priporočam eno stvar. 382 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 Zelo ste radodarni. 383 00:31:56,600 --> 00:32:01,840 Draga gospa, samo pospravljam ovire na poti. 384 00:32:09,600 --> 00:32:11,960 Prijazno dejanje družinskega prijatelja. 385 00:32:12,160 --> 00:32:14,880 Ja, ampak, Becky, njegova ekipa ves čas stoji pred našimi vrati! 386 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 In ljudje klepetajo. 387 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 In naj bo! On je aristokrat s položajem in talenti, 388 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 hišnik v prašnici. 389 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Sploh ne vem kaj je. 390 00:32:24,360 --> 00:32:25,440 Zelo ga bom pogrešala. 391 00:32:26,680 --> 00:32:28,840 - koga? - Naš sin! 392 00:32:31,640 --> 00:32:33,800 Škoda, da ti ni mar zanj malo več. 393 00:32:33,960 --> 00:32:35,720 Kakšne neumne besede! 394 00:32:37,800 --> 00:32:39,240 Lahko pride ob nedeljah. 395 00:32:51,520 --> 00:32:53,120 Prosta trgovina je odgovor. 396 00:32:53,280 --> 00:32:54,680 Ne bo je v okrožju, moj gospod. 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,040 Moramo izkoristiti v Evropi. 398 00:32:58,240 --> 00:33:00,400 Se strinjate, polkovnik, Crowley? 399 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Ste veteran Waterlooja? 400 00:33:04,640 --> 00:33:09,360 Bil sem tudi v Waterlooju. Lahko ti nekaj povem. 401 00:33:11,800 --> 00:33:16,680 ..Čudoviti napihnjeni rokavi v dveh slojih, in nekaj podobe pasu, dame! 402 00:33:16,840 --> 00:33:18,533 Pikado in vse ostalo! 403 00:33:18,666 --> 00:33:21,240 Mislim, da bodo moja ramena kmalu postala veliko širši 404 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Za večino od nas to Ni verjetno, da bi bilo primerno. 405 00:33:25,040 --> 00:33:27,560 Pošastna domneva! 406 00:33:27,720 --> 00:33:31,320 Grozna žalitev za gospo. 407 00:33:38,280 --> 00:33:40,080 O Bog, mama, prihaja. 408 00:33:40,280 --> 00:33:43,000 Ne vem kam to pelje mir. 409 00:33:43,160 --> 00:33:45,680 Lady Blanche, Lady Beiracres. 410 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 Se ne spomniš? Spoznala sva se v Bruslju. 411 00:33:52,800 --> 00:33:54,240 Ne spomnim se vas, gospa, 412 00:33:54,440 --> 00:33:56,400 in ne želim nadaljevati pogovor z vami. 413 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Brezsramni nadobudnež! 414 00:34:07,800 --> 00:34:10,880 Gledajo te z besom. 415 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 Gledajo me s pomilovanjem. 416 00:34:14,360 --> 00:34:19,000 Toda oni, brez obotavljanja, bi zamenjal kraj z nami. 417 00:34:19,844 --> 00:34:22,440 Tvoja mladost, moje bogastvo ... 418 00:34:27,488 --> 00:34:29,400 Ali boš igral zame? 419 00:34:41,640 --> 00:34:44,440 Za ta letni čas vreme je grozno. 420 00:34:44,640 --> 00:34:48,200 Groza, kot konec luč je prišla. 421 00:34:52,080 --> 00:34:54,800 Odločili ste se že zdavnaj. da nič te ne more ustaviti? 422 00:34:55,000 --> 00:35:01,840 Niti porekla, niti denarja, niti mnenja drugih ljudi. 423 00:35:03,760 --> 00:35:05,680 Imam inteligenco in talent. 424 00:35:06,720 --> 00:35:08,600 To bi moralo biti dovolj. 425 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 mogoče. 426 00:35:11,160 --> 00:35:13,880 Ne v našem svetu. 427 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Nadaljuj. 428 00:35:32,880 --> 00:35:36,760 Zanima me, kako dolgo bom čakal čestitke gostom 429 00:35:36,960 --> 00:35:41,640 glede standardov glasbe in lepote v moji hiši? 430 00:35:44,040 --> 00:35:45,560 bravo 431 00:36:01,000 --> 00:36:05,640 Ti si edini pravi gospa v Londonu. 432 00:36:05,800 --> 00:36:07,080 Hvala. 433 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Povej mi, draga ... 434 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 ..imate radi svojega moža? 435 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 Morda ne toliko kot prej. 436 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 Poskrbite za svoje odnose. 437 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 Otroci rastejo prijatelji postajajo hladni 438 00:36:31,200 --> 00:36:36,280 in možje ostanejo... če dovolimo. 439 00:36:42,080 --> 00:36:44,720 Vse bi jih pobil stare grde harpije! 440 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 Draga, ne moreš jih prisiliti ljubi me 441 00:36:47,840 --> 00:36:49,800 Vreden si jih na stotine všeč jim. 442 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 To je bolje kot brezbrižnost. Pojdimo domov. 443 00:36:52,200 --> 00:36:54,480 hodil bom. 444 00:36:54,640 --> 00:36:56,160 Potrebujem svež zrak. 445 00:36:59,480 --> 00:37:01,240 počakal te bom... 446 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 ..budale. 447 00:37:27,240 --> 00:37:28,240 Kdo je tu? 448 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 Oprostite, polkovnik. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 o bog 450 00:37:32,920 --> 00:37:34,440 Sodni izvršitelji. 451 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 Koliko tokrat? 452 00:37:35,840 --> 00:37:38,360 136 funtov, šest šilingov in osem penijev 453 00:37:38,560 --> 00:37:41,200 po trditvah gospe Knighton, šivilje. 454 00:37:54,560 --> 00:37:57,240 Polkovnik Crowley. Osebno. 455 00:38:05,880 --> 00:38:08,360 Tukaj je pet gospodov 456 00:38:08,520 --> 00:38:10,200 ali doktor bogoslovja zgoraj. 457 00:38:10,400 --> 00:38:13,160 ne hvala Grem naravnost v posteljo. 458 00:38:13,320 --> 00:38:14,640 Naj dobim pero in papir, gospod? 459 00:38:14,680 --> 00:38:15,800 Ne, nočem motiti svoje žene. 460 00:38:16,000 --> 00:38:17,440 Jutri zjutraj ji bom pisal. 461 00:38:17,520 --> 00:38:19,080 V redu gospod. Tukaj. 462 00:38:43,310 --> 00:38:45,710 »Draga Becky, upam, da si dobro spala. 463 00:38:45,910 --> 00:38:47,550 "Ne skrbi, ko ga zjutraj ne prinesem 464 00:38:47,710 --> 00:38:48,910 "Vroča čokolada za vas. 465 00:38:49,070 --> 00:38:51,630 »Včeraj so me spet pridržali. 466 00:38:51,790 --> 00:38:53,590 "V moji mizi boste našli 70 funtov. 467 00:38:53,790 --> 00:38:56,950 "Pojdi k gospe Nathan, prosi za čas, 468 00:38:57,150 --> 00:38:59,390 "prosim prinesi čista oblačila. 469 00:38:59,550 --> 00:39:00,830 "Vedno tvoj... 470 00:39:04,030 --> 00:39:07,310 »PS: Ne boj se, ampak pridi hitro in me osvobodi." 471 00:39:08,950 --> 00:39:10,070 Dobro jutro, polkovnik. 472 00:39:12,590 --> 00:39:14,830 Preden sploh pomežiknete, Kako boste odšli od tod, gospod? 473 00:39:35,270 --> 00:39:38,950 Rebecca, kje se skrivaš? 474 00:40:10,230 --> 00:40:11,910 Ali so kakšna pisma zame? 475 00:40:13,190 --> 00:40:16,190 Oprostite, polkovnik. 476 00:40:19,390 --> 00:40:21,510 Prinesite papir in črnilo. 477 00:40:41,190 --> 00:40:43,870 Gospod, Rod. 478 00:40:44,030 --> 00:40:46,950 Za samo 130£? 479 00:40:48,790 --> 00:40:50,030 In ti... 480 00:40:50,230 --> 00:40:53,910 plačal sem. predvidevam lahko si svoboden. 481 00:40:56,670 --> 00:40:59,230 Zdaj sem za vedno tvoj dolžnik. 482 00:41:01,470 --> 00:41:03,030 In Rebecca? 483 00:41:03,190 --> 00:41:05,110 Ti si ji prvi pisal, kajne? 484 00:41:07,790 --> 00:41:09,350 Ni odgovorila. 485 00:41:16,670 --> 00:41:18,470 Pridi domov, stari. 486 00:42:06,670 --> 00:42:08,030 Nisem kriv. 487 00:42:09,110 --> 00:42:10,790 Bog, mož, nedolžna sem! 488 00:42:10,950 --> 00:42:12,070 Povej mu! 489 00:42:12,230 --> 00:42:13,390 nedolžen? 490 00:42:13,590 --> 00:42:17,390 Ampak vsaka drobnarija na tvojem telesu Dal sem ga. 491 00:42:21,510 --> 00:42:23,950 Spoznal sem, kaj je. 492 00:42:24,150 --> 00:42:26,350 Vidva me je odločil prevarati 493 00:42:26,550 --> 00:42:29,710 dobiti več denarja, kot tistih tisoč 494 00:42:29,910 --> 00:42:33,111 da sem že plačal ta... kurba... 495 00:42:33,870 --> 00:42:36,110 Ne dvomim, polkovnik Crowley, 496 00:42:36,270 --> 00:42:38,510 da ste ga že porabili. 497 00:42:38,670 --> 00:42:40,110 Lažnivec. 498 00:42:40,270 --> 00:42:41,310 Ne moreš me prestrašiti. 499 00:42:41,470 --> 00:42:42,670 Strahopetec! 500 00:42:42,830 --> 00:42:44,155 Stopite stran, gospod. 501 00:42:46,150 --> 00:42:48,030 Zlobnež! 502 00:42:56,510 --> 00:42:58,950 Kako bi lahko zavrnil našega pokrovitelja? 503 00:43:02,190 --> 00:43:03,230 Snemi jih. 504 00:43:05,430 --> 00:43:07,070 Vse. Takoj! 505 00:43:13,870 --> 00:43:14,870 Zvodnik! 506 00:43:16,310 --> 00:43:17,470 Pojdi ven iz moje hiše! 507 00:43:43,190 --> 00:43:44,430 Kje je ključ? 508 00:43:44,590 --> 00:43:45,710 Izgubil sem. 509 00:43:45,870 --> 00:43:46,870 Ni potrebe! 510 00:43:59,990 --> 00:44:02,110 na tisoče! 511 00:44:04,510 --> 00:44:06,670 Moj Bog! 512 00:44:09,070 --> 00:44:11,790 Sto funtov in bil bi tam brezplačno! 513 00:44:16,430 --> 00:44:19,150 Briggsu bom plačal. 514 00:44:19,310 --> 00:44:21,190 Do sina je bila vedno prijazna. 515 00:44:23,390 --> 00:44:25,390 Ostalo vam pošljem na... 516 00:44:28,630 --> 00:44:29,630 ..njemu. 517 00:44:29,750 --> 00:44:30,990 št. 518 00:44:33,630 --> 00:44:34,990 Becky... 519 00:44:38,990 --> 00:44:42,190 ..vedno sem delil z vami. 520 00:44:51,510 --> 00:44:53,510 Verjemi mi, ljubil sem te. 521 00:45:07,670 --> 00:45:10,350 Sploh ne ljubiš svojega otroka.