1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Mora obstajati nekakšen izhod od tod 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 Rekel je, da si dober do tatu 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 Preveč je zmede 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,000 Ne morem dobiti nobenega olajšanja 5 00:00:43,000 --> 00:00:57,000 Sam sem, a pazi na to ljubezen 6 00:00:57,000 --> 00:01:04,000 Sam sem, a pazi na to ljubezen 7 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 Včasih ne morem skozi 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Nocoj se Beckyjino bogastvo povečuje 9 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 In potem navzdol, je potrta? 10 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Ne, to je Vanity Fair 11 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 Svet, kjer si vsak prizadeva za tisto, kar ni vredno imeti 12 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Sam sem, a pazi na to ljubezen 13 00:01:29,000 --> 00:01:50,000 In potem dol, ali je dol 14 00:01:50,000 --> 00:02:18,000 Oh, tako rad jo vidim od blizu 15 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Vredna je vsakega penija 16 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 Ona je angel, edina na celem svetu, ki ji lahko resnično zaupam 17 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Sprašujem se, kaj za vraga smo naredili z nami 18 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Njo v preteklih dneh 19 00:02:37,000 --> 00:02:50,000 Za božjo voljo zlomi, vsak dan nov smrkavec 20 00:02:50,000 --> 00:03:16,000 Zadnjič smo končali 21 00:03:16,000 --> 00:03:23,000 Sveti je pobegnil 22 00:03:23,000 --> 00:03:29,000 Zabava vseh pogledov me pritegne 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Gavin je sile 24 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Juka Wellington, zapis poveljstvu 25 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 Blagor vam gospod 26 00:03:37,000 --> 00:03:43,000 Karkoli več je napisano za odhod 27 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Nisi ji povedal, nič še za povedati 28 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Napoleon je pobegnil z Elbe 29 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Vojvoda Wellingtonski je že v Belgiji in vojak nima česa povedati svoji zaročenki 30 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Veste, kaj hoče tisti, ki se ukvarja s piskanjem in jokanjem? 31 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Odlašal bom čim dlje, povedal jim bom, da smo dobili povelje za pohod 32 00:04:02,000 --> 00:04:10,000 Mislim, da te ne bomo nikoli dovolili izgubiti 33 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Loki je zaklical na plen 34 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Za spanje in tako dolgo 35 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 Za malo, kot si prebral 36 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 miren sem 37 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 vroče mi je 38 00:04:35,000 --> 00:04:42,000 Tako me je strah, tako me je strah 39 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Ne zapusti me 40 00:04:45,000 --> 00:04:50,000 Tukaj sem, tukaj sem, vedno sem tukaj, nič se ne bojim 41 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 Smrt bo prišla zame in sam se bom soočil z njim 42 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Kajti v življenju nisem naredil nič dobrega 43 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 Ne, bila bi ena tistih patetičnih žensk, ki umrejo 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Nepremaknjen 45 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Kralj Elbe 46 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Hmm 47 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Kurt, beda je 48 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Samo prekleto tvoje oči 49 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Ooh, umiri se na napačen način, to je fant 50 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Vse je šlo narobe 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Samo on je, to je tisti 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Takoj gor? 53 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Nenavaden kraj za življenje? 54 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 To je povsem ugledna sosedska teta 55 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Vem, da smo veseli, da nas vidijo 56 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 Amelia, šli smo mimo in še Matilda se ni mogla upreti in tako 57 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Srednja sorta, kajne? 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Borzni posredniki, ne 59 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Da sovražiš takšno vrsto snobizma? 60 00:06:11,000 --> 00:06:15,000 Oh, Becky, kako lepo presenečenje 61 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 Oh, Becky, oh, George, poglej, kdo je tukaj 62 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 gospodična Sharp 63 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Oh, kje ste prišli gospodična Grully? 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Brez pravega povabila? 65 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Morda je to sodoben način 66 00:06:38,000 --> 00:07:07,000 Samo on je, Rachel 67 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 T, gospa. 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Vino, mislim, Sam. 69 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 seveda Vino. Hvala. 70 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ampak gospodična. Na vrtu? 71 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Ne, svež zrak je za ugledne dame usoden. 72 00:07:20,000 --> 00:07:34,000 Moja draga gospa Sedley, čudim se vaši presoji, ko ste ga pustili na porcelanu. 73 00:07:34,000 --> 00:07:41,000 Sam, Sam, zelo mi je žal. 74 00:07:41,000 --> 00:07:54,000 Nisem jaz tista, ki bi te morala skrbeti. Kako lahko imajo vino, gospodična? Gospodar je prodal prodajalca. 75 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Kaj? To ni tvoja skrb, Amelia. 76 00:07:59,000 --> 00:08:05,000 Gospod ima pravico prodati svoje vino. To je naložba kot vsaka druga. 77 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ali je prodaja dvignila zemljo, mama? 78 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Dovolj za poplačilo gospodu Osbornu? 79 00:08:11,000 --> 00:08:16,000 Nisem seznanjen z gospodovim poslom. 80 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Zdaj sem gospodska družina, gospod Osborne. Dobra stara angleška podeželska zaloga. 81 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 No blin resno, gremo generacije nazaj. 82 00:08:24,000 --> 00:08:31,000 Naj torej sklepam, da se vaša nova situacija ni izkazala za preizkušnjo, ki ste se je bali, gospodična Sharp. 83 00:08:31,000 --> 00:08:37,000 Plače so znosne. Hvala, ker ste me spomnili na razred ljudi, ki si jih mora zaslužiti. 84 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Niti vljudno ne povprašam. 85 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Samo pomislite, gospod Osborne. 86 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Če ne bi stal gospodu Jossu na poti, bi lahko imel mott marency za svakinjo, 87 00:08:47,000 --> 00:08:53,000 kar bi bilo glede na tvoj lasten, nevpadljiv pedigre pravi udarec. 88 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Kdo je bil točno tvoj dedek? 89 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Bil je mesar. 90 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 No, svoje družine se ne sramujem. 91 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Ne, jaz imam svojega, gospod. 92 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 gospodična Sharp? 93 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Kočija je pripravljena, teta pa je utrujena. 94 00:09:11,000 --> 00:09:24,000 Gospod, ona je to. 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Všeč si mu. 96 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ostre neumnosti. 97 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 On je bogat. 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Ali pa boste kmalu. 99 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Tako je čeden. 100 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Zelo je čeden. 101 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Oster po imenu in oster se bojim po naravi. 102 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Naša gospodična Sharp? Divje. 103 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Ponosna, obupana spogledljivka. 104 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Verjetno te želim samo kot prijatelja. 105 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Adijo. 106 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Modrec nasvet. 107 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Hvala. 108 00:09:58,000 --> 00:10:08,000 Daj no, fant. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Oh. 110 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Oh, ja. 111 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Spotaknila se je ob svojo obleko. 112 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Oriks. 113 00:10:37,000 --> 00:11:03,000 Vzemi dekleta. 114 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 No, dolgo pride. 115 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Moral bo pobegniti iz dni tvoje volje. 116 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Dolga faza. 117 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 pomoč! 118 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 pomoč! 119 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 pomoč! 120 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 pomoč! 121 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 pomoč! 122 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 pomoč! 123 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 pomoč! 124 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 pomoč! 125 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 pomoč! 126 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 pomoč! 127 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 pomoč! 128 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 pomoč! 129 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 pomoč! 130 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 pomoč! 131 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 pomoč! 132 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 pomoč! 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 pomoč! 134 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 pomoč! 135 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 pomoč! 136 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 pomoč! 137 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Oh, dajte no, gospodična. 138 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Gospodična Sharp se nam pridruži iz Queensa, Cawley. 139 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Rodil sem se na tem posestvu, gospodična. 140 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Oh, ne. 141 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Sin skromnega pod stražo, 142 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 in poročena kuharica, se je povzpela v butlerja. 143 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Zdaj pa me poglej. 144 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Vidim, da ste se zelo dobro odrezali, gospod Raggles. 145 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ne samo trgovec. Ne več. 146 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Z gospo Raggles nameravava kupiti hišo za osvetlitev. 147 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Boste lastniki. 148 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Preplezali ste same višave, gospod Raggles. 149 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Oh, nekaj marmelade je zate, T. 150 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Oh! 151 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 G. Raggles ga je prinesel posebej za vas. 152 00:12:19,000 --> 00:12:26,000 Ali v tej hiši ni niti enega sladkega mesa? 153 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Uboga celica. 154 00:12:28,000 --> 00:12:34,000 Kako hrepenim, da bi zgladil njeno vročino čelo. 155 00:12:34,000 --> 00:12:45,000 Oh, bog. 156 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Ni veselje, da te spoznam, da presedim vso noč z njo. 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 In želim si, da bi ti namesto tega dovolila. 158 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Oh, moj dragi prijatelj. 159 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Te lahko imenujem upornik? 160 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Popijte še en kozarec vina. 161 00:13:00,000 --> 00:13:09,000 Oh, bog. 162 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Še vedno si njen spremljevalec, tako kot jaz, 163 00:13:11,000 --> 00:13:16,000 ampak uboga deklica brez trohice škode v meni. 164 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Do prijateljstva. 165 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 Do prijateljstva. 166 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Da, draga Becky. 167 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Naj med nami ne pride nobeno rivalstvo. 168 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 hej 169 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Ali nisem skrbel za ta dragi kavč že 23 let? 170 00:13:39,000 --> 00:13:44,000 Oh, na tem dragem kavču sem skrbel 23 let. 171 00:13:44,000 --> 00:13:50,000 In ona. 172 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Kaj je, Briggs? 173 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Tvoj brat je tukaj. 174 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 On je brez dvoma. 175 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Znebi se ga, Becky. 176 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Oblečen je v črni krep. 177 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Oh. 178 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Mm. 179 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 Mm. 180 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 Gospodična Crawley vam izreka sožalje ob vaši žalostni novici, gospod. 181 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Žal ni dovolj zdrava za sestop. 182 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 To ni ona, ki jo želim, gospodična. 183 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Želim te, Becky. 184 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Nazaj v Queen's Crawley, neposredno. 185 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Upam, da pridem kmalu, gospod. 186 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Enkrat je gdč. Crawley bolje. 187 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Earl te je odvrgla kot star čevelj, ko te je utrudila. 188 00:14:38,000 --> 00:14:44,000 Ampak jaz, Becky, ne morem brez tebe. 189 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Kreten gre narobe. 190 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Dekleta divjajo. 191 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Vsi moji računi so se spet zmešali. 192 00:14:51,000 --> 00:14:56,000 Gospod, Bidd, ne morem zapustiti vaše sestre. 193 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Potem pridi kot Lady Crawley. 194 00:14:59,000 --> 00:15:04,000 Pojdi ven! 195 00:15:04,000 --> 00:15:09,000 Poroči se z mano, Becky. 196 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 tam. 197 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 No, to te zadovolji. 198 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Vrni se z menoj in bodi moja žena. 199 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 In Lady Lady sploh ni pokopana. 200 00:15:20,000 --> 00:15:25,000 Roke jama je na kolenih, predlaga, da se oster. 201 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Pojdi ven, po moji poti. 202 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Sean! 203 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Delal boš, kar želiš, in zapravljaj, kar želiš, 204 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 imej vse po svoje. 205 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Osrečil te bom. 206 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Vidiš, če ne, Becky. 207 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 oprosti mi 208 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 Postala boš gospodarica Queen's Crawley, štiri tisoč funtov na leto. 209 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 In ko me ne bo več, lahko imaš veliko. 210 00:15:49,000 --> 00:15:55,000 Vse prepuščam tebi. 211 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 Oh, ne morem se poročiti s teboj. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Če je drug snubec z boljšo ponudbo, 213 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 Rad bi videl njegove beločnice. 214 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 In snubca ni. 215 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 In poroči se z mano, bodi moja kraljica. 216 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Sem že poročen. 217 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 In potreboval bi te, da bi bila žena brez šilinga za tvoje bogastvo. 218 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Neki ulični pometač. 219 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 št. 220 00:16:26,000 --> 00:16:32,000 Če je predlog spoštljiv, potem gospod ne bi smel poklekniti pred damo. 221 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Prosim, Bog, povej ji. 222 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Zahvaljujem se pit crawly mama, 223 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 vendar sem mu rekla, da nikoli ne morem postati njegova gospa. 224 00:16:42,000 --> 00:16:47,000 A prima shop, čakate na ločitev princa regenta? 225 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Če mislite, da naša družina ni dovolj dobra za vas? 226 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Pusti jo pri miru, Matilda. 227 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Ne glede na to, ali se poroči z mano ali ne, je dobra deklica. 228 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 In jaz sem njen prijatelj. 229 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Ne bodi smešna jama. 230 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Vaša soba v Queen's Crawley vas čaka, ko boste pripravljeni. 231 00:17:03,000 --> 00:17:13,000 Pojdi, ti! 232 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Zakaj za vraga bi mu otrok rekel ne? 233 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 In ne reci star in grd. 234 00:17:19,000 --> 00:17:25,000 Mora obstajati kakšna ovira v obliki obstoječe romantične navezanosti. 235 00:17:25,000 --> 00:17:32,000 Različne stvaritve, Briggs. 236 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Morda kakšen aposikrij? 237 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ali pleskar? 238 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Ali pa vam je morda mladi kurat segel v srce? 239 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Njegov mladi, seveda. 240 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Več kot to. 241 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Oprostite mi, ne morem reči. 242 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Moja neumna ljubezen je zadela draga. 243 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Mladega fanta bom postavil v trgovino. 244 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Takrat mi boste morali povedati njegovo ime, sicer mu ne bom mogel dati znaka. 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 In njegov Crawley me vedno ljubi, obljubi, da me boš vedno imel rad. 246 00:18:02,000 --> 00:18:31,000 In postali bomo sentimentalni name, Rebecca. Ne ustreza ti. 247 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Herv Slip. 248 00:19:04,000 --> 00:19:14,000 Ampak najprej sem hladen, vse bi priznal kar tam in takrat. 249 00:19:14,000 --> 00:19:21,000 Samo enega bi te postavila v trgovino. 250 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Saj ne nazadujete, kajne? 251 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Tukaj sem s teboj. 252 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Takoj zdaj. 253 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Kako naj obžalujem poroko? 254 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Ker bi se namesto tega lahko poročila z gospodarjem graščine. 255 00:19:33,000 --> 00:19:37,000 Za en dolg trenutek sem to obžaloval. 256 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ti si tepec, hecam se. 257 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Nenehno se sprašujem, ali bi morali poskusiti za Matildin blagoslov vnaprej. 258 00:19:43,000 --> 00:19:51,000 Toliko bolj romantičen je samo beg, kajne? 259 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Če bi poskusila in bi rekla ne, bi se morda sploh poročil z mano. 260 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Oh ja, jaz bi. 261 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 Moja teta obožuje naju oba in bo prišla. 262 00:20:03,000 --> 00:20:08,000 Imam načrt. 263 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Pismo za gospodično Briggs. 264 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Gospodična Briggs nikoli ne dobiva pisem. 265 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Od gospe Sharp je. 266 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Gospa Sharp? 267 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Da, draga Becky. 268 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Ni je zgoraj v svoji sobi. 269 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Oh. 270 00:20:24,000 --> 00:20:29,000 Oh, daj no. 271 00:20:29,000 --> 00:20:37,000 Dragi prijatelj mojega srca, sporoči novico, saj bo tvoje občutljivo sočutje vedelo, kako do našega dragega, 272 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 naša ljubljena, dobrotnica. 273 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Baker, da sprejme svoje otroke. 274 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 otroci? 275 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Ne razumem o čem govoriš. 276 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Lahko to vidim? 277 00:20:48,000 --> 00:20:56,000 Kajti poročena sem z najboljšim in najradodarnejšim moškim. 278 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 Roden gospodične Crawley je moj Roden. 279 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Kam do Rodena? 280 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Pošast, hitenje, izdajalec! 281 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Prijazna in hvaležna si, Rebecca Crawley. 282 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Lovec na zaklade, revolucionar. 283 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Trimble za odgovor, ki je videti njeno srečo. 284 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Trimble, Vixen. 285 00:21:26,000 --> 00:21:54,000 Trim zaman. 286 00:21:54,000 --> 00:22:01,000 Daj mi le njega! 287 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Pojdi ven! 288 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Aaaah! 289 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Aaaah! 290 00:22:12,000 --> 00:22:25,000 Morda bi uganil. 291 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Nekdo mora počistiti za vami. 292 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Preprečujete, da bi naša pisma prišla do nje. 293 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Draga teta Matilda je prostrta od žalosti in stiske. 294 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Na primer branje beraških pisem je medicinsko prepovedano. 295 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Da, z drugimi besedami. 296 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 Kličemo jo samo lepo, da te vidim. 297 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Kaj pa, če nikoli ne pride naslednjič? 298 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Kaj če me odreže brez centa? 299 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Potem ti bom priskrbel bogastvo. 300 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Gatto, res mislim, da bi lahko. 301 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Oh, poglej. 302 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Razprodaja. 303 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Zaradi bankrota Johna Sedleyja, nehaj, Roker. 304 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Gatto. 305 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Sam, zdravo. 306 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Kje je družina? Kje je Amelia? 307 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Gospod Sedley je propadel in jaz sem šel naprej. 308 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Tri tone v črnem krompirčku. 309 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Če boste kdaj potrebovali pint. 310 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Tam je še veliko več stvari. 311 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Jastrebi. 312 00:23:20,000 --> 00:23:24,000 Poglejmo, če si lahko privoščimo nekaj srebra. 313 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 Kaj je 11 za to čudovito krajinsko sliko? 314 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Pozlačen okvir, znani umetnik. 315 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Me hočeš začeti? Me hočeš začeti? 316 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Oh, no, ne, to moram imeti. 317 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Kakšen debeluh na slonu. 318 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Amelijin brat je bil moj velik hišni ljubljenček. 319 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Kaj? 320 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 12 za ta čudoviti klavir. 321 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Odličen instrument. Ne ohišja. 322 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Dobro rabljen, a dobro ohranjen. 323 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Kdo bo potem začel dražiti, gospe in gospodje? 324 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 14 gvinej. 14 gvinej. Hvala. 325 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Amelia ve, da nikoli v življenju nisem imel klavirja. 326 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Želela bi, da ga imam. 327 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 50. Hvala. 60. 328 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 To je dvakrat, ko je vredno. 329 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Hvala, Sal, iščem 17. 330 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 20. Hvala, gospod. 331 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 25. 332 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 25 gvinej, gospe in gospodje. 333 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 25 gvinej, vendar je 5 klavirskih. 334 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Veste, on in moj tekmec je, ampak ima dolge žepe. 335 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Enkrat, dvakrat gre. 336 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 No, malo, gospod. 337 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Veliko je. 338 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 13, dame in gospodje, to je moj šef. 339 00:24:21,000 --> 00:24:34,000 Kapitan, veliko dela imate. 340 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Kapitan, na delo! 341 00:24:36,000 --> 00:24:46,000 Kakšna grozna usoda je izgubiti vse, kar imaš. 342 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Moj klavir. 343 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Amelia, kaj to pomeni? 344 00:25:16,000 --> 00:25:21,000 To pomeni, da me George ni pozabil kljub vsemu, kar naju loči. 345 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Ta klavir boš poslal nazaj. 346 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Pošiljal boš tudi nazaj njegova pisma in pijačo na morju ti je dal. 347 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Kapitanu Georgeu Osbornu boste jasno povedali, da je njegova zaroka z vami. 348 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Ne, ne reci! 349 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Ni končal s tem. 350 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Kaj? 351 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Za božjo voljo, gospod Suddly, obdržala bo vsaj svoj klavir. 352 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Je čast naše družine za vas popolnoma brez vrednosti? 353 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Ta človek nas je spravil v stečaj. 354 00:25:46,000 --> 00:26:07,000 Naše ime se nikoli ne more združiti z Adamom Osbornom, nikoli, nikoli! 355 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Pa kaj, če stari Suddly tvojemu očetu dolguje nekaj denarja? 356 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 No, to je več kot malo, Crawley. 357 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Mislim, stari je propadel, očetu je dolžan na tisoče. 358 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 No, tvoj oče jih ima na tisoče. 359 00:26:17,000 --> 00:26:23,000 In če sta bila stara prijatelja, kakšna je razlika? 360 00:26:24,000 --> 00:26:29,000 Gospodje, vsak odrasel moški, ki bi ljubil žensko, bi pobegnil, se z njo poročil in rekel: 361 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 prekleto z vsemi starimi prevaranti, ali pa se motim. 362 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Ne motimo se. 363 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Ni tako enostavno. 364 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 Mladi George jo je tukaj označil za divjo in obupano spogledljivko. 365 00:26:42,000 --> 00:26:47,000 Toda zaradi nove gospe Crawley sem zelo srečen. 366 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Si se poročila? 367 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Za Rebecco? 368 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 sem. 369 00:26:52,000 --> 00:27:13,000 Stotnik Osborne, gospod. 370 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Draga moja, George je. 371 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 Moj oče mi je naročil, naj ti vrnem ta darila. 372 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 In še zadnjič ti moram pisati. 373 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 Osvobajam te zaroke, ki je v naši sedanji bedi nemogoča. 374 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Adijo, ljubezen moja. 375 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Prosim Boga, da te vedno blagoslovi. 376 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Amelia. 377 00:27:37,000 --> 00:27:54,000 prosim 378 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 Vzemi eno! 379 00:27:59,000 --> 00:28:06,000 Vsa ta leta mi ni padlo na misel, da se morda ne bi poročil z Amelio. 380 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 da? 381 00:28:08,000 --> 00:28:14,000 Gospod, ukazi za pohod. 382 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Nikoli nisem sprejel odločitve, niti odločitve, za katero sem mislil, da bo nesprejeta. 383 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 Ni vse v tebi, George. Saj jo poznaš. Ona bo ... 384 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Jaz, ne bo ona? 385 00:28:26,000 --> 00:28:37,000 kapitan. 386 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Ampak to je čudovita novica. 387 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Ampak potem grem v vojno. 388 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 To je čudovita novica za našo kampanjo, ki ni proti Napoleonu, ampak proti vaši roki do smrti. 389 00:28:45,000 --> 00:28:58,000 torej... 390 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Moja najdražja teta, poročil sem se s slikarjevo hčerko in zveze se ne sramujem. 391 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Pelji me skozi ognjeno telo. 392 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Dragi stari Booby. 393 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 Preden zapustite te obale in začnete bitko, ki se lahko izkaže za usodno. 394 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Samo na vrečke ti povem. 395 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Prosim te pred odhodom. Morda se nikoli več ne vrne. 396 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Se lahko postite za vas? 397 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Ne, samo... 398 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 Ampak v resnici ne zveni preveč podobno meni. 399 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Ne tvoje pismo, da zveni kot ti. 400 00:29:37,000 --> 00:29:44,000 Draga teta, tukaj je Julie Warm, hvala za torto. 401 00:29:44,000 --> 00:30:13,000 Ti si morda celo bočni branilec. Ne bi smel tako reči. 402 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 si draga 403 00:30:16,000 --> 00:30:21,000 Prosim te, črkuj z dvojno lahkoto. 404 00:30:21,000 --> 00:30:26,000 Ničesar ne zahtevam od tebe, ko se bitka začne, ampak da se razideva, ne v jezi. 405 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Verjemi, da te ljubim zaradi tebe samega in ne zaradi denarja. 406 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Naj te vidim, preden grem. 407 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 To ni Rodin. 408 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Nikoli v življenju mi ​​ni napisal pisma, ne da bi prosil za denar. 409 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Toda ubogi kapitan Crawley gre v vojno. 410 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Majska župnija? 411 00:30:43,000 --> 00:30:48,000 Še vedno mislim, da je romantično. Zvezdni ljubimci in tako naprej. 412 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Briggs? 413 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Oh, gospodična Crawley, odpustite dragim bitjem. 414 00:30:54,000 --> 00:31:00,000 Briggs, sončna svetloba je slaba za in-billeds. 415 00:31:00,000 --> 00:31:07,000 Vrnimo se h Gospodu po vodstvo. 416 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Ni dovolj nastopiti z demonstracijo, pa naj bo še tako patetična, 417 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 minljivega značaja vsega pametnega fanta, Rodina, 418 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 z zelo, zelo ljubečo. 419 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 Slika je dovolj, da se poroči s potomcem opernega dekleta, 420 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 katera kad, čeprav mi dame morda zardevamo, vemo, v resnici pomeni ... 421 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Ne, nehaj. 422 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Ne bodi krut. vlačuga. 423 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Nikoli ni blizu, kdaj bi se ustavil, kajne, Briggs? 424 00:31:42,000 --> 00:32:05,000 Jaz bom vse govoril. Samo stojiš tam in izgledaš romantično, trpeče in visoko. 425 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 prav. 426 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Tukaj je. 427 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 Oh, jaz sem upornik. 428 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 Prosim, oprosti mi, nisem bila moja ideja, da te vlečem v najino zgodbo o strtem srcu in kaj? 429 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Ne morem ostati dolgo. Martha je izgnana v Queen's Crawley, jaz pa sem spet v prid, 430 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 in tako želim ostati tukaj. 431 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Pisal sem ti, ker delam samo tako, kot mi reče Rodin. 432 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Moje srce je njegovo za vedno. 433 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Vendar kmalu odkoraka v vojno. 434 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Oh, jaz sem upornik. Predstavljajte si. 435 00:32:35,000 --> 00:32:40,000 Oh, razumem. vem. 436 00:32:40,000 --> 00:32:46,000 Verjamem, da moja ponosna prijateljica začenja obžalovati, da se je prekinila z vami, kapitan Crawley. 437 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Oh, naredimo načrt. 438 00:32:48,000 --> 00:32:53,000 Oh, samo to. 439 00:32:55,000 --> 00:33:01,000 Moja poanta je človek, ki lahko dobi 10.000 na leto, če ostane doma 440 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 je norec, da tvega življenje v tujini. 441 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Sem oče vojak. 442 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Čast zahteva, da moram ubogati klic svoje domovine. 443 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Čast zahteva, da ne naredite, da ta prevarant bankrotira hčerko. 444 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 G. Sedley ni goljuf. 445 00:33:17,000 --> 00:33:22,000 V vsakem primeru je na žalost prekinil najino zaroko. 446 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Končno se to noč uresničijo vse moje sanje. 447 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Izvolite. 448 00:33:27,000 --> 00:33:35,000 Odlično sem ostal. 449 00:33:35,000 --> 00:33:42,000 200.000 diamantov, njegovi največji golobi bivši. 450 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Ali smo se lahko spomnili? 451 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Mary Herr Fant. 452 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Gospodična Ruder, z veseljem. 453 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 G. Osborne. 454 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 gospod 455 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 gospod 456 00:33:59,000 --> 00:34:05,000 V našem skromnem dvorcu ne boste našli tega sijaja sejma 457 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 na katerega ste navajeni. Moje ime je Swartz. 458 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 Kajti jaz sem navaden skromen britanski trgovec. 459 00:34:17,000 --> 00:34:22,000 Vsi smo bitja sodobne Britanije. Zdaj nismo gdč. Swartz. 460 00:34:22,000 --> 00:34:29,000 Zavzemamo mesta, ki si jih zaslužimo. Ne tistih, katerim smo se rodili. 461 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Rodil sem se na Barbadosu. 462 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 In ga pogrešaš? 463 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Tam pogosteje sije sonce. 464 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Toda izobraževanje je tu vrhunsko. 465 00:34:40,000 --> 00:34:45,000 Upam, da bom gospodična Pinkerton zapustila zelo angleško damo. 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Gospodična Pinkerton je v Chiswicku. 467 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Zelo sta si enaka, ali veš? 468 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Zanima me, ali ste bili kdaj prijateljski z gospodično Amelio, na žalost? 469 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 bil sem. Najdražje dekle, tako prijazno in velikodušno. 470 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Takšni prijatelji smo bili. 471 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Kako lepo vreme smo imeli ta teden. 472 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Skoraj zahodnoindijski. 473 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Izberi svoj tečaj, fant. 474 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Gospodična Swartz, rad imam Amelio in skoraj vse življenje sva zaročena. 475 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Kako si drznete, gospod? 476 00:35:21,000 --> 00:35:26,000 Ni besede, ki bi jo lahko uporabili na predvečer vojne za gospoda in častnika britanske vojske. 477 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Bom videl, kaj mi je všeč lastnemu sinu. 478 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Lahko ga odrežem brez zanke, če hočem. 479 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Dobro vem, da mi dajete veliko denarja, gospod. 480 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Tako pogosto mi govoriš, da ni strahu, da bi pozabil. 481 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Nimam beraških porok. 482 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Kdo mi je rekel, naj jo ljubim? 483 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 nimam ljubezni. 484 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 nimam ljubezni. 485 00:35:45,000 --> 00:35:49,000 Nimam beraških porok. 486 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Ti. 487 00:35:50,000 --> 00:35:56,000 Morda bi se res odločil kje drugje in morda v vaši družbi pogledal višje, a sem vas ubogal. 488 00:35:56,000 --> 00:36:02,000 In zdaj, ko je njeno srce moje, mi ukazuješ, naj ga vržem stran, jo kaznujem, morda ubijem. 489 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 To je sramota za nebesa. 490 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Kaj počneš, kot ti rečem? Enkrat za vselej, gospod. 491 00:36:08,000 --> 00:36:17,000 Ali pa se boš ubadal in za vedno odšel iz te hiše? 492 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Storil bom, kot zahteva moja čast. 493 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Mogoče bi moral nositi sivo. 494 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Ni všeč, da postaneš živčen. 495 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Morda ste morali ves čas zasedati to mesto. 496 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Oh, Miss Breaks je res prijateljica. 497 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Počakaj, počakaj na moj signal. 498 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 prav. 499 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 zdaj. 500 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Kat. 501 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 hitro. 502 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Von Rodden, pohiti. 503 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Torej, kakšna možnost? 504 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Les Mardins iz Pariza. 505 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Lep dan. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Želite govoriti z mano? 507 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Govori. 508 00:37:32,000 --> 00:37:36,000 ah Ja, no, um, samo, um ... 509 00:37:38,000 --> 00:37:43,000 Žal mi je, da smo imeli, uh, nesoglasje. 510 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Ona je super dekle, Lard. 511 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Zdaj, jaz, uh, ne bi mogel biti bolj srečen in vse to. 512 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Izdala te bo. Da me je izdala. 513 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Moraš vedeti, Lard. 514 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Resnično sem se poročil iz ljubezni. 515 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Potem si bil hujši od bedaka. 516 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Zvlekla te bo v blato. 517 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Ti si izgubljena duša, Rodden. 518 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Nisem s tem, škoda. 519 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Pojdite jutri k mojemu odvetniku. 520 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Voznik. 521 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Zakaj si padel dol? 522 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Ker mi je rekla, kajne? 523 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Lahko bi se peljal z njo vse do hiše, 524 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 jo je pretresla v zaprtem prostoru in izkoristila njeno prednost. 525 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Ne, ne bi te mogel pustiti, da bi sam prišel domov. 526 00:38:35,000 --> 00:38:40,000 Rodden, kako se lahko nisi zavedal, da sem popolnoma sposoben biti prepuščen, da naredim karkoli sam? 527 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Za razliko od mene. 528 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 jaz? 529 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Naročila mi je, da grem zjutraj k njenim odvetnikom. 530 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Ali bo kaj zame. 531 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 št. 532 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Nikoli pokonci, srček. 533 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 George. 534 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Celo noč sem hodil. 535 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Ti si pravi prijatelj. 536 00:39:20,000 --> 00:39:25,000 In pravi gentleman, Dobbyn, in sram me je, kako zelo zaostajam za tabo. 537 00:39:25,000 --> 00:39:46,000 Prosim, da naložim vaše prijateljstvo v zadevi največjega pomena. 538 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Sem pravi prijatelj. 539 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Navdušen, nikoli si nisem mislil, da bom videl. 540 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Dobbyn, naredil bom pravo stvar. 541 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Drzni si, Denny. 542 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Najdrznejša žena. 543 00:40:18,000 --> 00:40:25,000 kaj je to 544 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Stop. 545 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Stop. 546 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Emi, prosim vstopi. prosim 547 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Umaknite se, gospod. 548 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Za božjo voljo. 549 00:40:31,000 --> 00:40:40,000 Zdi se mi, da si bil tam za vse najsrečnejše trenutke mojega življenja. 550 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Ste imeli prijatelja, ki vam je na predvečer poroke izkazal enako prijaznost? 551 00:40:45,000 --> 00:40:50,000 Bil sem pri Norcu, ki sam drvi tja, kjer so se bataljoni angelov bali stopiti. 552 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Ampak ti si srečna, Becky. 553 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Če ne vem, kaj govoriš, bom imela prav. 554 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Bom prav. 555 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Bom prav. 556 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Bom prav. 557 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Bom prav. 558 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Bom prav. 559 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Srečno, Becky. 560 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Finančni položaj je prostor za izboljšave. 561 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Ampak res ga ljubiš. 562 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 seveda 563 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Čeprav sva še vedno na medenih tednih. 564 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Še dovolj časa je, da nam pade luska z oči. 565 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Ne spomnim se časa, preden sem ljubil Georgea. 566 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Vedno je bil tam. 567 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Tako dober je. 568 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Tak kot si. 569 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Lahko bi bil dober. 570 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Lahko bi bil zelo dober s 5000 na leto. 571 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Dobro bom, Becky. 572 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Na koncu. 573 00:41:28,000 --> 00:41:55,000 Kaj ga lahko prepreči? 574 00:41:55,000 --> 00:42:02,000 jutro. 575 00:42:02,000 --> 00:42:09,000 Ti boš najlepša nevesta na celem svetu. 576 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Želim si le, da bi bila moja družina. 577 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Vedno sem zdržal brez enega od teh. 578 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 Zdaj imamo namesto njih moža. 579 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 In zato spet sprašujem, ko bo kmalu vojna nad našimi glavami, 580 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 kdo si ti, da se igraš z dvema mladima in jima zlomiš srce? 581 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Pomagal sem očetu tistega zlobneža, ko ni imel niti šilinga. 582 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Raje vidim svojo hčer mrtvo pred svojimi nogami, kot da se poročim s sinom nehvaležnega sovražnika. 583 00:42:34,000 --> 00:42:39,000 Če ji ne daste svojega soglasja, gospod, bo njena ljubeča dolžnost pred Bogom, da se poroči brez tega. 584 00:42:39,000 --> 00:42:43,000 Skupaj, ti in jaz, lahko ustaviva ta zakon. Posluša te. 585 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 Daj no, stopi na pot svoji hčerkini sreči. 586 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 Morda nimam moči nad ničemer na tem svetu, kapitan Dobby. 587 00:42:51,000 --> 00:42:56,000 Nihče od nas nima moči nad ljubeznijo, gospod. 588 00:42:56,000 --> 00:43:03,000 Oh. 589 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Ste se zmotili? 590 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Ne, seveda. 591 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 razumem 592 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Tvoja teta je bila povsem jasna. 593 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 jasno. 594 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 ja 595 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Vedno. 596 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 Prosim, prenesite ji mojo zahvalo. 597 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 Dilly ljubljena, zbrani smo tukaj pred Bogom, 598 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 in v obraz te kongregacije, 599 00:43:32,000 --> 00:43:37,000 združiti tega moža in to žensko v svetem zakonu. 600 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 In ga sveti Pavel pohvali, da je časten med vsemi ljudmi. 601 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 Torej, če kdo lahko pokaže pravičen razlog, 602 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 zakaj se ne smejo zakonito združiti, 603 00:43:55,000 --> 00:44:02,000 naj zdaj spregovori ali pa pozneje za vedno molči. 604 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 Ali boš imel to žensko za svojo poročeno ženo? 605 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 bom 606 00:44:13,000 --> 00:44:17,000 Ali boš imela tega moškega za svojega poročenega moža? 607 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 bom 608 00:44:19,000 --> 00:44:33,000 Izgovarjam, da sta mož in žena skupaj. 609 00:44:33,000 --> 00:44:54,000 Nisem mož in žena skupaj. 610 00:44:54,000 --> 00:45:00,000 Ali lahko poljubim nevesto, kdor hoče? 611 00:45:00,000 --> 00:45:06,000 In zdaj si ti na vrsti, William. 612 00:45:06,000 --> 00:45:12,000 Hvala za vse, kar ste storili, da smo prišli do tega veselega dne. 613 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 20 funtov. 614 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 In pismo njenega odvetnika, ki pravi, da nas prosim pusti pri miru. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Moja celotna zapuščina od tete Matilde. 616 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Bex, ni dovolj niti za najemnino. 617 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Tega ne želimo plačati. 618 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Etuija tako ali tako ne potrebujemo. 619 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Ne, nimamo. 620 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Zakaj ne? 621 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Becky, kako bova zdaj, ko sva obe poročeni, 622 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 a za trenutek preden vojna odnese naše moške ljudi, 623 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 nihče ne pravi, da bomo šli z njimi. 624 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Oh? 625 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Ne, ne, mislim, da to ni dobra ideja. 626 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Zakaj ne? 627 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Številne pisarne jim vzamejo življenja. 628 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Oh, George, ne dovoli nam biti vzrok. 629 00:45:42,000 --> 00:45:46,000 Ah, nova pustolovščina, v kateri mokar vdre v nižine. 630 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Kapitol. 631 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 ah 632 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Voznik. 633 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Ona je v neredu. 634 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Ona je v neredu. 635 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Imaš ta urok. 636 00:45:59,000 --> 00:46:05,000 In tako, kapitan Dovin, dolgo in trdo ste delali, da bi dosegli nekaj, kar ne morem verjeti, da si res želite. 637 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Jaz... Zelo sem vesel videza. 638 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Becky? 639 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Becky. 640 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Hvala. 641 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Ne sprašuj me. 642 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Kar veš, je res. 643 00:46:27,000 --> 00:46:32,000 Ni ti treba povedati. 644 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Ljubim tvoje dragoceno srce. 645 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 jaz... 646 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 stal sem. 647 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Bil si tam. 648 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Trčila sta dva svetova. 649 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 In nikoli nas ne bi mogli raztrgati. 650 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Lahko bi živeli ... 651 00:47:07,000 --> 00:47:11,000 Že tisoč let. 652 00:47:11,000 --> 00:47:21,000 Ampak če te prizadenem...