1 00:01:12,150 --> 00:01:13,690 Spomnimo se, kaj se je zgodilo. 2 00:01:13,940 --> 00:01:16,140 V Bruslju Becky je zmagoslavno prijahala. 3 00:01:16,260 --> 00:01:17,660 v visoko družbo 4 00:01:17,730 --> 00:01:20,130 na dobitke nadarjen mož. 5 00:01:20,240 --> 00:01:24,040 Slišal sem, da je tvoj Rodon precej znan njegova spretnost v igri. 6 00:01:24,330 --> 00:01:27,460 Beckyin šarm me je obnorel sploh ne tako. 7 00:01:27,820 --> 00:01:29,540 Zlobna, hudobna ženska! 8 00:01:29,610 --> 00:01:31,730 Lažno dekle in lažna žena! 9 00:01:31,770 --> 00:01:35,420 Svet je potopljen v vojno ženske so ostale same. 10 00:01:35,510 --> 00:01:36,590 In puške grmijo zelo blizu. 11 00:01:36,590 --> 00:01:39,910 Danes bo Becky razumela da vojna ni tako slaba, 12 00:01:40,070 --> 00:01:41,870 če lahko s tem zaslužiš. 13 00:01:42,030 --> 00:01:44,630 Da, to je Vanity Fair. 14 00:01:44,790 --> 00:01:47,030 svet, v katero se vsak trudi... 15 00:01:47,230 --> 00:01:49,350 dobiti nekaj, kar ni vredno imeti. 16 00:02:32,790 --> 00:02:34,710 Če kmalu ne pridemo tja, 17 00:02:34,870 --> 00:02:36,990 naš polk ne bo imel časa izstreliti niti strela. 18 00:02:37,150 --> 00:02:38,670 Dvomim, George. 19 00:03:10,470 --> 00:03:12,430 Gospod pomagaj tem ubogim dušam. 20 00:03:12,630 --> 00:03:14,990 Pomagali jim bodo. Raje glej naprej. 21 00:03:15,540 --> 00:03:17,270 Pogumno se bomo borili 22 00:03:17,310 --> 00:03:19,230 kot so nas učili. 23 00:03:19,700 --> 00:03:21,540 Nič se nam ne bo zgodilo. 24 00:03:38,270 --> 00:03:42,070 Bog! Bog! Bog! 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,350 o bog Moj Bog! 26 00:03:49,230 --> 00:03:51,830 Pomiri se, brez panike! Gospod, moj Bog! 27 00:04:13,950 --> 00:04:15,550 Gospod Jožef! 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,470 Kako se počuti tvoja uboga sestra? 29 00:04:17,670 --> 00:04:19,910 Pravi, da so Francozi ubili 20.000 naših vojakov, 30 00:04:20,110 --> 00:04:22,870 in ona pravi da je naša vojska 31 00:04:23,030 --> 00:04:24,470 teče v paniki! 32 00:04:24,530 --> 00:04:26,030 - Govorice? - Ja? 33 00:04:26,230 --> 00:04:27,830 Francozi so deset milj od mesta, 34 00:04:28,030 --> 00:04:30,190 ukazano jim je, da vse pobijejo. 35 00:04:30,230 --> 00:04:32,070 Ste našli konje? 36 00:04:32,230 --> 00:04:33,710 - Ne. - Poglej! 37 00:04:33,870 --> 00:04:34,990 Merde! (Idiot - francosko) 38 00:04:36,190 --> 00:04:37,710 Ja ... sestra, dobro vprašanje! 39 00:04:45,390 --> 00:04:47,710 Tudi jaz, britanski vrstnik, 40 00:04:47,910 --> 00:04:50,910 ni mogoče najti konji 41 00:04:51,070 --> 00:04:52,430 sredi bitke, gospa. 42 00:04:52,630 --> 00:04:54,790 Sram naj bo moža, ki ne more varovati vrlino 43 00:04:54,830 --> 00:04:56,950 njegova šibka in krhka dama. 44 00:04:57,150 --> 00:05:00,470 Slabo in kaj ...? Dobri bog, gospa, Se že dolgo niste pogledali v ogledalo? 45 00:05:00,670 --> 00:05:03,510 - Težki časi, Lord Bairacres. - Brez dvoma! 46 00:05:03,710 --> 00:05:08,110 Gospa, če nenadoma izveste kaj so konji, 47 00:05:08,270 --> 00:05:10,390 ki niso bili rekvirirani... 48 00:05:11,000 --> 00:05:13,430 Za noben denar ni konjev. 49 00:05:13,760 --> 00:05:15,160 Veste, vojna? 50 00:05:36,870 --> 00:05:39,030 Tukaj sem, dragi. 51 00:05:39,190 --> 00:05:40,750 Tukaj sem. 52 00:05:40,910 --> 00:05:42,190 Ali pogrešate Rodona? 53 00:05:49,670 --> 00:05:52,190 Gospa! 54 00:05:52,350 --> 00:05:53,670 Tiho! Niti besede! 55 00:05:57,470 --> 00:06:00,430 Fant bo povedal lordom lordi bodo povedali svojim damam 56 00:06:00,590 --> 00:06:03,830 in ti... dobri moji... 57 00:06:03,990 --> 00:06:05,750 danes mi prinesi bogastvo. 58 00:06:09,550 --> 00:06:12,590 Sliši se kot moja babica strese odejo. 59 00:06:16,870 --> 00:06:17,950 Bomo kaj prigriznili? 60 00:06:18,600 --> 00:06:20,920 Ko se tvoj mož vrne kot zmagovalec, 61 00:06:20,980 --> 00:06:24,480 mora te najti dobro zdravje. 62 00:06:24,590 --> 00:06:28,070 - Ne morem. - Poskusi, Emmy. 63 00:06:28,230 --> 00:06:30,350 prosim! 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,630 Juha je, zelo dobra. 65 00:06:34,450 --> 00:06:36,200 Ne morem jesti. 66 00:06:38,070 --> 00:06:41,750 Niste edini, čigar življenje je danes v božjih rokah. 67 00:06:58,950 --> 00:07:00,150 žal mi je 68 00:07:00,250 --> 00:07:02,150 Lady Bairacres vam izraža spoštovanje 69 00:07:02,280 --> 00:07:05,250 in vpraša koliko so vredni konji kapitana Crowleyja... 70 00:07:06,960 --> 00:07:09,560 ..ki so skrite v hlevih. 71 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 Kako čudno ... 72 00:07:12,710 --> 00:07:15,030 zakaj misli tvoja ljubica da bom 73 00:07:15,190 --> 00:07:17,310 ravnati s služabniki. 74 00:07:25,990 --> 00:07:27,870 Mi pošljete služkinjo? 75 00:07:28,070 --> 00:07:30,230 Mogoče hoče da tudi jaz lahko osedlam konje, 76 00:07:30,270 --> 00:07:31,470 in odstranili gnoj za njimi? 77 00:07:31,670 --> 00:07:34,990 Užaljen sem, gospod! 78 00:07:37,180 --> 00:07:38,580 ja 79 00:07:38,910 --> 00:07:39,910 imaš prav 80 00:08:11,830 --> 00:08:15,110 slišiš nehaj! 81 00:08:25,710 --> 00:08:27,510 Pomiri se, fant! 82 00:08:36,070 --> 00:08:38,630 Hitreje! Konjenica galopira! 83 00:08:41,870 --> 00:08:44,270 Poskrbite za pasico! 84 00:08:44,470 --> 00:08:46,790 Zamujamo. Prekleto, blizu so. 85 00:08:57,030 --> 00:08:59,350 Francozi so prebili lestvico! 86 00:08:59,510 --> 00:09:01,110 Ostanite v vrsti! 87 00:09:19,270 --> 00:09:22,950 Pasica, tukaj! Tukaj! 88 00:09:29,950 --> 00:09:33,710 Tem ne morem prodati konj kdo jih ne mara. 89 00:09:33,910 --> 00:09:36,390 Ljubil bom vsako žival ki me bo odpeljal v Anglijo. 90 00:09:36,550 --> 00:09:38,670 Ampak ne boste prišli v Anglijo, moja gospa. 91 00:09:38,710 --> 00:09:41,230 Francozi so pred vrati prišli bodo do vas. 92 00:09:41,430 --> 00:09:43,270 Pred tabo in tistimi velikimi rubini, 93 00:09:43,430 --> 00:09:45,390 kaj si nosila na plesu? 94 00:09:46,590 --> 00:09:47,790 Ampak ne bojte se. 95 00:09:47,990 --> 00:09:50,310 Mislim, da bodo kamni zanimivi divjaki 96 00:09:50,470 --> 00:09:52,590 več kot ljudje. 97 00:09:54,750 --> 00:09:58,950 Prodaj mi jih, jaz jih podarim rubini zate, 98 00:09:58,990 --> 00:10:03,630 Pripravljen sem se odreči tudi lastnemu dostojanstvu 99 00:10:03,830 --> 00:10:08,110 in te povabi na večerjo z ljudmi, boljši od vas, v Bayacres. 100 00:10:09,550 --> 00:10:12,830 Če so ljudje na tem svetu boljši od mene, 101 00:10:13,030 --> 00:10:17,830 Dvorana Bayacres je zadnje mesto, kje jih bom iskal? 102 00:10:17,990 --> 00:10:19,710 Povej svojo ceno, ženska! 103 00:10:22,910 --> 00:10:24,470 Večja je od rubinov. 104 00:10:39,870 --> 00:10:42,270 Ste poškodovani? 105 00:10:42,470 --> 00:10:44,830 Naj pomagam, draga. Je vse v redu? 106 00:10:44,990 --> 00:10:49,190 To dekle ne prodaja konjev! 107 00:10:55,910 --> 00:10:59,190 Rekel je: "Pojdi v Waterloo." 108 00:10:59,390 --> 00:11:01,710 Nečesa ne vidim na tem zemljevidu brez Waterlooja. 109 00:11:01,870 --> 00:11:03,310 Crowley! 110 00:11:03,470 --> 00:11:04,910 Crowley! 111 00:11:08,710 --> 00:11:11,350 Kje za vraga je Waterloo? 112 00:11:14,390 --> 00:11:17,790 Gospod je moj pastir, ničesar ne bom potreboval. 113 00:11:17,990 --> 00:11:21,990 Poleže me na zelene pašnike 114 00:11:23,150 --> 00:11:26,470 in me vodi v mirne vode. 115 00:11:26,630 --> 00:11:28,990 Krepi mojo dušo; 116 00:11:29,190 --> 00:11:31,550 vodi me po poteh pravičnosti. 117 00:11:31,710 --> 00:11:32,830 Puške! 118 00:11:32,990 --> 00:11:35,110 Kaj? 119 00:11:35,150 --> 00:11:37,590 Puške, poslušajte! Utihnili so! 120 00:11:41,790 --> 00:11:43,350 ja 121 00:11:44,470 --> 00:11:45,550 Vsaj za danes. 122 00:11:52,230 --> 00:11:53,950 Govorim o ljudeh na tem hribu. 123 00:11:54,110 --> 00:11:55,710 Nobenega hriba ne vidim. 124 00:11:55,870 --> 00:11:57,310 Trdna tema. 125 00:11:57,470 --> 00:11:59,390 Tam jih je na stotine. 126 00:11:59,550 --> 00:12:01,670 na tisoče. 127 00:12:01,710 --> 00:12:04,230 Vsa božja bitja so kot ti in jaz, George. 128 00:12:06,310 --> 00:12:09,230 Toda danes si želim z vsem srcem, 129 00:12:09,430 --> 00:12:12,230 da so mrtvi kot tla na katerih sedijo. 130 00:12:14,990 --> 00:12:16,710 Kakšen svet bo? 131 00:12:16,910 --> 00:12:20,710 če so vse želje našega dobrega starega Dobbina se ne bo uresničilo? 132 00:12:33,550 --> 00:12:37,390 Zmaga bo naša, stari. Sploh ne dvomite. 133 00:12:51,850 --> 00:12:53,170 Gospod Jožef! 134 00:12:53,330 --> 00:12:54,290 Ne vstajaj. 135 00:12:54,450 --> 00:12:56,090 Brez apetita? 136 00:12:56,180 --> 00:12:57,380 Kaj te je tako razburilo? 137 00:12:57,470 --> 00:12:59,340 Konjev ni, to je tragedija. 138 00:12:59,410 --> 00:13:01,530 Zakaj jih potrebuješ? 139 00:13:01,570 --> 00:13:04,320 Emilije ne boš pustil tukaj brez moža. 140 00:13:04,400 --> 00:13:07,440 Ne boš mogel oditi brez moje sestre... 141 00:13:07,650 --> 00:13:10,370 ..moramo ostati tukaj... 142 00:13:10,640 --> 00:13:12,840 Čaka nas usoda hujša od smrti. 143 00:13:12,970 --> 00:13:14,770 Pravijo sovražnik bo ženskam prizanesel. 144 00:13:14,910 --> 00:13:16,230 Kako nenavadno! 145 00:13:18,070 --> 00:13:20,910 Tako me skrbi za vas, g. Joseph. 146 00:13:22,030 --> 00:13:25,550 Če te Francozi vidijo takšnega, bo zamenjal za vojaškega človeka. 147 00:13:44,610 --> 00:13:48,810 Vaš vojaški dvojnik, gospod, okrašen z zlatom. 148 00:13:48,900 --> 00:13:50,660 Vzemi ga! 149 00:13:52,810 --> 00:13:55,450 - Velvet klobuk z nojem... - Vzemi! 150 00:13:55,570 --> 00:13:58,330 Vzemi, kar hočeš samo najdi preklete konje! 151 00:14:04,380 --> 00:14:06,820 Krožijo govorice, gospod. 152 00:14:10,060 --> 00:14:12,820 Pod samozavestnim kolesarjem, nežen je kot jagnje 153 00:14:12,950 --> 00:14:14,190 in hiter kot zajec. 154 00:14:14,270 --> 00:14:16,670 - Ali lahko prenese mojo težo? - Močan je kot bik! 155 00:14:16,980 --> 00:14:18,820 Ti in Emilija na Snegirju, 156 00:14:18,910 --> 00:14:21,070 in vaš služabnik in gospa O'Dowd na Lisenki. 157 00:14:21,550 --> 00:14:23,380 Ali naj kupim oboje? 158 00:14:23,540 --> 00:14:25,100 Ne morejo se ločiti, gospod. 159 00:14:25,260 --> 00:14:26,620 Kot bom. 160 00:14:28,650 --> 00:14:31,130 Kdaj se vrne moj Rodon... 161 00:14:31,430 --> 00:14:34,230 Če se vrne... Gospod Sedley! 162 00:14:35,550 --> 00:14:37,790 Gospa Crowley... 163 00:14:37,870 --> 00:14:41,790 Prosim, koliko za Snekra in Lisico? 164 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Njegovo srce bo zlomljeno. 165 00:14:43,010 --> 00:14:44,850 Becky, za božjo voljo, koliko? 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,860 Naj vam Bog odpusti, gospod Sedley, nisi nič boljši od navadnega strahopetca! 167 00:15:27,020 --> 00:15:28,340 Ne poslušaj je, Emmy. 168 00:15:28,540 --> 00:15:30,340 Čudovit pogled jaz se vozim 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,420 za tem oblečenim Dandyjem! - Okužba! 170 00:15:33,520 --> 00:15:36,760 Imam dva konja. Ko jih je kupil, Skoraj sem bankrotiral. 171 00:15:36,810 --> 00:15:39,410 Ne grem, dokler ga ne dobim novice od Mike! 172 00:15:39,600 --> 00:15:42,420 Seveda te ne sprašujem, nora čarovnica! 173 00:15:44,230 --> 00:15:47,760 Emilija, moja draga sestra, Sprašujem zadnjič 174 00:15:47,820 --> 00:15:49,140 pridi z menoj! 175 00:15:51,220 --> 00:15:54,500 Joseph, moj dragi brat ... 176 00:15:56,140 --> 00:15:58,820 ..ne morem oditi brez moža. 177 00:16:00,700 --> 00:16:02,260 Bog te blagoslovi. 178 00:16:18,180 --> 00:16:19,580 Tukaj so, poglej. 179 00:16:21,020 --> 00:16:23,180 Naši reveži se vračajo. gremo 180 00:16:29,850 --> 00:16:34,380 - George, George... Prosim, Bog! - Ni potrebe, da si dvignete upanje. 181 00:16:34,490 --> 00:16:37,010 ne pozabite, v božjih rokah smo. 182 00:16:40,020 --> 00:16:41,180 Bog! 183 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 George! 184 00:16:46,750 --> 00:16:48,910 Gospa Osborne. 185 00:16:48,980 --> 00:16:50,740 - Zaseda. - George? 186 00:16:50,990 --> 00:16:53,990 - Živ je. - Bog blagoslovi! 187 00:16:54,340 --> 00:16:56,540 - In major? - živ. 188 00:16:56,740 --> 00:17:00,340 je ukazal kapitan Dobbin vzemi me sem. 189 00:17:00,540 --> 00:17:02,700 Kočijažu moramo plačati dva Napoleona. 190 00:17:02,740 --> 00:17:04,340 Mati bo vse nadomestila. 191 00:17:04,390 --> 00:17:06,230 v redu! Če mu lahko kdo pomaga, naj to stori. 192 00:17:06,540 --> 00:17:07,940 Snemi ga. 193 00:17:11,710 --> 00:17:13,070 Bodite previdni! 194 00:17:16,250 --> 00:17:19,490 Epolete, perje, naravnost z bojišča. 195 00:17:19,610 --> 00:17:20,650 O nekaterih nemških stvareh 196 00:17:20,780 --> 00:17:23,220 Kri se še ni ohladila, gospa. 197 00:17:23,310 --> 00:17:25,430 Ne, potrebujemo francoske. 198 00:17:27,710 --> 00:17:30,630 Kar naprej, Isidore. Le tako naprej! 199 00:17:32,030 --> 00:17:34,030 Kupil ti bom nov klobuk. 200 00:17:35,530 --> 00:17:39,050 Stotnik Osborne je ubil Francoza, ki me je ranil. 201 00:17:39,120 --> 00:17:41,230 Tiho, tiho, tiho. 202 00:17:41,300 --> 00:17:44,780 - Voila. prosim - On je samo junak. 203 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 In kapitan Dobbin. 204 00:17:47,140 --> 00:17:49,540 Najboljši vojaški častnik - Kapitan Dobbin, gospa. 205 00:17:50,990 --> 00:17:53,590 Tako prijazen. skromen, ne boji se sovražnika. 206 00:17:53,730 --> 00:17:56,730 - Francozi... so zbežali. - Je vojne konec? 207 00:17:59,360 --> 00:18:01,120 seveda ne. 208 00:18:01,460 --> 00:18:02,740 št. 209 00:18:05,210 --> 00:18:07,610 Vsi čakajo, da se zemlja posuši. 210 00:18:10,490 --> 00:18:12,290 Takole. Bodite pogumni. 211 00:18:29,460 --> 00:18:31,380 super 212 00:18:31,540 --> 00:18:33,940 Pripravljeni so. 213 00:18:34,100 --> 00:18:35,620 Pogumni fantje. 214 00:18:36,900 --> 00:18:38,820 Francozi pripravljajo topništvo. 215 00:18:39,020 --> 00:18:43,260 imaš prav Daj ga štiriinštiridesetim sedeminštirideseti pa naj čakajo na konjenico. 216 00:18:43,420 --> 00:18:44,780 Jejte. 217 00:19:20,340 --> 00:19:21,980 Narednik Major, popravite bajonete. 218 00:19:23,940 --> 00:19:26,780 Bataljon, popravi bajonete! 219 00:19:26,940 --> 00:19:28,580 Bataljon, popravi bajonete! 220 00:19:32,660 --> 00:19:40,660 Sovražna konjenica. Pripravite se! 221 00:19:43,940 --> 00:19:46,180 Ostanite v vrsti! Sovražnik postavlja topništvo. 222 00:20:10,180 --> 00:20:11,940 Ostanite v vrsti! 223 00:20:16,740 --> 00:20:17,900 Ostanite v vrsti! 224 00:20:27,060 --> 00:20:29,540 Gospod, reši in ohrani! 225 00:20:38,420 --> 00:20:41,900 Obvladujte se! Ostanite v vrsti! 226 00:20:44,300 --> 00:20:46,540 Stoj! Ohranite svoj položaj! 227 00:20:47,980 --> 00:20:52,740 obdrži. Ostanite v vrsti! 228 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 gospod... 229 00:20:59,740 --> 00:21:02,620 Naj jih fantje pokosijo kot žito na polju! 230 00:21:05,980 --> 00:21:07,300 Narednik major, strnite vrste. 231 00:21:07,460 --> 00:21:09,340 Stoj! 232 00:21:09,500 --> 00:21:10,740 Prosim za pomoč! 233 00:21:10,900 --> 00:21:12,340 Ostanite v vrsti! 234 00:21:12,540 --> 00:21:14,500 Stotnik Osborne! Na ukaz se pripravite na odpiranje ognja. 235 00:21:14,660 --> 00:21:16,580 Pripravite se na odpiranje ognja! 236 00:21:16,740 --> 00:21:18,220 Počakaj 237 00:21:19,940 --> 00:21:21,340 Ne streljaj! 238 00:21:25,100 --> 00:21:27,860 Stotnik Osborne! Odpri ogenj! 239 00:21:28,020 --> 00:21:29,660 Rekel sem, da ne streljaj! 240 00:21:29,820 --> 00:21:32,260 - Stotnik Osborne! - Ne streljaj! 241 00:21:32,420 --> 00:21:34,340 - Stotnik Osborne! - Počakaj! 242 00:21:36,260 --> 00:21:37,860 Pehota! Odpri ogenj! 243 00:21:38,020 --> 00:21:39,660 Prva četa, prvi čin, dajmo! 244 00:21:42,300 --> 00:21:44,580 Druga četa, prvi rang, dajmo! 245 00:21:50,060 --> 00:21:52,300 Prvo podjetje, center, prosim! 246 00:21:54,140 --> 00:21:56,340 Drugo podjetje, center, prosim! 247 00:22:22,940 --> 00:22:25,700 Francozi se umikajo. 248 00:22:30,300 --> 00:22:31,580 Ne bo trajalo dolgo. 249 00:22:36,300 --> 00:22:38,940 Ničesar ne vidim, gospod. 250 00:23:46,060 --> 00:23:47,740 Živela Francija! 251 00:23:47,900 --> 00:23:49,780 Živela Francija! 252 00:23:49,940 --> 00:23:53,700 Živela Francija! 253 00:24:08,180 --> 00:24:11,860 Prihajajo. Umirite se, fantje! 254 00:24:12,020 --> 00:24:12,900 Čakamo! 255 00:24:18,140 --> 00:24:21,020 Prvo mesto ... daj no! 256 00:24:24,740 --> 00:24:26,220 Drugo mesto, prosim! 257 00:24:31,700 --> 00:24:33,420 Bataljon! Na prsih! 258 00:24:33,580 --> 00:24:35,660 Pripravite se na napad. 259 00:24:36,780 --> 00:24:40,180 Center, marš! 260 00:24:40,380 --> 00:24:45,220 Bravo fantje odpelji jih vse do Pariza! 261 00:24:46,380 --> 00:24:48,700 Zdaj smo mi na vrsti! 262 00:24:55,220 --> 00:24:57,180 NE!! 263 00:27:08,900 --> 00:27:11,660 To pismo je od gospe Crawley. 264 00:27:11,860 --> 00:27:15,060 Rodon se je upokojil s činom polkovnika. 265 00:27:16,040 --> 00:27:20,760 Tudi tisti pogumni včasih potrebujejo mir. 266 00:27:24,180 --> 00:27:25,500 Oh... 267 00:27:26,580 --> 00:27:28,580 ..Par francoskih epolet. 268 00:27:31,620 --> 00:27:33,940 In križec legije časti. 269 00:27:36,180 --> 00:27:39,580 In celo ročaj sablje. 270 00:27:39,780 --> 00:27:41,940 Pa kaj, gospa Rebecca, kot ponavadi, 271 00:27:42,140 --> 00:27:46,260 trdi, da je polkovnik vse vzel Francozu, 272 00:27:46,470 --> 00:27:48,400 kdo je prosil milosti? 273 00:27:48,500 --> 00:27:52,820 No, mogoče ... tako je bilo, Matilda. 274 00:27:52,980 --> 00:27:54,660 Sprva me je zabavalo 275 00:27:54,860 --> 00:27:57,690 pa sem že naveličana Bitka pri Waterlooju. 276 00:27:57,900 --> 00:28:00,700 Zmagali smo, pika. 277 00:28:09,300 --> 00:28:10,980 Je gospa Osborne v redu? 278 00:28:12,460 --> 00:28:14,220 Je gospa Osborne topla? 279 00:28:31,710 --> 00:28:34,070 - Gospod Osborne! - Pojdi, prekleta! 280 00:28:34,190 --> 00:28:35,270 Stoj, kočijaž! 281 00:28:35,330 --> 00:28:37,130 Rad bi govoril z vami, gospod. 282 00:28:37,180 --> 00:28:40,180 Kako si drzneš ukazovati tukaj, Stotnik Dobbin? 283 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Ali pa naj te zdaj pokličem... Major Dobbin? 284 00:28:46,270 --> 00:28:48,820 Konec koncev so ljudje, ki so bili boljši od tebe, umrli, 285 00:28:48,980 --> 00:28:51,340 in ti si zdaj na njihovem mestu? 286 00:28:52,050 --> 00:28:53,710 Najboljši so umrli. 287 00:28:53,810 --> 00:28:55,570 Da, gospod. 288 00:28:59,260 --> 00:29:01,580 Ta pokol je nemogoč je bilo pripraviti. 289 00:29:03,900 --> 00:29:05,460 Včasih sem mislil ... 290 00:29:07,220 --> 00:29:08,820 ..se mi je zdelo da bo 291 00:29:08,980 --> 00:29:10,420 edina bitka v zgodovini... 292 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 ..po katerem ne bo ostal niti en vojak. 293 00:29:18,340 --> 00:29:20,020 Bitke je konec. 294 00:29:20,180 --> 00:29:21,900 Moramo živeti naprej. 295 00:29:22,060 --> 00:29:23,860 Njegova vdova nima sredstev, gospod. 296 00:29:24,060 --> 00:29:27,420 Zelo kmalu uboga gospa bo postala mamica. 297 00:29:27,620 --> 00:29:31,220 Boste kaznovali otroka? za grehe staršev, 298 00:29:31,420 --> 00:29:35,620 ali odpusti otroku, vaš vnuk, gospod? 299 00:29:35,660 --> 00:29:37,900 Za Georgeovo dobro 300 00:29:38,100 --> 00:29:40,900 ki se je tako pogumno boril, kar bi presenetilo tudi vas. 301 00:29:46,460 --> 00:29:51,700 Ta tip je umrl ne da bi kdaj priznal, da je z mano ravnal slabo. 302 00:29:54,340 --> 00:29:58,660 Niti ... se ni opravičil oče... 303 00:29:58,820 --> 00:30:01,740 ki mu je tako spodletelo. 304 00:30:05,620 --> 00:30:09,540 Verjemite, bilo mu je žal o razhodu s tabo. 305 00:30:12,620 --> 00:30:16,180 Da, tudi če ima vsaj sedem otrok umirajo od lakote. 306 00:30:19,140 --> 00:30:21,940 Zame ne obstaja. 307 00:30:37,580 --> 00:30:40,180 Ne jokaj, srček. 308 00:30:45,780 --> 00:30:48,020 Kako ugotoviti zakaj joka? 309 00:30:48,220 --> 00:30:50,380 Za nami je dolga pot, morda je utrujen. 310 00:30:50,420 --> 00:30:52,980 Ali hoče jesti. Si lačen, srček? 311 00:30:53,180 --> 00:30:55,460 Naj se nauči čakati kot ostali. 312 00:30:57,020 --> 00:31:00,460 Super, kajne? Vam je bilo všeč? 313 00:31:00,620 --> 00:31:01,940 Všeč mi je bilo. 314 00:31:02,140 --> 00:31:04,820 Ne vem zakaj se trudiš. V hotelu bodo služabniki. 315 00:31:05,020 --> 00:31:08,180 Z očetom mu je bolj všeč res, mladenič? 316 00:31:08,380 --> 00:31:11,860 Kdo je moj vojak? Kdo je moj mali vojak? 317 00:31:12,020 --> 00:31:13,900 Kdo si, vojak? 318 00:31:14,980 --> 00:31:16,900 OK, dovolj je že. 319 00:31:17,100 --> 00:31:19,820 - Moramo se vrniti v London. -Za kaj? 320 00:31:20,020 --> 00:31:23,140 samo... izgleda kot ti. 321 00:31:23,300 --> 00:31:24,980 In denarja je že zdavnaj zmanjkalo. 322 00:32:06,180 --> 00:32:08,140 - Ššš! - Kupil sem ga zanj. 323 00:32:08,300 --> 00:32:09,980 Kako sladko, William. 324 00:32:10,180 --> 00:32:14,580 Kaj bi brez tebe? Daj to tja, samo bodi tiho. 325 00:32:31,700 --> 00:32:33,860 Zelo sem vesel, da vidim spremembe pri tebi, Emilija. 326 00:32:33,900 --> 00:32:38,580 Tako je čeden. Zelo podoben Georgeu. 327 00:32:40,980 --> 00:32:43,180 Popoln otrok. 328 00:32:46,700 --> 00:32:48,460 Vstopil sem se poslovit. 329 00:32:48,620 --> 00:32:50,580 kam greš 330 00:32:51,780 --> 00:32:54,660 Naš polk je bil poslan v Indijo. 331 00:32:54,820 --> 00:32:56,580 Zelo dolgo me ne bo. 332 00:32:58,820 --> 00:33:01,140 ti bom pisal. 333 00:33:02,260 --> 00:33:03,780 Govori o Georgeu. 334 00:33:03,980 --> 00:33:07,220 O njegovih dogodivščinah odrgnine. 335 00:33:08,540 --> 00:33:12,060 William, bil si tako prijazen. 336 00:33:13,780 --> 00:33:15,100 Pridi bliže. 337 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 Poglej ga. 338 00:33:23,020 --> 00:33:24,420 Ali ni angel? 339 00:33:34,140 --> 00:33:36,380 To je on, ki se poslavlja od tebe. 340 00:33:41,580 --> 00:33:43,420 Bog vaju blagoslovi. 341 00:33:54,900 --> 00:33:56,820 Na straži? 342 00:34:02,140 --> 00:34:04,340 O! Gospa Crowley. 343 00:34:05,340 --> 00:34:08,020 Mislil sem, da je zdravnik. 344 00:34:15,660 --> 00:34:19,220 Zdravnik bi kmalu prišel. Ne vem kaj naj naredim. 345 00:34:19,380 --> 00:34:21,300 Ne spusti me blizu. 346 00:34:22,860 --> 00:34:25,300 Draga gospodična Crawley. 347 00:34:27,060 --> 00:34:29,700 Se spomniš, kako sem pazil nate? 348 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Če le zdravnik. 349 00:34:33,580 --> 00:34:36,340 Spet bom dvoril prosim. 350 00:34:40,860 --> 00:34:42,180 Res mi je žal. 351 00:34:44,420 --> 00:34:46,380 Ko sva se razšla vse je šlo narobe. 352 00:34:47,660 --> 00:34:49,780 Zelo mi je žal za to. 353 00:34:51,140 --> 00:34:54,140 Ljubim Rodona in on mene. 354 00:34:54,300 --> 00:34:56,140 Nisem nameravala postati mama. 355 00:34:56,870 --> 00:35:00,450 Nisem imel svoje matere Ne vem, kako zdaj vzgajati otroka. 356 00:35:02,940 --> 00:35:05,260 Prikrajšala si nas za svojo ljubezen, 357 00:35:05,420 --> 00:35:06,740 bilo je tako boleče. 358 00:35:06,900 --> 00:35:09,900 Gospodična Crowley, prosim oprostite nam! 359 00:35:44,540 --> 00:35:46,100 Lahko živimo tukaj. 360 00:35:48,340 --> 00:35:50,340 - Tukaj? Zakaj ne? 361 00:35:51,700 --> 00:35:53,260 Ker hiša ni naša. 362 00:35:56,020 --> 00:35:59,940 Ker pride cela družina in nas bo izgnal. 363 00:36:00,100 --> 00:36:01,300 Ali ne razumeš? 364 00:36:01,500 --> 00:36:02,860 V redu, kje smo potem? živeti? 365 00:36:03,020 --> 00:36:05,260 Za našo bolno gospo. 366 00:36:08,660 --> 00:36:12,060 Gospod Ragles. Tako grozne novice! 367 00:36:14,060 --> 00:36:17,260 To ni palača, gospa Crawley. 368 00:36:17,460 --> 00:36:19,860 In niti dvorec, kakršnega sta ti in polkovnik vajena. 369 00:36:20,020 --> 00:36:22,340 Očarljivo, g. Raggles. 370 00:36:22,500 --> 00:36:24,420 Pravijo, da je to velik dosežek 371 00:36:24,620 --> 00:36:27,820 zame in gospo Raggles - postali lastniki te hiše. 372 00:36:28,020 --> 00:36:33,300 Pošteni in delavni ljudje morajo videti sadove svojega dela. 373 00:36:47,100 --> 00:36:48,380 Mayfairja si ne moremo privoščiti. 374 00:36:48,540 --> 00:36:50,420 Oporoka bo objavljena kmalu. 375 00:36:50,620 --> 00:36:52,580 Njeno telo se še ni ohladilo. 376 00:36:54,500 --> 00:36:57,100 In kdo je rekel, da nam je nekaj zapustila? 377 00:36:58,940 --> 00:37:02,620 Jaz, Matilda Crawley, sporočam tvoja zadnja volja in oporoka, 378 00:37:02,820 --> 00:37:06,700 moj zvesti sopotnik, ki je z menoj že vrsto let, 379 00:37:06,900 --> 00:37:12,020 Gospodična Arabella Briggs drugi čajni set 380 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 in 600 lbs. 381 00:37:14,700 --> 00:37:17,900 Ne zaslužim si tega. 382 00:37:18,060 --> 00:37:19,780 ne! 383 00:37:19,980 --> 00:37:22,580 Mojemu najmlajšemu nečaku, Rawdon Crowley, 384 00:37:22,780 --> 00:37:26,020 pusti zbirko spominkov iz bitke pri Waterlooju 385 00:37:26,180 --> 00:37:28,300 in denar v znesku... 386 00:37:31,820 --> 00:37:33,500 ..ja... 387 00:37:33,660 --> 00:37:34,780 sto funtov... 388 00:37:34,940 --> 00:37:37,140 Tako jaz ocenjujem 389 00:37:37,340 --> 00:37:39,540 izbiro, ki jo je naredil. 390 00:37:42,500 --> 00:37:43,820 O moj bog! 391 00:37:45,740 --> 00:37:48,140 O! Moj ubogi dragi Rodon! 392 00:37:48,340 --> 00:37:51,460 Izbral si napačnega Becky punca. 393 00:37:54,020 --> 00:37:57,700 Ostalo stanje hišo in 70.000 funtov 394 00:37:57,900 --> 00:38:02,100 To prepuščam svojemu nečaku, Buteju, in njegovi dediči. 395 00:38:02,140 --> 00:38:04,900 Zastrupili so jo zlikovci! 396 00:38:05,100 --> 00:38:07,940 Zvit, strupen, brezsrčni barabe! 397 00:38:08,140 --> 00:38:10,700 Lahko si jezen, kolikor hočeš Ne boste dobili denarja nazaj. 398 00:38:10,900 --> 00:38:13,620 Rodon, poslušaj me. poslušaj! 399 00:38:14,660 --> 00:38:16,820 Morala bi biti prijatelja s svojim bratom. 400 00:38:17,020 --> 00:38:18,980 Z njim ne bo prepirov nič dobrega 401 00:38:19,140 --> 00:38:21,260 če gre vse narobe, 402 00:38:21,460 --> 00:38:23,940 Jaz bom njegova guvernanta in ti si butler. 403 00:38:24,100 --> 00:38:26,380 ne? V redu, ženin. 404 00:38:27,660 --> 00:38:29,940 Dragi mož, nasmehni se mi. 405 00:38:31,020 --> 00:38:32,780 Veš da imam prav. 406 00:38:35,140 --> 00:38:38,020 In zakaj ne bi živel v Mayfairu? 407 00:38:38,180 --> 00:38:41,260 Ker ne bomo plačevali najemnine. 408 00:38:43,980 --> 00:38:46,420 poslušaj me 409 00:38:46,580 --> 00:38:48,820 To bo soba za igre s kartami. 410 00:38:49,020 --> 00:38:51,180 Tukaj se boste igrali z vsemi v različne igre. 411 00:38:51,220 --> 00:38:54,420 Faro, pique, ecarte. 412 00:38:54,620 --> 00:38:57,380 To bo kot klub. Samo v naši hiši. 413 00:38:57,540 --> 00:39:00,940 Toplo, udobno, ugledno. 414 00:39:01,140 --> 00:39:03,900 Zmagal boš, razen če te vprašam izgubiti v korist primera, 415 00:39:04,100 --> 00:39:06,380 moj čar se bo okrepil z vsakim dobičkonosnim dnem. 416 00:39:07,460 --> 00:39:09,620 Kako vam je všeč načrt? 417 00:39:13,140 --> 00:39:15,700 Gospa Rawdon Crawley ... 418 00:39:20,140 --> 00:39:22,140 Morda ta... 419 00:39:22,300 --> 00:39:24,460 tvoj najboljši načrt. 420 00:39:35,930 --> 00:39:37,930 dobro jutro 421 00:39:42,810 --> 00:39:44,490 Vesel božič. 422 00:39:44,490 --> 00:39:47,250 Poglej, Georgie, kaj so nam poslali. 423 00:39:57,090 --> 00:40:01,130 Moral bi videti, kako srečen je bil poslala darila. 424 00:40:01,330 --> 00:40:04,650 William, škoda, da ne moreš videti 425 00:40:04,810 --> 00:40:05,770 kako raste. 426 00:40:05,970 --> 00:40:09,210 To je edina stvar, ki okupira moje misli. Tako kot nekoč njegov oče. 427 00:40:09,820 --> 00:40:13,100 Vsak večer skupaj molimo, 428 00:40:13,170 --> 00:40:14,970 prosim, blagoslovi mojega moža, kot da... 429 00:40:16,010 --> 00:40:18,010 ..še vedno je z nami. 430 00:40:18,170 --> 00:40:20,490 In vedno dodamo malo molitve za vas. 431 00:40:21,810 --> 00:40:25,290 Ti si naš edini prijatelj na drugem koncu sveta, 432 00:40:25,450 --> 00:40:26,530 v Indiji. 433 00:40:31,460 --> 00:40:34,370 Major Dobbin, Bi z nami popili skodelico čaja? 434 00:40:34,420 --> 00:40:37,900 Bojim se ... jaz ... oprosti. 435 00:41:00,370 --> 00:41:04,250 Draga Jane, Upam, da te to pismo najde zdravega, 436 00:41:04,650 --> 00:41:07,610 in najtežje obdobje je že za nami. 437 00:41:09,770 --> 00:41:13,970 Vsak dan razmišljam o tvojem dragem bratu in žalujem njegovo smrt. 438 00:41:15,610 --> 00:41:21,010 Mislim tudi na njegovega otroka in ubogi vdovi, ki je ostala sama. 439 00:41:21,100 --> 00:41:25,380 Resnično si želim, da bi imeli bližjega prijatelja, več kot pet tisoč milj stran. 440 00:41:29,050 --> 00:41:32,050 Kar naprej upam kaj je srce tvojega očeta 441 00:41:32,250 --> 00:41:35,170 nekoč se bo otoplilo v spomin na Jurija. 442 00:42:10,570 --> 00:42:14,770 Za božjo voljo, gospodična Osborne, kaj se ti dogaja danes? 443 00:42:17,530 --> 00:42:19,250 Videl sem ga, gospod. 444 00:42:22,490 --> 00:42:23,770 Videl sem malega Georgea, gospod, 445 00:42:23,970 --> 00:42:27,330 lep je, kot angelček, 446 00:42:27,490 --> 00:42:29,690 in kot dva graha v stroku... 447 00:42:42,130 --> 00:42:44,290 kdo si kaj potrebuješ 448 00:42:44,330 --> 00:42:46,730 Georgie! Kje so tvoje manire? 449 00:42:50,730 --> 00:42:54,090 - Sam sem. - Lahko greva skupaj na malo jahanje. 450 00:42:54,250 --> 00:42:55,730 Pol ure. 451 00:42:55,890 --> 00:42:58,290 Tvojih staršev ni doma, Jane. 452 00:42:58,450 --> 00:42:59,770 Še vedno je dedek. 453 00:43:02,490 --> 00:43:04,610 Emilija! prosim... 454 00:43:09,450 --> 00:43:10,650 Počakaj. 455 00:43:18,850 --> 00:43:20,170 pripravljena 456 00:43:20,330 --> 00:43:21,850 Pojdi k teti Jane. 457 00:43:41,650 --> 00:43:44,330 Torej, mladi George. 458 00:43:44,490 --> 00:43:46,290 Ja gospod? 459 00:43:46,450 --> 00:43:48,410 Veš kdo sem? 460 00:43:48,570 --> 00:43:49,770 Ne, gospod. 461 00:43:49,930 --> 00:43:52,130 Jaz sem tvoj dedek. 462 00:43:52,290 --> 00:43:54,050 Ne, ni res! 463 00:44:10,530 --> 00:44:13,010 Spet poročena? 464 00:44:13,210 --> 00:44:17,410 Zelo je radodaren, samo poslušaj pravi, da tudi če se ponovno poročiš, 465 00:44:17,610 --> 00:44:19,290 vam bo še naprej izplačeval denar. 466 00:44:19,450 --> 00:44:21,450 Ampak hoče vzeti otroka? 467 00:44:21,610 --> 00:44:23,490 res ne. 468 00:44:25,530 --> 00:44:27,450 »Treba je razumeti da bo otrok živel 469 00:44:27,650 --> 00:44:30,250 "v rezidenci mojega dedka Osborne, 470 00:44:30,450 --> 00:44:33,650 "včasih mu bo dovoljeno videti z gospo George Osborne." 471 00:44:33,810 --> 00:44:35,170 To je žalitev! 472 00:44:35,330 --> 00:44:37,330 Emilia, sebičnost tukaj nima mesta. 473 00:44:37,530 --> 00:44:40,770 Če se mati noče odpovedati otroku, je sebična? 474 00:44:40,970 --> 00:44:42,770 Gospod Osborne piše, 475 00:44:42,930 --> 00:44:44,290 da bo George njegov dedič, 476 00:44:44,490 --> 00:44:46,650 bo podedoval vse kaj je moj oče izgubil... 477 00:44:46,690 --> 00:44:49,650 Ko sem naredil strašno napako in se poročil z mano! 478 00:44:50,810 --> 00:44:53,770 Vsak otrok prej ali slej zapusti svojo mamo. 479 00:44:53,930 --> 00:44:55,690 Izgubila sem moža. 480 00:44:55,850 --> 00:44:57,770 Nočem izgubiti sina! 481 00:44:57,930 --> 00:44:59,890 Moj odgovor je ne! 482 00:45:41,730 --> 00:45:43,410 Oprostite, gospodje. 483 00:45:52,090 --> 00:45:54,250 Ne, tega ne moreš storiti veš kaj se bo zgodilo 484 00:45:54,290 --> 00:45:56,690 če preprečiš mami peti! 485 00:45:58,010 --> 00:45:59,770 Prosim, odpelji Roddyja v posteljo. 486 00:45:59,930 --> 00:46:01,570 Nočem spati! 487 00:46:21,890 --> 00:46:24,290 Zakaj ne moreš ostati spodaj? s tabo in mamo? 488 00:46:24,450 --> 00:46:25,970 Tiho, umiri se. 489 00:46:27,730 --> 00:46:30,370 Ne moreš odvrniti mame ... ko ima goste. 490 00:46:32,290 --> 00:46:35,730 - Kdo je moj pogumni fant? - Hočem, da mi mama poje! 491 00:46:40,930 --> 00:46:42,890 Ostanite z njim, dokler ne zaspi. 492 00:46:43,090 --> 00:46:46,530 gremo dal te bom spat. In nekaj ti bom zapel. 493 00:46:48,690 --> 00:46:50,410 Moj Lord Stein. 494 00:46:55,610 --> 00:46:58,410 Kako je mož gospe Crawley? 495 00:46:59,490 --> 00:47:01,890 Še vedno se trdo borim z revščino? 496 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Moj gospod. 497 00:47:20,370 --> 00:47:23,050 Comme je suis enchante.