1
00:00:20,800 --> 00:00:26,960

nekakšna pot od tu

2
00:00:28,960 --> 00:00:33,960


3
00:00:33,960 --> 00:00:37,960


4
00:00:40,960 --> 00:00:43,960


5
00:00:46,959 --> 00:00:52,799


6
00:00:59,959 --> 00:01:05,959


7
00:01:05,959 --> 00:01:12,959


8
00:01:14,159 --> 00:01:16,000
PRIPOVEDOVALEC: Dosedanja zgodba,

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,959
»Gospodična Sharp je dobila prijatelja
vseh v njej

10
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
'nova družina, no skoraj vsi.'

11
00:01:20,959 --> 00:01:23,000
Bodi prepričan, da te imam vedno na očeh.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,959
'S pomočjo dragega prijatelja,

13
00:01:24,959 --> 00:01:26,959
'Gospodična Sedley jo je osvojila nazaj
ljubica.'

14
00:01:26,959 --> 00:01:27,959
George!

15
00:01:27,959 --> 00:01:28,959
'Za zdaj.'

16
00:01:28,959 --> 00:01:31,959
Ni mi všeč videz
Sedleyjevih zadev.

17
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
žal mi je

18
00:01:32,959 --> 00:01:34,319
Nazaj v najtemnejši Hampshire, moški

19
00:01:34,319 --> 00:01:36,959
'Mladi in stari so se borili za priložnost
partnerki gospodične Sharp,

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,959
»ki je imel raje ponudbo
od gospe z denarjem.'

21
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Pazi se starega londonskega mesta,

22
00:01:41,959 --> 00:01:44,959
Gospodična Sharp je na poti.

23
00:01:44,959 --> 00:01:47,959
Nocoj se Beckyjino bogastvo povečuje,
in nato navzdol.

24
00:01:47,959 --> 00:01:49,959
Je potrta?

25
00:01:49,959 --> 00:01:51,959
ne! To je Vanity Fair,

26
00:01:51,959 --> 00:01:54,480
svet, kamor stremi vsak

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,959
za tisto, kar ni vredno imeti.

28
00:01:56,959 --> 00:02:02,640


29
00:02:05,959 --> 00:02:08,960
ONA VOJI

30
00:02:08,960 --> 00:02:12,960


31
00:02:15,960 --> 00:02:21,479

nekakšen izhod od tod.

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Oh, tako rad jo vidim
v lepih oblačilih!

33
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Vredna je vsakega penija.

34
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
Ona je angel.

35
00:02:59,639 --> 00:03:03,960
Edini na celem svetu
Resnično lahko zaupam.

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Sprašujem se, kaj za vraga
v preteklih dneh smo brez nje.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Joj! Joj!

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Joj!
ONA CIPLJA

39
00:03:10,960 --> 00:03:15,960
Za božjo voljo, Briggs,
vsak dan novo smrčanje.

40
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
Nimamo veliko časa.

41
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
ZVONČKI ZVONIJO

42
00:03:49,960 --> 00:03:51,639
Napoleon je pobegnil!

43
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
WHO?

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,639
ON VZDIHNE

45
00:04:00,639 --> 00:04:03,159
Napoleon na svobodi,
naš stari sovražnik zbira svoje sile!

46
00:04:03,159 --> 00:04:06,960
vojvoda Wellingtonski
odpoklican na poveljstvo!

47
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Blagor vam, gospod.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
Sovražne sile ...

49
00:04:16,479 --> 00:04:18,959
Ji nisi povedal?

50
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Nič še za povedati.

51
00:04:19,959 --> 00:04:22,959
Napoleon je pobegnil z Elbe,
že vojvoda Wellingtonov

52
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
v Belgiji in ni nič
da bi vojak povedal svoji zaročenki?

53
00:04:26,959 --> 00:04:30,959
Nisi ti tisti, ki se mora ukvarjati
z njenim jokom in stokanjem.

54
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
Odložil bom
čim dlje,

55
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
Povedal ji bom
ko dobimo ukaze za pohod.

56
00:04:39,160 --> 00:04:41,959
BECKY POJE USPAVANKO V FRANCOŠČINI

57
00:04:58,959 --> 00:05:00,959
zebe me.

58
00:05:08,959 --> 00:05:10,959
vroče mi je.

59
00:05:12,959 --> 00:05:14,959
Tako me je strah.

60
00:05:14,959 --> 00:05:16,319
Tako prestrašen.

61
00:05:17,959 --> 00:05:19,319
Ne zapusti me.

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,959
Tukaj sem. Tukaj sem, vedno sem tukaj,
ni se česa bati.

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Smrt bo prišla pome,

64
00:05:26,800 --> 00:05:28,959
in sam se bom soočil z njim,

65
00:05:28,959 --> 00:05:30,959
kajti v življenju nisem storil nič dobrega.

66
00:05:31,959 --> 00:05:33,480
Noben.

67
00:05:33,480 --> 00:05:38,319
Jaz bom eden tistih patetičnih
ženske, ki umrejo ...

68
00:05:40,959 --> 00:05:42,319
..nežalovan.

69
00:05:43,639 --> 00:05:44,959
Oh, Becky.

70
00:05:45,959 --> 00:05:47,959
ONA VSOPI

71
00:06:00,959 --> 00:06:03,160
Joj!
Beda čreva!

72
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
Prekleto tvoje oči!

73
00:06:10,959 --> 00:06:12,959
Vse je šlo narobe, fant.

74
00:06:14,959 --> 00:06:15,959
Vse je šlo narobe.

75
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
Samo tukaj je, to je tisto.
Voznik!

76
00:06:20,959 --> 00:06:23,959
Nenavaden kraj za življenje.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,959
To je popolnoma ugledno
soseska, teta.

78
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Vem, da nas bodo veseli.

79
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
Amelia!

80
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
Šli smo mimo in nisem mogel
upirati se

81
00:06:35,959 --> 00:06:37,000
in Matilda ni ugovarjala,
in tako ...

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,959
Srednja sorta, kajne?

83
00:06:39,959 --> 00:06:41,959
Borzni posredniki, teta.
ONA SE PONOHUJE

84
00:06:41,959 --> 00:06:44,000
Ampak sovražiš takšno vrsto snobizma.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,959
Oh, Becky!

86
00:06:45,959 --> 00:06:47,959
Kako lepo presenečenje!
ONA SE SMEJE

87
00:06:47,959 --> 00:06:49,959
Oh, Becky!
SE SMEHAJO

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,959
Oh, George, poglej, kdo je tukaj!

89
00:06:53,959 --> 00:06:55,639
gospodična Sharp.

90
00:07:04,319 --> 00:07:05,959
Ali ne boste vstopili, gdč. Crawley?

91
00:07:05,959 --> 00:07:08,639
Brez pravega povabila?

92
00:07:08,639 --> 00:07:10,959
No, morda je to sodoben način.

93
00:07:10,959 --> 00:07:12,160
Čisto.

94
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
PLESAK

95
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Čaj, gospa?

96
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
Vino, mislim, Sam.

97
00:07:51,959 --> 00:07:53,959
Seveda vino, hvala.

98
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
Ampak gospodična...

99
00:07:55,959 --> 00:07:56,959
Na vrtu?

100
00:07:56,959 --> 00:07:59,959
Ne, svež zrak je
usoden za ugledne dame.

101
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Moja draga gospa Sedley,

102
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Sprašujem se nad vašo presojo

103
00:08:04,959 --> 00:08:06,959
da ga spustim na prostost
na porcelan.

104
00:08:17,959 --> 00:08:20,959
Sam, Sam, zelo mi je žal.

105
00:08:20,959 --> 00:08:23,639
Nisem jaz
moralo bi te skrbeti.

106
00:08:24,959 --> 00:08:26,959
Kako lahko imajo vino, gospodična?

107
00:08:26,959 --> 00:08:27,959
Gospodar je klet prodal.

108
00:08:29,000 --> 00:08:30,959
Kaj?

109
00:08:30,959 --> 00:08:33,480
To ni tvoja skrb,
Amelia.

110
00:08:34,639 --> 00:08:36,959
Gospod ima pravico
prodati svoje vino,

111
00:08:36,959 --> 00:08:39,960
to je naložba
tako kot vsaka druga.

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Je prodaja zbrala dovolj, mama?

113
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Dovolj za poplačilo gospodu Osbornu?

114
00:08:45,000 --> 00:08:48,960
Nisem seznanjen z gospodovi
posel, zdaj tiho.

115
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Zdaj sem v družini gospoda,
gospod Osborne,

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
dobra stara angleška podeželska zaloga,

117
00:08:54,960 --> 00:08:56,799
plemenito in resno,

118
00:08:56,799 --> 00:08:58,960
gredo generacije nazaj.

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Torej lahko razumem vašo novo situacijo

120
00:09:01,960 --> 00:09:05,639
se ni izkazalo
preizkušnjo, ki ste se je bali, gospodična Sharp?

121
00:09:05,639 --> 00:09:08,799
Plače so znosne,
hvala, da si me spomnil

122
00:09:08,799 --> 00:09:10,960
da sem iz razreda ljudi
ki jih mora zaslužiti.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Samo vljudno povprašam.

124
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Samo pomislite, gospod Osborne,

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
če ne bi stal gospodu Jossu na poti

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
lahko bi imel a
Montmorency za svakinjo.

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Kar glede na lastno

128
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
nenavdušujoč rodovnik, bi imel
bil pravi udar.

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Kdo je bil točno tvoj dedek?

130
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Bil je mesar.

131
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Voila.

132
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Ne sramujem se svoje družine.

133
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Niti jaz, gospod.

134
00:09:37,480 --> 00:09:38,639
gospodična Sharp...

135
00:09:41,159 --> 00:09:45,960
..kočija je pripravljena,
in moja teta je naporna.

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Gospod, ona je to.

137
00:09:58,159 --> 00:09:59,960
Všeč si mu.

138
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Tiho, neumnost.

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,480
Bogat je ali pa bo kmalu.

140
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Tako je čeden.

141
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Zelo je čeden.

142
00:10:08,960 --> 00:10:10,639
Oster po imenu,

143
00:10:10,639 --> 00:10:12,960
in oster se bojim po naravi.

144
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Naša gospodična Sharp?

145
00:10:14,000 --> 00:10:17,960
Divja, ponosna, obupana spogledljivka,

146
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Opozarjam te samo kot prijatelja,
Crawley.

147
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
no...

148
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Adijo.

149
00:10:28,960 --> 00:10:33,159
..moder nasvet, hvala, fant moj.

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
ON GRČNE

151
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
ONA ZAZOPI

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Eksplozija!

153
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Oh! Oh! Oh!

154
00:11:14,960 --> 00:11:17,639
ROBNEČI ZVOK

155
00:11:17,639 --> 00:11:19,799
KRIŠČANJE

156
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Spotaknila se je ob svojo obleko.

157
00:11:31,960 --> 00:11:35,159
Horrocks, vzemi dekleta.

158
00:11:38,799 --> 00:11:40,480
Pridite, dekleta.

159
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
Je mama mrtva?

160
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Spravimo te gor.

161
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Mama je mrtva!

162
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Geddup!

163
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Geddup, pravim, geddup!

164
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Geddup! Gor! Vstani!

165
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Geddup!

166
00:12:02,799 --> 00:12:03,960
ON SE SMEJE

167
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Oh, dobro jutro gospodična, ee...

168
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Pridruži se nam gospodična Sharp
iz Queen's Crawley.

169
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Oh, jaz sem rojen na tem posestvu, gospodična!

170
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Sin skromnega podvrtnarja,
poročila s kuharico,

171
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
postal butler. Poglej me zdaj.

172
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Vidim, da ti je zelo uspelo
dobro zase, gospod Raggles.

173
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Ne samo trgovec, ne več.

174
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Z gospo Raggles načrtujeva
kupiti hišo za najem.

175
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Boste lastniki!

176
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Povzpel si se v same višave,
Gospod Raggles.

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Malo marmelade za čaj? Oh!

178
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Gospod Raggles ga je kupil
posebej za vas.

179
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Ali ni niti enega malega
sladko meso v tej hiši?

180
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Oh...

181
00:13:06,960 --> 00:13:12,480
Uboga duša, kako hrepenim
da ji zgladi vročino čelo.

182
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
ONA JOKA

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Ni mi v veselje
presedeti vso noč z njo,

184
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
in želim si, da bi
naj to storite vi.

185
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Oh, moj dragi prijatelj ...

186
00:13:29,159 --> 00:13:30,960
..te lahko kličem Arabella?

187
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
Popijte še en kozarec vina.

188
00:13:34,000 --> 00:13:35,799
Oh, ja.

189
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Še vedno si njen spremljevalec,

190
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
medtem ko sem le revež
dekle brez kančka škode v meni.

191
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Na prijateljstvo?

192
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
Do prijateljstva.

193
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Da, draga Becky,

194
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
naj med nami ne pride nobeno rivalstvo.

195
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Becky!

196
00:14:06,799 --> 00:14:07,960
Becky!
TEKO DIHA

197
00:14:07,960 --> 00:14:12,960
Ali nisem težil k temu
dragi kavč že 23 let?

198
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Oh!
ONA VSOPI

199
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
Ali se tega nisem udeležil
dragi kavč 23 let?

200
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
SE SMEJIJO

201
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Vnesite.

202
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
Kaj je, Briggs?

203
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Tvoj brat je tukaj.

204
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Z iztegnjeno roko, brez dvoma?
Znebi se ga, Becky.

205
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Oblečen je v črni krep. Oh!

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
TIHO JOKA

207
00:14:46,639 --> 00:14:49,960
Gospodična Crawley ji ponudi
sožalje ob vaši žalostni novici, gospod.

208
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
na žalost,
ni dovolj dobro, da bi se spustila.

209
00:14:55,320 --> 00:14:57,159
Ne želim nje, gospodična.

210
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Želim te Becky.

211
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Nazaj v Queen's Crawley, neposredno.

212
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Upam, da pridem kmalu, gospod,
ko bo gdč. Crawley bolje.

213
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Odvrgla te bo kot star čevelj

214
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
ko te izčrpa,

215
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
ampak jaz, Becky,

216
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ne morem naprej brez tebe.

217
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
Hiši gre vse narobe.

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Dekleta divjajo,

219
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
vsi moji računi
so se spet zapletli.

220
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
Toda gospod, ne morem zapustiti vaše sestre.

221
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Potem pridi kot Lady Crawley.

222
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Oh! Pojdi ven!

223
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Poroči se z mano, Becky.

224
00:15:43,639 --> 00:15:45,960
Torej, te bo to zadovoljilo?

225
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Vrni se z menoj in bodi moja žena.

226
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Njeno gospo niti pokopano,

227
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
in sir Pitt je na kolenih,

228
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
predlagam gospodično Sharp!

229
00:15:59,799 --> 00:16:00,960
Umakni se mi s poti!

230
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Šal!

231
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Delal boš, kar ti je všeč
in porabite, kar želite,

232
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
imej vse po svoje,

233
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
Osrečil te bom, boš videl, če
nehaj, Becky.

234
00:16:13,960 --> 00:16:15,799
oprosti mi

235
00:16:15,799 --> 00:16:17,960
Ti boš gospodarica
Queen's Crawley.

236
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
4000 funtov na leto.

237
00:16:19,960 --> 00:16:21,799
In ko me ne bo več,

238
00:16:21,799 --> 00:16:22,960
lahko imaš veliko.

239
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Vse bom prepustil tebi.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
Oh, ne morem se poročiti s tabo!

241
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Če je še kakšen snubec
z boljšo ponudbo,

242
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
Rad bi videl
beločnice njegovih oči.

243
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
Snubca ni.

244
00:16:42,960 --> 00:16:44,159
Potem se poroči z mano, bodi moja kraljica.

245
00:16:44,159 --> 00:16:47,960
Oh, gospod, že sem poročen.

246
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Uh?

247
00:16:51,960 --> 00:16:55,159
In kdo bi te vzel za ženo
brez šilinga za vaše bogastvo?

248
00:16:55,159 --> 00:16:56,960
Kakšen pometač?

249
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Oh...

250
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Če je predlog ugleden

251
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
ni gospod

252
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
naj bi pokleknil pred gospo.

253
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Prosim, Bog, ne povej ji.

254
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Zahvalil sem se siru Pittu Crawleyju,
gospa,

255
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
ampak so mu povedali
da nikoli ne morem postati njegova gospa.

256
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Prosim, gospodična Sharp, ali čakate
za ločitev princa regenta?

257
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Če mislite, da je naša družina
ni dovolj dobro zate?

258
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
Pusti jo pri miru, Matilda.

259
00:17:25,480 --> 00:17:28,960
Ne glede na to, ali se poroči z mano ali ne,
ona je dobra deklica.

260
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
In jaz sem njen prijatelj.

261
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Ne bodi smešen, Pitt.

262
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Tvoja soba v Queen's Crawley je
čaka, ko boš pripravljen.

263
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Proč s tabo!

264
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Vau!

265
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Oh!

266
00:17:46,960 --> 00:17:49,799
Zakaj za vraga bi
mu otrok reče ne?

267
00:17:49,799 --> 00:17:51,960
In ne reci star in grd.

268
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
No, mora obstajati kakšna ovira

269
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
v obliki obstoječega
romantična navezanost.

270
00:17:59,799 --> 00:18:00,960
Zelo bistroumno, Briggs.

271
00:18:05,319 --> 00:18:08,960
Morda kakšna lekarna?

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Ali pleskar,

273
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
ali morda mladi kurat
se ti je dotaknil srca?

274
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
Mlad je, vsekakor.

275
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Več kot to ...

276
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
..oprostite mi, ne morem reči.

277
00:18:24,480 --> 00:18:27,319
Moja neumna, zaljubljena draga.

278
00:18:27,319 --> 00:18:29,960
Postavil bom mlade
kolega v trgovini.

279
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Moral mi boš povedati
njegovo ime torej,

280
00:18:31,960 --> 00:18:33,799
ali pa ne bom mogel
da mu dam znak.

281
00:18:33,799 --> 00:18:35,960
Oh, gospodična Crawley, ljubite me vedno,
obljubi, da me boš vedno ljubil.

282
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
Ne bodi sentimentalen do mene,
Rebeka,

283
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
ne ustreza ti.

284
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
Toda za njeno nenadno hladnost,
Vse bi priznal,

285
00:19:46,160 --> 00:19:48,480
prav tam in takrat.

286
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Šele ko je rekla
dala bi te v trgovino...

287
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
ON SE SMEJE

288
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Saj ti ni žal, kajne?

289
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Ležati tukaj s tabo?

290
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
prav zdaj?

291
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Kako naj obžalujem, da sem se poročil s teboj?

292
00:20:03,960 --> 00:20:07,799
Ker bi se lahko poročila
Namesto tega graščak.

293
00:20:07,799 --> 00:20:09,960
To mi je bilo žal,
za en dolg trenutek.

294
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Ti piš, hecam se.

295
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Hmm.

296
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Kar naprej se sprašujem

297
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
če bi morali poskusiti
Matildin blagoslov vnaprej.

298
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Toliko bolj romantično,
samo bežati, kajne?

299
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Če bi poskusili in bi rekla ne, ti
morda se sploh ne bi poročil z mano.

300
00:20:28,960 --> 00:20:31,000
Oh, ja, bi.

301
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Moja teta obožuje naju oba.

302
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Prišla bo.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
Imam načrt.

304
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
pismo,

305
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
za gospodično Briggs.
Oh!

306
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Gospodična Briggs nikoli ne dobiva pisem.

307
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Od gospodične Sharp je!

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
gospodična Sharp?

309
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Da, draga Becky.

310
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Ali ni zgoraj v svoji sobi?

311
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Oh!

312
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
No, daj no!

313
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
"Dragi prijatelj mojega srca ...

314
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
".. sporočite novico
kot tvoje občutljivo sočutje

315
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
"bo vedel, kako, naš dragi,
naša ljubljena dobrotnica.

316
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
»Prosi jo, naj sprejme svoje otroke.

317
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
otroci? ne razumem
o čem govoriš,

318
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
lahko to vidim?

319
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
»Ker sem poročena

320
00:21:24,960 --> 00:21:28,960
"do najboljšega
in najbolj radodaren izmed moških.

321
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
"Rawdon gospodične Crawley ...

322
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
"...je moj Rawdon.

323
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
poročena?

324
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Rawdonu?

325
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Pošast!

326
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Nesreča!

327
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
izdajalec! "Tvoja ljubeča in
hvaležna, Rebecca Crawley.

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Lovec na zaklade, revolucionar ...

329
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
« Trepetajte za odgovor
ki zapečati njeno srečo."

330
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Trepetaj, lisica.

331
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Trepet zaman.

332
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
ON GRČNE

333
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Prekleto!

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Kdorkoli razen njega!

335
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Pojdi ven!

336
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
ON KRIČA

337
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
NADALJUJE KRIČANJE

338
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Morda bi uganil.

339
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Nekdo mora počistiti za vami.

340
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Ustavljate naša pisma
od priti do nje.

341
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Draga teta Matilda je
prostrti od žalosti in stiske,

342
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
tak, da je branje beračenje
pisma je medicinsko prepovedano.

343
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Da, z drugimi besedami.

344
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Gospa Crawley, lepo vas je videti.

345
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Kaj če nikoli ne pride k sebi,
Becks?

346
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Kaj če me poreza
brez centa?

347
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Potem ti bom priskrbel bogastvo.

348
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Gad, res mislim, da bi lahko.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Oh, poglej.

350
00:23:32,960 --> 00:23:34,799
Razprodaja!

351
00:23:34,799 --> 00:23:37,960
»Zaradi stečaja
Johna Sedleyja, borznega posrednika."

352
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Gad!
Sam!

353
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
pozdravljena Kje je družina,
kje je Amelia?

354
00:23:43,960 --> 00:23:45,319
Išči me.

355
00:23:45,319 --> 00:23:47,960
Gospod Sedley je propadel in jaz sem šel naprej.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Trije tuni
v mestu Blackfriars,

357
00:23:49,960 --> 00:23:52,799
če se kdaj znajdeš
potrebujejo pol litra.

358
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
Veliko več stvari je notri.

359
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Jastrebi.

360
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Poglejmo
če si lahko privoščimo nekaj srebra.

361
00:24:04,960 --> 00:24:07,319
Lot 11, za to lepo pokrajino
slikanje,

362
00:24:07,319 --> 00:24:09,000
pozlačen okvir, umetn
neznano.

363
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
Kdo želi začeti,
kdo želi začeti licitacijo.

364
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Oh, Rawdon, to moram imeti.

365
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Hočeš debelega tipa
na slonu?

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Amelijin brat je bil
moj odličen ljubljenček.

367
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
ON SE SMEJI

368
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Lot 12 za ta čudoviti klavir,

369
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
fino glasbilo, orehovo ohišje,
dobro rabljen,

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
a dobro negovan,
kdo bo potem začel dražiti,

371
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
dame in gospodje?

372
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
14 gvinej, 14 gvinej,

373
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
hvala gospa.
Becky.

374
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
Amelia ve, da nikoli nisem imel klavirja
moje življenje, ona bi želela, da ga imam.

375
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
15, hvala. 16.

376
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
To je dvakrat več kot je vredno.
ššš

377
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Iščem 17, 20, hvala, gospod.

378
00:24:40,960 --> 00:24:45,000
25! 25 gvinej torej,
dame in gospodje,

379
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
25 gvinej za ta vrhunski klavir...

380
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Ne vem, kdo je moj tekmec,
ima pa dolge žepe.

381
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Enkrat, dvakrat gre.
ON UDARA S KOBALOM

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
Dobro ponudbo, gospod. OK, sklop 13,

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
dame in gospodje, tako visoko
vaza ima...

384
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Stotnik Dobbin!

385
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Kakšna strašna usoda.

386
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Izgubiti vse, kar imaš.

387
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
moj klavir!

388
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
Vau! Samo pomagaj mi?

389
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Prav imaš.

390
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Amelia, kaj to pomeni?

391
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
To pomeni, da George ni
pozabil name

392
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
kljub vsemu
to nas drži narazen.

393
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
Ta klavir boš poslal nazaj,

394
00:26:04,319 --> 00:26:05,960
pošiljal boš tudi njegova pisma nazaj,

395
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
in vse drobnarije, ki vam jih je dal.

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Boste jasno povedali
Kapitan George Osborne

397
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
da je njegova zaroka s tabo... Ne!

398
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
..njegova zaroka s tabo je končana.

399
00:26:13,000 --> 00:26:14,799
mama?

400
00:26:14,799 --> 00:26:15,960
Za božjo voljo, gospod Sedley,

401
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
obdržala bo vsaj svoj klavir.

402
00:26:17,960 --> 00:26:20,319
Je čast naše družine
zate popolnoma brez vrednosti?

403
00:26:20,319 --> 00:26:22,960
Da nas je človek spravil v stečaj!

404
00:26:22,960 --> 00:26:27,480
Naše ime nikoli ne more biti združeno
z Osbornovim, nikoli!

405
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
nikoli!

406
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
ONA JOKA

407
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Pa kaj, če stari Sedley
dolguje očetu nekaj denarja?

408
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
To je več kot malo, Crawley.

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Mislim, stari
padel zaradi očeta na tisoče.

410
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
No, tvoj oče jih ima na tisoče.

411
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
In če bi bili stari prijatelji ...

412
00:26:57,960 --> 00:26:59,799
Kakšna je razlika?

413
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Gospodje, vsak odrasel moški, ki
ljubil žensko,

414
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
bi pobegnil in se poročil z njo,
in reči prekleto vsem starim lopovom,

415
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
ali se motim?

416
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
MOMRBANJE STRINJANJA

417
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Ni tako enostavno.

418
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Mladi George, tukaj, jo je poklical
divji in obupani flirt,

419
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
ampak nova gospa Crawley

420
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
me zelo osrečuje človek.

421
00:27:26,799 --> 00:27:28,960
Si se poročila? Za Rebecco?

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,000
sem.

423
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Stotnik Osborne, gospod.

424
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
'Moj najdražji George,

425
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
'moj oče mi je naročil, naj se vrnem
ti ta darila,

426
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
'in pisati ti moram
zadnjič.

427
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Odvezujem te od zaroke

428
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
'to je nemogoče
v naši sedanji bedi.

429
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
'Adijo ljubezen moja.

430
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
'Molim k Bogu, da te vedno blagoslovi.

431
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
'Amelia.'

432
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
Naredi pot!

433
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Vsa ta leta se to nikoli ni zgodilo
meni se morda ne bi poročil z Amelio.

434
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
da?

435
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Gospod, ukazi za pohod.

436
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Nikoli nisem sprejel odločitve,

437
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
niti odločitev, o kateri sem kdaj razmišljal
bi bilo neizdelano.

438
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Ni vse v tebi, George.

439
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Saj jo poznaš, ona bo...

440
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
..v redu, kajne?

441
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
kapitan!

442
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Toda to je čudovita novica!

443
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Kaj, da grem v vojno?

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
To je čudovita novica
za našo akcijo,

445
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
ki ni proti Napoleonu,
ampak proti tvoji teti Matildi. torej...

446
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
prav...

447
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Moja najdražja teta,

448
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
Poročila sem se s slikarjevo hčerko
in ne sramujem se zveze.

449
00:29:41,319 --> 00:29:43,960
Pelji me skozi telo, če sem!
Draga stara pika.

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Preden zapusti te obale

451
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
in začetek bitke, ki
lahko se izkaže za usodno...

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
Drži se, Becks!

453
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
.. Prosim te, preden odidem...

454
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
..mogoče se nikoli več ne vrne.

455
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Sem prehiter zate?
Ne, samo...

456
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
.. no, res ni
sliši se podobno kot jaz.

457
00:30:11,160 --> 00:30:13,480
Hočeš svoje pismo
zveneti kot ti?

458
00:30:14,799 --> 00:30:16,960
Draga teta, tukaj je prijetno toplo,
hvala za torto (!)

459
00:30:17,960 --> 00:30:20,319
ŽIVČNO SE SMEJI

460
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Mogoče sem bedak Becky...

461
00:30:24,000 --> 00:30:25,960
..ne bi smel tako reči.

462
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
ON SE SMEJI

463
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Oh, ti draga,
'beseech' se piše z dvema E-jema.

464
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Nič ne zahtevam od tebe
ko se bitka začne,

465
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
ampak da se ne ločimo v jezi.

466
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Verjemi, da te ljubim zaradi...

467
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
"..sebe in ne za denar
zaradi.

468
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
»Pusti me, naj te vidim
preden grem."

469
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
To ni Rawdon!

470
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Nikoli mi ni napisal pisma
svoje življenje, ne da bi zahteval denar.

471
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Toda ubogi kapitan Crawley
gre v vojno! In lahko propade.

472
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
Še vedno mislim, da je romantično.

473
00:31:23,799 --> 00:31:26,960
Zvezdni ljubimci in tako naprej.
Briggs!

474
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Oh, gospodična Crawley,
odpusti dragim bitjem.

475
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Briggs!

476
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Sončna svetloba je slaba za invalide.

477
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Vrnimo se
Gospodu za vodstvo.

478
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
»Ni dovolj, da prideš
naprej z demonstracijo,

479
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
"Kakorkoli patetično,

480
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
"minljivega
značaj vsega tega ...«

481
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
Nikoli pameten fant, Rawdon,

482
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
ampak zelo, zelo, ljubeč.

483
00:31:59,960 --> 00:32:03,160
Dovolj ljubeča, da se poroči z
potomec operne deklice,

484
00:32:03,160 --> 00:32:07,960
kateri izraz, čeprav mi dame morda
rdečica priznati, da vemo,

485
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
res pomeni...

486
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
ne! Stop.

487
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Ne bodi krut.

488
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
..vlačuga.
BRIGGS ZAZOPI

489
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
Nikoli ne ve, kdaj se ustaviti,
ali ona, Briggs?

490
00:32:36,960 --> 00:32:39,640
Jaz bom vse govoril, samo ti
stoj tam,

491
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
in videti romantično,
in trpljenje in visok.

492
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
prav.

493
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Tukaj je.
Uf.

494
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Oh.

495
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Oh, Arabella!

496
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Prosim oprosti mi,
nisem bila moja ideja, da te vlečem

497
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
v našo zgodbo o strtem srcu in gorju.

498
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
ne morem ostati dolgo,

499
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Martha je izgnana
v Queen's Crawley,

500
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
in spet sem za,
in si želim tako tudi ostati.

501
00:33:01,000 --> 00:33:04,480
pisal sem ti,
kajti delam samo tako, kot mi Rawdon ponudi.

502
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Moje srce je njegovo za vedno,

503
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
vendar kmalu odkoraka v vojno.

504
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Oh!
Oh, Arabella, predstavljaj si!

505
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Oh, razumem! vem!

506
00:33:17,799 --> 00:33:20,960
Verjamem, da začne moj ponosni prijatelj
da obžaluje njeno prekinitev s tabo,

507
00:33:20,960 --> 00:33:22,319
Stotnik Crawley.

508
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Oh, naredimo načrt.

509
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
ONA ZAZOPI
Oh! Ja, dajmo!

510
00:33:32,960 --> 00:33:37,960
Mislim na človeka, ki lahko dobi 10.000
leto tako, da ostanejo doma

511
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
je norec, da tvega življenje v tujini.

512
00:33:41,960 --> 00:33:43,319
Sem vojak, oče.

513
00:33:43,319 --> 00:33:46,960
Čast zahteva, ki jih moram ubogati
klic moje domovine.

514
00:33:46,960 --> 00:33:50,799
Čast zahteva, da se ne bi smeli poročiti
tista prevarantska, stečajna hči.

515
00:33:50,799 --> 00:33:51,960
Gospod Sedley ni goljuf.

516
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
V vsakem primeru, gospodična Sedley je
razdrla najino zaroko.

517
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Oh, potem se bodo uresničile vse moje sanje
uresniči se to noč(!) Pridi.

518
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Ja, upam, da ti je udobno kje
ti ostajaš...

519
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
200.000 funtov.

520
00:34:15,960 --> 00:34:18,480
Diamanti, veliki kot golobja jajca.

521
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
Poroči se z njo, fant.

522
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
Gospodična Rhoda, z veseljem.

523
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
Gospod Osborne.

524
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
torej...

525
00:34:36,960 --> 00:34:43,960
V naši skromnosti ne boste našli
dvorec ta sijaj jedi,

526
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
ki si jih navajen, draga moja
gospodična Swartz,

527
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
saj sem navaden,
skromen, britanski trgovec.

528
00:34:54,960 --> 00:34:58,960
Vsi smo bitja moderne
Britanija, kajne, gospodična Swartz?

529
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
Zavzamemo mesta, ki si jih zaslužimo,

530
00:35:03,800 --> 00:35:06,960
ne tiste, ki smo se jim rodili.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Rodil sem se na Barbadosu.

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,639
In ga pogrešate?

533
00:35:12,639 --> 00:35:14,960
Sonce bolj sije
pogosto tam,

534
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
ampak izobrazba je tu vrhunska.

535
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
Upam, da bom zapustil gospodično Pinkerton
zelo angleška dama.

536
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Gospodična Pinkerton je v Chiswicku?

537
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Mmm, čisto isto, ali poznate?

538
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Zanima me, če si kdaj bil
prijatelj z gospodično Amelio Sedley?

539
00:35:33,960 --> 00:35:35,639
bil sem!

540
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
Najdražje dekle,
tako prijazen in velikodušen.

541
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Takšni prijatelji smo bili ...

542
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Kako lepo vreme
smo imeli ta teden.

543
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Skoraj zahodnoindijski.

544
00:35:46,800 --> 00:35:48,159
Izberi svoj tečaj, fant.

545
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Gospodična Swartz, ljubim Amelio,

546
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
in sva bila zaročena
skoraj vse življenje.

547
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
VILICE ŠPEKAJO

548
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Kako si drznete, gospod?

549
00:36:05,960 --> 00:36:08,480
Dare ni beseda, ki bi jo uporabili
na predvečer vojne

550
00:36:08,480 --> 00:36:11,960
gospodu in častniku
Britanska vojska.

551
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Povem kaj
Všeč mi je lastni sin!

552
00:36:13,960 --> 00:36:17,639
Lahko ga prekinem brez šilinga
če mi je všeč.

553
00:36:17,639 --> 00:36:19,960
Dobro vem, da mi daš
veliko denarja, gospod,

554
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
tako pogosto mi govoriš, da ni
strah pred mojo pozabo.

555
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Ne bom imel beraških porok!

556
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Kdo mi je rekel, naj jo ljubim?

557
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Ti.

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Morda bi res izbral
drugje,

559
00:36:29,960 --> 00:36:33,960
in morda pogledal višje,
v tvoji družbi, a sem te ubogal.

560
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
In zdaj, ko je njeno srce moje,
mi ukažeš, naj ga odvržem,

561
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
da jo kaznuje. Da bi jo morda ubil.

562
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Škoda, pri nebesih.

563
00:36:41,960 --> 00:36:43,480
Boš naredil, kot ti rečem!

564
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
Enkrat za vselej, gospod!

565
00:36:45,960 --> 00:36:50,480
Ali pa boš vzel svoj paket
in za vedno oditi iz te hiše?

566
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Storil bom, kot zahteva moja čast.

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,159
Mogoče bi moral nositi sivo.

568
00:37:15,159 --> 00:37:16,960
Ni všeč, da postaneš živčen.

569
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Morda smo se zmotili
kraj ali čas.

570
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Oh, gospodična Briggs je res prijateljica!

571
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Počakaj, počakaj na moj signal.
prav.

572
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Zdaj!

573
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
Gad!

574
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
hitro!

575
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Daj no, Rawdon, pohiti!

576
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
To je naša edina priložnost!

577
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Gremo na pohod v Pariz!

578
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
Lep dan.

579
00:38:06,000 --> 00:38:09,960
Želite govoriti z mano? Govori!

580
00:38:09,960 --> 00:38:14,960
ah Ja, no, hm, samo, hm, hm,

581
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Žal mi je, da smo imeli, ee,

582
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
nestrinjanje.

583
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Ona je super dekle, teta,

584
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
in jaz, ee,

585
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Ne bi mogla biti srečnejša in vse to.

586
00:38:28,320 --> 00:38:31,960
Izdala te bo,
kot me je izdala.

587
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
Morate vedeti, teta.

588
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Resnično sem se poročil iz ljubezni.

589
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
ha!

590
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Potem si hujši od bedaka.

591
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Vlekla bo
ti dol v blato.

592
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Ti si izgubljena duša, Rawdon.

593
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Nisem brez usmiljenja.

594
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Pojdite jutri k mojemu odvetniku.

595
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Voznik!

596
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
Zakaj si padel?

597
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Ker mi je rekla.

598
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Lahko bi se vozil z njo
nazaj v hišo,

599
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
jo je potegnil v hišo,
potisnil svojo prednost.

600
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
No, ne, nisem mogel oditi
da prideš sam domov.

601
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Rawdon, kako ne moreš imeti
ugotovil, da sem popoln

602
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
sposoben biti prepuščen storiti
kaj sam?

603
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Za razliko od mene, misliš?

604
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Rekla mi je, da grem k njej
odvetniki zjutraj...

605
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
..kjer bo
nekaj zame.

606
00:39:34,159 --> 00:39:35,960
Pametna stara pika.

607
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
George.

608
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Celo noč sem hodil.

609
00:39:59,960 --> 00:40:01,639
Ti si pravi prijatelj

610
00:40:01,639 --> 00:40:02,960
in pravi gospod, Dobbin,

611
00:40:02,960 --> 00:40:06,480
in me je sram kako daleč
Za tabo zaostajam.

612
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
Prosim, da vsilim tvoje prijateljstvo

613
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
o zadevi največjega
pomembnost.

614
00:40:42,960 --> 00:40:45,800
Prizor, ki si ga nikoli nisem mislil videti.

615
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Dobbin, naredil bom pravo stvar.

616
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Najdražja Emmy...

617
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
..najdražja žena.

618
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
kaj je to nehaj! nehaj!

619
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Emmy, prosim vstopi noter, prosim!

620
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Umaknite se, gospod, za božjo voljo.

621
00:41:18,960 --> 00:41:22,960
Zdi se mi, da za vse
najsrečnejši trenutki mojega življenja,

622
00:41:22,960 --> 00:41:26,960
bil si tam.

623
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Ali ste imeli prijatelja za pokazati
ti isto

624
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
prijaznost na predvečer vaše poroke?

625
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Jaz sem bil tisti norec, ki sam rine noter

626
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
kjer bataljoni angelov
strah pohoditi.

627
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Ampak si srečna, Becky?

628
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
finančno,
obstaja prostor za izboljšave.

629
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Ampak ga res ljubiš?

630
00:41:43,960 --> 00:41:45,159
Seveda!

631
00:41:45,159 --> 00:41:47,960
Čeprav sva še vedno na medenih tednih,

632
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
je dovolj časa za
luske nam padajo z oči.

633
00:41:49,960 --> 00:41:53,159
Ne morem se spomniti
čas preden sem ljubil Georgea.

634
00:41:54,639 --> 00:41:59,960
Vedno je bil tam.
Tako dober je. Tak kot si.

635
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Lahko bi bil dober, lahko bi bil zelo
dobrih 5000£ na leto.

636
00:42:06,159 --> 00:42:08,960
Vse bo v redu, Becky.
Na koncu.

637
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Kaj ga lahko prepreči?

638
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
jutro!

639
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Ti boš najlepša
nevesta na celem svetu.

640
00:42:47,960 --> 00:42:50,639
Želim si le, da bi bila moja družina tukaj.

641
00:42:50,639 --> 00:42:52,480
Vedno mi je uspelo
ta eden od tistih.

642
00:42:52,480 --> 00:42:54,960
Zdaj imamo namesto njih moža.

643
00:42:57,960 --> 00:43:01,639
In zato spet vprašam, kdaj bo vojna
kmalu zlomi nad našimi glavami,

644
00:43:01,639 --> 00:43:04,480
kdo si ti, da se igraš z dvema mladima
naklonjenost ljudi,

645
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
in jim zlomiti srca?

646
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Pomagal sem očetu tega zlobneža

647
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
ko ni imel
šiling na njegovo ime,

648
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Raje bi videl svojo hčerko
mrtev pred mojimi nogami

649
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
kot poročena s sinom
nehvaležnega sovražnika.

650
00:43:11,960 --> 00:43:15,159
Če ji ne daste soglasja,
gospod, to bi bila ona

651
00:43:15,159 --> 00:43:17,639
ljubeča dolžnost pred Bogom
poročiti se brez tega.

652
00:43:17,639 --> 00:43:19,960
Skupaj ti in jaz,
lahko ustavimo ta zakon,

653
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
ona te posluša.

654
00:43:21,320 --> 00:43:24,960
Ne morete stati na poti
sreče vaše hčerke!

655
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
Ali naj imam moč nad ničemer
na tem svetu, kapitan Dobbin?

656
00:43:28,800 --> 00:43:31,960
Nihče od nas nima moči nad ljubeznijo, gospod.

657
00:43:34,639 --> 00:43:35,960
ON VZDIHNE

658
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Ste se zmotili?

659
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Ne. Vsekakor.

660
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
razumem

661
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Tvoja teta je bila povsem jasna.

662
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
jasno. ja Vedno.

663
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Prosim, prenesite ji mojo zahvalo.

664
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Dragi ljubljeni, zbrani smo
tukaj pred Bogom,

665
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
in spričo tega
občestvo,

666
00:44:08,960 --> 00:44:14,800
združiti tega človeka,
in ta ženska, v svetem zakonu.

667
00:44:20,000 --> 00:44:25,320
In je pohvaljen od svetega Pavla
časten med vsemi ljudmi.

668
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Zatorej, če kdo lahko
pokazati kakršen koli upravičen razlog, zakaj

669
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
morda ne bodo
zakonito združiti,

670
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
naj zdaj govori,

671
00:44:34,960 --> 00:44:37,159
ali pa tukaj potem,

672
00:44:37,159 --> 00:44:39,960
za vedno molči.

673
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Ali boš imel to
ženska tvoji poročeni ženi?

674
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
bom

675
00:44:51,960 --> 00:44:54,320
Ali boš imel tega človeka ob sebi
poročen mož?

676
00:44:54,320 --> 00:44:55,960
bom

677
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
Izgovarjam, da so moški
in žena skupaj.

678
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Ali lahko tudi jaz poljubim nevesto?

679
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Enkrat!

680
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
In zdaj si ti na vrsti, William.

681
00:45:43,960 --> 00:45:45,320
hvala,

682
00:45:45,320 --> 00:45:48,960
za vse kar imaš
storjeno, da nas pripelje do tega srečnega dne.

683
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
£20?

684
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
In pismo njenega odvetnika
pravi prosim, da nas zdaj pusti pri miru.

685
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Moja celotna zapuščina od tete Matilde.

686
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Becks, niti ni
dovolj za kritje najemnine!

687
00:46:00,960 --> 00:46:03,480
Oh, tega nočemo plačati!
Mesta tako ali tako ne potrebujemo.

688
00:46:03,480 --> 00:46:05,960
Ne, ne?
Zakaj ne?

689
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Becky, kako bova zdaj to rešila
obe sva poročeni ženski

690
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
ampak za trenutek, pred vojno
odnaša naše moške?

691
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Neumnost, mi bomo šli z njimi.

692
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Oh? Ne, ne, mislim, da ne
to je dobra ideja.

693
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Zakaj ne? Veliko častnikov
vzeti svoje žene.

694
00:46:17,960 --> 00:46:19,480
Oh, George, ne pusti, da se ločiva.

695
00:46:19,480 --> 00:46:23,960
Ah, nova pustolovščina, v kateri je Amelia
vdre v nižje dežele.

696
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
kapital!

697
00:46:28,960 --> 00:46:31,159
Ah! Voznik!

698
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Slučajno imamo rezervni dežnik.

699
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
In tako, kapitan Dobbin,
dolgo si se trudil

700
00:46:39,960 --> 00:46:42,159
in težko nekaj dosežem I
ne morem verjeti, da si res želiš.

701
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Zelo sem vesel za oba.

702
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Becky?

703
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Bomo? Hvala, ljubezen moja.

704
00:46:58,960 --> 00:47:01,800


705
00:47:01,800 --> 00:47:04,800


706
00:47:05,960 --> 00:47:09,960


707
00:47:09,960 --> 00:47:13,960


708
00:47:13,960 --> 00:47:18,960


709
00:47:20,960 --> 00:47:23,960


710
00:47:23,960 --> 00:47:27,960


711
00:47:27,960 --> 00:47:31,960


712
00:47:41,159 --> 00:47:44,960


713
00:47:44,960 --> 00:47:47,960


714
00:47:47,960 --> 00:47:50,960