1 00:00:08,320 --> 00:00:09,878 Στην κοιλάδα του Αβραάμ, 2 00:00:10,320 --> 00:00:14,359 γη του ανθρώπου, ο Θεός μάταια αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει τη δική του υπερηφάνεια, 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,674 τον δικό του θυμό και ντροπή, 4 00:00:18,280 --> 00:00:22,956 συμβαίνουν πράγματα που φαίνονται να έρθει από έναν κόσμο ονείρων, 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,829 ένας κόσμος απόλυτης υποκρισίας. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,758 Ο Αβραάμ είχε το αρχαϊκό έθιμο 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,672 χρησιμοποιώντας την εμφάνιση της γυναίκας του για να ξεφύγουμε από το πρόβλημα. 8 00:00:40,240 --> 00:00:43,755 Είπε ότι ήταν η αδερφή του, 9 00:00:44,320 --> 00:00:47,790 που έκανε τη ζωή πιο εύκολη όταν την λάτρεψαν οι άντρες. 10 00:00:52,040 --> 00:00:57,353 Η κοιλάδα του Αβραάμ 11 00:00:58,960 --> 00:01:03,795 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ 12 00:01:50,960 --> 00:01:54,794 ΣΕΝΑΡΙΟ 13 00:01:55,840 --> 00:02:00,277 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ 14 00:02:51,400 --> 00:02:53,834 Τον 18ο αιώνα, ο ποταμός Πάιβα 15 00:02:54,000 --> 00:02:56,753 ήταν το νότιο όριο της συνοικίας Λαμέγκο. 16 00:02:57,040 --> 00:03:01,989 Ένας έξυπνος γιατρός, ειδικός στα φλέγματα, 17 00:03:02,400 --> 00:03:05,119 ονομαζόταν Αβραάμ της Πάιβα, ζούσε εκεί. 18 00:03:06,440 --> 00:03:09,432 Πιάστηκε στο κρεβάτι με μια γυναίκα από τη Μοιέντα, 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,434 που αργότερα υπέστη μια άθλια έκτρωση, 20 00:03:12,880 --> 00:03:16,111 και κατέβηκε στο Balsemóo 21 00:03:16,440 --> 00:03:21,992 και εξαφανίστηκε, αυτό ήταν το μόνο που του άξιζε. 22 00:03:23,600 --> 00:03:27,593 Έτσι είναι η κοιλάδα του Αβραάμ: τη σκιά και τα κτήματά του 23 00:03:27,920 --> 00:03:31,708 έχω ακόμα το ίχνος του μαυριτανικού δρόμου, 24 00:03:31,960 --> 00:03:35,191 απασχολημένος με το εμπόριο Orient της Γρανάδας. 25 00:03:36,960 --> 00:03:40,430 Σήμερα, το αίμα των Paiva τρέχει στο Carlos, 26 00:03:41,320 --> 00:03:43,151 που σπούδασε ιατρική επιστήμη στο Οπόρτο, 27 00:03:44,200 --> 00:03:48,512 παντρεμένος με μια χήρα και εγκαταστάθηκε στο κτήμα στο Abraham's Vale. 28 00:03:50,920 --> 00:03:55,994 Μια μέρα, ο Carlos Paiva ήρθε στο Λαμέγκο, κοντά στην Κοιλάδα του Αβραάμ. 29 00:03:56,480 --> 00:03:59,438 Ήταν η γιορτή του Ρεμιδίου. 30 00:04:02,760 --> 00:04:05,672 Εκεί γνώρισε την 14χρονη κόρη 31 00:04:05,880 --> 00:04:11,193 ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος που τρώει χέλια στην κεντρική πλατεία. 32 00:04:28,080 --> 00:04:30,640 Στο αστέρι έξω Η Έμα είδε έναν οιωνό. 33 00:04:32,160 --> 00:04:33,309 Αγνό μέλι. 34 00:04:34,200 --> 00:04:35,315 Είναι τέλειοι! 35 00:04:37,800 --> 00:04:39,119 Όχι, όχι! 36 00:04:40,520 --> 00:04:43,353 Τα έχεις, είναι ειδικότητα. 37 00:04:45,560 --> 00:04:47,437 Πείτε ευχαριστώ στον ωραίο άνθρωπο. 38 00:04:48,880 --> 00:04:49,949 κ.; 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,671 Carlos, Carlos de Paiva. 40 00:04:52,920 --> 00:04:56,754 Ο Κάρλος; Σας ευχαριστώ, κύριε Κάρλος. 41 00:04:59,040 --> 00:05:01,508 Γιατρός και άροτρο, στη διάθεσή σας. 42 00:05:01,680 --> 00:05:05,116 Γιατρός και άροτρο! έχω αρρωστήσει... 43 00:05:05,840 --> 00:05:08,115 Παρακαλώ καθίστε... 44 00:05:10,080 --> 00:05:12,548 Συμπτώματα, μικρά παράπονα, 45 00:05:12,960 --> 00:05:16,396 που παραδόξως, ο χρόνος φαίνεται να θεραπεύει. Το πιο περίεργο από όλα... 46 00:05:16,720 --> 00:05:20,599 Η ψυχή του φωτίστηκε στη συνάντηση γιατρός και άροτρο, 47 00:05:21,240 --> 00:05:24,789 έτσι του είπε το έπος από τις πολλές του ασθένειες, 48 00:05:26,160 --> 00:05:28,833 αλλά όχι πολλά για τη γυναίκα του. 49 00:05:29,680 --> 00:05:33,195 Δεν ήταν πολύ νεκρή και του έλειψε η ομορφιά της. 50 00:05:33,360 --> 00:05:36,432 Έμα, η μοναχοκόρη του, την πήρε πίσω. 51 00:05:36,680 --> 00:05:37,999 Η Έμα είναι σαν αυτήν. 52 00:05:38,240 --> 00:05:40,117 Έχω έναν θείο στην Εστρεμαδούρα. 53 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 Ο ίδιος έχω οικογένεια εκεί. 54 00:05:42,960 --> 00:05:47,078 Αυτή η σύνδεση Estremadura τους συγκέντρωσε. 55 00:05:47,880 --> 00:05:50,155 Ο γέρος του έδωσε τη διεύθυνσή του 56 00:05:50,320 --> 00:05:54,199 και είπε ότι θα τον καλούσε αν δεν ήταν καλά. 57 00:05:54,640 --> 00:05:58,428 Έγινα καλύτερος και έγινα ένα σχεδόν υγιές άτομο. 58 00:05:58,960 --> 00:06:02,509 Η μοίρα ενός γιατρού! Με ρωτάνε μόνο ποτέ για εξαγνίσεις και αιμορραγία. 59 00:06:05,160 --> 00:06:06,878 Η Έμα τον θεώρησε ανόητο. 60 00:06:07,640 --> 00:06:12,430 Κανείς δεν κάνει πια καθαρισμό ή αιμορραγία. 61 00:06:13,400 --> 00:06:16,472 Σημείωσε την αντρική του χάρη 62 00:06:17,080 --> 00:06:18,513 και δεν τον ξαναείδα. 63 00:06:18,840 --> 00:06:20,796 Ή σκεφτείτε τον. 64 00:06:23,440 --> 00:06:25,317 Ο Κάρλος Πάιβα επέστρεψε σπίτι. 65 00:06:26,160 --> 00:06:27,832 Η γυναίκα του έπλενε τα πόδια της. 66 00:06:28,040 --> 00:06:32,716 Είχε έναν μύκητα ανάμεσα στα δάχτυλα, όπου έβαλε κίτρινη σκόνη. 67 00:06:36,440 --> 00:06:41,116 Ήταν σκυθρωπός, φώναξε πολύ δυνατά και ντύθηκε άσχημα. 68 00:06:42,440 --> 00:06:44,749 Ξαφνικά, ο Κάρλος τα κατάλαβε όλα αυτά 69 00:06:45,400 --> 00:06:48,198 και έγινε ευγενικός και απαλός μαζί της. 70 00:06:51,040 --> 00:06:54,669 Έλεγε συνέχεια ότι είχε δίκιο. Έγινε ύποπτη. 71 00:07:37,240 --> 00:07:38,229 Είδε κάποιον. 72 00:07:38,480 --> 00:07:41,199 Σκέφτηκε, τόσο διαυγής όσο κάποιος καταδικάστηκε σε θάνατο. 73 00:07:52,600 --> 00:07:53,828 Άρχισε να τον κατασκοπεύει. 74 00:07:54,560 --> 00:07:57,916 Ο χρόνος πέρασε και δεν έγινε τίποτα. 75 00:07:59,040 --> 00:08:01,156 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε υποφέρει η καρδιά 76 00:08:01,840 --> 00:08:04,513 ή κερδίζει κάρβουνο για να διατηρήσει τη θερμότητα. 77 00:08:28,120 --> 00:08:30,111 Πού είναι η Ρομεσάλ; 78 00:08:30,400 --> 00:08:31,674 Πού είναι η Ρομεσάλ; 79 00:08:33,040 --> 00:08:34,155 Πες του! 80 00:08:34,320 --> 00:08:36,515 Ρομεσάλ; Κατευθείαν... αλλά πρόσεχε! 81 00:08:36,640 --> 00:08:38,471 Ναι, πρόσεχε! 82 00:08:43,640 --> 00:08:47,474 Δεν υπήρχε τίποτα να πω όταν τον κάλεσε ο Paulino. 83 00:08:48,200 --> 00:08:50,156 Φορούσε ένα παλιό σακάκι. 84 00:08:51,040 --> 00:08:52,792 Ήταν μια κρύα φθινοπωρινή μέρα 85 00:08:52,960 --> 00:08:56,635 και δεν υπήρχε θέρμανση στο σαλόνι, ανεβείτε τις σκάλες. 86 00:08:57,400 --> 00:08:59,755 Τι σε φέρνει εδώ, Δρ Κάρλος; 87 00:09:00,360 --> 00:09:01,509 Ο Κάρλος... 88 00:09:01,680 --> 00:09:03,398 Πάιβα, Κάρλος Πάιβα. 89 00:09:03,880 --> 00:09:06,235 Σωστά, γιατρέ Κάρλος Πάιβα. 90 00:09:06,880 --> 00:09:09,110 Ψάχνω για ένα καλό κρασί 91 00:09:09,640 --> 00:09:11,995 και γνωρίζοντας την τεχνογνωσία σας... 92 00:09:12,760 --> 00:09:14,591 Πρέπει να είναι σωστό, 93 00:09:14,880 --> 00:09:16,393 από ένα καλό κελάρι. 94 00:09:17,160 --> 00:09:18,388 Δεν το έχω πάρει. 95 00:09:18,520 --> 00:09:20,033 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 96 00:09:20,680 --> 00:09:22,352 Θα είναι ακριβό, γιατρέ. 97 00:09:23,000 --> 00:09:24,752 Ένα βασιλικό ρόφημα! 98 00:09:25,360 --> 00:09:28,636 Αν και ακόμη και οι βασιλιάδες πίνουν πλόνκ και νομίζουν ότι πάνε καλά. 99 00:09:33,160 --> 00:09:35,151 Ορκίζομαι, είμαι... 100 00:09:38,880 --> 00:09:41,553 Η Έμα φαινόταν ακόμα πιο όμορφη, 101 00:09:42,080 --> 00:09:45,311 πέφτουν οι ξανθές κλειδαριές της 102 00:09:45,920 --> 00:09:49,196 σε ένα χοντροδεμένο πουλόβερ ψαρά. 103 00:09:49,400 --> 00:09:53,109 Θυμάστε τον γιατρό Κάρλος, από το Lamego; 104 00:10:02,160 --> 00:10:05,277 Όχι, δεν θυμάμαι. 105 00:10:05,400 --> 00:10:08,710 Αλλά η Έμα θυμόταν. 106 00:10:11,640 --> 00:10:16,031 Νόμιζε ότι ήταν όμορφος, με τα προσεγμένα δόντια του πωλητή. 107 00:10:16,600 --> 00:10:21,151 Η Έμα σκέφτηκε ότι οι πωλητές πρέπει να έχουν ωραία δόντια για να χαμογελάς τόσο πολύ. 108 00:10:22,040 --> 00:10:23,393 Στο Λαμέγκο; 109 00:10:24,520 --> 00:10:25,669 Ναι, στο Λαμέγκο. 110 00:10:36,400 --> 00:10:37,753 Πρέπει να προσέχω τους ασθενείς μου. 111 00:10:39,440 --> 00:10:41,192 Ακόμα κι αν αυτό είναι ένα άρρωστο τηλεφώνημα... 112 00:10:42,360 --> 00:10:44,954 Έμα, φέρε ένα ποτήρι κρασί και μερικά μπισκότα. 113 00:10:45,640 --> 00:10:47,119 Δεν υπάρχουν μπισκότα. 114 00:10:50,480 --> 00:10:51,629 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 115 00:10:52,240 --> 00:10:55,789 Ο Κάρλος παρατήρησε έναν βωμό αντίκα 116 00:10:56,120 --> 00:10:59,829 εκπληκτικής και πρωτότυπης ομορφιάς. 117 00:11:00,560 --> 00:11:03,597 Είναι ένα καλό κομμάτι, μια κληρονομιά 118 00:11:04,800 --> 00:11:07,872 που λατρεύει η αδερφή μου η Αυγούστα. Αλλά σήμερα δεν είναι σπίτι. 119 00:11:11,840 --> 00:11:14,718 Σώπα, Jordóo! Τι σου συμβαίνει; 120 00:11:16,600 --> 00:11:20,912 Ο Καρντεάνο έδειξε στον Κάρλος τη διέξοδο, με τον ίδιο τρόπο που μπήκε, 121 00:11:22,320 --> 00:11:26,552 μέσω της κύριας πύλης, που δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 122 00:11:29,760 --> 00:11:35,312 Παράλογα, ο Κάρλος έφυγε πικραμένος. 123 00:11:37,120 --> 00:11:39,953 'Ποια νομίζει ότι είναι;', σκέφτηκε. 124 00:11:53,000 --> 00:11:55,275 Η Έμα έμεινε ορφανή σε ηλικία έξι ετών. 125 00:11:56,320 --> 00:12:01,075 Μια φορά, όταν είχε πόνο στο αυτί, της έβαλαν το γάλα της μητέρας της στο αυτί. 126 00:12:05,280 --> 00:12:09,876 Θυμήθηκε μια στάλα, η αίσθηση του στήθους της μητέρας της. 127 00:12:36,520 --> 00:12:41,833 Τα υπόλοιπα ήταν μια μυστική σύνδεση με την κοιλιά από όπου ήρθε, 128 00:12:42,600 --> 00:12:45,751 όπου κινήθηκαν όλα με ελαστική ευκολία. 129 00:12:47,600 --> 00:12:52,993 Ίσως τα τοιχώματα της μήτρας, με άφθονη προσφορά, 130 00:12:53,520 --> 00:12:58,071 θρέψη, ανάπτυξη χεριών και ποδιών. 131 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Η θεία Αουγκούστα κοινωνεί κάθε μέρα, 132 00:13:53,480 --> 00:13:57,758 προσεύχεσαι τόσο πολύ που πρέπει να έχεις κέρδισε στον εαυτό σου μια πολυθρόνα στον παράδεισο. 133 00:14:06,720 --> 00:14:08,233 εχεις δικιο. 134 00:14:08,640 --> 00:14:12,349 Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να πάω πολύ χωρίς να ακουμπάω τους αγκώνες μου. 135 00:14:14,040 --> 00:14:17,157 Αλλά πρέπει να πιστεύεις στον Θεό, Έμα, 136 00:14:18,080 --> 00:14:19,229 και προσευχήσου, 137 00:14:20,520 --> 00:14:22,636 αντί να διαβάζεις όλες αυτές οι ιστορίες αγάπης. 138 00:14:23,960 --> 00:14:26,713 Οι γυναίκες δεν έχουν δουλειά διαβάζοντας αυτά τα βιβλία. 139 00:14:27,640 --> 00:14:30,313 Δεν μας απασχολούν. 140 00:14:31,400 --> 00:14:32,515 Γιατί όχι; 141 00:14:34,520 --> 00:14:35,635 Γιατί όχι; 142 00:14:36,240 --> 00:14:37,992 Γιατί είναι υπερισχύοντες. 143 00:14:39,240 --> 00:14:42,391 Έστω και χωρίς να διαβάσω Amadis της Γαλατίας ή Ορλάντο Φουριόζο, 144 00:14:43,760 --> 00:14:46,399 που αγαπούσε κυρίες χωρίς κουλτούρα, 145 00:14:46,840 --> 00:14:48,592 αγνοώντας λατινικά. 146 00:14:49,520 --> 00:14:51,875 Η Έμα κοίταξε το βωμό, 147 00:14:52,120 --> 00:14:55,669 σαν να αποφορτίζεται στολής, 148 00:14:56,160 --> 00:14:58,628 βαρύ με δαντέλα και στολίδια, 149 00:14:59,800 --> 00:15:03,759 σαν η ανάμνηση του σκληρού δράματος 150 00:15:04,240 --> 00:15:07,391 του θανάτου της μητέρας της στάθηκε δίπλα σε αυτόν τον βωμό 151 00:15:07,680 --> 00:15:09,989 ήταν σαν σκηνικό θεάτρου. 152 00:15:11,880 --> 00:15:13,711 Η θεία με φοβάται. 153 00:15:13,960 --> 00:15:17,077 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αν ήμουν καλόγρια. 154 00:15:18,800 --> 00:15:21,109 Θα ήθελες να με δεις σε συνήθεια, 155 00:15:22,080 --> 00:15:25,436 με ένα κομπολόι στη ζώνη μου, σαν το δικό σου. 156 00:15:32,960 --> 00:15:36,270 Το γέλιο της ήταν κρυστάλλινο, 157 00:15:36,680 --> 00:15:39,148 σαν μια γυναικεία απάντηση 158 00:15:39,640 --> 00:15:43,428 στο τραγούδι του αρσενικού αηδονιού. 159 00:15:44,880 --> 00:15:47,678 Συμπεριφερθείτε, δεσποινίς! 160 00:15:51,600 --> 00:15:53,192 Μια καλόγρια; Η νεαρή κυρία; 161 00:15:54,160 --> 00:15:56,674 Αυτό λένε. 162 00:15:56,800 --> 00:15:58,233 Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! 163 00:15:58,520 --> 00:16:01,273 Η Μαρίνα ήταν σκληρή. 164 00:16:01,720 --> 00:16:05,349 Αγόρια που το δοκίμασαν, σύντομα το σκέφτηκα δύο φορές. 165 00:16:06,760 --> 00:16:08,034 Λοιπόν, θα σου πω αυτό, 166 00:16:08,360 --> 00:16:12,672 είναι πολύ νέα και πολύ όμορφη για μοναστήρι. 167 00:16:13,480 --> 00:16:15,471 Ο Μπράνκα ήταν πιο εύκολος. 168 00:16:15,600 --> 00:16:20,037 Της άρεσαν οι άντρες, χωρίς υποταγή, για το καλό. 169 00:16:21,400 --> 00:16:26,838 Η Αλίκη είχε ένα σχέδιο - πήγαινε να παντρευτείς κάποιον με χρήματα. 170 00:16:27,720 --> 00:16:29,950 Σε όλους τους άρεσε η Έμα και κουτσομπολεύω μαζί της. 171 00:16:32,240 --> 00:16:36,711 Η πλύστρα ήταν χαζή, από μια οικογένεια ηλιθίων. 172 00:16:37,320 --> 00:16:41,791 Αλλά η Ritinha ήταν πονηρή και περίεργη σχετικά με τον κόσμο. 173 00:16:42,080 --> 00:16:46,198 Ήταν τόσο δυνατή και τόσο ευέλικτο όσο ένα αμπέλι. 174 00:16:47,720 --> 00:16:49,711 Το σπίτι ήταν μια κυψέλη φημών, 175 00:16:50,120 --> 00:16:54,636 συνωστισμός και κουτσομπολιά, 176 00:16:55,480 --> 00:17:00,793 όπου η συζήτηση ήταν για σεξ, επιθυμία και όλες τις πληγές της αγάπης. 177 00:17:07,560 --> 00:17:09,676 Δεν ακούει, μην της μιλάς. 178 00:17:10,000 --> 00:17:11,115 Ξέρει ένα ή δύο πράγματα 179 00:17:11,280 --> 00:17:12,395 περισσότερο από εμάς. 180 00:17:12,560 --> 00:17:16,633 Μπορεί να πει το είδος του σταφυλιού από τον λεκέ του κρασιού 181 00:17:17,320 --> 00:17:22,189 Και αίμα σε σεντόνια, αν είναι ωραίο και κόκκινο, λέει ότι είναι της παρθένας. 182 00:17:22,480 --> 00:17:25,358 Αν είναι σκοτεινά, είναι παντρεμένης γυναίκας. 183 00:17:25,640 --> 00:17:28,518 Αν είναι βαρύ, τότε έχει σχεδόν τελειώσει. 184 00:17:28,960 --> 00:17:31,110 Γεια, τι άλλο ξέρεις; 185 00:17:31,280 --> 00:17:33,840 Πώς μπορείς να πεις, αφού δεν μπορεί να μιλήσει; 186 00:17:33,960 --> 00:17:37,475 Μπορείτε να δείτε στα μάτια της τι δεν λέει 187 00:17:37,720 --> 00:17:39,551 και από τον τρόπο που κινείται. 188 00:17:39,840 --> 00:17:43,230 Ένας άντρας πρέπει να αντιδράσει με τόσες όμορφες γυναίκες! 189 00:17:43,560 --> 00:17:45,676 Δείτε το! 190 00:17:45,920 --> 00:17:49,310 Μπορώ να το πω μόνος μου. Τι χαμός να έχεις τα χέρια σου 191 00:17:49,520 --> 00:17:53,752 σε κρύο νερό αντί για γύρω από τη ζεστασιά ενός άνδρα. 192 00:17:54,000 --> 00:17:56,309 Τι μετά, σκιάχτρο; 193 00:17:56,480 --> 00:17:59,040 Δώσε μου να πάω με έναν σαν εσένα. 194 00:17:59,520 --> 00:18:02,592 Φύγε από εδώ! 195 00:18:12,320 --> 00:18:13,514 Ανδρες! 196 00:18:13,920 --> 00:18:15,273 Αναστενάζεις, γυναίκα; 197 00:18:15,440 --> 00:18:17,158 Τι γίνεται με εσένα, ε; 198 00:18:17,320 --> 00:18:18,878 - Όχι. - Είσαι! 199 00:18:19,000 --> 00:18:21,389 - Δεν είμαι! - Είσαι! 200 00:18:21,640 --> 00:18:22,755 Αυτό είναι, δεν είμαι. 201 00:18:22,880 --> 00:18:24,199 Αυτό είναι, είσαι! 202 00:18:26,320 --> 00:18:29,995 Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι! 203 00:18:30,280 --> 00:18:32,510 Μερικές φορές όχι, μερικές φορές ναι! 204 00:18:34,760 --> 00:18:39,197 Η Ritinha ήταν πολύ όμορφη για να ξεφύγετε από την αντρική προσοχή. 205 00:18:39,480 --> 00:18:43,109 Ήταν γοητευμένη από τα βάθη του αντρικού βλέμματος. 206 00:18:44,360 --> 00:18:45,588 Αλλά τους αντιστάθηκε. 207 00:18:45,960 --> 00:18:50,715 Ακόμα και όταν της άρεσε κάποιος, είπε πάντα όχι. 208 00:18:51,960 --> 00:18:55,111 Ένιωσε ότι τα παιδιά της θα ήταν κωφάλαλος 209 00:18:55,440 --> 00:18:59,035 και αυτός ο άντρας της θα αυτοκτονούσε ως αποτέλεσμα. 210 00:18:59,960 --> 00:19:03,236 Έμεινε λοιπόν παρθένα μέχρι το τέλος. 211 00:19:05,680 --> 00:19:07,159 Μέχρι τα δεκατέσσερά της, 212 00:19:07,360 --> 00:19:10,477 Η Έμα δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 213 00:19:11,240 --> 00:19:13,151 Επιβεβαιώθηκε 214 00:19:13,320 --> 00:19:15,675 στον οικογενειακό βωμό. 215 00:19:16,720 --> 00:19:20,235 Μόνο μία φορά, βγήκε να παρουσιάσει η ίδια στις κυρίες Mello, 216 00:19:20,720 --> 00:19:24,156 πολύ καλαίσθητο και αξιοσέβαστοι ήταν. 217 00:19:24,320 --> 00:19:25,912 Πέρασαν τους χειμώνες στο Κασκάις 218 00:19:26,440 --> 00:19:29,079 και έλαβαν την Έμα τώρα στο σπίτι τους στο Viso. 219 00:19:37,600 --> 00:19:41,070 Ήταν δύο αδερφές, ένας από αυτούς χήρεψε. 220 00:19:42,480 --> 00:19:46,598 Η Έμα προσπάθησε να κρύψει την ελαφριά κουτσούρα της. 221 00:19:51,600 --> 00:19:54,956 Ανέβηκε τις σκάλες και τρόμαξε 222 00:19:55,240 --> 00:20:00,234 όταν εκείνη ξαφνικά είδε τον εαυτό της στον καθρέφτη. 223 00:20:01,040 --> 00:20:03,110 Στάθηκε γοητευμένη. 224 00:20:30,000 --> 00:20:32,070 Μπήκε στο σαλόνι. 225 00:20:32,200 --> 00:20:34,430 Μόλις την είδαν οι αδερφές, 226 00:20:34,560 --> 00:20:39,839 η ίδια τρομερή σκέψη συνέβη σε αυτούς: 227 00:20:43,480 --> 00:20:47,109 "αυτό το κορίτσι είναι ήδη μια τρομερή γυναίκα". 228 00:20:51,080 --> 00:20:54,789 Η Έμα μετέφερε κάποιο ακραίο. 229 00:20:55,320 --> 00:20:57,993 Η ομορφιά της ήταν πληθωρική 230 00:20:58,600 --> 00:21:00,909 και επομένως επικίνδυνο. 231 00:21:12,720 --> 00:21:15,075 Υπάρχει κάτι δυσάρεστο, 232 00:21:16,560 --> 00:21:18,630 κάτι απαίσιο πάνω της, 233 00:21:20,720 --> 00:21:22,870 συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισής της. 234 00:21:23,200 --> 00:21:24,952 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλλονή; 235 00:21:27,200 --> 00:21:28,713 Δεν ξέρω πώς να το θέσω... 236 00:21:39,560 --> 00:21:43,439 Η ομορφιά της είναι ένα είδος ιδιοφυΐας. 237 00:21:47,640 --> 00:21:49,039 Έλα πιο κοντά. 238 00:21:59,720 --> 00:22:01,233 Θέλουμε να σας ρίξουμε μια ματιά. 239 00:22:02,600 --> 00:22:03,669 Ναι... 240 00:22:05,240 --> 00:22:08,789 Θέλουμε να σας δούμε καλά. 241 00:22:30,600 --> 00:22:31,749 Είσαι πολύ όμορφη. 242 00:22:35,560 --> 00:22:36,709 Δεν είναι, αδερφή; 243 00:22:37,680 --> 00:22:40,752 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 244 00:22:42,120 --> 00:22:46,079 Η Έμα χαμογέλασε σαν να ήθελε να τους δαγκώσει, 245 00:22:46,640 --> 00:22:50,872 που έπεισε τις αδερφές, απολύτως και αναμφίβολα, 246 00:22:51,640 --> 00:22:54,632 ότι θα μεγάλωνε σε μια πολύ απειλητική γυναίκα. 247 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 Πώς ήταν οι κυρίες; 248 00:23:47,480 --> 00:23:48,595 Κοίτα, πατέρα... 249 00:23:50,880 --> 00:23:55,237 Ήταν φρικτό. Με μύρισαν σαν να ήμουν ζώο. 250 00:23:56,520 --> 00:23:57,953 Είναι μορφωμένες γυναίκες. 251 00:23:58,280 --> 00:24:00,748 Ίσως, αλλά είναι μια σκληρή εκπαίδευση, 252 00:24:00,920 --> 00:24:03,480 όχι για τους λιπόψυχους. 253 00:24:06,520 --> 00:24:08,909 Δεν είσαι λίγο σκληρός; 254 00:24:10,120 --> 00:24:11,838 Σου λέω αυτό που σκέφτομαι. 255 00:24:17,520 --> 00:24:19,397 Σου έχω μια έκπληξη. 256 00:24:35,840 --> 00:24:37,910 Ένα αναμνηστικό από την επιβεβαίωσή σας. 257 00:26:23,000 --> 00:26:25,912 Το μάγουλο! Θα το πληρώσουν! 258 00:26:54,480 --> 00:26:58,075 Η Έμα δεν ήξερε πώς να το αντιμετωπίσει με προφανή λαγνεία, 259 00:26:58,520 --> 00:27:01,956 ικανός να την γδύσει με άσκοπη οργή. 260 00:27:03,120 --> 00:27:06,715 Ήταν η φαντασία της; Δεν ήταν αθώοι; 261 00:27:07,240 --> 00:27:12,712 Και αυτή προκαλεί αυτή την τρομερή ανάγκη, τυφλός στη γενναιοδωρία. 262 00:27:22,760 --> 00:27:26,150 Η επιθυμία τους ήταν προφανής και εγκληματική, 263 00:27:26,720 --> 00:27:31,191 ο μόνος λόγος για υπομονή εν όψει του θανάτου. 264 00:27:32,600 --> 00:27:36,991 Οι εμφανίσεις της Έμα στη βεράντα προκάλεσε ατυχήματα. 265 00:27:38,240 --> 00:27:40,708 Αυτό το τείχος ήταν ένα τείχος. 266 00:27:41,840 --> 00:27:44,229 Σκύλοι και γάτες χτυπήθηκαν. 267 00:27:44,760 --> 00:27:49,231 Οι άνθρωποι έχασαν τον έλεγχο των οχημάτων τους, προκαλώντας πανικό. 268 00:27:50,880 --> 00:27:55,510 Η κατάσταση χειροτέρεψε και ενημερώθηκαν οι αρχές. 269 00:28:15,000 --> 00:28:17,355 Μαρίνα! Αλίκη! 270 00:28:28,160 --> 00:28:30,879 Αυτοί οι υπηρέτες! Κανείς δεν μου λέει τίποτα! 271 00:28:32,320 --> 00:28:33,435 Τι συμβαίνει με την Έμα; 272 00:28:34,240 --> 00:28:37,994 Ο δήμαρχος παραπονέθηκε για τον κόσμο οδηγώντας στον τοίχο μας 273 00:28:38,320 --> 00:28:40,436 εξαιτίας της. Υπήρξαν θάνατοι. 274 00:28:42,720 --> 00:28:43,869 Μαρίνα! Απάντησέ μου! 275 00:28:44,520 --> 00:28:46,431 Δεσποινίς... Δεσποινίς Έμα... 276 00:28:46,640 --> 00:28:47,789 Ναι, τι γίνεται με αυτήν; 277 00:28:48,440 --> 00:28:49,668 Λοιπόν, κυρία Έμα... 278 00:28:50,000 --> 00:28:53,197 Χρησιμοποιεί τη βεράντα... αλλά μόνο περιστασιακά! 279 00:28:53,640 --> 00:28:57,758 Η λάμψη των παραθύρων μας φαίνεται στους τυφλούς αυτοκινητιστές. 280 00:28:58,240 --> 00:28:59,798 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη νεαρή κυρία. 281 00:29:03,960 --> 00:29:05,109 Φυσικά! 282 00:29:05,320 --> 00:29:08,357 Είπε τη λέξη "φυσικά" 283 00:29:08,880 --> 00:29:12,270 σαν δικηγόρος, για να κερδίσεις χρόνο. 284 00:29:13,400 --> 00:29:16,472 Συμφωνήθηκε ότι τα παράθυρα της βεράντας, 285 00:29:16,720 --> 00:29:18,358 όταν ο ήλιος έλαμψε, 286 00:29:18,800 --> 00:29:21,394 αντανακλούσε τις ακτίνες του στα μάτια των οδηγών. 287 00:29:22,880 --> 00:29:26,555 Η βεράντα ήταν ένα ωδείο γεμάτη μπιγκόνιες, 288 00:29:27,160 --> 00:29:30,072 παρθενικές τρίχες και κόκκινα λουλούδια, 289 00:29:31,080 --> 00:29:33,230 εν όψει του τρένου των τεσσάρων 290 00:29:33,560 --> 00:29:37,712 στο Οπόρτο, για την οικογένεια και τους φίλους να πάνε σπίτι. 291 00:29:42,880 --> 00:29:45,110 Αγγελάκια, είναι! 292 00:29:46,080 --> 00:29:48,548 Η Έμα αρρώστησε όταν ήταν πέντε. 293 00:29:58,560 --> 00:30:01,074 Μετά από πολλές προσευχές, συνήλθε. 294 00:30:01,760 --> 00:30:03,591 Αλλά το αριστερό της πόδι είχε κουτσαίνει. 295 00:30:04,520 --> 00:30:07,353 Ναι, ήταν ανάπηρη. Τι ντροπή! 296 00:30:07,960 --> 00:30:09,154 Δεν φαίνεται. 297 00:30:09,280 --> 00:30:10,599 Φυσικά και φαίνεται! 298 00:30:11,080 --> 00:30:13,150 Βλέπω! Δεν την αντέχει. 299 00:30:13,880 --> 00:30:15,313 Ετσι; Ομορφιά... 300 00:30:15,440 --> 00:30:18,034 υπονομεύει τα μικρά μας παιχνίδια. 301 00:30:18,680 --> 00:30:22,309 Ο Νέλσον είχε εγκαταλείψει το επάγγελμά του 302 00:30:22,760 --> 00:30:25,558 για να απολαύσετε με την Μπράνκα, την υπηρέτρια, 303 00:30:26,040 --> 00:30:27,553 μυστική σχέση, 304 00:30:28,760 --> 00:30:30,876 αλλά ήταν η Έμα που αγάπησε πραγματικά. 305 00:30:31,360 --> 00:30:33,032 Δεν είμαι τόσο όμορφη! 306 00:30:34,680 --> 00:30:36,079 Δεν σου αρέσουν οι καθρέφτες. 307 00:30:37,120 --> 00:30:38,439 Πραγματικά την έχει ερωτευτεί. 308 00:30:38,600 --> 00:30:39,669 Ξέρω ότι έχει. 309 00:30:39,800 --> 00:30:43,270 Όλα εξαιτίας αυτού του καταραμένου τοίχου. 310 00:30:43,400 --> 00:30:46,551 Φανταστείτε, ο δήμαρχος, ένας φίλος, 311 00:30:46,720 --> 00:30:48,950 ήθελε να μετακινήσω τον τοίχο πίσω. 312 00:30:49,320 --> 00:30:51,595 Θα στείλουν την Έμα στη φυλακή. 313 00:30:52,080 --> 00:30:53,798 Δεν είναι έτσι. 314 00:30:54,120 --> 00:30:57,192 Έχω ορισμένες ευθύνες. 315 00:30:58,080 --> 00:30:59,672 Υπάρχουν παράπονα. 316 00:30:59,960 --> 00:31:01,154 Αν ήξερες 317 00:31:01,320 --> 00:31:03,788 τι πατέρας πρέπει να περάσει, Όμηρο. 318 00:31:04,480 --> 00:31:06,391 Είναι μια υπέροχη κόρη. 319 00:31:06,960 --> 00:31:09,269 Δεν πρόκειται να πάει κοντά στη βεράντα! 320 00:31:09,400 --> 00:31:11,789 Τόσο όμορφη και χωρίς μνηστήρα; 321 00:31:12,040 --> 00:31:14,110 Τα όμορφα κορίτσια πρέπει να παντρευτούν γρήγορα. 322 00:31:14,280 --> 00:31:15,395 Αληθής. 323 00:31:15,600 --> 00:31:17,113 Δεν διαφωνώ. 324 00:31:18,720 --> 00:31:21,314 Δεν θα έπρεπε αλλά είμαι τόσο άπληστος! 325 00:31:30,840 --> 00:31:34,230 Είναι αλήθεια, ήρθε η ώρα να παντρευτεί η Έμα. 326 00:31:34,680 --> 00:31:38,798 Υπάρχουν πολλοί μνηστήρες, αλλά τι ιερή απώλεια. 327 00:31:39,600 --> 00:31:44,116 Θα έχω θορυβώδη εγγόνια σαν αυτά από το Carmesim και το Châlinha. 328 00:31:44,600 --> 00:31:45,919 Μικρά αγγελούδια! 329 00:31:47,920 --> 00:31:49,035 Λοιπόν, Έμα; 330 00:31:51,240 --> 00:31:54,471 Ας μην το συζητήσουμε εδώ, πάτερ. 331 00:31:56,920 --> 00:31:58,638 Η αγάπη ενός συζύγου είναι η καλύτερη, 332 00:31:59,600 --> 00:32:02,194 η ομορφιά είναι ο καρπός της αγάπης. 333 00:32:04,360 --> 00:32:05,588 Καλά τα είπες. 334 00:32:08,920 --> 00:32:10,433 Μπράνκα, είσαι τόσο αδέξιος! 335 00:32:23,280 --> 00:32:24,713 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Έμα! 336 00:32:58,240 --> 00:33:00,310 «Πήγα για κυνήγι εκείνη τη μέρα» 337 00:33:00,560 --> 00:33:02,437 «και έπιασε ένα καλό καναρίνι». 338 00:33:03,120 --> 00:33:04,553 «Το έκανα δώρο» 339 00:33:05,040 --> 00:33:06,632 «στην κόρη του βασιλιά». 340 00:33:07,680 --> 00:33:09,352 «Στην κόρη του βασιλιά», 341 00:33:09,760 --> 00:33:11,637 «Είναι πλούσια και είναι Βραζιλιάνα». 342 00:33:12,280 --> 00:33:15,636 «Παράγγειλε ένα κλουβί από πολύτιμο ξύλο». 343 00:33:16,560 --> 00:33:20,235 «Όταν το κλουβί ήταν έτοιμο, έβαλε το καναρίνι μέσα». 344 00:33:20,800 --> 00:33:24,952 «Μέρα και νύχτα το πουλί είναι η χαρά της». 345 00:33:25,480 --> 00:33:29,155 «Το καναρίνι ξέφυγε και κρυολόγησα ». 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,232 «Κλήθηκαν ειδικοί» 347 00:33:31,440 --> 00:33:32,919 «21 σύμβουλοι». 348 00:33:34,280 --> 00:33:36,077 «Αλλά ήρθαν με τους γιατρούς» 349 00:33:36,320 --> 00:33:38,993 «η ψείρα και ο ψύλλος». 350 00:33:39,560 --> 00:33:43,951 «Το καναρίνι πέθανε, καημένη, και θάφτηκε ». 351 00:33:44,880 --> 00:33:48,589 «Υπήρχε ένα πάρτι στο τέλος». 352 00:33:48,920 --> 00:33:50,876 Στην πλάτη ενός μυρμηγκιού, 353 00:33:51,040 --> 00:33:53,793 όμορφη Josefa, Χόρεψα μια συναυλία. 354 00:33:54,200 --> 00:33:55,838 Στην πλάτη ενός μυρμηγκιού, 355 00:33:56,040 --> 00:34:00,591 όμορφη Josefa, Χόρεψα μια συναυλία. 356 00:34:25,360 --> 00:34:28,557 Όνειρα, επιθυμίες, μανίες, 357 00:34:29,320 --> 00:34:32,551 απλώς εύχονται ένα ήταν κάποιος άλλος. 358 00:34:33,560 --> 00:34:35,676 Σκίσιμο σωματικών συμβόλων 359 00:34:36,160 --> 00:34:40,676 (σεξουαλικό και οπτικό, το χειρότερο), η φύση ενός ατόμου, 360 00:34:40,840 --> 00:34:43,354 μια ποικιλία ροών. 361 00:34:45,120 --> 00:34:50,148 Αποτρόπαιες κινήσεις, παρόμοιες με τις αρχαίες παρέες γυναικών προφητών, 362 00:34:50,520 --> 00:34:53,910 δίνονται σε στερήσεις απαγορεύεται από άνδρες, 363 00:34:54,520 --> 00:34:58,638 έτσι η αγάπη επωμίζεται την ευθύνη για τη μετριότητα του Έρωτα. 364 00:35:00,720 --> 00:35:04,554 Η Έμα γνώριζε ανείπωτα παραδείγματα 365 00:35:05,400 --> 00:35:08,039 του κρίσιμου ρόλου της αγάπης 366 00:35:08,360 --> 00:35:11,318 στην παράταση της νεότητας 367 00:35:11,920 --> 00:35:14,878 ενθαρρύνοντας την υποταγή. 368 00:35:22,520 --> 00:35:23,714 Ο χρόνος πέρασε. 369 00:35:24,240 --> 00:35:25,593 Η θεία Αουγκούστα αρρώστησε. 370 00:35:26,480 --> 00:35:29,438 Ο θάνατος ήρθε ξαφνικά, ως συνήθως. 371 00:35:30,800 --> 00:35:31,994 Η Έμα σοκαρίστηκε. 372 00:35:33,400 --> 00:35:38,793 Αν και η ζωή της θείας της ήταν διακριτική, η Έμα πήρε άσχημα την απώλεια. 373 00:35:40,080 --> 00:35:43,311 Η Μπράνκα, η καμαριέρα, δεν βοήθησε πολύ. 374 00:35:44,480 --> 00:35:48,598 Πήγε στο κρεβάτι της με πόνο στην κοιλιά. 375 00:35:49,320 --> 00:35:52,392 Ο Δρ. Η Πάιβα κλήθηκε επειγόντως. 376 00:36:35,280 --> 00:36:40,832 Ο Κάρλος εξεπλάγη: Η Έμα ήταν ακόμα πιο όμορφη 377 00:36:41,080 --> 00:36:43,514 τώρα που πληγώθηκε. 378 00:36:46,360 --> 00:36:49,158 Στην Έμα, ο Κάρλος φαινόταν λυπημένος 379 00:36:49,640 --> 00:36:52,837 και ανακάλυψε ότι της άρεσε η λύπη, 380 00:36:53,440 --> 00:36:56,000 ως ανταμοιβή για θυσία. 381 00:37:14,080 --> 00:37:15,957 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 382 00:37:16,080 --> 00:37:18,355 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 383 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Η μια καταστροφή μετά την άλλη. 384 00:37:25,040 --> 00:37:26,598 Άργησα πολύ; 385 00:37:26,720 --> 00:37:30,679 Όχι, για τη φτωχή αδερφή μου, έγινε τόσο γρήγορα. 386 00:37:31,240 --> 00:37:32,434 Ο Θεός να την λυπηθεί! 387 00:37:34,560 --> 00:37:35,834 Η βαθύτατη συμπάθειά μου. 388 00:37:36,480 --> 00:37:37,595 Σας ευχαριστώ. 389 00:37:37,760 --> 00:37:38,954 Σας ευχαριστώ. 390 00:37:41,200 --> 00:37:44,476 Αλλά εσύ θρηνείς τον εαυτό σου. 391 00:37:45,280 --> 00:37:46,474 Η γυναίκα μου πέθανε. 392 00:37:50,880 --> 00:37:52,632 Έγινε ξαφνικά. 393 00:37:53,480 --> 00:37:56,472 Λυπούμαστε πολύ που το ακούμε. 394 00:37:57,440 --> 00:37:58,509 Σας ευχαριστώ. 395 00:38:09,280 --> 00:38:13,432 Η θυσία της Έμα ήταν ότι μισούσε η ζωή που έκανε. 396 00:38:14,720 --> 00:38:17,188 Δεν έβγαινε πια στη βεράντα 397 00:38:17,800 --> 00:38:20,712 για να επιδείξει την ομορφιά της. 398 00:38:22,000 --> 00:38:23,274 Γιατί ήταν η ομορφιά 399 00:38:23,680 --> 00:38:28,879 αν και μόνο για να παρασυρθούμε από τους πωλητές και εργάτες; 400 00:38:36,680 --> 00:38:40,593 Παρακαλώ, δείτε την Μπράνκα, την υπηρέτρια. 401 00:38:41,240 --> 00:38:42,673 Πονάει τρομερά. 402 00:38:44,600 --> 00:38:47,717 Έμα, δείξε στον γιατρό τον δρόμο. 403 00:39:00,000 --> 00:39:01,479 Από εδώ. 404 00:39:45,280 --> 00:39:48,317 Μπράνκα, ο γιατρός Πάιβα ήρθε να σε δει. 405 00:39:49,960 --> 00:39:51,518 Παρακαλώ μπείτε. 406 00:40:05,120 --> 00:40:07,714 Αδυναμία με το πρόσχημα της δύναμης. 407 00:40:08,320 --> 00:40:11,551 Μια σπρωξιά και η Έμα θα έπεφτε. 408 00:40:12,920 --> 00:40:17,277 Δεν υπήρχαν κανόνες εκτός από το απρόβλεπτο. 409 00:40:18,720 --> 00:40:20,756 Η Έμα ήξερε ότι υπήρχε μόνο ένα πράγμα για αυτό: 410 00:40:21,760 --> 00:40:24,752 πρέπει να προσποιείται, να παίζει νεκρή. 411 00:40:40,480 --> 00:40:42,596 Ναι, ήταν ο Νέλσον, 412 00:40:43,160 --> 00:40:46,357 ο άνθρωπος που έχασε το επάγγελμά του. 413 00:40:46,960 --> 00:40:48,757 Μπράνκα, έγκυος από αυτόν, 414 00:40:49,400 --> 00:40:52,915 είχε μια μυστική έκτρωση 415 00:40:53,640 --> 00:40:55,756 και η δικαιολογία όλου του σπιτιού. 416 00:41:22,560 --> 00:41:27,395 Ο Κάρλος αποφάσισε να μην την προδώσει. 417 00:42:08,880 --> 00:42:13,795 Η ομορφιά της αναδύθηκε στο μετάξι πονάει ο ύπνος. 418 00:42:15,120 --> 00:42:17,554 Ήταν σαν άγριο θηρίο χωρίς φαγητό, 419 00:42:17,920 --> 00:42:20,718 ένα ζώο, ένα μικροσκοπικό πλάσμα, 420 00:42:20,880 --> 00:42:24,998 αλλά με ήδη αρπακτικά βλέμματα. 421 00:42:35,000 --> 00:42:37,673 Ήξερε ότι οι δεσμοί της με μετριότητα 422 00:42:38,280 --> 00:42:41,989 και η αγάπη της για τους παιδικούς τρόπους έσπασαν. 423 00:42:43,120 --> 00:42:46,157 Καθώς έλυνε τα μαλλιά της, 424 00:42:46,840 --> 00:42:50,799 η καρδιά της ήταν επίσης λυμένη, 425 00:42:51,760 --> 00:42:55,116 αν και βρήκε παρηγοριά σε περιορισμούς, 426 00:42:55,320 --> 00:42:57,117 και αυτό είχε φύγει για πάντα. 427 00:43:01,320 --> 00:43:05,029 Η μητέρα της ήταν η τέταρτη κόρη 428 00:43:05,720 --> 00:43:08,871 πλούσιων ανθρώπων που έπεσαν σε άσχημες στιγμές. 429 00:43:10,040 --> 00:43:15,114 Η Έμα θυμήθηκε τα κουτιά καπέλων γεμάτο καρτ ποστάλ 430 00:43:15,600 --> 00:43:18,592 έλαβε η μητέρα της από τη Λωζάνη και το Παρίσι. 431 00:43:25,200 --> 00:43:28,510 Νέλσον, ο ασκούμενος ιερέας, παντρεύτηκε μια κληρονόμο, 432 00:43:29,040 --> 00:43:31,838 των οποίων η έκκληση βρισκόταν σε αυτό που έλειπε. 433 00:43:32,880 --> 00:43:37,351 Η νύφη ουσιαστικά τον βίασε πριν και μετά το γάμο. 434 00:43:38,120 --> 00:43:41,635 Πέθανε σύντομα, κληροδοτώντας τον σε έναν φίλο, 435 00:43:41,880 --> 00:43:43,677 σαν να ήταν μαργαριταρένιο κολιέ. 436 00:43:46,760 --> 00:43:47,954 Μέχρι την άνοιξη, 437 00:43:48,120 --> 00:43:49,633 Η Έμα αρραβωνιάστηκε. 438 00:43:49,840 --> 00:43:53,276 Ο Κάρλος ήταν ανόητος από χαρά. 439 00:43:53,920 --> 00:43:55,797 Δύο φορές, έβαλε πίσω το γάμο 440 00:43:56,000 --> 00:44:00,232 για να δείξει ότι δεν ενέδωσε σε εκείνη τη γυναίκα που αγαπούσε. 441 00:44:00,800 --> 00:44:04,554 Φοβόταν τον χαρακτήρα της Έμα, 442 00:44:04,760 --> 00:44:09,276 σε αντίθεση με το μάταιο υποταγή της ανατροφής της. 443 00:44:10,920 --> 00:44:13,229 Κοίτα! Είναι διαφορετικό ποτάμι; 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,353 Η Έμα σκέφτηκε ίσως ήταν κατά βάθος γεμάτο γιγάντια ψάρια 445 00:44:20,600 --> 00:44:24,115 που σπάνια σήκωναν τα λαμπερά κεφάλια τους από τα βαθιά. 446 00:44:24,240 --> 00:44:26,037 Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα τέτοιο φόρεμα. 447 00:44:26,240 --> 00:44:27,958 Ελάτε να δείτε, άλλαξε! 448 00:44:29,120 --> 00:44:32,078 Όχι δεσποινίς, το Douro ήταν πάντα εκεί. 449 00:44:32,280 --> 00:44:33,508 Είναι άντρας. 450 00:44:33,840 --> 00:44:34,875 Ένας άντρας; 451 00:44:35,040 --> 00:44:39,397 Ναι, φαίνεται από απόσταση ένας άντρας μοιάζει με βελόνα. 452 00:44:39,640 --> 00:44:42,438 Υπάρχει ομίχλη, το ποτάμι δεν είναι καθαρό. 453 00:44:42,760 --> 00:44:45,320 Δεν μπορείτε να δείτε καθαρά αλλά φαίνεται... 454 00:44:45,440 --> 00:44:48,193 Μια βάρκα... παρασύρεται. 455 00:44:48,360 --> 00:44:49,395 Ισως. 456 00:44:49,600 --> 00:44:53,354 Ξέρω, είναι το πλοίο που παίρνει επιβάτες στα λουτρά. 457 00:45:10,440 --> 00:45:13,591 παντρεύομαι και δεν τον αγαπώ. 458 00:45:13,720 --> 00:45:16,871 Παρακαλώ χάσετε! λες τόσο ανόητα πράγματα μερικές φορές... 459 00:45:17,240 --> 00:45:19,549 Γλυκός Κύριε! Παναγία! 460 00:45:20,560 --> 00:45:23,552 Οι ερωτήσεις της Μαρίνας της αποσπούσαν την προσοχή. 461 00:45:24,080 --> 00:45:28,153 Τότε η Μπράνκα τη βοήθησε να την ντύσουμε, με τη μοδίστρα, Τζούντιθ, 462 00:45:28,320 --> 00:45:30,880 σαν δούλη. 463 00:45:38,560 --> 00:45:40,710 Κάτι μπλε, για τύχη. 464 00:45:44,120 --> 00:45:46,270 Πιο μπλε, ποτέ δεν είναι αρκετό. 465 00:45:48,320 --> 00:45:50,151 Τα μπλε παπούτσια που ζητήσατε. 466 00:45:50,280 --> 00:45:52,157 Πιο μπλε! Πολύ μπλε για τύχη. 467 00:45:58,600 --> 00:46:00,636 Ο Κάρλος ζήτησε την τελετή 468 00:46:00,800 --> 00:46:03,268 θα πρέπει να λάβει χώρα στην κοιλάδα του Αβραάμ. 469 00:46:05,120 --> 00:46:07,509 κ. Ο Cardeano δέχτηκε, 470 00:46:07,680 --> 00:46:11,434 υπό όρους ότι μετά πήγαν στο Romesal. 471 00:46:14,640 --> 00:46:18,110 Για να μπορείς να είσαι σύζυγος και σύζυγος... 472 00:46:19,120 --> 00:46:23,716 δεμένοι σε ιερό γάμο, για πάντα. 473 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 Ο γάμος είναι σκόπιμος σύγκλιση δύο ατόμων 474 00:46:31,040 --> 00:46:34,589 που αποφασίζουν να ενωθούν, στο σώμα και στην ψυχή, 475 00:46:35,160 --> 00:46:39,631 σε ένα μόνο πεπρωμένο, ό,τι κι αν είναι. 476 00:46:39,840 --> 00:46:44,038 Nelson, πρώην σεμινάριος για έλλειψη επαγγέλματος, 477 00:46:44,680 --> 00:46:49,515 παντρεμένος δύο φορές, ήταν ερωτευμένος με την Έμα. 478 00:46:52,080 --> 00:46:56,039 Ξέσπασε σε κλάματα όταν το άκουσε ήταν παντρεμένη 479 00:46:56,520 --> 00:46:59,876 και σωριάστηκε σε μια καρέκλα, σαν να ήταν έτοιμος να πεθάνει. 480 00:47:01,760 --> 00:47:05,594 Θυμήθηκε τις μέρες όταν κράτησε στην αγκαλιά του τον Μπράνκα 481 00:47:05,720 --> 00:47:10,111 στο ωδείο γεμάτο μπιγκόνιες, 482 00:47:10,640 --> 00:47:12,232 όπου δύο παπαγάλοι 483 00:47:12,880 --> 00:47:16,714 τσαντισμένη από τους αναστεναγμούς των ερωτευμένων. 484 00:47:18,160 --> 00:47:21,232 Κάρλος, πρέπει να το έχεις σκεφτεί απόφαση σου. 485 00:47:21,640 --> 00:47:26,873 Παίρνετε πρόθυμα ως δικό σας νόμιμη σύζυγος 486 00:47:27,000 --> 00:47:28,752 Έμα εδώ; 487 00:47:29,560 --> 00:47:30,709 το κάνω. 488 00:47:32,360 --> 00:47:35,158 Έμα, πρέπει να το έχεις σκεφτεί απόφαση σου. 489 00:47:35,840 --> 00:47:40,789 Παίρνετε πρόθυμα ως δικό σας νόμιμος παντρεμένος σύζυγος 490 00:47:41,320 --> 00:47:42,992 Ο Κάρλος εδώ; 491 00:47:44,320 --> 00:47:45,389 το κάνω. 492 00:48:30,480 --> 00:48:32,232 Έμα, πάρε αυτό το δαχτυλίδι 493 00:48:32,600 --> 00:48:35,478 ως ένδειξη της αγάπης μου και την πίστη μου. 494 00:48:36,320 --> 00:48:39,596 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 495 00:48:43,720 --> 00:48:46,518 Κάρλος, πάρε αυτό το δαχτυλίδι 496 00:48:47,080 --> 00:48:50,072 ως ένδειξη της αγάπης μου και την πίστη μου. 497 00:48:50,560 --> 00:48:54,394 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 498 00:48:59,160 --> 00:49:02,470 Στο Romesal, το σούρουπο την ημέρα του γάμου, 499 00:49:02,680 --> 00:49:05,717 ένα αηδόνι τριλιάρισε τόσο υπέροχα, 500 00:49:06,040 --> 00:49:08,156 ευχαρίστησε όποιον άκουγε. 501 00:49:32,760 --> 00:49:36,594 Από τα παράθυρα του Romesal μπορούσατε να δείτε την κοιλάδα του Αβραάμ, 502 00:49:37,480 --> 00:49:40,199 γη της Πάιβα, οι φυλές Luminares και Semblano. 503 00:49:44,480 --> 00:49:46,994 Η Έμα δεν μπόρεσε να πείσει Ο Μπράνκα να φύγει, 504 00:49:47,320 --> 00:49:50,278 επειδή ήθελε να παντρευτεί ο αστυνομικός της 505 00:49:51,280 --> 00:49:53,669 και η Μαρίνα αρνήθηκε επίσης, επειδή αρραβωνιάστηκε. 506 00:49:54,880 --> 00:49:58,429 Μόνο η Ριτίνχα, η χαζή, ήρθε στην κοιλάδα του Αβραάμ. 507 00:50:11,480 --> 00:50:14,552 Ναι, ναι... αυτό είναι του γιατρού Πάιβα. 508 00:50:15,440 --> 00:50:16,793 Όχι, δεν είναι μέσα. 509 00:50:17,840 --> 00:50:19,159 Θα είναι εδώ την ώρα του δείπνου. 510 00:50:20,520 --> 00:50:21,555 Καλώς ήρθες. 511 00:50:32,720 --> 00:50:35,234 Ο Κάρλος ήταν πάντα έξω στις κλήσεις. 512 00:50:36,040 --> 00:50:38,554 Η Έμα ένιωσε εγκαταλελειμμένη, 513 00:50:39,320 --> 00:50:41,754 και λόγω έκτακτης ανάγκης, 514 00:50:42,080 --> 00:50:47,632 Ο Κάρλος επέμεινε σε ξεχωριστά δωμάτια άρα ο ύπνος της γυναίκας του δεν διαταράχθηκε. 515 00:50:57,000 --> 00:51:01,551 Ritinha, αν και χαζή, ήταν τέλειος κατάσκοπος. 516 00:51:03,000 --> 00:51:08,552 Η έλλειψη ορισμένων ικανοτήτων της μετατραπεί σε μια υπέροχη έκτη αίσθηση. 517 00:51:10,280 --> 00:51:11,474 Τίποτα δεν της ξέφυγε. 518 00:51:13,240 --> 00:51:16,994 Ήταν σκυλόμορφη στην αφοσίωσή της. 519 00:51:18,400 --> 00:51:21,756 Η Έμα την αγαπούσε πολύ. 520 00:51:23,200 --> 00:51:24,428 Της εμπιστεύτηκε τα πάντα, 521 00:51:25,360 --> 00:51:30,070 κλειδιά, κρασί, κοσμήματα και γράμματα. 522 00:51:44,080 --> 00:51:45,354 Έρχεσαι μαζί μας; 523 00:51:46,720 --> 00:51:49,154 Όχι, θα μείνω εδώ για λίγο. 524 00:51:50,280 --> 00:51:51,554 Έλα, Έμα. 525 00:51:52,200 --> 00:51:54,316 Όχι, μου αρέσει εδώ. 526 00:51:55,800 --> 00:51:57,677 Να είσαι έτσι, φύγαμε. 527 00:52:09,640 --> 00:52:13,076 Όταν οι αδερφές Carlos 528 00:52:13,840 --> 00:52:16,035 είπε ότι έχασε ένα μαντήλι, 529 00:52:17,080 --> 00:52:21,835 Η Ritinha έφυγε χωρίς λέξη. 530 00:52:22,960 --> 00:52:28,273 Πάντως ο Κάρλος δεν κατάλαβε το νόημα, δεν μπορούσε να απαντήσει στο τηλέφωνο. 531 00:52:31,720 --> 00:52:36,077 Αλλά η Έμα πληγώθηκε, της έλειψε η Ritinha, 532 00:52:36,720 --> 00:52:40,190 την πρόσεχε, έπαιξε μαζί της, 533 00:52:41,240 --> 00:52:43,959 ήταν ο τελευταίος σύνδεσμος με τη Romesal 534 00:52:44,440 --> 00:52:46,749 και οι φαρδιοί διάδρομοι και οι διάδρομοι 535 00:52:47,560 --> 00:52:48,788 της παιδικής της ηλικίας. 536 00:52:52,600 --> 00:52:55,831 Σκοπεύω να βάλω ένα τέλος στο κακό χιούμορ της Έμα, 537 00:52:56,600 --> 00:53:00,673 Ο Κάρλος την πήρε την επόμενη Κυριακή στο χάος στο Caverneira, 538 00:53:01,200 --> 00:53:06,399 στο σπίτι των Σεμπλάνων, μια πολύ αξιοσέβαστη φυλή σε αυτήν την περιοχή. 539 00:53:08,880 --> 00:53:12,031 Το Ιερό Ευαγγέλιο του Κυρίου μας Ιησούς Χριστός, 540 00:53:13,480 --> 00:53:15,072 σύμφωνα με τον άγιο Λουκά. 541 00:53:15,760 --> 00:53:17,239 Δόξα σοι, Κύριε. 542 00:53:17,920 --> 00:53:21,117 Εκείνη την εποχή, Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: 543 00:53:22,320 --> 00:53:25,710 «Και θα υπάρχουν σημάδια στον ήλιο και φεγγάρι και αστέρια, 544 00:53:26,480 --> 00:53:28,914 «και επί της γης στενοχώρια των εθνών» 545 00:53:29,200 --> 00:53:31,873 «στη σύγχυση στο βρυχηθμό της θάλασσας και τα κύματα, 546 00:53:32,040 --> 00:53:34,110 «άντρες λιποθυμούν από φόβο» 547 00:53:34,840 --> 00:53:38,549 «και με προαίσθημα για το τι έρχεται στον κόσμο· 548 00:53:39,480 --> 00:53:42,199 «για τις δυνάμεις των ουρανών θα ταρακουνηθεί». 549 00:53:42,920 --> 00:53:44,831 «Και μετά θα δουν ο γιος του ανθρώπου» 550 00:53:45,000 --> 00:53:49,152 'ερχόμενος σε ένα σύννεφο με δύναμη και μεγάλη δόξα ». 551 00:53:50,160 --> 00:53:52,469 «Τώρα όταν αυτά τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται», 552 00:53:53,080 --> 00:53:56,436 «Κοιτάξτε ψηλά και σηκώστε τα κεφάλια σας», 553 00:53:56,960 --> 00:53:59,076 «γιατί η λύτρωσή σου πλησιάζει». 554 00:53:59,600 --> 00:54:01,511 Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου. 555 00:54:02,040 --> 00:54:03,553 Ευχαριστώ τον Θεό. 556 00:54:07,800 --> 00:54:11,759 Αδέρφια, είμαστε χαρούμενοι να είμαι εδώ σήμερα 557 00:54:12,280 --> 00:54:14,874 για να γιορτάσουν την Ευχαριστία. 558 00:54:16,680 --> 00:54:19,797 Απλώς ακούσαμε τον λόγο του Θεού, 559 00:54:20,360 --> 00:54:24,512 που μας ανακοινώθηκε από το Ιερό Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού 560 00:54:25,000 --> 00:54:27,514 και αναφέρεται στους πρόσφατους χρόνους. 561 00:54:28,400 --> 00:54:29,628 Σε λίγες στιγμές, 562 00:54:30,080 --> 00:54:34,790 ο Κύριος θα είναι μαζί μας μέσω του Μυστηρίου, 563 00:54:35,120 --> 00:54:37,953 σημάδι της παρουσίας Του. 564 00:54:39,360 --> 00:54:41,669 Η εποχή της Έλευσης έχει αρχίσει. 565 00:54:43,040 --> 00:54:46,589 Η Έλευση είναι ένας δρόμος προετοιμασίας 566 00:54:47,200 --> 00:54:49,760 και ελπίδα για τα Χριστούγεννα. 567 00:54:51,040 --> 00:54:55,830 Τα Χριστούγεννα μας κουβαλούν μέσω του χρόνου και του χώρου στη Βηθλεέμ, 568 00:54:56,280 --> 00:55:00,990 για να είμαστε παρόντες στη γέννηση του Χριστού. 569 00:55:01,800 --> 00:55:04,997 Αλλά η Έλευση μας βοηθά επίσης να ζήσουμε 570 00:55:05,360 --> 00:55:08,557 η πραγματικότητα των Χριστουγέννων στην εποχή μας. 571 00:55:09,720 --> 00:55:10,755 Ας είναι έτσι. 572 00:55:12,440 --> 00:55:15,637 Τα κορίτσια της Πάιβα σκέφτηκαν την Έμα ήταν επιπόλαιο. 573 00:55:16,720 --> 00:55:21,316 Ο Κάρλος είναι κατανοητό αλλά με ντροπή. 574 00:55:22,520 --> 00:55:26,957 Δεν βρήκε τίποτα λάθος: Η Έμα ήταν αγνή όπως τα αστέρια. 575 00:55:28,560 --> 00:55:31,279 κ. Ο Καρντεάνο ήταν μόνος τώρα 576 00:55:32,280 --> 00:55:36,239 μπροστά από το βωμό που κρατούσε τόσες πολλές αναμνήσεις. 577 00:55:37,840 --> 00:55:39,671 Μετά τον γάμο της κόρης του, 578 00:55:40,360 --> 00:55:42,635 δάκρυσε και πίνει, 579 00:55:42,880 --> 00:55:44,757 πράγμα που τον έκανε ακόμα πιο λυπημένος. 580 00:55:45,560 --> 00:55:48,074 Νόμιζε ότι η κόρη του Έμα ήξερε λίγα για τους άντρες. 581 00:55:53,400 --> 00:55:56,517 Και κάπως ο Κάρλος δεν φαινόταν ο σωστός σύζυγος. 582 00:56:00,240 --> 00:56:04,916 κ. Ο Καρντεάνο έμεινε με το μυαλό του διορθώθηκε στο Abraham's Vale. 583 00:56:09,800 --> 00:56:13,315 Η χαζή Ritinha επέστρεψε στο Romesal. 584 00:56:13,840 --> 00:56:17,389 Έμα, προερχόμενη από ένα σπίτι όπου ήταν βασίλισσα. 585 00:56:17,720 --> 00:56:20,154 αισθάνθηκα χαμένος στην κοιλάδα του Αβραάμ. 586 00:57:45,120 --> 00:57:49,796 Όλα ξεκίνησαν όταν την έφερε ο Κάρλος στο Jacas Ball, 587 00:57:51,040 --> 00:57:52,996 προσκεκλημένος από τους Luminares, 588 00:57:53,520 --> 00:57:59,072 που ήθελαν να γνωρίσουν την Έμα, χωρίς να δεσμεύονται. 589 00:58:00,760 --> 00:58:03,558 Η βροχή είχε σταματήσει και το φεγγάρι έλαμψε. 590 00:58:05,040 --> 00:58:10,034 Φωτεινά φύλλα και αστέρια κοίταξαν μέσω των υποκαταστημάτων, 591 00:58:11,000 --> 00:58:15,949 δίνοντας τη νύχτα ένας αέρας εξαιρετικής συμπόνιας. 592 00:59:57,160 --> 00:59:58,229 Μπορώ; 593 01:00:13,000 --> 01:00:17,118 Δεν περιμένει κανείς να βρει ανθρώπους όπως εσύ εδώ, αν και σε προσκάλεσα. 594 01:00:17,280 --> 01:00:18,349 Γιατί όχι; 595 01:00:20,080 --> 01:00:21,433 Είναι μια μπάλα σαν όλες τις άλλες. 596 01:00:22,440 --> 01:00:23,555 Ξέρεις κανένα άλλο; 597 01:00:24,040 --> 01:00:26,838 Όχι, είπα «όπως κάθε άλλο». 598 01:00:28,040 --> 01:00:29,234 Δεν είναι όλοι ίδιοι; 599 01:00:32,440 --> 01:00:34,431 Στις ταινίες, είναι. 600 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 Το Luminares δεν άκουγε. 601 01:00:41,720 --> 01:00:44,393 Αν η Έμα μάθαινε να ντύνεται, σκέφτηκε, 602 01:00:45,120 --> 01:00:48,317 θα προκαλούσε μεγάλη αναταραχή. 603 01:00:49,240 --> 01:00:50,389 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 604 01:00:51,720 --> 01:00:54,154 Πώς θα μπορούσε να είναι, εκτός από τέτοια ομορφιά; 605 01:00:55,520 --> 01:00:58,273 Απεναντίας! 606 01:01:02,800 --> 01:01:05,439 Απλώς σκεφτόμουν πόσο ανησυχητικό ομορφιά είναι. 607 01:01:07,920 --> 01:01:09,069 Ματιά. 608 01:01:10,960 --> 01:01:13,235 Η ρομαντική αγνότητα της Σελήνης 609 01:01:14,440 --> 01:01:17,000 και ένας άγγελος, ευγενικός σαν Έρως. 610 01:01:19,120 --> 01:01:20,155 Δες αυτό. 611 01:01:20,960 --> 01:01:25,158 Είναι ο Ήλιος, τον ερωτικό του πόθο, 612 01:01:25,480 --> 01:01:27,152 βασιλιάς της δημιουργίας, σύμβολο της αγάπης. 613 01:01:28,280 --> 01:01:30,748 Ο Έρως, ένας άγγελος, τον λατρεύει. 614 01:01:33,400 --> 01:01:34,435 Μια όμορφη γυναίκα... 615 01:01:35,960 --> 01:01:38,793 ...μερικές φορές κρύβεται σε μια αγνή και ρομαντική έκφραση 616 01:01:39,520 --> 01:01:40,919 μια διακαής επιθυμία. 617 01:02:11,320 --> 01:02:13,754 Το πρόσωπο αυτής της κυρίας για παράδειγμα. 618 01:02:14,080 --> 01:02:15,593 Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου, 619 01:02:16,680 --> 01:02:20,229 ιδιοκτήτης της περιουσίας που ονομάζεται Vesóvio και ένας μεγάλος ταξιδιώτης, 620 01:02:20,840 --> 01:02:21,909 Φερνάντο Οσύριο. 621 01:02:22,840 --> 01:02:24,558 Η σύζυγος του γιατρού Κάρλος Πάιβα. 622 01:02:24,960 --> 01:02:26,439 Μια τεράστια ευχαρίστηση. 623 01:02:35,600 --> 01:02:38,637 Φανταστείτε συνάντηση όταν παίζουν τα μπλουζ. 624 01:02:39,560 --> 01:02:43,348 Τα μπλουζ ανήκουν στην εποχή του πατέρα μου, μέχρι τη δεκαετία του 20. 625 01:02:43,480 --> 01:02:44,674 Επέστρεψαν στη μόδα. 626 01:02:45,800 --> 01:02:46,915 Θα χορέψουμε; 627 01:02:47,280 --> 01:02:48,474 Δεν είμαι καλός. 628 01:02:48,920 --> 01:02:50,956 επιμένω. Φοβάσαι; 629 01:02:51,200 --> 01:02:52,713 Μόνο τον εαυτό σου φταίει. 630 01:04:53,040 --> 01:04:56,669 Πες μου... αυτή είναι; Έμα; 631 01:04:56,800 --> 01:05:00,315 Μολις συστηθηκα. Θέλεις να τη γνωρίσεις; 632 01:05:00,640 --> 01:05:03,712 Όχι, ευχαριστώ. Όχι μέχρι να πρέπει. 633 01:05:04,920 --> 01:05:06,035 Έρχεσαι; 634 01:05:06,200 --> 01:05:07,235 Θα ήθελα πολύ. 635 01:05:13,760 --> 01:05:14,875 Τι συνέβη; 636 01:05:15,760 --> 01:05:18,194 Δεν είναι τίποτα που έχεις κάνει. 637 01:05:19,320 --> 01:05:20,435 Είναι μια τίγρη του τσίρκου 638 01:05:21,360 --> 01:05:23,669 που δεν θα επιζούσε στη ζούγκλα. 639 01:05:25,800 --> 01:05:29,509 Το κακό είναι για κηρύγματα, δεν ξέρει αν όντως υπάρχει. 640 01:05:31,040 --> 01:05:32,519 Είναι άτρωτη; 641 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Όλοι την αγαπούν. 642 01:05:35,600 --> 01:05:37,511 Ακόμα και οι εχθροί της είναι φίλοι. 643 01:05:47,320 --> 01:05:49,038 Μοιάζει με τη νυχτερινή νοσοκόμα. 644 01:05:57,240 --> 01:05:59,515 Κάρλος! Κάρλος! 645 01:06:03,960 --> 01:06:06,110 Λυπάμαι, δεν είδα ποιος ήταν. 646 01:06:06,920 --> 01:06:10,469 Αυτό είναι τυχερό, Θέλω να συστήσω τη γυναίκα του γιατρού Πάιβα. 647 01:06:11,320 --> 01:06:12,719 Σιμόνα, η γυναίκα μου. 648 01:06:13,120 --> 01:06:14,917 Μιας και συστηνόμαστε, 649 01:06:15,560 --> 01:06:17,391 εδώ είμαι στο σέρβις 650 01:06:17,880 --> 01:06:19,029 της υπέροχης κυρίας 651 01:06:19,160 --> 01:06:23,153 τον αγαπημένο μας γιατρό και φίλο Κάρλος Πάιβα 652 01:06:23,520 --> 01:06:25,556 έχει επιλέξει για σύζυγό του. 653 01:06:33,280 --> 01:06:34,315 Ξέρεις ποιος είμαι; 654 01:06:35,960 --> 01:06:36,949 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 655 01:06:37,520 --> 01:06:39,192 Με λένε «παλιό Σεμπλάνο» 656 01:06:39,600 --> 01:06:42,068 και πες ότι είμαι φιλάνθρωπος πίθηκος. 657 01:06:47,640 --> 01:06:51,030 Μισώ τα πνευματικά καταφύγια για ζευγάρια 658 01:06:51,880 --> 01:06:53,518 και φοβάμαι ότι θα πέσω από τη χάρη. 659 01:07:01,920 --> 01:07:06,311 Ο παλιός Σεμπλάνο ήταν γεμάτος από τον εαυτό του, ως συνήθως. 660 01:07:08,200 --> 01:07:10,998 Η μπάλα των Jacas δεν συνέβη ποτέ ξανά, 661 01:07:11,520 --> 01:07:13,670 αλλά κόλλησε στο μυαλό της Έμα. 662 01:07:15,680 --> 01:07:17,636 Στο σπίτι, στο Abraham's Vale, 663 01:07:18,320 --> 01:07:22,791 εισέπνευσε τα πούρα Ο Φερνάντο Όσριο άφησε πίσω του, 664 01:07:23,800 --> 01:07:27,395 και η κοιλιά της ανέβηκε με βίαιη επιθυμία, 665 01:07:28,560 --> 01:07:29,959 την οποία ξεγέλασε 666 01:07:30,280 --> 01:07:33,989 κοιμώντας με τον Κάρλος. 667 01:11:52,320 --> 01:11:53,389 Ήσουν στο κρεβάτι; 668 01:12:29,480 --> 01:12:31,118 Δεν θέλετε να σβήσει το φως; 669 01:12:31,880 --> 01:12:33,154 Μπορώ να σε βλέπω καλύτερα. 670 01:12:35,240 --> 01:12:36,468 Είσαι τόσο όμορφη! 671 01:12:39,040 --> 01:12:40,473 Γιατί να έχει σβήσει το φως; 672 01:12:42,360 --> 01:12:44,510 Επειδή είναι πιο... 673 01:12:52,760 --> 01:12:53,875 ...ρομαντικό. 674 01:13:23,720 --> 01:13:24,789 Ερχομαι. 675 01:13:26,760 --> 01:13:30,799 Ο Κάρλος συνειδητοποίησε ότι η Έμα ήξερε περισσότερα σχετικά με την αγάπη 676 01:13:31,560 --> 01:13:33,437 από ό,τι είχε σκεφτεί. 677 01:13:37,080 --> 01:13:38,877 Ήταν αυτός, ο Πέδρο Λουμινάρες, 678 01:13:39,120 --> 01:13:43,432 που την οδήγησε, σχεδόν από το χέρι, προς Caverneira, 679 01:13:43,680 --> 01:13:47,719 και της σύστησε τη Μαρία Λορέτο και τον σύζυγό της Semblano, 680 01:13:47,960 --> 01:13:49,916 πριν το σκεφτεί ο Κάρλος. 681 01:13:51,000 --> 01:13:52,956 Αλλά ο Κάρλος πήγε μαζί τους. 682 01:13:53,720 --> 01:13:56,234 Και τι πιστεύει η Έμα για την αγάπη; 683 01:13:58,240 --> 01:13:59,673 Δεν ξέρω τι να πω. 684 01:14:17,440 --> 01:14:20,671 Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση! 685 01:14:22,880 --> 01:14:24,108 Ο Κάρλος... 686 01:14:27,840 --> 01:14:29,432 ...δεν σε έχει μάθει; 687 01:14:34,360 --> 01:14:36,112 Πιστεύετε ότι μπορεί να διδαχθεί; 688 01:14:39,080 --> 01:14:43,517 Αυτό είναι αλήθεια, ή ξέρεις ή δεν ξέρεις. 689 01:14:50,680 --> 01:14:52,033 Δεν είναι έτσι, Δρ Πάιβα; 690 01:14:54,680 --> 01:14:55,954 Η αγάπη είναι... 691 01:14:57,000 --> 01:14:58,513 ...ένα οικείο πράγμα. 692 01:15:02,640 --> 01:15:04,119 Μαρία Λορέτο, 693 01:15:04,560 --> 01:15:05,834 συμφωνείς; 694 01:15:06,840 --> 01:15:08,159 Αν το λέει ο άντρας σου! 695 01:15:08,760 --> 01:15:10,478 Οικείο, αλλά προσωπικό. 696 01:15:10,960 --> 01:15:12,109 Πολύ προσωπικό! 697 01:15:12,640 --> 01:15:13,834 Λες ότι είναι προσωπικό. 698 01:15:14,240 --> 01:15:16,800 Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις σας. 699 01:15:17,240 --> 01:15:19,708 Αλλά το δικό μου τυχαίνει να είναι διαφορετικό. 700 01:15:21,760 --> 01:15:24,991 Φυσικά, είμαστε όλοι διαφορετικοί. 701 01:15:25,840 --> 01:15:27,910 Άντρες και γυναίκες, για αρχή. 702 01:15:29,160 --> 01:15:30,559 Αυτό είναι στοιχειώδες. 703 01:15:31,360 --> 01:15:34,875 Υπολογίζω το κυνήγι και την αγάπη έχουν πολλά κοινά. 704 01:15:35,360 --> 01:15:37,555 Ο κυνηγός καταδιώκει το θήραμά του 705 01:15:37,920 --> 01:15:42,072 και το θήραμα ελκύει. Ο κυνηγός στοχεύει 706 01:15:42,560 --> 01:15:43,754 και η αγάπη γίνεται. 707 01:15:44,920 --> 01:15:49,232 Λέτε οι γυναίκες να είναι σαν τα παιχνίδια; 708 01:15:49,640 --> 01:15:52,552 Καθόλου Σιμόνα, ήταν σχήμα λόγου. 709 01:15:53,440 --> 01:15:55,635 Για τις γυναίκες, η αγάπη είναι θέμα ταλέντου. 710 01:15:58,160 --> 01:15:59,559 Κοίτα αυτό το αγαλματίδιο. 711 01:16:02,240 --> 01:16:06,392 Προσφέρει τον εαυτό της και είναι ήσυχα απρόσμενος. 712 01:16:06,600 --> 01:16:08,955 Δεν μπορείς να πεις όταν η Αγάπη έρχεται ή φεύγει. 713 01:16:10,400 --> 01:16:14,393 Έχει φτερά, τη νύχτα και το φεγγάρι είναι ευνοϊκές γι' αυτόν. 714 01:16:15,560 --> 01:16:17,994 Η αγάπη είναι ρευστή, όπως τα σύννεφα. 715 01:16:18,480 --> 01:16:22,109 Όταν ξυπνάει η Ψυχή, Η αγάπη έχει ήδη φύγει. 716 01:16:23,080 --> 01:16:26,390 Γι' αυτό μου αρέσει μόνο η Αγάπη όταν είναι εκεί. 717 01:16:29,840 --> 01:16:30,989 Τι σήμαινε αγάπη; 718 01:16:34,800 --> 01:16:39,590 Για την Ema, ήταν ανάγκη της κοινωνικής ζωής. 719 01:16:45,520 --> 01:16:48,398 Τι νομίζεις, Κάρλος; 720 01:16:50,600 --> 01:16:51,635 Τι σκέφτομαι; 721 01:16:53,240 --> 01:16:54,719 μένω μαζί σου... 722 01:16:59,640 --> 01:17:01,358 ...και πίνω στην αγάπη μας, Έμα! 723 01:17:04,120 --> 01:17:05,155 Και επίσης... 724 01:17:05,960 --> 01:17:07,154 ...στην κυρία... 725 01:17:08,240 --> 01:17:09,832 ...και ο κύριος Σεμπλάνο. 726 01:17:10,200 --> 01:17:13,829 Χαμογέλασε. Το τοστ φαινόταν υποκριτικό, 727 01:17:14,320 --> 01:17:17,357 απροσδόκητα πνευματώδης και άσχετος. 728 01:17:18,640 --> 01:17:22,235 Ο Κάρλος εξαρτιόταν από αυτήν καθώς ένα σκουλήκι εξαρτάται από το έδαφος, 729 01:17:23,000 --> 01:17:27,676 πολύ μακριά από το ρομαντικό προσκόλληση που είχε εγκαταλείψει να ελπίζει. 730 01:17:28,960 --> 01:17:31,758 Αλλά ζήλευε τη Μαρία Λορέτο. 731 01:19:26,400 --> 01:19:28,960 Κάνε ησυχία, είσαι μολυβένιος. 732 01:19:29,560 --> 01:19:31,949 Μη μιλάς για άλλους μπροστά σε κυρίες. 733 01:19:32,200 --> 01:19:35,636 Το "Ladies" είναι μια τόσο παλιομοδίτικη ιδέα. 734 01:19:35,960 --> 01:19:37,951 Φοράς πλουμισμένο καπέλο; 735 01:19:38,080 --> 01:19:40,196 - Όχι. - Κάποιοι το κάνουν. 736 01:19:41,280 --> 01:19:42,395 Μόνο ο Σατανάς. 737 01:19:43,920 --> 01:19:45,069 Αλλά πώς θα ήξερες; 738 01:19:45,960 --> 01:19:48,190 φεύγω. 739 01:19:48,560 --> 01:19:49,788 Μην πας! 740 01:19:53,560 --> 01:19:54,595 Γιατί όχι; 741 01:19:54,880 --> 01:19:56,393 Ο Σατανάς θα σε φοβόταν. 742 01:19:59,040 --> 01:20:00,712 Ο Φερνάντο Όσριο καταστράφηκε 743 01:20:01,000 --> 01:20:03,958 και έτσι δικαιούται τις φαντασιώσεις του. 744 01:20:04,680 --> 01:20:08,992 Καταστράφηκε, για αυτόν, σήμαινε χρυσός μέχρι τα γόνατά του, 745 01:20:09,320 --> 01:20:10,673 αντί να κολυμπήσετε σε αυτό. 746 01:20:23,920 --> 01:20:27,310 Ευχαριστώ, Σιμόνα, αυτό ακριβώς ήθελα. 747 01:20:32,600 --> 01:20:36,149 Ο Κάρλος συνειδητοποίησε ότι η Έμα ήταν περίπου να κάνω κάτι αυθόρμητο. 748 01:20:36,880 --> 01:20:41,192 Ήθελε να σχεδιάσει τη ραθυμία της για να ταιριάζει οι φιλοδοξίες της οικογένειάς του, 749 01:20:41,800 --> 01:20:44,951 τουλάχιστον μέχρι το σεξ ήταν λιγότερο εκδικητικός. 750 01:20:47,760 --> 01:20:49,796 Της πρόσφερε τον Pedro Luminares, 751 01:20:50,200 --> 01:20:54,796 ρομπότ, με ένα πλεονέκτημα: 752 01:20:55,720 --> 01:20:57,438 ήξερε πώς να μιλάει για την αγάπη. 753 01:21:07,320 --> 01:21:08,833 Είπα στη Σιμόνα, 754 01:21:09,840 --> 01:21:12,513 Είμαι ρομπότ μπροστά από την εποχή μου... 755 01:21:14,360 --> 01:21:15,349 ...πολύ πέρα από το σεξ. 756 01:21:21,400 --> 01:21:26,349 Η Έμα είχε την εξαιρετική δύναμη να κάνω λαμπερή επιθυμία 757 01:21:26,960 --> 01:21:29,474 τρέξτε σαν φωτιά σε θάμνους 758 01:21:29,840 --> 01:21:32,718 πάνω από πτώματα θρυλικής ανδρείας, 759 01:21:33,560 --> 01:21:35,073 πεισματική αρρενωπότητα. 760 01:21:46,040 --> 01:21:48,918 Ο Luminares θέλει να μας δείξει η εξουσία του πάνω σε αυτή τη γυναίκα, 761 01:21:49,760 --> 01:21:51,159 αλλά δεν θα ενεργήσει. 762 01:21:54,360 --> 01:21:55,839 Η Έμα είναι φλόγα. 763 01:21:59,160 --> 01:22:00,752 Και τόσο όμορφο... 764 01:22:37,760 --> 01:22:40,513 Έχεις δίκιο, είναι φλόγα. 765 01:22:41,360 --> 01:22:44,591 Καημένε ο Δρ Πάιβα, στην άκρη της αβύσσου. 766 01:22:44,760 --> 01:22:47,797 Βάζω στοίχημα ότι γκρινιάζει, κάνει και τον άνθρωπο και το κρεβάτι να γκρινιάζει! 767 01:22:50,080 --> 01:22:51,433 Συζήτηση για στρατώνα! 768 01:22:51,840 --> 01:22:55,071 Μερικοί από αυτούς δεν γκρινιάζουν ακόμα κι αν το κρεβάτι το κάνει. 769 01:22:56,680 --> 01:22:58,671 Βάζω στοίχημα ότι κάνει τον Κάρλος να στενάζει. 770 01:22:59,440 --> 01:23:00,668 Κατά τη διάρκεια της ημέρας! 771 01:23:01,080 --> 01:23:04,789 Είναι σπάταλη, πρέπει να προσέχει την τσάντα του. 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,109 Ναι... 773 01:23:06,280 --> 01:23:09,670 Η ομορφιά ξεπερνά την τιμή... 774 01:23:09,840 --> 01:23:10,989 ...και κέρδος! 775 01:23:13,120 --> 01:23:16,351 Έχω ακούσει ότι κερδίζει περισσότερα στο Χρηματιστήριο... 776 01:23:16,960 --> 01:23:19,599 ...παρά δουλεύοντας στα μύχια των ανθρώπων. 777 01:23:38,200 --> 01:23:39,713 Είσαι χαρούμενη, Έμα; 778 01:23:40,360 --> 01:23:42,316 Ναί. 779 01:23:50,840 --> 01:23:52,512 Γιατί κουβαλάς ένα βιβλίο; 780 01:23:53,240 --> 01:23:55,515 Είναι ασπίδα ενάντια στην κακία ή την επιθυμία; 781 01:24:00,640 --> 01:24:04,713 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό. Ίσως είναι. 782 01:24:06,440 --> 01:24:07,793 Λατρεύω τα βιβλία. 783 01:24:09,280 --> 01:24:11,316 Διαβάζω όπου μπορώ. 784 01:24:12,480 --> 01:24:15,552 Το σπίτι φαινόταν μαγεμένο, 785 01:24:16,040 --> 01:24:17,439 ακόμη και αγρότες το είπαν. 786 01:24:17,640 --> 01:24:20,757 Το Luminare ήταν, μετά από μόδα, σοφός άνθρωπος 787 01:24:21,120 --> 01:24:23,509 με μια τάση για λήθαργο. 788 01:24:25,480 --> 01:24:26,993 Η Έμα ένιωσε υποτιμημένη. 789 01:24:27,760 --> 01:24:29,034 Είναι εκεί για να εξαπατήσει. 790 01:24:30,280 --> 01:24:34,831 Εξαπατώ; Αυτό είναι κάτι που κάνουν οι γυναίκες, όχι οι άντρες. 791 01:24:35,800 --> 01:24:37,028 Σας εξαπατάω; 792 01:24:39,520 --> 01:24:42,830 Νομίζω ότι στην περίπτωσή σου έχουμε τι λέγεται 793 01:24:43,120 --> 01:24:44,553 «πυρετός ανάληψης». 794 01:24:48,560 --> 01:24:50,710 Δεν έχεις φτερά ούτε ειδικές εξουσίες. 795 01:24:52,120 --> 01:24:54,236 Και δεν θέλεις να πηδήξει από τον πέμπτο όροφο. 796 01:24:55,560 --> 01:24:57,278 Γιατί πιστεύεις στη βαρύτητα. 797 01:24:59,520 --> 01:25:00,635 Εν ολίγοις, 798 01:25:01,200 --> 01:25:04,510 χρειάζεσαι ψυχίατρο ή ένας εραστής. 799 01:25:06,960 --> 01:25:08,075 Κάνεις λάθος. 800 01:25:09,160 --> 01:25:11,879 Είναι ανόητο να σκέφτεσαι προβλήματα μπορούν να λυθούν 801 01:25:12,480 --> 01:25:13,879 με πτώση ή κρύο ντους. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,154 Τίποτα δεν είναι τόσο απλό. 803 01:25:17,960 --> 01:25:20,076 Πώς μπορείς να το πεις αν η ζωή κρέμεται από μια κλωστή; 804 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Τι λες σε μια γυναίκα σε αυτή την περίπτωση; 805 01:25:23,520 --> 01:25:26,193 Ο άνθρωπος έχει πολλούς τρόπους της προσέγγισης της ζωής. 806 01:25:27,480 --> 01:25:29,835 Τέχνη, πόλεμος, επιχειρήσεις. 807 01:25:32,080 --> 01:25:33,433 Οι γυναίκες δεν έχουν άλλη επιλογή. 808 01:25:34,040 --> 01:25:36,474 Οι άντρες δεν μπορούν να τους καταλάβουν, είναι αυτό; 809 01:25:37,400 --> 01:25:38,594 Είσαι χαρούμενη, Έμα; 810 01:25:39,080 --> 01:25:40,672 Έχετε ήδη ρωτήσει. 811 01:25:42,040 --> 01:25:44,349 Κάνει κρύο. Πάμε. 812 01:26:15,160 --> 01:26:17,549 Εδώ είμαστε λοιπόν, δύο ομοιογενή ζευγάρια. 813 01:26:18,760 --> 01:26:22,639 Τι εννοείς; Ο γάμος δεν είναι μαγιονέζα. 814 01:26:23,880 --> 01:26:25,552 Ήρθε η ώρα να πάμε Κάρλος. Αντίο. 815 01:26:35,720 --> 01:26:37,472 Με συγχωρείτε. Αντίο. 816 01:26:51,400 --> 01:26:54,198 Ο Κάρλος δεν μπορεί να συνηθίσει στην επιθυμία της Έμα 817 01:26:54,320 --> 01:26:55,833 ότι κοιμούνται χωριστά. 818 01:26:56,920 --> 01:26:58,114 Ποιος είναι ο λόγος; 819 01:26:58,840 --> 01:27:01,991 Είναι πιο υγιεινό και για να μην ξυπνήσει 820 01:27:02,160 --> 01:27:03,434 όταν γυρίζει σπίτι αργά. 821 01:27:05,760 --> 01:27:09,196 Η Έμα δεν αγαπά πραγματικά τον Κάρλος. 822 01:27:10,600 --> 01:27:13,751 Αλλά ο Κάρλος την αγαπά και της λείπει, 823 01:27:13,920 --> 01:27:17,913 το γυμνό δέρμα, η οικειότητα από ένα χάδι που έγινε παιδικό από τον ύπνο. 824 01:27:20,040 --> 01:27:22,031 Αλλά η Έμα, όχι αυτός, θα καταλήξει... 825 01:27:22,200 --> 01:27:23,474 ...να αυτοκτονήσει; 826 01:27:23,600 --> 01:27:26,717 Ναι, νομίζω ότι έτσι θα τελειώσει. 827 01:27:27,840 --> 01:27:28,955 Εγκυος; 828 01:27:29,520 --> 01:27:31,715 Εγκυος; Πώς το ξέρεις; 829 01:27:32,960 --> 01:27:34,552 μου είπε η Ριτίνχα. 830 01:27:34,800 --> 01:27:37,997 Η πλύστρα; Έφυγε χρόνια πριν. 831 01:27:39,320 --> 01:27:41,914 Η Έμα επισκέπτεται τον πατέρα της και η Ritinha είναι πίσω εκεί. 832 01:27:43,760 --> 01:27:44,909 Η Ritinha είναι μάγισσα. 833 01:27:46,360 --> 01:27:47,918 Μια μάγισσα και αδιάκριτη. 834 01:28:03,560 --> 01:28:05,835 Είναι ένα στέμμα από αστέρια πάνω από το κεφάλι μου. 835 01:28:31,800 --> 01:28:36,476 Λένε ότι η "βεράντα" είναι μια κελτική λέξη σημαίνει φράχτη, 836 01:28:37,240 --> 01:28:38,309 όπως μπορεί να είναι. 837 01:28:41,720 --> 01:28:45,633 Κανείς δεν ξέρει γιατί βεράντες ήταν της μόδας. 838 01:28:46,640 --> 01:28:50,269 Σαν κοιλιά, βεράντες είναι επίδειξη εξουσίας 839 01:28:50,800 --> 01:28:52,313 και επηρεάστηκε η επιθυμία, 840 01:28:53,640 --> 01:28:57,872 που σαγηνεύει και δείχνει κατάσταση ενός ατόμου. 841 01:28:59,240 --> 01:29:02,277 Καλεί ένα βλέμμα αξιολόγησης που οδηγεί στην αμαρτία, 842 01:29:02,880 --> 01:29:05,474 ρίχνει τη σκιά της στην παρθενία, 843 01:29:05,760 --> 01:29:08,115 να είσαι χώρος αναψυχής, 844 01:29:09,320 --> 01:29:12,517 περισσότερο αισθησιακό παρά αμαρτωλό. 845 01:29:13,800 --> 01:29:16,394 Η βεράντα του Abraham's Vale τέθηκε σε νέα χρήση. 846 01:29:17,200 --> 01:29:22,274 Η Έμα ζούσε εκεί, νεογέννητες κόρες στην αγκαλιά της. 847 01:29:24,240 --> 01:29:25,593 Είσαι όμορφη! 848 01:29:27,320 --> 01:29:28,673 Μην είσαι ανόητος! 849 01:29:30,560 --> 01:29:33,711 Η Λόλα ήταν πολύ ψηλή. Έμοιαζε πίσω. 850 01:29:34,680 --> 01:29:38,832 Η Luisona ήταν πιο όμορφη και πιο γλυκιά 851 01:29:39,400 --> 01:29:41,356 και δεν έκλαψε ποτέ. 852 01:29:42,560 --> 01:29:46,951 Η Έμα δεν ήξερε τι ήταν λάθος με τη Luisona. 853 01:29:47,320 --> 01:29:51,279 Από τη δική της μητέρα είχε γεννήσει ανώδυνα. 854 01:29:51,800 --> 01:29:54,837 Τίποτα δεν την επηρέασε ούτε την πλήγωσε, 855 01:29:55,160 --> 01:29:57,594 ούτε φωτιά ούτε ατσάλι. 856 01:30:01,240 --> 01:30:02,309 Τρέξτε μέσα! 857 01:30:11,920 --> 01:30:13,114 Θα πας στο Vesóvio; 858 01:30:14,280 --> 01:30:17,556 Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ μερικές μέρες. 859 01:30:19,280 --> 01:30:22,078 Οι αδερφές σου τα τρέχουν όλα τέλεια, 860 01:30:23,360 --> 01:30:24,759 έχεις παρέα με τις κόρες σου. 861 01:30:25,960 --> 01:30:27,473 Δεν είναι σχεδόν το ίδιο. 862 01:30:28,640 --> 01:30:30,039 Θα είμαι μόνο λίγες μέρες. 863 01:30:32,880 --> 01:30:33,995 Καλώς. 864 01:30:37,000 --> 01:30:38,035 Πήγαινε τότε. 865 01:30:45,320 --> 01:30:48,835 Από πρόκληση όχι από επιθυμία, 866 01:30:49,080 --> 01:30:51,719 Η Έμα ξεκίνησε τη σχέση της με τον Όριο. 867 01:30:52,240 --> 01:30:53,878 Θα το είχε κάνει οποιοσδήποτε. 868 01:30:54,320 --> 01:30:58,359 Προώθησε αυτήν την ιστορία, στην οποία μια πρόταση 869 01:30:58,600 --> 01:31:03,196 εγκρίθηκε εκ των προτέρων πάνω στον εραστή. 870 01:31:05,640 --> 01:31:08,598 Ναι, θα πάω στο Vesóvio. 871 01:31:17,440 --> 01:31:21,672 Σχεδόν αμέσως, Η Έμα αποδέχτηκε τις προκαταβολές του Ούριο. 872 01:31:22,200 --> 01:31:26,159 Ήταν πλούσιος, ασχολήθηκε με την πολιτική, 873 01:31:26,560 --> 01:31:29,836 διαζευγμένος, τρεις γιοι στο κολέγιο. 874 01:31:59,120 --> 01:32:02,430 Κοίτα θείος, το αφεντικό το παίρνει χαλαρά. 875 01:32:02,920 --> 01:32:05,514 Τι γίνεται με εσάς; Τους κυνηγάς; 876 01:32:06,720 --> 01:32:09,792 Ή δεν είσαι σε αυτό το πρωτάθλημα; 877 01:32:11,840 --> 01:32:16,152 Είναι πλούσιος. Αν είχα λεφτά, θα έβλεπες! 878 01:32:16,280 --> 01:32:18,157 Τι θα έβλεπα; 879 01:32:19,160 --> 01:32:21,754 Πώς θα με ερεθίσουν. 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,039 Είσαι απλά ένα μεγάλο στόμα. 881 01:32:24,680 --> 01:32:28,912 Οι γυναίκες χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. 882 01:32:30,440 --> 01:32:32,351 Είσαι πολύ νέος για να το ξέρεις. 883 01:32:33,520 --> 01:32:34,714 βλέπω! 884 01:32:34,920 --> 01:32:36,717 Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. 885 01:32:37,800 --> 01:32:39,392 Είναι τέχνη, Φορτουνάτο. 886 01:32:41,040 --> 01:32:43,873 Είμαι εδώ για να σας το πω εκείνη η γυναίκα... 887 01:32:44,280 --> 01:32:46,430 ...είναι το είδος που κάνει τους άντρες άγριους. 888 01:32:46,920 --> 01:32:48,399 Και είσαι..; 889 01:32:48,840 --> 01:32:50,159 Συμπεριφερθείτε! 890 01:32:52,640 --> 01:32:53,709 Και τέλος πάντων... 891 01:32:55,240 --> 01:32:56,958 Μόνο πλάκα! 892 01:32:58,240 --> 01:33:00,959 Υπομονή, περίμενε με! 893 01:33:07,240 --> 01:33:08,434 Κοντά... 894 01:33:09,040 --> 01:33:12,510 ... στεκόταν μια προβλήτα απέναντι στην οποία το νερό χτυπούσε με έναν απαίσιο ήχο. 895 01:33:17,640 --> 01:33:23,192 Δύο σάπιες σανίδες μπορεί εύκολα να σπάσουν και να προκαλέσει ατύχημα. 896 01:33:24,720 --> 01:33:26,950 Η Έμα προειδοποιήθηκε. 897 01:33:32,040 --> 01:33:36,909 Λέγεται ότι ο La Bandi ήρθε στο Ves�vio καθώς ο Καρούζο πήγε στο Μανάους. 898 01:33:37,920 --> 01:33:40,593 Η Έμα άκουσε τις ιστορίες του Ούριο 899 01:33:41,040 --> 01:33:43,235 και έπεσα σε μια ονειροπόληση με σεβασμό, 900 01:33:43,720 --> 01:33:47,190 θυμάμαι με χαρά τη Romesal. 901 01:33:48,600 --> 01:33:53,196 Το ήξερε αυτό, ως Ευρωπαίος κύριος, ο Ούριο περιφρονήθηκε 902 01:33:53,520 --> 01:33:55,909 άτομα που δεν γνώριζαν τον τόπο τους. 903 01:34:01,080 --> 01:34:03,310 Αν μπορώ να συζητήσω για την όπερα, 904 01:34:04,200 --> 01:34:08,432 αφού έχω την τιμή να συναντηθώ ένα αστέρι του «Bel Canto», 905 01:34:09,360 --> 01:34:11,749 Πρέπει να πω ότι με στεναχωρεί 906 01:34:12,400 --> 01:34:16,598 όλα είναι τόσο χυδαία στις μέρες μας. 907 01:34:17,800 --> 01:34:19,153 Δεν έχει μείνει όπερα. 908 01:34:20,320 --> 01:34:21,878 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο καλεσμένοι; 909 01:34:23,000 --> 01:34:26,390 Ο χοντρός είναι ο Μπαλταζάρ, τραγουδιστής όπερας 910 01:34:27,120 --> 01:34:29,793 τον οποίο έχει προσκαλέσει ο Os�rio για να εντυπωσιάσετε την Έμα. 911 01:34:30,880 --> 01:34:34,668 Το άλλο, Ο φίλος του Os�rio Pedro Dossem, 912 01:34:35,200 --> 01:34:37,668 διεκδικεί συγγένεια με τον Άγιο Αντώνιο της Λισαβόνας 913 01:34:37,960 --> 01:34:39,678 με βάση αυτός ένας χρονικογράφος της Πάδουας, 914 01:34:39,840 --> 01:34:43,799 Giulielmo Ongarello, ειπώθηκε το 1441 915 01:34:44,320 --> 01:34:48,472 αυτό το Doson ήταν το επώνυμο του Anthony. 916 01:35:02,440 --> 01:35:03,998 Νομίζεις ότι η όπερα πέθανε. 917 01:35:04,360 --> 01:35:05,713 Καθόλου. 918 01:35:06,840 --> 01:35:10,310 Ζούμε όμως σε μια εποχή όταν όλα εξαφανίζονται. 919 01:35:11,520 --> 01:35:14,512 Η αγάπη, για παράδειγμα, ας μιλήσουμε για αγάπη. 920 01:35:15,160 --> 01:35:16,991 Η αγάπη δεν είναι πια λυρική. 921 01:35:17,240 --> 01:35:20,755 Οι απολαύσεις της υποκρισίας ξεπερνούν αυτά της κρεβατοκάμαρας. 922 01:35:22,000 --> 01:35:23,069 Πραγματικά; 923 01:35:23,680 --> 01:35:25,193 Αγαπητή Έμα... 924 01:35:26,240 --> 01:35:29,949 ...δεν υπάρχει ευαισθησία σε έναν ιστορικό κύκλο που τελειώνει σε 925 01:35:30,600 --> 01:35:33,433 η μάχη του Αλκσερ-Κουμπίρ, η πολιορκία του Λένινγκραντ, 926 01:35:33,600 --> 01:35:35,352 Τραφάλγκαρ και Βατερλό, 927 01:35:36,320 --> 01:35:38,311 ή την επανάσταση της 25ης Απριλίου. 928 01:35:38,800 --> 01:35:40,074 Πας πολύ μακριά. 929 01:35:40,520 --> 01:35:41,635 Πολύ μακριά; 930 01:35:43,280 --> 01:35:45,669 Οι νέοι θεσμοί 931 01:35:45,840 --> 01:35:49,150 και κοινωνική κινητικότητα έχουν διώξει τα όνειρα, 932 01:35:50,080 --> 01:35:52,275 είτε είναι ρομαντικά είτε πρακτικά. 933 01:35:52,520 --> 01:35:55,512 Ναι κύριε, στοργή και συναισθήματα έχουν εξαφανιστεί, 934 01:35:56,320 --> 01:35:59,949 ανθρώπινα δώρα που απορρόφησαν τα μπάσο ένστικτά μας. 935 01:36:01,120 --> 01:36:03,680 Το «Bel Canto» δεν εκτιμάται πλέον 936 01:36:04,360 --> 01:36:06,351 και το «Bel Canto» είναι καθαρό συναίσθημα. 937 01:36:06,640 --> 01:36:08,471 Αυτό είναι αλήθεια. 938 01:36:09,120 --> 01:36:11,759 Δείτε πώς η επανάσταση του 1974 939 01:36:12,000 --> 01:36:15,117 σήμανε το τέλος του κομψό φεουδαρχικά έθιμα, 940 01:36:15,520 --> 01:36:18,034 την αντικατάστασή τους με την κομματική πολιτική. 941 01:36:18,640 --> 01:36:20,358 Σύμφωνος. 942 01:36:20,720 --> 01:36:23,188 Αυτή η ισότητα είναι δημαγωγία 943 01:36:23,360 --> 01:36:24,998 και είναι παντοδύναμος. 944 01:36:25,280 --> 01:36:27,350 Οι άνθρωποι κυλιούνται από απογοήτευση. 945 01:36:28,360 --> 01:36:30,271 Εδώ και στις αποικίες. 946 01:36:31,520 --> 01:36:33,590 Υπάρχει μια μπουρζουαζία τζιν 947 01:36:33,760 --> 01:36:36,479 με εκρήξεις δικαιοσύνης κατά της κερδοσκοπίας. 948 01:36:37,320 --> 01:36:40,471 Η στάση των ανθρώπων στα χρήματα έχει αλλάξει, 949 01:36:41,040 --> 01:36:44,794 και στην αρρώστια και στο σεξ. 950 01:36:45,840 --> 01:36:49,469 Πραγματικά; Είναι διαφορετικό το σεξ τώρα; 951 01:36:50,040 --> 01:36:53,794 Νομίζω ότι είναι, Έμα. 952 01:36:54,360 --> 01:36:55,759 Περισσότερη ελευθερία εννοείς; 953 01:36:56,520 --> 01:36:58,954 Περισσότερη ελευθερία και λιγότερα συναισθήματα. 954 01:36:59,640 --> 01:37:03,599 Περισσότερο σεξ, χωρίς αγάπη, χωρίς στοργή. 955 01:37:04,240 --> 01:37:07,437 Περισσότεροι ομοφυλόφιλοι, παρά το AIDS. 956 01:37:09,320 --> 01:37:11,436 Όχι άλλοι ομοφυλόφιλοι στις μέρες μας. 957 01:37:12,160 --> 01:37:13,354 Τους υπερασπίζεσαι; 958 01:37:14,960 --> 01:37:16,951 Ούτε υπερασπίζοντας ούτε κατηγορώντας. 959 01:37:18,040 --> 01:37:19,109 Απλώς αναφέροντας γεγονότα. 960 01:37:20,440 --> 01:37:21,509 Δεν επιτρέπει; 961 01:37:22,640 --> 01:37:26,952 Δεν επιτρέπω την ομοφυλοφιλία γιατί δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα... 962 01:37:28,520 --> 01:37:29,589 ...πώς να το θέσω... 963 01:37:30,920 --> 01:37:32,194 ...αφύσικο. 964 01:37:33,800 --> 01:37:34,994 Αυτό είναι μια ανακούφιση! 965 01:37:36,240 --> 01:37:38,196 Όλα μπορούν να εξηγηθούν. 966 01:37:38,440 --> 01:37:41,591 Ίσως ομοφυλοφιλία 967 01:37:42,160 --> 01:37:45,311 περισσεύει... 968 01:37:45,480 --> 01:37:46,595 ...ανδρογυνία. 969 01:37:47,400 --> 01:37:50,756 Ανδρόγυνο; Τι είναι αυτό; 970 01:37:51,760 --> 01:37:54,274 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 971 01:37:55,120 --> 01:38:00,319 Εννοώ ένα ίχνος ενός ανδρόγυνου όντος, 972 01:38:00,920 --> 01:38:02,148 ένα μοναδικό, αρχέγονο πλάσμα 973 01:38:02,400 --> 01:38:04,550 που εξερράγη βίαια 974 01:38:05,080 --> 01:38:08,470 σε αρσενικά και θηλυκά μέρη. 975 01:38:09,080 --> 01:38:12,709 Είσαι παραληρημένος! Ή μας κοροϊδεύεις. 976 01:38:14,760 --> 01:38:17,991 Είναι η αλήθεια, σοβαρά μιλάω. 977 01:38:19,320 --> 01:38:21,197 Υπάρχουν ενδείξεις. 978 01:38:21,600 --> 01:38:24,114 Γιατί αλλιώς ένας άντρας έχει θηλές; 979 01:38:25,520 --> 01:38:28,512 Είναι εντελώς άχρηστα εκτός από το ότι... 980 01:38:29,000 --> 01:38:31,150 ...λείψανα ανδρόγυνου. 981 01:38:32,160 --> 01:38:33,798 Μου φαίνεται πολύ περίπλοκο. 982 01:38:34,440 --> 01:38:37,238 Δεν ξέρω πώς τα πήγαμε σε αυτό το θέμα. 983 01:38:38,440 --> 01:38:40,874 Ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο. 984 01:38:41,640 --> 01:38:42,755 Τι; 985 01:38:43,320 --> 01:38:46,312 Η ζωή δεν είναι πλέον να είσαι ευτυχισμένος 986 01:38:46,880 --> 01:38:50,589 ή στενοχώρια ή πάλη με τη μοίρα. 987 01:38:51,640 --> 01:38:52,914 Τότε τι είναι η ζωή; 988 01:38:54,360 --> 01:38:55,475 Η ζωή είναι για... 989 01:38:55,600 --> 01:38:56,919 Ναι, τι είναι η ζωή; 990 01:38:59,640 --> 01:39:01,790 Πρόκειται για τη ζωή... 991 01:39:03,120 --> 01:39:04,439 Αυτή είναι μια αστεία απάντηση. 992 01:39:07,280 --> 01:39:09,111 ...ή για το ότι δεν ζεις. 993 01:39:11,800 --> 01:39:14,189 Η ζωή είναι να είσαι στατιστική. 994 01:39:18,240 --> 01:39:19,878 Αυτή είναι η ουσία. 995 01:39:20,160 --> 01:39:21,479 Δεν συμφωνείτε; 996 01:39:22,640 --> 01:39:24,278 Θέλετε να διαφωνήσετε; 997 01:39:25,000 --> 01:39:26,115 Να η απάντησή σου. 998 01:39:26,520 --> 01:39:29,876 Μια εξαιρετική, πιο αξιόλογη απάντηση! 999 01:39:31,640 --> 01:39:35,428 Η Έμα εγκατέλειψε τον εαυτό της σε ένα είδος ασθένειας 1000 01:39:35,640 --> 01:39:39,235 βαθιά μέσα στην ύπαρξή της. 1001 01:39:40,280 --> 01:39:42,953 Σκέφτηκε ανεκτικότητα θα βοηθούσε. 1002 01:39:44,440 --> 01:39:48,592 Ήξερε ότι ο Όριο προσπαθούσε για να την εντυπωσιάσω. 1003 01:39:49,240 --> 01:39:52,198 Το ίδιο και ο Pedro Luminares με τα ωραία του λόγια, 1004 01:39:52,760 --> 01:39:54,557 με το φαουστιανό δαχτυλίδι τους. 1005 01:40:09,400 --> 01:40:10,389 Τι υπέροχο! 1006 01:40:12,800 --> 01:40:14,597 Τι υπέροχη θέα από το Vesóvio! 1007 01:40:14,720 --> 01:40:17,075 Μου θυμίζει το ηφαίστειο που γκρέμισε την Πομπηία. 1008 01:40:17,200 --> 01:40:18,633 Σωστό φίλε μου. 1009 01:40:21,480 --> 01:40:23,596 Τίποτα άλλο κύριε; 1010 01:40:23,760 --> 01:40:25,398 Όχι, αυτό είναι όλο. 1011 01:40:25,600 --> 01:40:27,113 Πολύ καλό κύριε. 1012 01:40:38,760 --> 01:40:40,079 Είναι σαν Ρώσος κατάσκοπος. 1013 01:40:44,560 --> 01:40:47,154 Λέρωσες αυτή την ψυχή, 1014 01:40:56,600 --> 01:41:02,152 η χαρά της ψυχής μου. 1015 01:41:04,960 --> 01:41:10,114 Είχες την εμπιστοσύνη μου και την αποκρουστική συμπεριφορά σου 1016 01:41:12,840 --> 01:41:17,595 μολύνει το Σύμπαν για μένα. 1017 01:41:23,400 --> 01:41:26,551 Προδότης! 1018 01:41:26,920 --> 01:41:30,469 Αυτές είναι οι ευχαριστίες σας για τη φιλία. 1019 01:42:05,520 --> 01:42:10,310 Χαμένη γλυκύτητα, 1020 01:42:11,440 --> 01:42:15,274 η ανάμνηση ενός φιλιού. 1021 01:43:44,480 --> 01:43:46,357 Σου λέω, είναι κατάσκοπος. 1022 01:43:51,320 --> 01:43:52,514 Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος! 1023 01:43:54,480 --> 01:43:59,554 Ο Όσριο αγαπούσε την Έμα, πίστευε η ομορφιά της ήταν απαράμιλλη, 1024 01:44:00,640 --> 01:44:03,279 αλλά ο σνομπισμός του ήρθε στο προσκήνιο 1025 01:44:03,600 --> 01:44:08,799 όταν έπρεπε να ακούσει στις ιστορίες της αγίας θείας της Augusta, 1026 01:44:09,440 --> 01:44:11,874 με την παροιμιώδη καλοσύνη της. 1027 01:44:13,320 --> 01:44:17,108 Η Έμα δεν κορόιδεψε κανέναν, δεν είχε πλοκές, 1028 01:44:17,800 --> 01:44:19,916 είχε εμφανιστεί, 1029 01:44:20,560 --> 01:44:26,032 ντύνομαι και συμπεριφέρομαι σαν να νικήσει τον Ολοφέρνη. 1030 01:44:26,960 --> 01:44:32,512 Ο ερωτισμός της τροφοδοτήθηκε από την εξουσία 1031 01:44:32,760 --> 01:44:34,398 και κοινωνική θέση. 1032 01:44:46,960 --> 01:44:48,029 Γεια σας; 1033 01:44:49,280 --> 01:44:51,271 Είναι η Μητέρα. Είναι αυτή! 1034 01:44:54,280 --> 01:44:55,952 Ο μπαμπάς είναι έξω, 1035 01:44:56,960 --> 01:44:58,313 επισκέπτονται ασθενείς. 1036 01:44:59,760 --> 01:45:03,116 είμαστε πολύ καλά, Έχω λίγο πονόλαιμο. 1037 01:45:04,640 --> 01:45:09,077 Δεν είναι τίποτα, Ο μπαμπάς λέει ότι θα περάσει σύντομα. 1038 01:45:09,280 --> 01:45:10,395 Ρωτήστε πού είναι. 1039 01:45:10,640 --> 01:45:11,834 Πού είσαι, μαμά; 1040 01:45:12,720 --> 01:45:13,789 Οπου; 1041 01:45:14,360 --> 01:45:16,396 Στο Vesóvio; Είναι ωραία εκεί; 1042 01:45:17,360 --> 01:45:19,555 Σε σκεφτόμαστε. 1043 01:45:22,840 --> 01:45:23,989 Μας λείπεις.