1 00:01:12,970 --> 00:01:14,330 Spomnimo se, kaj se je zgodilo. 2 00:01:14,740 --> 00:01:17,330 Stari sovražnik je zdrobil Becky. 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,760 Vso srečo v naslednjem življenju. 4 00:01:18,790 --> 00:01:22,630 In nov prijatelj mi je pomagal vstati, in potem... Oh, bog. 5 00:01:22,660 --> 00:01:26,670 Beckyjina skrivna poroka je bila precej razburjena bogata teta Matilda. 6 00:01:26,700 --> 00:01:29,450 Lovec na denar. Revolucionarno. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 In še ena poroka združena ljubimci 8 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 proti željam svojih družin. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,320 Storil bom, kot mi narekuje čast. 10 00:01:35,350 --> 00:01:40,270 In naši štirje mladoporočenci pustil plemenitega junaka pri miru. 11 00:01:40,300 --> 00:01:45,450 Danes bo Becky našla stare prijatelje nova aplikacija, zakaj pa ne? 12 00:01:45,480 --> 00:01:49,530 To je Vanity Fair - svet, v kateri si vsak prizadeva dobiti tisto, kar 13 00:01:49,720 --> 00:01:51,740 kar ni vredno imeti. 14 00:02:24,520 --> 00:02:27,900 - Pokliči me, če se kaj zgodi. - Potrebujem lakaja. 15 00:02:28,140 --> 00:02:31,450 V naših začasnih razmerah težko je plačati služabnike... 16 00:02:31,480 --> 00:02:33,850 In tudi trgovcem in lastnikom stanovanj. Sranje. 17 00:02:36,360 --> 00:02:38,160 Morali bomo biti zadovoljni jaz. 18 00:02:44,390 --> 00:02:46,440 Mogoče je bolje oditi jutri 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,780 Jutri pridejo po najemnino, in nimamo denarja. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,980 Draga, nujno jo potrebujemo dobiti nekaj denarja. 21 00:02:52,010 --> 00:02:54,870 Spremljal te bom ti v vojno... 22 00:02:54,900 --> 00:02:56,960 Ne sledijo policistom spremljevalci ljudi 23 00:02:56,990 --> 00:03:01,470 Jaz bom oficirjeva žena Pil bom dobro vino iz kristalnih kozarcev, 24 00:03:01,500 --> 00:03:05,460 in potem, Potrebujem lepo spodnje perilo. 25 00:03:08,530 --> 00:03:11,630 Nemogoče je razmišljati s teboj o vojni. 26 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Vse je čisto. - Razočarani trgovci in 27 00:03:26,200 --> 00:03:29,880 - Ali ni pobiralcev najemnin? - Izgnali so ga kraljevi vojaki. 28 00:03:53,550 --> 00:03:55,620 Krožnik gospoda Georgea odstraniti, gospod? 29 00:03:57,560 --> 00:04:00,100 ja... jutri pa naj bo na mizi. 30 00:04:01,210 --> 00:04:02,290 In tako vsak dan. 31 00:04:03,450 --> 00:04:07,880 Ko norcu zmanjka denarja, se bo splazil nazaj. 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,910 oče... 33 00:04:10,100 --> 00:04:12,660 moj brat gre v vojno prosim skleni mir z njim. 34 00:04:12,990 --> 00:04:15,630 Nimam se za kaj opravičevati. 35 00:04:18,270 --> 00:04:19,650 Zakaj bi moral prositi za odpuščanje? 36 00:04:19,680 --> 00:04:23,550 Vidiš, ne bodo minili niti trije dnevi, kako se bomo bojevali z Napoleonom, 37 00:04:23,580 --> 00:04:27,640 on bo to uredil za nas, da se bo vse ostalo zdelo kot otročje igra. 38 00:04:27,670 --> 00:04:29,960 Gremo v Bruselj Dobbin. 39 00:04:30,170 --> 00:04:33,270 Veliko je gospodov in lepe dame. 40 00:04:33,650 --> 00:04:35,760 V tej luči lahko opišeš 41 00:04:35,790 --> 00:04:38,000 naš cilj Gospa Osborne. 42 00:04:38,660 --> 00:04:40,160 Emiliji bo všeč. 43 00:04:40,190 --> 00:04:42,390 Pol Londona je tam društva, Dobbin. 44 00:04:42,990 --> 00:04:45,970 Dobbin... to je pustolovščina. 45 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 Nasmehni se. 46 00:04:52,430 --> 00:04:53,960 Zakaj si tako razburjen? 47 00:04:54,240 --> 00:04:57,840 Pišem pismo svoji mami, gospod. 48 00:04:58,880 --> 00:04:59,880 Bog! 49 00:05:01,660 --> 00:05:03,900 Uboga ženska je tako prijazna zame. 50 00:05:03,930 --> 00:05:06,020 Bodi dober vojak, Stub. 51 00:05:06,370 --> 00:05:07,500 Pomislite, gospod, 52 00:05:09,190 --> 00:05:10,660 o vseh teh moških 53 00:05:12,060 --> 00:05:14,120 matere in žene... 54 00:05:15,240 --> 00:05:17,140 Koliko se nas bo vrnilo domov? 55 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Morala bi biti ponosna nate. 56 00:05:45,720 --> 00:05:48,630 Nisem mogel zapustiti Anglije ne da bi te obiskal. 57 00:05:49,660 --> 00:05:53,440 morda ... to je moja zadnja priložnost. 58 00:05:53,890 --> 00:05:59,830 Nekaj zelo, zelo pomembnega ti moram povedati zame in... 59 00:05:59,970 --> 00:06:03,290 upam tudi za vas, gospodična Osborne. 60 00:06:10,870 --> 00:06:13,890 Kapitan Dobbin... Šokiran sem. 61 00:06:14,050 --> 00:06:17,650 Bog! Ne, ne, oprosti mi. 62 00:06:17,680 --> 00:06:18,710 jaz... 63 00:06:18,970 --> 00:06:20,660 Nisem bil jasen. 64 00:06:20,690 --> 00:06:24,520 Prišla sem razmišljati o sreči drugih, in ne o svojem. 65 00:06:25,500 --> 00:06:28,100 Stotnik Dobbin. Ali greš v vojno? 66 00:06:28,130 --> 00:06:32,110 Pokaži jim vse da se ne bojimo prekletih Francozov. 67 00:06:34,110 --> 00:06:36,660 Ali sem jaz kriv za ta prepir? 68 00:06:37,160 --> 00:06:39,770 Vedno sem mu želela le najboljše. 69 00:06:41,050 --> 00:06:45,330 Za njegovo dobro delam kot obsojenec od dneva njegovega rojstva. 70 00:06:45,360 --> 00:06:48,500 Pa vendar, če z njim nekaj se bo zgodilo ... 71 00:06:48,780 --> 00:06:52,450 Zdi se mi, da si ne boste odpustili, da se s sinom nista pobotala. 72 00:06:52,480 --> 00:06:55,420 George prejel od mene trikrat več denarja 73 00:06:55,670 --> 00:06:58,100 kot si od očeta. 74 00:06:58,400 --> 00:07:02,250 Moj oče je bil trgovec z živili, gospod, Študiral sem s štipendijo. 75 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 Ni ti našel neveste iz Zahodne Indije, 76 00:07:05,870 --> 00:07:08,500 tako da živite v bogastvu do konca dni. 77 00:07:11,500 --> 00:07:15,490 Sam sem dosegel uspeh in svojega sina vzgojil v gospoda. 78 00:07:15,840 --> 00:07:19,600 in mi je povrnil poroka z beračem. 79 00:07:20,140 --> 00:07:23,260 Gospa Osborne je najboljše bitje v svetu. 80 00:07:23,290 --> 00:07:25,980 Ne bom dovolil, da bi jo kdo žalil v moji prisotnosti. 81 00:07:31,250 --> 00:07:34,120 Dvoboj ob zori, kaj? 82 00:07:37,070 --> 00:07:38,710 Bravo, kapitan Dobbin. 83 00:07:39,680 --> 00:07:42,250 Upam, da lahko živi s tem. 84 00:08:01,180 --> 00:08:02,380 Odhod čez nekaj dni. 85 00:08:02,410 --> 00:08:05,030 Pošljite sodne izvršitelje v Belgijo ne bodo. 86 00:08:05,490 --> 00:08:09,270 Poslal bi ga, če nekateri barabe mi dolgujejo tri mesece. 87 00:08:09,300 --> 00:08:13,990 Toda v ozadju velikih dogodkov naši majhni dolgovi so taka malenkost. 88 00:08:14,020 --> 00:08:16,050 To so veliki dogodki. 89 00:08:16,770 --> 00:08:18,270 Nekateri od teh vojakov 90 00:08:18,300 --> 00:08:21,140 Borili smo se več kot 20 let. 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,940 In preživeli so, tako kot vi. 92 00:08:25,320 --> 00:08:27,870 Nekdo mora zmagati torej zakaj ne mi? 93 00:08:28,320 --> 00:08:30,710 Od vsake praske izidemo zmagovalci? 94 00:08:30,740 --> 00:08:33,230 Kako plačamo sobo v hotelu? 95 00:08:33,590 --> 00:08:38,550 Za izvedbo mojega načrta, draga, potrebuješ samo to dobro igraj karte. 96 00:08:46,240 --> 00:08:47,910 - Štiri. - V igri. 97 00:08:47,940 --> 00:08:50,010 - 39. - Hudo je. 98 00:08:50,040 --> 00:08:51,380 jaz jih imam 40. 99 00:08:51,980 --> 00:08:56,690 Mislim, da tvoj Rodon slava izkušenega igralca. 100 00:08:59,260 --> 00:09:01,240 Vsak ima svoje talente. 101 00:09:02,630 --> 00:09:06,750 Po moje naj bolje kartajo kot zabreti v težave. 102 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Becky, 103 00:09:11,560 --> 00:09:13,440 pustimo vse težave zadaj. 104 00:09:14,300 --> 00:09:15,320 Polna hiša. 105 00:09:16,340 --> 00:09:18,350 Mislim, da je sto Osborne. 106 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 Obrni se. 107 00:10:12,400 --> 00:10:14,620 In je odšel. Najprej desno. 108 00:10:14,900 --> 00:10:17,090 Včasih si bil na mojih sposobnostih Nad plesom se nisem pritoževal. 109 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 gremo 110 00:10:21,820 --> 00:10:24,320 ne ne št. 111 00:10:25,110 --> 00:10:26,880 Becky je vedno tako živahna. 112 00:10:27,320 --> 00:10:29,740 Brezskrbna je dobra lastnost ženske. 113 00:10:29,770 --> 00:10:32,810 Zdaj ti je všeč. Tako sem vesela. 114 00:10:34,580 --> 00:10:37,010 Stotnik Dobbin. pogrešali smo te. 115 00:10:37,040 --> 00:10:39,890 Gospa Osborne, vesel sem da sem te našel. 116 00:10:40,790 --> 00:10:42,780 Imam pismo za Georgea. Od doma. 117 00:10:42,950 --> 00:10:45,620 - Se je stari zlobnež pokesal? - Becky. 118 00:10:45,650 --> 00:10:47,580 Čudno, ni mojega očeta rokopis. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,150 Od njegovega odvetnika. 120 00:10:52,490 --> 00:10:54,120 "V imenu g. Osborna 121 00:10:54,150 --> 00:10:56,580 Obveščam vas, da zaradi 122 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 zakonska zveza, sklenjena na vašo željo, 123 00:10:59,210 --> 00:11:02,820 neha te šteti član njegove družine. 124 00:11:04,250 --> 00:11:06,700 Ta odločba je dokončna in... 125 00:11:07,390 --> 00:11:08,440 ni predmet revizije... 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,110 kot je priloženo plačilo." 127 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 2000 funtov. 128 00:11:20,410 --> 00:11:23,040 - drago. - Ti si kriv. 129 00:11:23,160 --> 00:11:24,710 Ne drzni si tako govoriti z njo. 130 00:11:24,740 --> 00:11:26,250 Misli name, ne Emilije. 131 00:11:26,940 --> 00:11:27,960 George! 132 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 George. 133 00:11:30,190 --> 00:11:33,630 Ali ni 2000 funtov? Ali ni to ogromen znesek? 134 00:11:33,840 --> 00:11:36,250 Za pehotnega vojaka - bogastvo. 135 00:11:38,230 --> 00:11:43,510 Nenehno si me nadlegoval, nisi mogel utihniti, dokler se nisem poročil in ostal brez denarja... 136 00:11:43,880 --> 00:11:46,390 Zdaj sem berač in še z ženo, ti si kriv. 137 00:11:46,420 --> 00:11:48,310 Ti si najsrečnejša oseba v svetu. 138 00:11:48,340 --> 00:11:49,370 Ali ne razumeš? 139 00:11:49,400 --> 00:11:50,890 Niti pisal ni. 140 00:11:50,920 --> 00:11:52,460 Zaupano odvetniku. 141 00:11:53,070 --> 00:11:54,800 Kaj za vraga naj počnem s dva tisoč? 142 00:11:54,830 --> 00:11:57,130 Včeraj izgubil 140 funtov Rawdon Crowley. 143 00:11:57,160 --> 00:12:00,060 No, živeti bo treba za plačo. 144 00:12:00,900 --> 00:12:02,780 Ali lahko živim od plače? 145 00:12:02,830 --> 00:12:05,790 Kako lahko to shranim? položaj? 146 00:12:05,820 --> 00:12:10,270 Ne govori mi, da lahko živim kot ti, brez zabave in razvedrila. 147 00:12:10,300 --> 00:12:12,410 Mogoče hočeš mojo ženo oprano vojaško perilo? 148 00:12:12,440 --> 00:12:14,370 Obvladujte se. Tukaj je. 149 00:12:18,530 --> 00:12:21,240 Stalo me je več kot sem si kdajkoli predstavljal. 150 00:12:24,600 --> 00:12:27,300 Postali ste dober posrednik v gosposkih zadevah. 151 00:12:31,720 --> 00:12:34,280 - Drago? - Vse je v redu. 152 00:12:45,430 --> 00:12:46,930 Odhajajo jutri. 153 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 Zjutraj, takoj ko vidite Stotnik Osborne 154 00:12:49,670 --> 00:12:52,210 zahtevaj od njega plačilo pred vkrcanjem na ladjo. 155 00:12:54,320 --> 00:12:56,330 To je ladja, ne ladja. 156 00:12:58,680 --> 00:13:01,170 Popravil te bom in ti ni všeč? 157 00:13:01,200 --> 00:13:03,210 tudi meni je všeč... 158 00:13:03,530 --> 00:13:04,650 Če le ne bi bilo konstantno. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,770 No, kakšni so naši načrti? 160 00:13:09,010 --> 00:13:12,400 Ko pridemo v Belgijo, bom poiskal ti novi igralci. 161 00:13:14,010 --> 00:13:16,250 - Zelo dobro. - Novi prijatelji bodo. 162 00:13:16,280 --> 00:13:21,490 Uporaben, z bolj varnimi žepi in ne preveč... nadležno. 163 00:13:22,630 --> 00:13:26,570 In v prostem času, Becks, zmagati v vojni! 164 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Mislite, da ne bomo zmagali? 165 00:14:07,610 --> 00:14:11,220 Ne, to je ... trop cher, gospa, trop... 166 00:14:11,250 --> 00:14:13,260 - veliko denarja. - Tant pis. 167 00:14:13,290 --> 00:14:14,730 Škoda, da Becky ni tukaj. 168 00:14:14,760 --> 00:14:16,650 Ona zna barantati. 169 00:14:17,020 --> 00:14:18,820 Upam, da bo kmalu pri nas. 170 00:14:18,890 --> 00:14:21,810 Če potrebujete žensko družbo tudi na medenih tednih 171 00:14:21,950 --> 00:14:23,530 tvoje sanje so se uresničile. Na žalost. 172 00:14:23,560 --> 00:14:27,090 To je zagotovo kapitan Osborne, in to... 173 00:14:27,180 --> 00:14:28,860 tvoja žena? 174 00:14:28,890 --> 00:14:32,080 Emilija, naj se predstavim naš major O'Dowd. 175 00:14:32,110 --> 00:14:36,410 In tudi njegova žena, to sem jaz, Peggy O'Dowd sama. 176 00:14:36,440 --> 00:14:40,110 Zdaj pa, major O'Dowd, in tudi vi, kapitan Osborne. 177 00:14:40,140 --> 00:14:43,050 Pojdi, ne zamujaj. moški! 178 00:14:43,110 --> 00:14:44,440 Vedno so v napoto. 179 00:14:46,580 --> 00:14:50,090 Ali verjameš, da je vojna blizu, gospodična Osborne? 180 00:14:50,120 --> 00:14:52,250 Poglej, koliko rožic je. 181 00:14:52,610 --> 00:14:55,720 - Toliko vojakov, ga. O'Dowd. - Bog jih blagoslovi. 182 00:14:55,750 --> 00:14:59,010 Vaš mož pričakuje pretepe kmalu? 183 00:14:59,430 --> 00:15:01,580 Draga, ti in jaz sva oficirski ženi. 184 00:15:01,610 --> 00:15:04,180 Naša dolžnost je, da jih osrečimo 185 00:15:04,210 --> 00:15:07,520 in ne razmišljaj o tem do zadnje minute. 186 00:15:24,760 --> 00:15:26,690 Poglej okoli, Emilia. 187 00:15:26,720 --> 00:15:29,020 Ali vidite, kakšni so ljudje tukaj? med takimi ljudmi 188 00:15:29,050 --> 00:15:30,760 vrteti se moramo. 189 00:15:31,350 --> 00:15:33,360 Odlična priložnost. 190 00:15:34,960 --> 00:15:39,490 Lady Bairacres, lepo vas je videti, očarljiv si. 191 00:15:39,860 --> 00:15:41,540 Ali poznam tega mladeniča? 192 00:15:41,910 --> 00:15:44,140 Kapitan Osborne, mati. 193 00:15:44,240 --> 00:15:45,980 Slavni snubec. 194 00:15:46,910 --> 00:15:49,850 Igram tudi karte Očaram ženske 195 00:15:49,880 --> 00:15:54,000 in grem v vojno s kraljevo vojsko, na uslugo, moja gospa. 196 00:15:54,790 --> 00:15:56,980 Kako lepe zalizce. 197 00:15:57,700 --> 00:15:59,630 Drugorazredni polk. 198 00:16:00,250 --> 00:16:01,730 In poročena. 199 00:16:04,150 --> 00:16:05,780 Že bledi. 200 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 - Ste jih občudovali? - Povabil jih bom na večerjo. 201 00:16:13,030 --> 00:16:14,970 - Ne. - No, lepe dame 202 00:16:15,000 --> 00:16:18,030 zapustil te je zaradi tega grdega starca... 203 00:16:18,060 --> 00:16:21,640 To je general Tufto iz konjske garde. 204 00:16:21,670 --> 00:16:23,850 To vem, mladenič. 205 00:16:24,180 --> 00:16:25,600 Ali misli, da sem idiot? 206 00:16:25,630 --> 00:16:29,160 - Nehaj, Peggy. - In tukaj je adjutant. 207 00:16:30,630 --> 00:16:33,420 Bog blagoslovi. Torej je Becky tukaj. 208 00:16:47,690 --> 00:16:48,970 Gospodje. 209 00:16:50,710 --> 00:16:52,720 Draga gospa Crowley. 210 00:16:52,750 --> 00:16:54,130 Moj general. 211 00:16:55,770 --> 00:16:57,500 ampak zakaj? 212 00:16:57,530 --> 00:17:00,440 Najlepša dama polka. 213 00:17:00,470 --> 00:17:02,020 Crowley, imaš veliko srečo. 214 00:17:02,420 --> 00:17:04,840 Sprednji del je preprosto zgleden. 215 00:17:15,130 --> 00:17:18,000 Spremenila se je. 216 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 George, kako je lepa. 217 00:17:23,130 --> 00:17:25,000 Vsem bom dal šopke. 218 00:17:25,410 --> 00:17:26,610 Emmy, zakaj ga nimaš? 219 00:17:26,640 --> 00:17:28,970 Morda zato, ker ti ga nisi kupil? 220 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Se boš umiril? 221 00:18:42,880 --> 00:18:44,940 Ne skrbi zame, draga. 222 00:18:51,480 --> 00:18:54,080 Končno sva sama Gospa Crowley. 223 00:19:02,170 --> 00:19:03,420 Prijavite se. 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,280 Kapitan George. 225 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 Še dobro, da si se oglasil. 226 00:19:14,720 --> 00:19:17,750 Z generalom sva ostala sama in se je že začelo dolgočasiti. 227 00:19:17,890 --> 00:19:19,910 - Pehotnik? - Da, gospod. 228 00:19:20,910 --> 00:19:22,080 oprosti. 229 00:19:25,230 --> 00:19:27,000 Ona je moja najboljša prijateljica. 230 00:19:28,350 --> 00:19:30,530 Lahko je bolje. 231 00:19:32,630 --> 00:19:35,070 Moj bog, stari norec. 232 00:19:35,940 --> 00:19:38,230 Hvala. kaj so postali moj vitez. 233 00:19:40,340 --> 00:19:42,200 Gospa Crawley, izgledate odlično. 234 00:19:43,880 --> 00:19:45,500 Vsi gledajo samo tebe. 235 00:19:46,170 --> 00:19:47,320 Potem so oslepeli 236 00:19:47,350 --> 00:19:52,460 ker v Belgiji ni ženske lepši od tvoje žene. 237 00:19:52,880 --> 00:19:55,990 Ne razumem, zakaj vsi mislijo kot da je ne cenim. 238 00:19:56,550 --> 00:20:02,440 Ona je zaklad, ti pa predrzen nagajivec, nevreden nje. 239 00:20:04,160 --> 00:20:06,280 Pripelji jo Sam ji bom povedal. 240 00:20:12,770 --> 00:20:15,310 Oh, pridi jutri nazaj. 241 00:20:15,940 --> 00:20:18,250 Dobili boste svojih 140 funtov nazaj. 242 00:20:21,760 --> 00:20:23,060 V redu. 243 00:20:48,300 --> 00:20:49,540 prosim te. 244 00:20:50,600 --> 00:20:55,660 Predstavljajte si, Emilia, naš general danes večerja z vojvodo Wellingtonskim. 245 00:20:55,800 --> 00:20:57,130 Kakšna čast. 246 00:20:57,160 --> 00:20:59,680 Vrhovni poveljnik daje vsaj štiri velike kosilo na teden. 247 00:20:59,710 --> 00:21:02,510 Naročil je cel voziček srebrnina iz Londona, 248 00:21:02,540 --> 00:21:05,770 in vsak dan ga vidijo v parku z novo damo. 249 00:21:06,050 --> 00:21:08,080 Naredil bo vse za zmago Britancev 250 00:21:08,110 --> 00:21:11,020 nad tem arogantnim korziški. 251 00:21:14,650 --> 00:21:17,880 Pravijo, da so Francozi prešli frontna linija. 252 00:21:18,300 --> 00:21:20,070 to mi je všeč ni govoril. 253 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 Vendar sem navaden častnik, in ti... 254 00:21:23,230 --> 00:21:25,550 In smo na sedežu, 255 00:21:25,580 --> 00:21:28,450 in general Tufto mi dvori, res, Rodon? 256 00:21:28,480 --> 00:21:31,590 Škoda, da ne igra ima gore denarja. 257 00:21:31,640 --> 00:21:34,670 Gremo, Osborne, zmagal boš nazaj. 258 00:21:39,060 --> 00:21:43,070 Becky, kje živi? Mislim, general. 259 00:21:43,220 --> 00:21:44,970 Zraven nas seveda. 260 00:21:45,130 --> 00:21:47,020 Rodon je njegov pomočnik. 261 00:21:48,390 --> 00:21:51,200 Tako blizu? Ali ljudje ne bodo govorili? 262 00:21:52,040 --> 00:21:55,570 Draga moja, kako smo lahko živimo s svojimi sredstvi 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,120 brez pomoči prijateljev? 264 00:21:59,580 --> 00:22:00,930 no... 265 00:22:03,230 --> 00:22:04,510 Kaj? 266 00:22:06,020 --> 00:22:08,720 Mislite, da je Rodon nesposoben? skrbi za mojo čast? 267 00:22:08,750 --> 00:22:10,060 Oh ne. 268 00:22:12,490 --> 00:22:14,500 Nisem te hotel užaliti. 269 00:22:17,090 --> 00:22:18,330 Nisem bil užaljen. 270 00:22:18,680 --> 00:22:19,940 oprosti. 271 00:22:20,400 --> 00:22:22,980 Potreba po šarmiranju in flirtati 272 00:22:23,010 --> 00:22:25,930 ves dan in potem pol noči zelo naporen. 273 00:22:29,340 --> 00:22:31,810 Kaj je z našimi šaljivci? 274 00:22:33,000 --> 00:22:34,640 - Štiri. - V redu. 275 00:22:34,670 --> 00:22:37,460 star sem štirideset. Štiri točke. 276 00:22:39,380 --> 00:22:40,870 Naj ti prižgem luč? 277 00:22:42,490 --> 00:22:43,990 Zelo ste prijazni. 278 00:22:50,500 --> 00:22:52,420 Bog, kako obožujem ta vonj. 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,450 Se igramo? 280 00:23:20,520 --> 00:23:23,430 Predlagam, da nazdravim novemu prijateljstvo? 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,860 Ali imate radi meringue? Lady Bearacres? 282 00:23:30,620 --> 00:23:33,740 Gospod, meringue, to je tisto to je to. 283 00:23:33,810 --> 00:23:35,240 Meringue? 284 00:23:36,150 --> 00:23:40,590 Mama, moj želodec še ni pripravljen do kontinentalne kuhinje. 285 00:23:40,620 --> 00:23:43,970 Morda ni kriva celina draga 286 00:23:44,000 --> 00:23:45,840 In družba. 287 00:23:45,870 --> 00:23:48,670 Ah, družba. 288 00:23:49,070 --> 00:23:50,710 Skupnost je super. 289 00:23:50,740 --> 00:23:52,620 Jutri bodo vsi blesteli. 290 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Lady Blanche Upam, da mi ga dostavite 291 00:23:55,130 --> 00:23:57,680 veselje in večkrat. 292 00:23:58,230 --> 00:23:59,720 Plesati s teboj? 293 00:24:03,080 --> 00:24:05,330 Če samo plešeš square dance z mano, George. 294 00:24:05,750 --> 00:24:07,680 Je bila povabljena? 295 00:24:12,660 --> 00:24:14,540 Kako si lahko tako nesramen? 296 00:24:14,570 --> 00:24:16,350 Zakaj mislijo kaj je boljše od nas? 297 00:24:16,380 --> 00:24:18,060 Ker so boljši od nas. 298 00:24:18,200 --> 00:24:19,880 To sta Lord in Lady Bairacres. 299 00:24:19,910 --> 00:24:22,340 Njuna hči je zaročena z vojvodo. 300 00:24:22,890 --> 00:24:25,400 Koliko nas je stala sinoči? George? 301 00:24:28,690 --> 00:24:31,260 Bog, te drhteče ustnice in oči so mokre, 302 00:24:31,290 --> 00:24:33,110 znori se! 303 00:24:33,630 --> 00:24:35,860 - Zakaj ne moreš biti kot ... Kako je Becky? 304 00:24:37,190 --> 00:24:40,000 Živi po svoji pameti tega se moramo naučiti. 305 00:24:40,030 --> 00:24:42,900 Ni ti bila všeč dokler se nisem naučil flirtati. 306 00:24:42,930 --> 00:24:45,610 - Za božjo voljo. - Ne prepirajmo se. 307 00:24:45,870 --> 00:24:47,350 Prosim, ne prepirajmo se. 308 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 George! George, prosim ne odidi. 309 00:24:55,700 --> 00:24:56,850 Oprostite, gospod. 310 00:25:03,220 --> 00:25:04,930 Rože, gospod? 311 00:25:05,420 --> 00:25:06,820 Daj te, prosim. 312 00:25:06,940 --> 00:25:08,340 Ja seveda. (francosko) 313 00:25:10,710 --> 00:25:12,010 Preprosto je, draga. 314 00:25:12,040 --> 00:25:13,750 Če ne flirtam, ne bodo prišli. 315 00:25:13,780 --> 00:25:16,330 Torej se ne boš igral z njimi, in bomo lačni. 316 00:25:16,360 --> 00:25:18,580 Dobro delaš Becks. 317 00:25:19,020 --> 00:25:21,930 Osborne je prepričan da si se zaljubila vanj. 318 00:25:23,980 --> 00:25:26,840 Oh kapitan Osborne tako lepo, tako nevarno, 319 00:25:26,870 --> 00:25:28,860 Ti lahko prižgem cigaro? 320 00:25:31,000 --> 00:25:36,260 Mogoče ne bom najbolj razkošna dama na balu, a zagotovo najočarljivejši. 321 00:25:36,440 --> 00:25:37,910 Vsi nas morajo razumeti 322 00:25:37,940 --> 00:25:40,370 z vami se bodo igrali bogati gospodje, 323 00:25:40,400 --> 00:25:42,510 se bodo postavili v vrsto 324 00:25:42,540 --> 00:25:45,370 in George Osborne bo čisto na koncu. 325 00:25:46,030 --> 00:25:48,090 Samo odličen načrt. 326 00:25:57,270 --> 00:26:01,530 Videti je, da general noče odnehati. 327 00:26:08,500 --> 00:26:10,040 Niso iz generalke. 328 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Od kapitana Georgea Osborna. 329 00:26:18,180 --> 00:26:19,600 Draga, res ne. Zaupaj mi. 330 00:26:19,630 --> 00:26:22,290 Tudi če je bil zadnji človek na zemlji. 331 00:26:47,010 --> 00:26:49,540 Ne, ne, Izidor. Pazi, kolega. 332 00:27:06,770 --> 00:27:10,120 Gospod Jožef! Kako prijetno presenečenje. 333 00:27:10,150 --> 00:27:11,430 gospodična Sharp. 334 00:27:11,760 --> 00:27:16,380 Moj Bog! Gremo na ples? Ali imam čas, da se preoblečem? 335 00:27:16,610 --> 00:27:18,430 Izidor, bodi previden. 336 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Merde! Idiot! 337 00:27:21,170 --> 00:27:23,200 Zdaj sem gospa Crawley. 338 00:27:23,230 --> 00:27:26,220 Moj mož, kapitan Crowley iz Life Guards. 339 00:27:26,480 --> 00:27:29,350 Rodon, dovoli mi, da se predstavim - Emilyin brat, g. Sedley. 340 00:27:30,380 --> 00:27:33,540 Je vaša težka pot za vami? Oh ti revež. 341 00:27:33,630 --> 00:27:35,630 Zbiratelj Bogli-Wallach, gospa, 342 00:27:35,660 --> 00:27:38,420 ni namenjen za uporabo v morju potovanja. 343 00:27:38,450 --> 00:27:39,820 Ampak ne želim zamuditi zabave. 344 00:27:39,850 --> 00:27:41,730 Kje lahko dobim vstopnico? 345 00:27:41,760 --> 00:27:43,920 To je težko, oprosti. 346 00:27:44,100 --> 00:27:45,620 Gospa Crowley! 347 00:27:46,350 --> 00:27:47,890 General Tufto. 348 00:27:48,070 --> 00:27:49,650 čudovito 349 00:27:50,210 --> 00:27:51,830 Toda kakšne rože so to! 350 00:27:52,680 --> 00:27:55,150 Gospa si zasluži boljše Crowley. 351 00:27:55,430 --> 00:27:58,060 Moj Bog! 352 00:27:58,660 --> 00:28:00,470 Prosim, draga moja. 353 00:28:06,770 --> 00:28:11,020 Bog, zdaj boš moral poklicati ga za dvoboj? 354 00:28:12,550 --> 00:28:14,530 Tukaj se nosijo brki le vojaki. 355 00:28:14,560 --> 00:28:16,390 Še več, celinske. 356 00:28:16,550 --> 00:28:19,510 Za božjo voljo obrijte jih. 357 00:28:46,250 --> 00:28:47,820 oprosti. 358 00:28:47,940 --> 00:28:49,180 oprosti. 359 00:28:50,980 --> 00:28:52,310 oprosti. 360 00:28:57,450 --> 00:29:01,160 Lady Bairacres, smem vprašati imaš ples? 361 00:29:01,370 --> 00:29:02,660 Gremo? 362 00:29:04,460 --> 00:29:06,630 V Angliji ne bomo komunicirali z njimi. 363 00:29:17,990 --> 00:29:22,710 General Tufto, kapitan Rawdon Crowley in gospa Crawley! 364 00:29:59,060 --> 00:30:02,050 Tam ti itak ne bi bilo všeč Mick, stari norec. 365 00:30:02,280 --> 00:30:06,210 Bolje je biti tukaj pisati naročila. 366 00:30:09,430 --> 00:30:11,620 Jutri bo taka žoga kot 367 00:30:11,840 --> 00:30:14,390 nekateri od njih še nisem videl. 368 00:30:28,220 --> 00:30:32,760 Draga, zakaj sediš tukaj sam z nesrečnim pogledom? 369 00:30:32,960 --> 00:30:35,050 Kje je tvoj kapitan George? 370 00:30:36,730 --> 00:30:40,440 Becky, želim, da sva prijatelja kot prej. 371 00:30:40,470 --> 00:30:43,320 Žal, zdaj smo poročene ženske. 372 00:30:46,860 --> 00:30:48,380 George je zdaj zelo reven ... 373 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Nočeš, da igra karte ustavi ga. 374 00:30:51,340 --> 00:30:53,160 kako Obljubila sem mu, da ga bom ubogala. 375 00:30:53,190 --> 00:30:56,580 Kakšni predsodki besede, ki se govorijo v cerkvi. 376 00:30:58,120 --> 00:30:59,880 Emilija, stari časi so minili, 377 00:30:59,910 --> 00:31:02,090 ženske so zdaj popolnoma drugačne. 378 00:31:04,260 --> 00:31:06,400 Iščem partnerja za valček. 379 00:31:07,040 --> 00:31:09,840 Pojdi, Emilija, prosim svojega moža. 380 00:31:18,160 --> 00:31:19,670 Bolje plešeš. 381 00:31:52,370 --> 00:31:57,180 Tako pogumen je tako pametna, tako lepa. 382 00:31:57,930 --> 00:31:59,770 Ne zmorem srečen. 383 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Ne, ne, ne govori tega. 384 00:32:01,430 --> 00:32:03,390 Zaradi mene je ostal brez očeta ... 385 00:32:03,740 --> 00:32:05,460 in brez bogastva. 386 00:32:06,780 --> 00:32:09,020 Žal, gospa Crawley. 387 00:32:11,350 --> 00:32:14,820 Vsi so pogledali mojo ženo. 388 00:32:15,770 --> 00:32:19,130 Vsi so plesali z mojo ženo. 389 00:32:19,420 --> 00:32:21,400 Ampak ona pride domov s teboj. 390 00:32:31,380 --> 00:32:32,570 Kaj? kdaj? 391 00:32:32,710 --> 00:32:34,600 Toda prej je ni maral. 392 00:32:35,080 --> 00:32:37,700 Rekel je: "Zvita je in arogantna." 393 00:32:37,730 --> 00:32:38,780 Rebecca... 394 00:32:40,780 --> 00:32:41,920 preberi. 395 00:32:42,470 --> 00:32:44,190 Vsaka beseda je resnična. 396 00:32:50,830 --> 00:32:52,820 William... te lahko tako kličem? 397 00:32:52,950 --> 00:32:56,090 Vedno si bil zelo prijazen do mene. Pelji me domov. 398 00:33:01,860 --> 00:33:06,790 Moji lordi, dame in gospodje, Moram sporočiti žalostno novico. 399 00:33:07,150 --> 00:33:11,360 Po naših informacijah Napoleon vkoraka v Bruselj. 400 00:33:12,910 --> 00:33:16,180 - Bog obvaruj kralja. - Bog obvaruj kralja. 401 00:33:16,510 --> 00:33:19,430 Vsi policisti naj se takoj javijo na lokacijo polkov. 402 00:33:19,560 --> 00:33:21,070 Začelo se je. 403 00:33:26,720 --> 00:33:29,430 naj, Vrnemo se v vojašnico. 404 00:33:33,020 --> 00:33:34,180 Oprostite, gospod. 405 00:33:34,630 --> 00:33:37,700 Celo vojvoda Wellingtonski včasih jih imenuje ostanki družbe. 406 00:33:37,730 --> 00:33:39,920 - In na bojišču? - Levi. 407 00:33:41,130 --> 00:33:42,830 Boste Georgea pripeljali živega domov? 408 00:33:42,860 --> 00:33:44,870 Bog ve, da ne morem živeti brez njega. 409 00:33:45,960 --> 00:33:47,130 jaz ga prinesem. 410 00:33:48,620 --> 00:33:49,970 Naj te odpeljem tja. 411 00:33:51,340 --> 00:33:53,600 puška - štirideset gvinej. 412 00:33:54,290 --> 00:33:57,280 Ure, krzno potegni 50 lbs. 413 00:33:57,650 --> 00:33:59,270 Pištole za dvoboje. 414 00:33:59,790 --> 00:34:02,240 Dva konja v hlevu. 415 00:34:04,850 --> 00:34:06,170 Ne skrbi. 416 00:34:06,790 --> 00:34:08,840 Nismo še končali s tvojo teto. 417 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 Vrni se kot junak in predstavili se bomo njene medalje. 418 00:34:14,260 --> 00:34:17,650 Draga, nosil te bo samo nakit za 600-700 funtov. 419 00:34:17,750 --> 00:34:20,650 Glede na to dal general. 420 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 Načrt že imaš. Kakšno olajšanje! 421 00:34:25,480 --> 00:34:27,290 Če se stvari iztečejo res slabo, ne skrbi zame 422 00:34:27,320 --> 00:34:30,720 Vprašal bom Josa Sedleyja daj mi mesto v njegovi ekipi. 423 00:34:32,700 --> 00:34:34,970 Pustiti ženo doma ... 424 00:34:37,090 --> 00:34:39,220 pa mogoče še kdo... 425 00:34:40,720 --> 00:34:42,440 - Upam, da ne. 426 00:34:43,650 --> 00:34:46,710 ... želim preskrbeti svojo družino. 427 00:34:46,780 --> 00:34:48,310 Kot gospod. 428 00:34:48,930 --> 00:34:51,070 To je resno vprašanje Gospa Crowley. 429 00:34:57,430 --> 00:34:58,940 Ne jokaj, srček. 430 00:35:01,070 --> 00:35:03,130 Preživel bom in te bom motil. 431 00:35:10,160 --> 00:35:11,450 Moram iti. 432 00:35:17,630 --> 00:35:21,670 Tisočkrat sem s teboj srečnejši ... 433 00:35:22,550 --> 00:35:24,720 kot sem kdaj sanjal. 434 00:35:50,160 --> 00:35:51,410 šel! 435 00:36:05,840 --> 00:36:06,970 Becky! 436 00:36:31,110 --> 00:36:35,340 "Becky, ujela si moje srce. Vem, da čutiš enako. 437 00:36:35,470 --> 00:36:37,020 Morala bi biti skupaj. 438 00:36:37,670 --> 00:36:41,140 Danes pobegnimo. Vaš George" 439 00:36:59,570 --> 00:37:00,730 George! 440 00:37:02,070 --> 00:37:03,110 Nehajte piti. 441 00:37:03,140 --> 00:37:05,750 Opustiti? Pravkar sem začel. Pomagaj si sam. 442 00:37:05,780 --> 00:37:07,200 Preveč si pod stresom. 443 00:37:07,230 --> 00:37:09,730 Sovražnik je prečkal reko. Ali ne slišite hrošča? 444 00:37:09,760 --> 00:37:11,590 Ja, tam so vedno pijani. 445 00:37:11,620 --> 00:37:14,700 Pijani ali ne, vsi Čez tri ure odhajamo, George. 446 00:37:16,570 --> 00:37:17,850 Čez tri ure? 447 00:37:21,650 --> 00:37:23,700 Če sem iskren, nisem razmišljal da se bo to zgodilo. 448 00:37:23,730 --> 00:37:26,010 Se že dogaja! Takoj zdaj. 449 00:37:29,580 --> 00:37:30,840 Emmy. 450 00:37:32,310 --> 00:37:34,000 V tvoji sobi je. 451 00:37:36,210 --> 00:37:37,790 Nič ji nisem pustil. 452 00:37:39,190 --> 00:37:40,320 Nimam denarja zanjo. 453 00:37:40,350 --> 00:37:42,050 Uničil sem njeno in svoje življenje. 454 00:37:42,080 --> 00:37:44,240 Nisem primeren za moža, Dobbin. 455 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Pojdi k njej. Pojdi k njej. 456 00:37:45,710 --> 00:37:47,530 Ni še prepozno, da se vse popravi. 457 00:37:50,770 --> 00:37:51,960 ja 458 00:38:27,440 --> 00:38:28,610 Hvala, Peggy. 459 00:38:28,640 --> 00:38:30,420 Vlil sem pol litra žganja. 460 00:38:38,120 --> 00:38:40,750 Toliko let je bila oficirjeva žena ... 461 00:38:41,590 --> 00:38:43,790 ampak nikoli se nisem navadil. 462 00:39:09,160 --> 00:39:10,560 Ne zaslužim si te. 463 00:39:14,650 --> 00:39:16,650 Prosim samo objemi me. 464 00:39:29,070 --> 00:39:32,280 Odhajamo čez 15 minut, Sedley, gremo Z Georgeom se morda ne bova vrnila. 465 00:39:32,310 --> 00:39:33,310 Vse bo v redu. 466 00:39:33,340 --> 00:39:35,580 Moral bi ostati tukaj slišiš 467 00:39:35,610 --> 00:39:37,500 Bodite v mestu in poskrbi za svojo sestro 468 00:39:37,530 --> 00:39:39,750 - Ne bi smela biti poškodovana. - Ja, vendar so veliko milj stran. 469 00:39:39,780 --> 00:39:42,510 Jos, če se karkoli zgodi Georgeu, ne pozabi 470 00:39:42,540 --> 00:39:45,250 da nima nikogar na svetu, razen tebe. 471 00:39:45,750 --> 00:39:48,160 V primeru poraza odpeljite jo iz Bruslja. 472 00:39:48,190 --> 00:39:49,930 Poraz? To je nemogoče. 473 00:39:49,960 --> 00:39:51,840 si samo želiš prestraši me. 474 00:39:54,170 --> 00:39:55,330 Pripravljena sem. 475 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 Bog, je bolna? 476 00:39:58,060 --> 00:39:59,840 Namesto tega dokler ni padla. 477 00:40:13,480 --> 00:40:15,140 No, gremo, fantje. 478 00:40:15,170 --> 00:40:16,810 Za krono in domovino. 479 00:41:10,620 --> 00:41:12,730 Ali ste pripravljeni, gospodje? 480 00:42:02,940 --> 00:42:05,440 Kakšna neumnost! Imamo dvakrat več vojakov 481 00:42:05,470 --> 00:42:08,170 kot ta nadobudnež. 482 00:42:08,350 --> 00:42:10,560 Tudi Prusi v Jeni bilo je dvakrat toliko 483 00:42:10,890 --> 00:42:13,530 Napoleon jih je osvojil v enem tednu. 484 00:42:13,560 --> 00:42:15,220 Vojvoda ga bo zdrobil. 485 00:42:15,400 --> 00:42:18,180 Pravijo Wellington že pobegnil, moj gospod, 486 00:42:18,290 --> 00:42:21,570 in njegovo rezidenco že pripravljajo za vojvodo Dalmacije. 487 00:42:22,220 --> 00:42:24,030 Slišal sem se z županom. 488 00:42:25,550 --> 00:42:28,650 govorice. Daj mi plašč in klobuk. 489 00:42:28,810 --> 00:42:31,040 Grem in bom izvedel vsa resnica. 490 00:42:36,840 --> 00:42:38,140 Sam bom ugotovil. 491 00:42:39,990 --> 00:42:41,730 Raje slecite vojaška oblačila. 492 00:42:42,020 --> 00:42:44,300 Ali želite, da vas zgrabijo francosko? 493 00:42:47,980 --> 00:42:48,980 Bog. 494 00:42:49,140 --> 00:42:51,320 Pridružiš se vojski, Gospod Jos? 495 00:42:52,100 --> 00:42:55,370 V Bruslju ne bo nikogar kdo bo zaščitil nas uboge ženske? 496 00:42:56,720 --> 00:42:58,310 Hočem videti bitko. 497 00:42:58,890 --> 00:43:00,840 Vsak moški bi si ga želel. 498 00:43:01,540 --> 00:43:02,870 moški. 499 00:43:03,020 --> 00:43:05,130 Sploh se ne bojijo nevarnosti. 500 00:43:05,160 --> 00:43:06,500 Kapitan Crowley je odšel 501 00:43:06,530 --> 00:43:08,760 tako veselo kot bi šel na lov. 502 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Povej. 503 00:43:20,470 --> 00:43:23,380 Ste tudi vi želeli v vojsko? in nas prepusti usodi. 504 00:43:24,950 --> 00:43:28,970 Spoštovana gospa, dolžnost me sili, da ostanem tukaj. 505 00:43:29,450 --> 00:43:31,850 Ne morem odnehati moja uboga sestra. 506 00:43:33,250 --> 00:43:36,960 Upam, da se lahko zanesem tudi nate, 507 00:43:37,960 --> 00:43:39,780 za vašo podporo... 508 00:43:43,400 --> 00:43:44,980 ko pride čas. 509 00:43:58,940 --> 00:44:02,660 Jos je brezupen raje boš pazil nanj. 510 00:44:05,020 --> 00:44:06,920 Zakaj si prišla, Rebecca? 511 00:44:07,690 --> 00:44:09,380 Da te preverim. 512 00:44:13,010 --> 00:44:14,630 Ne ljubiš svojega moža. 513 00:44:16,470 --> 00:44:19,920 če bi te ljubil, Ne bi stal tukaj s suhimi očmi. 514 00:44:22,480 --> 00:44:23,730 Povej. 515 00:44:25,150 --> 00:44:27,790 Sem ti kdaj naredil nekaj slabega? 516 00:44:29,650 --> 00:44:31,560 - Seveda ne. - Ko si bil reven ... 517 00:44:32,730 --> 00:44:34,320 kdo je bil tvoj prijatelj? 518 00:44:34,970 --> 00:44:39,440 - Ti. - Ali nisem bila tvoja sestra? 519 00:44:40,310 --> 00:44:41,310 Bilo je, ampak ... 520 00:44:41,340 --> 00:44:45,070 Zakaj jih potem ločuješ Koga je Bog združil? 521 00:44:45,100 --> 00:44:46,630 Emilija, Bog ve ... 522 00:44:46,660 --> 00:44:48,570 Njegova ljubezen je bila pomembnejša od vsega na svetu. 523 00:44:48,670 --> 00:44:50,120 Vedel si. 524 00:44:50,580 --> 00:44:52,700 Vendar se je odločila, da mi jo vzame. 525 00:44:52,730 --> 00:44:54,410 Kakšna škoda, Rebecca! 526 00:44:54,640 --> 00:44:58,520 Ti si zlobna ženska lažno dekle in lažna žena! 527 00:44:59,930 --> 00:45:01,650 Nisem izdala moža. 528 00:45:02,490 --> 00:45:04,510 In tudi mene ni izdala? 529 00:45:05,880 --> 00:45:08,820 Zakaj si mi ga poskušal vzeti? 530 00:45:08,850 --> 00:45:10,370 Nisem naredil nič takega. 531 00:45:10,400 --> 00:45:12,940 Z njim sem bil šest tednov. 532 00:45:13,370 --> 00:45:15,270 Samo norčeval sem pošalil 533 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 posegel je v mojo poroko z Josom. 534 00:45:17,100 --> 00:45:20,200 Samo igral sem se z njim ampak ni bilo nič, prisežem, Emilia. prosim 535 00:45:20,300 --> 00:45:22,600 Ne drzni si sedeti tukaj! Vstani! 536 00:45:23,370 --> 00:45:24,730 Sedeli smo tam. 537 00:45:25,340 --> 00:45:26,910 Moj mož in jaz. 538 00:45:27,520 --> 00:45:29,880 Sedla sem mu v naročje in objel me je, 539 00:45:29,910 --> 00:45:32,500 beremo Očenaš. 540 00:45:32,530 --> 00:45:34,370 Potem so prišli in ga odpeljali. 541 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Toda obljubil je, da se bo vrnil. 542 00:45:41,060 --> 00:45:42,870 - Vrnil se bo, srček. - Odidi. 543 00:45:44,100 --> 00:45:46,550 Ne vidim te. 544 00:46:07,620 --> 00:46:08,940 vrnil se bo, srček. 545 00:46:09,620 --> 00:46:13,320 Gospa O'Dowd, uboga gospa Osborne v groznem stanju. 546 00:46:13,350 --> 00:46:16,420 - Imam dovolj svojih skrbi. - Popolnoma je iz sebe. 547 00:46:16,480 --> 00:46:18,080 In ona te ne potrebuje? 548 00:46:18,120 --> 00:46:20,780 Navsezadnje ste bili takšni prijatelji. jasno. 549 00:46:23,720 --> 00:46:25,360 Gospod, začelo se je. 550 00:46:25,740 --> 00:46:28,860 Kaj je to? - Bog, reši nas norcev. 551 00:46:29,180 --> 00:46:30,590 To je artilerijski ogenj. 552 00:46:31,560 --> 00:46:35,550 Vsemogočni Bog, reši naše može.