1
00:00:00,100 --> 00:00:00,010
Desejo Fatal (1992)
dTV - Das Erste - 20 de maio de 2012
2
00:01:05,511 --> 00:01:07,471
Rádio policial
3
00:01:09,181 --> 00:01:11,140
(Michael Carr)
4
00:01:13,851 --> 00:01:15,769
(Oficial Pete Davis)
5
00:01:18,521 --> 00:01:20,480
(Karen Carr)
6
00:01:24,275 --> 00:01:26,193
Não compreensível
7
00:01:35,158 --> 00:01:37,076
(Oficial Roy Cole)
8
00:01:40,578 --> 00:01:42,496
(Roger Graham)
9
00:03:24,863 --> 00:03:26,822
"Você disse uma vez:"
10
00:03:27,740 --> 00:03:32,576
"Minha infância foi séria."
"Sim. Eu..." - "Foi assim?"
11
00:03:33,077 --> 00:03:38,414
"Sim. Meus pais eram rígidos.
Éramos uma família católica."
12
00:03:38,914 --> 00:03:44,210
“Éramos 5 crianças. Não somos pobres.
Uma família de classe média."
13
00:03:44,752 --> 00:03:47,212
"O lema do pai era:
Sempre trabalhando."
14
00:03:48,129 --> 00:03:51,215
"Lavoura e lavoura!
Simplesmente não é divertido."
15
00:03:51,757 --> 00:03:55,635
"Já foi um crime,
quando alguém riu."
16
00:03:56,219 --> 00:03:59,513
"Ou se alguém
queria me divertir."
17
00:03:59,846 --> 00:04:01,973
"Bem! Tudo bem..."
18
00:04:02,473 --> 00:04:05,684
barulho
"...usado no meu jogo de tênis."
19
00:04:06,142 --> 00:04:09,395
Ruídos de uma porta
ou uma janela.
20
00:04:09,895 --> 00:04:13,398
"...equilíbrio na vida.
Meu pai..."
21
00:04:13,982 --> 00:04:16,567
Ela tem a televisão
desligado.
22
00:04:19,902 --> 00:04:23,488
eu jogo meu dinheiro
não saia pela janela.
23
00:04:23,822 --> 00:04:25,782
“Ele não se importa com o seu dinheiro.”
24
00:04:26,324 --> 00:04:28,200
Isso é tudo que tenho.
25
00:04:28,951 --> 00:04:31,453
Para seus clientes
é a pequena mudança.
26
00:04:31,870 --> 00:04:34,371
Mas não para mim e Karen.
27
00:04:35,080 --> 00:04:36,957
"Sim eu sei."
Ele também?
28
00:04:38,750 --> 00:04:43,378
Miguel! - Ok, Rogério!
Interessante! Envie-me por fax!
29
00:04:44,170 --> 00:04:46,630
Vejo você pela manhã! ...
Eu falei muito alto, querido?
30
00:04:47,381 --> 00:04:51,008
Houve um barulho lá embaixo.
Você não ouviu?
31
00:04:51,967 --> 00:04:54,636
Não. Eu tenho
conversou com Rogério.
32
00:04:55,136 --> 00:04:56,929
Sinos de vento
Foi o vento.
33
00:04:57,471 --> 00:05:01,224
Ou aquele cara confuso.
Por que ele me odeia?
34
00:05:01,766 --> 00:05:05,060
Dê atenção a ele!
Você o mima.
35
00:05:05,602 --> 00:05:09,522
Você está com ciúmes?
Sim. Ele está frequentemente em sua cama.
36
00:05:10,231 --> 00:05:14,526
Barulho Foi isso...
Vou descer.
37
00:05:14,901 --> 00:05:17,403
Devíamos chamar a polícia.
38
00:05:18,153 --> 00:05:20,822
Não. Está tudo bem!
Vou dar uma olhada.
39
00:05:26,076 --> 00:05:31,121
Se for algo sério, eu atendo
me uma raquete maior.
40
00:06:01,476 --> 00:06:04,228
Som de um
carros passando
41
00:06:36,126 --> 00:06:38,045
Ela vira as páginas.
42
00:06:41,380 --> 00:06:43,423
Um dispositivo toca.
43
00:06:46,384 --> 00:06:48,344
O gato mia.
44
00:07:50,055 --> 00:07:53,850
Miguel! O que é?
Assaltante. Chame a polícia!
45
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
O que? - Ligue para o...
Miguel!
46
00:08:05,525 --> 00:08:07,943
Não!
Cale-se! Desligar!
47
00:08:11,279 --> 00:08:14,073
Pare, idiota!
Fique parado!
48
00:08:14,782 --> 00:08:18,326
Volte! Volte!
OK! Derrubar!
49
00:08:19,035 --> 00:08:21,912
Vá em frente!
Você deveria largar isso!
50
00:08:22,954 --> 00:08:26,665
Aqui! Você pega meu relógio.
Foda-se!
51
00:08:27,332 --> 00:08:29,000
Não a machuque!
52
00:08:29,709 --> 00:08:31,919
Eu te darei o que você quiser.
53
00:08:32,503 --> 00:08:34,421
Por favor!
54
00:09:05,110 --> 00:09:07,278
Uh!
Karen!
55
00:09:14,075 --> 00:09:15,993
Os cães latem.
56
00:09:30,211 --> 00:09:35,465
(Rádio da polícia:) "Todas as vias arteriais
sentido oeste às 23h."
57
00:09:35,799 --> 00:09:38,634
"Fechado devido a uma explosão."
58
00:09:43,930 --> 00:09:45,848
Polícia, senhor!
59
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Olá! Entrem, rapazes!
60
00:09:52,102 --> 00:09:55,688
Olá! Oficial Cole. Michael Carr.
Oficial Davis.
61
00:09:56,230 --> 00:10:00,191
O que há de errado com seu pé?
Uma garrafa de cerveja caiu.
62
00:10:00,734 --> 00:10:03,069
E eu...
Não vale a pena mencionar.
63
00:10:03,611 --> 00:10:08,406
Conte-me o que aconteceu!
Minha esposa e eu estávamos lá em cima.
64
00:10:09,031 --> 00:10:11,325
Então ouvimos um barulho.
65
00:10:12,075 --> 00:10:16,078
Esta é minha esposa Karen.
Obrigado por estar aqui!
66
00:10:16,954 --> 00:10:19,539
O que você fez então?
EU...
67
00:10:20,039 --> 00:10:22,166
Michael desceu.
Diga-me!
68
00:10:22,916 --> 00:10:27,253
ouvi outro barulho
e eu também estou triste e...
69
00:10:28,879 --> 00:10:32,173
Está tudo bem, Sra. Carr!
Sem pressa!
70
00:10:32,924 --> 00:10:37,177
O homem pulou do armário.
Então eles lutaram.
71
00:10:37,760 --> 00:10:40,471
Ah bem! Não foi uma luta de verdade.
72
00:10:40,971 --> 00:10:44,098
Eu agarrei sua perna.
Ele queria fugir.
73
00:10:44,724 --> 00:10:50,144
Ele correu para trás, agarrou-se
Karen e segurou uma faca na frente dela.
74
00:10:50,853 --> 00:10:53,939
Está tudo bem? - Sim.
Você quer um médico? - Não.
75
00:10:54,689 --> 00:10:57,024
Seguro? - Sim.
O gato mia.
76
00:10:57,775 --> 00:11:00,277
Pequeno!
"Pequeno"?
77
00:11:01,027 --> 00:11:03,112
Venha aqui, Minúsculo!
Pequenos ronronados.
78
00:11:03,863 --> 00:11:07,657
Você não é um gato acordado. Hum?
Não serve para nada.
79
00:11:09,158 --> 00:11:11,326
Bem! Tiny provavelmente gosta
Policiais.
80
00:11:16,205 --> 00:11:19,166
Alguém leve amanhã
as impressões digitais.
81
00:11:19,499 --> 00:11:21,375
Deixe tudo assim!
82
00:11:22,168 --> 00:11:24,294
Houve vários arrombamentos aqui.
83
00:11:24,836 --> 00:11:27,713
É o mesmo cara.
Nesta rua?
84
00:11:28,255 --> 00:11:30,674
Na vizinhança.
Nós vamos pegá-lo.
85
00:11:31,133 --> 00:11:33,676
Eu gostaria de estar lá.
Café, alguém?
86
00:11:34,260 --> 00:11:36,053
Ah, sim, com prazer!
Cuidado!
87
00:11:36,970 --> 00:11:39,138
Cuidado! Os fragmentos.
Oh!
88
00:11:40,222 --> 00:11:41,974
Com licença!
Obrigado!
89
00:11:42,516 --> 00:11:45,935
Existe um risco
que o cara vai voltar?
90
00:11:47,228 --> 00:11:50,939
Esta é uma área tranquila.
Basicamente sim.
91
00:11:51,647 --> 00:11:56,276
E seu marido tem o cara
me deu um grande susto.
92
00:11:56,818 --> 00:11:59,570
Não importa! Vou pegar uma arma.
O que?
93
00:12:00,112 --> 00:12:02,530
Sim.
Não quero uma arma em casa!
94
00:12:03,072 --> 00:12:05,366
Está certo?
Sem arma!
95
00:12:06,325 --> 00:12:09,494
Você tem um.
Estou treinado para isso.
96
00:12:10,203 --> 00:12:14,539
Eu já atirei.
Mas não nas pessoas.
97
00:12:15,123 --> 00:12:20,085
Sistema de alarme ou cão de guarda. Um
As armas geralmente atingem as pessoas erradas.
98
00:12:24,213 --> 00:12:26,423
Legal os dois!
99
00:12:27,674 --> 00:12:32,469
Ei! Eu sei o que você está pensando.
N / D? O que eu acho, Roy?
100
00:12:41,976 --> 00:12:45,186
Um cachorro late.
Eu não consigo dormir.
101
00:12:45,603 --> 00:12:47,521
Nem eu.
102
00:12:51,983 --> 00:12:53,901
Eu pensei...
103
00:12:55,902 --> 00:12:58,404
Quando ele me agarrou, pensei...
104
00:13:00,823 --> 00:13:02,908
Isso é bom. Acalmar!
105
00:13:04,158 --> 00:13:08,036
Eu não posso ficar aqui.
É tão assustador.
106
00:13:08,537 --> 00:13:11,706
Eu sei. Nós dormimos
um tempo no hotel.
107
00:13:12,248 --> 00:13:15,542
Não. Eu posso aqui
não vive mais.
108
00:13:16,125 --> 00:13:20,629
Devíamos vender a casa.
Não. Você gosta disso.
109
00:13:21,129 --> 00:13:23,422
Sim. Mas precisamos...
Karen!
110
00:13:24,131 --> 00:13:28,134
Mal podemos pagar a casa.
- Não exagere!
111
00:13:29,010 --> 00:13:33,221
Você sabe o que fazemos?
Estamos seguindo o conselho da polícia.
112
00:13:34,264 --> 00:13:37,016
Eu ligo amanhã.
Venha aqui!
113
00:13:37,891 --> 00:13:41,394
Compramos o melhor sistema de alarme.
Acordado?
114
00:13:41,936 --> 00:13:45,355
E se isso não for suficiente,
então temos que...
115
00:13:45,939 --> 00:13:48,524
Nós nos criamos
um cão de guarda.
116
00:13:49,108 --> 00:13:53,152
Um pit bull com presas
e uma coleira de espinhos.
117
00:13:54,612 --> 00:13:57,531
Vamos, querido!
Tudo ficará bem novamente.
118
00:13:57,906 --> 00:13:59,824
Vir! Nós dormimos.
119
00:14:03,952 --> 00:14:07,037
Com um clube de golfe?
Você é um herói.
120
00:14:07,538 --> 00:14:10,999
Sujo Harry e Arnold Palmer
em uma pessoa.
121
00:14:11,541 --> 00:14:16,461
Eu teria tido um ataque cardíaco.
Está tudo bem em casa?
122
00:14:17,003 --> 00:14:19,672
Sim. Karen está pronta.
Oh céus! Ele está vindo.
123
00:14:21,006 --> 00:14:23,007
Temos que beijar o homem?
124
00:14:31,222 --> 00:14:33,181
Senhores!
125
00:14:34,933 --> 00:14:37,852
A estrutura populacional
parece bom.
126
00:14:38,394 --> 00:14:43,522
Sinceramente, Jerry! eu não seguro nada
disso. Isto é para advogados.
127
00:14:44,106 --> 00:14:46,399
Sem ofensa, Rogério!
Sim, sim.
128
00:14:46,900 --> 00:14:50,236
Ótima construção!
Sim. Sigo meus instintos.
129
00:14:50,736 --> 00:14:54,739
Eu tenho uma estatística
sofreu grandes perdas.
130
00:14:55,281 --> 00:14:57,032
Como em Denver?
Sim, exatamente!
131
00:14:57,574 --> 00:15:00,701
Meus clientes também.
As casas estão vazias.
132
00:15:01,285 --> 00:15:06,664
Isso não acontece aqui. Por que?
Todo o distrito foi revitalizado.
133
00:15:07,665 --> 00:15:10,500
Muito foi construído.
Tudo alugado.
134
00:15:10,959 --> 00:15:14,003
Todas as pessoas
morar perto.
135
00:15:14,587 --> 00:15:17,047
Então! Organizar
uma festa!
136
00:15:17,547 --> 00:15:20,299
Então você vê
o que as pessoas querem.
137
00:15:20,799 --> 00:15:22,801
Um telefone toca.
Meu.
138
00:15:23,510 --> 00:15:25,261
"Olá!"
Sim. Sou eu.
139
00:15:26,178 --> 00:15:27,930
"Olá!"
Estou te incomodando?
140
00:15:28,513 --> 00:15:30,807
Ah bem! Já está funcionando.
141
00:15:31,474 --> 00:15:34,184
"E aí?"
Os seguranças...
142
00:15:34,726 --> 00:15:37,520
...e a polícia
ainda não estavam lá.
143
00:15:38,062 --> 00:15:42,607
"Merda! Você ligou?"
Ninguém se sente responsável.
144
00:15:42,982 --> 00:15:45,192
"Ótimo! Faça isso!"
145
00:15:45,901 --> 00:15:50,821
Chame a polícia! Pergunte
os 2 policiais de ontem! OK?
146
00:15:51,280 --> 00:15:54,991
"Sim, eu farei isso."
Eu irei em breve. Você está bem?
147
00:15:55,741 --> 00:15:57,951
Hum! "Realmente?"
Eu te amo!
148
00:15:58,452 --> 00:16:00,453
"O mesmo para você!"
Tomar cuidado!
149
00:16:02,621 --> 00:16:06,333
Miguel! Eu preciso de ajuda.
Eu vejo um problema.
150
00:16:07,083 --> 00:16:09,960
Como você aguenta?
os criminosos embora?
151
00:16:10,752 --> 00:16:14,547
Isso é o que minha esposa queria
também sabe. Mas em casa.
152
00:16:15,297 --> 00:16:18,466
Ruído de máquinas de perfuração
e chaves de fenda sem fio.
153
00:16:24,637 --> 00:16:27,056
Onde estão
as travas de segurança?
154
00:16:29,516 --> 00:16:32,643
Você continua aqui!
Vou verificar a casa.
155
00:16:41,441 --> 00:16:43,443
Karen ri.
Miguel! - Olá!
156
00:16:43,818 --> 00:16:46,070
Você conhece o oficial Davis.
157
00:16:46,445 --> 00:16:49,697
Sim. Eu tenho você sem
Uniforme não reconhecido.
158
00:16:50,323 --> 00:16:52,658
Como vai você?
Foi você? - Ah bem.
159
00:16:53,242 --> 00:16:55,160
Mas estamos felizes.
Sim. - Bom.
160
00:16:55,743 --> 00:16:58,537
Sua esposa nos elogiou ao chefe.
161
00:16:59,413 --> 00:17:03,082
Caso contrário, há apenas reclamações.
Isso foi legal.
162
00:17:03,833 --> 00:17:07,544
Você gostaria de uma cerveja?
Sim, com prazer. Obrigado!
163
00:17:10,963 --> 00:17:14,048
são detectores de contato
em todas as entradas.
164
00:17:14,549 --> 00:17:17,593
Não há mais rascunho
entre despercebido.
165
00:17:18,218 --> 00:17:21,012
Este será um
Detector de movimento infravermelho.
166
00:17:21,596 --> 00:17:25,181
Ele relata quando alguém
quebra as janelas.
167
00:17:25,765 --> 00:17:29,059
O que ele está fazendo no banheiro?
Oh! Isto é...
168
00:17:29,601 --> 00:17:32,854
Este é um adicional
Precaução.
169
00:17:33,146 --> 00:17:35,189
Um cofre, por assim dizer.
170
00:17:35,731 --> 00:17:39,358
Essas portas antigas são como
rocha maciça.
171
00:17:39,901 --> 00:17:43,528
Montamos em todas as portas
uma barra pesada.
172
00:17:44,070 --> 00:17:49,574
Se um ladrão vier, feche a porta
Venha aqui e espere por nós!
173
00:17:53,160 --> 00:17:56,871
Agora você precisa de uma palavra de código
com 8 letras.
174
00:18:03,501 --> 00:18:06,003
Pirâmide.
"Pirâmide"?
175
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Telefone
Pira... Hmm!
176
00:18:08,797 --> 00:18:10,798
Sim! Com Michael Carr.
Olá!
177
00:18:11,507 --> 00:18:16,802
Sim. A palavra-código é “pirâmide”.
... Exatamente! ... OK! Obrigado!
178
00:18:17,136 --> 00:18:19,054
Foi isso.
179
00:18:21,806 --> 00:18:25,100
Oh sim!
Cilindrada de 6 litros, 450 cv.
180
00:18:25,976 --> 00:18:30,354
Você fez isso?
Cada parafuso. Eu gosto de fazer isso.
181
00:18:30,896 --> 00:18:34,148
Me relaxa.
Parece ótimo. Ótimo! - Obrigado!
182
00:18:35,316 --> 00:18:37,150
O sistema de bloqueio emite um sinal sonoro.
183
00:18:37,901 --> 00:18:42,571
Ah cara! Você tem um cachorrinho
para essas coisas de segurança.
184
00:18:43,155 --> 00:18:45,615
Você poderia
trabalhar como consultor.
185
00:18:46,115 --> 00:18:48,784
Como consultor?
Sim. Casas, edifícios de escritórios.
186
00:18:49,243 --> 00:18:51,119
Estou construindo um clube.
187
00:18:51,661 --> 00:18:53,412
Não.
Um bom trabalho de meio período.
188
00:18:53,996 --> 00:18:56,498
Sobre isso...
Você está comendo conosco?
189
00:18:58,708 --> 00:19:00,459
Claro!
Não. Eu... - Por quê?
190
00:19:00,959 --> 00:19:05,171
Isso não seria bom.
A polícia de um lado...
191
00:19:06,172 --> 00:19:08,131
(Risos:) Entre!
192
00:19:13,427 --> 00:19:16,221
Um cachorro late.
Isso foi legal.
193
00:19:17,013 --> 00:19:21,099
Policiais sentam-se juntos à noite
e ficar entediado.
194
00:19:21,641 --> 00:19:23,768
Ninguém consegue lidar com policiais.
195
00:19:24,268 --> 00:19:26,311
Você era casado?
Não.
196
00:19:26,853 --> 00:19:28,855
Ela está armando para você agora.
197
00:19:32,316 --> 00:19:36,068
Eu vou buscá-la, Jack!
Ela sentiu o cheiro do seu assado.
198
00:19:36,485 --> 00:19:38,362
Venha em frente!
199
00:19:38,945 --> 00:19:42,323
Desculpe! eu sou
mas ainda assim assustador.
200
00:19:43,449 --> 00:19:46,159
Tudo bem.
Eu posso entender bem.
201
00:19:49,245 --> 00:19:51,997
Você nunca teve isso
intenções sérias?
202
00:19:54,957 --> 00:19:59,877
Não. Seja policial e case-se
é uma combinação mortal.
203
00:20:00,586 --> 00:20:03,505
Não funciona.
Eu falo demais.
204
00:20:04,297 --> 00:20:06,007
Nunca falei quando criança.
205
00:20:06,841 --> 00:20:09,926
Nunca na escola.
Eu era famoso por isso.
206
00:20:11,427 --> 00:20:16,348
Nós professores amamos isso
caras quietos sentados atrás.
207
00:20:17,056 --> 00:20:20,059
Isso é mentira.
Ela ama todas as crianças.
208
00:20:20,767 --> 00:20:24,645
É disso que sinto falta. Sim.
Isso aqui não é...
209
00:20:25,229 --> 00:20:26,980
...correr alguns.
Hum.
210
00:20:31,067 --> 00:20:35,111
Miguel! Me desculpe,
o que aconteceu antes com as crianças.
211
00:20:35,528 --> 00:20:37,446
Isso não é da minha conta.
212
00:20:37,947 --> 00:20:42,909
Oh! Estou grato a você.
Para Karen foi particularmente importante.
213
00:20:43,409 --> 00:20:47,620
Seu medo diminuirá rapidamente.
Isso depende de você.
214
00:20:48,204 --> 00:20:51,456
E você superou isso?
Não sei.
215
00:20:52,040 --> 00:20:55,584
Se esse cara é sua esposa
tem controle...
216
00:20:55,960 --> 00:20:57,878
... você se sente impotente.
217
00:20:58,420 --> 00:21:02,881
Você mostrou muita coragem.
Houve um momento em que ele...
218
00:21:03,924 --> 00:21:08,552
... ela segurou e eu segurei este
tinha um taco de golfe idiota.
219
00:21:09,094 --> 00:21:12,347
eu queria...
Eu não consegui acertar.
220
00:21:13,264 --> 00:21:18,059
O que poderia ter acontecido com ela?
Ainda tenho pesadelos agora.
221
00:21:18,601 --> 00:21:20,894
Da próxima vez eu atacarei.
222
00:21:21,353 --> 00:21:23,021
Realmente?
Sim, droga!
223
00:21:23,563 --> 00:21:25,523
Eu iria bater nele.
224
00:21:26,065 --> 00:21:27,649
Eu acredito.
Não é?
225
00:21:28,400 --> 00:21:31,235
eu seria outra coisa
fazer com ele.
226
00:21:31,694 --> 00:21:33,946
Mas você é tão civilizado.
227
00:21:34,780 --> 00:21:37,240
Agora as regras não se aplicam mais.
228
00:21:37,823 --> 00:21:40,325
eu faria ele
arrancar seu coração.
229
00:21:41,451 --> 00:21:44,620
Miguel! Eles são sim
um verdadeiro assassino.
230
00:21:45,371 --> 00:21:47,330
Sim, sim!
231
00:21:51,542 --> 00:21:56,253
Oh! Dizer! Seria seu
Seria divertido dar um passeio?
232
00:21:56,796 --> 00:21:59,631
Para onde?
Uma noite em patrulha connosco.
233
00:22:00,173 --> 00:22:02,675
Isso é possível?
Os repórteres geralmente acompanham o passeio.
234
00:22:03,384 --> 00:22:05,635
Sim. Isso parece...
Por que não?
235
00:22:06,136 --> 00:22:10,389
Bom. Vou deixar tudo claro.
Nós vamos conseguir para os irmãos.
236
00:22:10,931 --> 00:22:13,724
Quando deve começar?
Bem, amanhã. -Oh!
237
00:22:14,475 --> 00:22:16,351
Vir!
Isso será divertido.
238
00:22:17,060 --> 00:22:20,062
Sim. Por que não?
Ótimo! Vê você.
239
00:22:31,988 --> 00:22:35,198
Sua esposa também pode
Não processe a cidade.
240
00:22:36,032 --> 00:22:39,285
Se você for morto.
Nada acontece com ele.
241
00:22:40,035 --> 00:22:42,412
Ele vai comigo.
Olá, Pete!
242
00:22:43,163 --> 00:22:48,625
Cuidado, Mike! Um traficante de drogas,
um advogado e minha ex-mulher...
243
00:22:49,584 --> 00:22:54,671
...caindo do Empire State Building.
Quem chegará ao fundo primeiro?
244
00:22:55,171 --> 00:22:57,882
Não faço ideia!
Quem pousará primeiro?
245
00:22:58,299 --> 00:23:01,009
(Ambos:) Ninguém se importa.
246
00:23:03,177 --> 00:23:06,179
Ah, ah, ah! Meu Deus!
Veja isso!
247
00:23:07,305 --> 00:23:09,223
A loira é real?
248
00:23:16,895 --> 00:23:19,772
Oficial! eu sou
dirigiu muito rápido?
249
00:23:20,273 --> 00:23:23,358
Hum! Você tem carteira de motorista
e aprovação?
250
00:23:23,734 --> 00:23:25,443
Sim.
251
00:23:26,027 --> 00:23:28,612
Algumas mulheres gostam de touros.
252
00:23:29,363 --> 00:23:32,573
Eles pensam em nós como algo assim
como estrelas de cinema.
253
00:23:34,241 --> 00:23:36,201
Música pop mexicana
254
00:23:43,623 --> 00:23:45,500
Não compreensível
255
00:23:54,339 --> 00:23:56,758
As pessoas falam espanhol.
256
00:23:57,300 --> 00:24:01,428
Se fôssemos um desses idiotas
iria pesquisar...
257
00:24:01,845 --> 00:24:04,263
...encontramos drogas e armas.
258
00:24:04,805 --> 00:24:08,224
Muita merda vem junto aqui.
Ou, Leão?
259
00:24:08,766 --> 00:24:11,977
Estou limpo, oficial!
Este é o Sr. Limpo.
260
00:24:12,352 --> 00:24:14,396
Isso é exatamente o que eu sou. Sim, senhor!
261
00:24:16,939 --> 00:24:18,815
Eles falam espanhol.
262
00:24:19,357 --> 00:24:21,442
Tudo bem?
Tudo bem.
263
00:24:21,943 --> 00:24:24,236
Eles falam espanhol.
Para você.
264
00:24:24,987 --> 00:24:27,196
Diga-me se houver algum problema!
265
00:24:28,823 --> 00:24:32,909
Eu não acredito nisso
os clientes certos...
266
00:24:33,243 --> 00:24:35,703
...para o seu clube, Michael!
267
00:24:40,540 --> 00:24:43,292
Experimente!
O melhor de Los Angeles
268
00:24:44,292 --> 00:24:48,587
Eu já comi comigo.
Estou realmente cheio.
269
00:24:49,880 --> 00:24:52,632
E? Gosta disto?
270
00:24:53,340 --> 00:24:55,759
Bom. Isso abre
os olhos.
271
00:24:56,426 --> 00:24:59,261
Pete! Estou bem
surgiu uma ideia.
272
00:24:59,804 --> 00:25:03,640
Eu não sei como isso funciona
em Los Angeles.
273
00:25:04,515 --> 00:25:09,394
Pessoas como você trabalharam em Phoenix
para mim em seu tempo livre.
274
00:25:10,103 --> 00:25:13,855
Mike nos oferece um emprego de meio período.
Você pode...
275
00:25:14,189 --> 00:25:16,482
Olá! ... Olá!
276
00:25:17,191 --> 00:25:20,652
Quem é você então?
Algum tipo de capitão ou algo assim?
277
00:25:22,445 --> 00:25:24,988
Tenente.
Pete e Roy riem.
278
00:25:25,781 --> 00:25:28,825
Rosa! Agora vá em frente!
Ele é casado.
279
00:25:29,575 --> 00:25:31,326
Oh sim?
Hum!
280
00:25:33,745 --> 00:25:37,706
Pois bem! ...Tome cuidado, Pete!
Até mais, Rosa!
281
00:25:38,665 --> 00:25:41,751
Essas mulheres
não me canso de nós.
282
00:25:44,419 --> 00:25:46,337
Não compreensível
283
00:25:48,631 --> 00:25:50,674
Miguel! Você fica dentro!
284
00:25:52,258 --> 00:25:55,344
Não me toque!
Seu canalha!
285
00:25:56,053 --> 00:26:00,097
Você fica para trás!
Não grite tão histericamente!
286
00:26:00,848 --> 00:26:04,892
Polícia! Está tudo bem?
Nada está bem.
287
00:26:05,476 --> 00:26:08,312
Esse idiota
senta na minha cama.
288
00:26:08,895 --> 00:26:11,647
Lamba-me!
Todo mundo grita ao mesmo tempo.
289
00:26:17,193 --> 00:26:19,653
(Alguém :) Olha,
o pequenino aí!
290
00:26:22,530 --> 00:26:24,657
O carro buzina.
291
00:26:25,491 --> 00:26:29,077
Isso foi perto. Garoto!
Você fica comigo agora!
292
00:26:29,619 --> 00:26:34,122
Espere aqui! OK?
Roy! Eu vou levá-lo para fora.
293
00:26:34,873 --> 00:26:39,876
Traga o pedaço de merda de volta
para a prisão! Ali pertence... Ah!
294
00:26:40,418 --> 00:26:42,503
Mamãe! ...mamãe!
295
00:26:43,087 --> 00:26:45,005
Fique aqui!
296
00:26:50,759 --> 00:26:52,761
Você vê? Você o tem.
297
00:27:03,435 --> 00:27:06,020
Roy! Já se refresque!
298
00:27:06,562 --> 00:27:09,231
Nós vamos trazer o carro
para a garagem.
299
00:27:10,940 --> 00:27:13,692
Por mim tudo bem.
Até mais, senhores!
300
00:27:14,235 --> 00:27:15,902
Até lá!
Roy geme.
301
00:27:19,113 --> 00:27:21,448
É uma vida difícil.
Ou Mike?
302
00:27:21,990 --> 00:27:24,826
É sempre assim?
Claro! Dia após dia.
303
00:27:25,409 --> 00:27:27,744
Bem!
Ir! Venha em frente!
304
00:27:28,078 --> 00:27:30,079
O que? ...Bem!
305
00:27:30,538 --> 00:27:34,708
Sua esposa está surpresa
por que não tenho namorada.
306
00:27:35,208 --> 00:27:38,252
Então? Vocês já sabem
o que você faz.
307
00:27:38,836 --> 00:27:40,837
Onde?
Eu gostaria de ir a algum lugar brevemente.
308
00:27:49,719 --> 00:27:51,720
Uma porta se abre.
309
00:27:52,429 --> 00:27:55,139
Vá em frente! Mover!
...Miguel!
310
00:27:58,141 --> 00:28:00,560
Fique parado!
Posso apresentar?
311
00:28:01,310 --> 00:28:05,689
Ernesto Pike. Vir!
Você conhece esse pedaço de merda?
312
00:28:07,356 --> 00:28:10,317
Vamos, seu bastardo!
Ei! É ele.
313
00:28:10,859 --> 00:28:13,111
Sim?
Você tem isso! Incrível!
314
00:28:13,611 --> 00:28:17,030
Você ouviu isso?
O jogo acabou.
315
00:28:17,781 --> 00:28:21,492
Temos o viciado em drogas dele
Amigo pego.
316
00:28:21,867 --> 00:28:23,743
Ele o traiu.
317
00:28:24,327 --> 00:28:28,038
Você está em casa?
invadiu a casa do meu amigo?
318
00:28:28,539 --> 00:28:31,082
Você tem
ameaçou sua linda esposa?
319
00:28:31,833 --> 00:28:33,751
OK! Desculpe, cara!
320
00:28:36,127 --> 00:28:37,962
Cale-se!
321
00:28:39,463 --> 00:28:44,342
Ele não quer um pedido de desculpas.
Ele quer chutar sua bunda.
322
00:28:44,842 --> 00:28:48,595
E quer saber, canalha?
Eu permiti.
323
00:28:50,888 --> 00:28:52,598
Completo?
O que?
324
00:28:53,432 --> 00:28:56,350
O que você está esperando?
Você está falando sério?
325
00:28:57,393 --> 00:29:00,020
Claro! Isso é o que você queria. Ou?
326
00:29:00,812 --> 00:29:05,399
Sim, sim. Mas isso foi só...
Eu acabei de dizer isso.
327
00:29:06,149 --> 00:29:10,069
Diga a ele! Você estava com calor
na mulher branca. N / D!
328
00:29:10,778 --> 00:29:12,696
Admita! Ir!
Não, cara!
329
00:29:14,155 --> 00:29:16,615
Admita!
OK! Como você diz.
330
00:29:17,116 --> 00:29:19,367
Talvez, cara!
Sim?
331
00:29:20,159 --> 00:29:22,911
Venha aqui! Barra sim
sem resistência!
332
00:29:23,328 --> 00:29:25,246
Ai de você!
333
00:29:27,164 --> 00:29:29,833
Agora vá! Eu disse vá!
334
00:29:30,834 --> 00:29:33,294
Ele apenas deu seu ok.
335
00:29:33,919 --> 00:29:37,213
Você não precisa tocá-lo.
Ei, cara!
336
00:29:37,964 --> 00:29:41,383
Eu não queria machucar ninguém.
Cale-se!
337
00:29:42,259 --> 00:29:44,719
Vamos, Miguel!
Está tudo bem.
338
00:29:45,720 --> 00:29:48,055
Ele resiste. OK?
339
00:29:48,764 --> 00:29:52,224
Pete! Você o tem.
Tranque-o! Bom?
340
00:29:52,933 --> 00:29:57,937
O rato tem uma faca para Karen
realizada. Ele deveria fugir?
341
00:29:58,354 --> 00:30:00,522
Ir! Bata no porco!
342
00:30:01,231 --> 00:30:05,109
Pete! Prenda-o!
Ir! Eu não faço isso.
343
00:30:05,692 --> 00:30:07,569
Ei!
344
00:30:12,989 --> 00:30:16,700
Seu maldito bastardo!
Uh! Uh!
345
00:30:17,284 --> 00:30:19,995
Pete! Maldito! Isso é o suficiente.
346
00:30:26,666 --> 00:30:28,626
Ele chora.
347
00:30:34,672 --> 00:30:37,132
Tesouro!
Uma porta está fechada.
348
00:30:38,633 --> 00:30:41,135
Miguel!
Sim. Sou eu.
349
00:30:50,350 --> 00:30:52,060
N / D? Como foi?
350
00:30:53,686 --> 00:30:56,188
Homem! Isso foi
uma noite louca.
351
00:30:57,105 --> 00:30:59,440
O que aconteceu?
Foi uma loucura.
352
00:31:00,024 --> 00:31:02,942
Bem! eu estava com os meninos
em patrulha.
353
00:31:03,484 --> 00:31:06,320
eu deveria
obtenha uma visão.
354
00:31:06,904 --> 00:31:10,865
Pete tinha terminado
uma surpresa para mim.
355
00:31:11,365 --> 00:31:15,243
O cara que veio aqui...
Ele o pegou?
356
00:31:15,994 --> 00:31:19,288
Isso não foi suficiente para Pete.
Ele está na prisão?
357
00:31:19,955 --> 00:31:24,208
No hospital. Pete tem o cara
espancado como o inferno.
358
00:31:24,667 --> 00:31:27,168
Esse teria sido o meu trabalho.
359
00:31:27,669 --> 00:31:29,879
Pete havia arranjado tudo.
O que?
360
00:31:30,379 --> 00:31:32,172
Eu deveria bater nele.
361
00:31:33,006 --> 00:31:36,967
Estou feliz que acabou.
Sim, sim!
362
00:31:41,554 --> 00:31:44,681
Você está realmente bem?
Sim.
363
00:31:46,974 --> 00:31:48,851
O que você tem? Hum?
364
00:31:49,435 --> 00:31:53,437
Não sei. eu acredito
nosso amigo policial...
365
00:31:53,979 --> 00:31:56,982
...está um pouco ansioso demais.
Nada mais.
366
00:31:57,607 --> 00:31:59,483
Você não está exagerando?
367
00:32:00,401 --> 00:32:02,361
Eu não penso assim.
368
00:32:02,903 --> 00:32:06,447
Então é meu agora
um peso do meu coração.
369
00:32:06,989 --> 00:32:09,532
Eu posso fazer isso
entenda bem, querido!
370
00:32:10,241 --> 00:32:13,827
Eu quero essa pessoa
não vejo mais isso aqui.
371
00:32:14,369 --> 00:32:17,830
Eu entendo você.
Mas isso não é prematuro?
372
00:32:18,539 --> 00:32:21,166
Você finge
como se Pete fosse um criminoso.
373
00:32:21,750 --> 00:32:23,709
Realmente? Eu estava lá.
374
00:32:24,251 --> 00:32:27,796
Não importa o que você pensa,
vamos evitá-lo!
375
00:32:28,671 --> 00:32:31,090
O que eu acho que não importa?
Pare com isso!
376
00:32:31,632 --> 00:32:33,592
OK! Eu vou...
Pare com isso!
377
00:32:34,134 --> 00:32:38,804
Não! Desculpe! eu posso
sua simpatia pelo cara...
378
00:32:39,346 --> 00:32:43,349
...que colocou a faca no meu pescoço
mantido, não compartilhe.
379
00:32:45,892 --> 00:32:47,852
Ela bate a porta.
380
00:33:41,182 --> 00:33:43,851
eu queria você
não tenha medo.
381
00:33:44,435 --> 00:33:46,186
Não é nada!
382
00:33:46,728 --> 00:33:49,147
Posso falar com você? Por favor!
383
00:33:50,022 --> 00:33:52,357
eu puxo o meu
rapidamente algo sobre.
384
00:34:01,781 --> 00:34:04,950
Você precisa para o portão
também um castelo.
385
00:34:05,450 --> 00:34:09,995
Mas você não está aqui,
para falar sobre o portão do meu jardim.
386
00:34:10,370 --> 00:34:12,247
Não.
387
00:34:13,831 --> 00:34:18,835
Você sabe sobre o ladrão?
O que aconteceu?
388
00:34:19,502 --> 00:34:22,212
O cara me derrubou.
389
00:34:22,713 --> 00:34:25,381
Ele fugiu
e eu o agarrei.
390
00:34:25,923 --> 00:34:29,301
Ele resistiu
e ficou feio.
391
00:34:30,301 --> 00:34:34,721
Michael não via dessa forma.
Ele contou de forma diferente.
392
00:34:35,388 --> 00:34:38,099
Isso aí
não é um programa de televisão.
393
00:34:38,641 --> 00:34:41,268
As pessoas vão
com a realidade...
394
00:34:41,977 --> 00:34:44,395
...confrontado.
Você quer dizer violência.
395
00:34:50,316 --> 00:34:54,527
Quando era um jovem iniciante, certa vez dirigi
um uso rotineiro.
396
00:34:55,028 --> 00:34:58,030
Um jovem
estava completamente drogado.
397
00:34:58,363 --> 00:35:00,323
Ele bateu na namorada.
398
00:35:00,865 --> 00:35:03,409
Ela não era mais velha
como 15 ou 16.
399
00:35:03,993 --> 00:35:07,078
Uma coisa doce,
cabelos loiros, olhos azuis.
400
00:35:07,662 --> 00:35:10,622
É por isso que eu tenho
não prestei atenção neles.
401
00:35:11,164 --> 00:35:13,875
Eu li a amiga dela
seus direitos.
402
00:35:14,375 --> 00:35:18,795
Ela sacou uma arma e atirou em mim
no peito. ... Aqui!
403
00:35:19,754 --> 00:35:23,382
Hoje venho atrás dos criminosos
antes. Não importa como!
404
00:35:24,216 --> 00:35:27,218
Seja qual for o custo!
Como ontem à noite.
405
00:35:27,927 --> 00:35:32,930
Não quero outra bala.
E você não tem um marido morto.
406
00:35:33,431 --> 00:35:38,393
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
Pete! Pete, espere!
407
00:35:40,769 --> 00:35:42,729
eu sou...
408
00:35:43,438 --> 00:35:45,856
estou feliz
que você tem isso.
409
00:35:47,858 --> 00:35:50,318
O cara nunca será esquecido...
410
00:35:50,777 --> 00:35:53,737
...que estava errado
para invadir aqui.
411
00:35:54,363 --> 00:35:57,281
OK! Divirta-se nadando!
412
00:36:21,507 --> 00:36:23,384
Música pop
413
00:36:24,176 --> 00:36:28,429
Esta é a parede clara.
Como pano de fundo para a pista de dança.
414
00:36:28,888 --> 00:36:31,806
Esta área também
iluminado.
415
00:36:32,307 --> 00:36:37,561
A parede também pode ser um deserto ou
representam uma cadeia de montanhas. Ótimo!
416
00:36:38,353 --> 00:36:40,855
Lá em cima...
Não é mais compreensível
417
00:36:43,899 --> 00:36:47,401
Miguel tem muitos
amigos de boa aparência.
418
00:36:47,776 --> 00:36:50,070
Não. Não conhecemos ninguém aqui.
419
00:36:50,570 --> 00:36:53,781
Estes são investidores
do advogado de Michael.
420
00:36:56,366 --> 00:36:58,284
Mas isso é uma pena!
421
00:36:59,952 --> 00:37:02,579
Eu gostaria desse
conheça.
422
00:37:03,163 --> 00:37:06,248
É esse,
que eu te contei.
423
00:37:06,832 --> 00:37:08,917
Seu policial?
Hum! Que é aquele?
424
00:37:09,334 --> 00:37:11,210
Música discoteca alta
425
00:37:17,715 --> 00:37:20,467
Candace diz
a música está muito alta.
426
00:37:20,967 --> 00:37:22,718
Quem?
Candace, minha esposa.
427
00:37:23,302 --> 00:37:25,095
Eu não acho.
Sim, exatamente.
428
00:37:25,679 --> 00:37:29,223
Um juiz, um advogado...
Que tipo de advogado?
429
00:37:29,765 --> 00:37:33,059
Um advogado de divórcio.
Eles pulam do telhado.
430
00:37:33,685 --> 00:37:36,645
Quem pousará primeiro?
Ninguém se importa.
431
00:37:37,104 --> 00:37:39,272
Olá, Mike! - Pete!
Ótima loja!
432
00:37:39,814 --> 00:37:43,859
Realmente muito bom!
Pete Davis, Departamento de Polícia de Los Angeles.
433
00:37:44,359 --> 00:37:46,944
Olá! Jerônimo Lurie.
Desculpe!
434
00:37:47,653 --> 00:37:49,821
Minha esposa.
Rogério Graham. - Olá!
435
00:37:50,530 --> 00:37:54,617
Mike me queria aqui
um conceito de segurança...
436
00:37:54,992 --> 00:37:56,868
Você está de plantão no momento?
437
00:37:57,410 --> 00:38:01,205
Não. Eu tenho a loja
visto de fora.
438
00:38:01,705 --> 00:38:06,542
A entrada sob o toldo
é difícil de controlar.
439
00:38:07,292 --> 00:38:11,504
Numa entrada lateral
as pessoas têm que fazer fila.
440
00:38:12,254 --> 00:38:17,091
Se a polícia tiver que vir,
Apenas algumas pessoas percebem isso.
441
00:38:17,633 --> 00:38:19,385
Aspecto importante.
Assobios
442
00:38:20,177 --> 00:38:24,096
Pegue algo para beber!
Eu irei. OK?
443
00:38:24,805 --> 00:38:28,975
Sim, boa ideia. Você ainda tem que
Fale sobre o seu negócio.
444
00:38:29,392 --> 00:38:31,310
Então divirta-se!
445
00:38:32,019 --> 00:38:33,937
O homem tem boas ideias.
446
00:38:34,896 --> 00:38:37,356
Sim.
Eles são muito completos.
447
00:38:37,898 --> 00:38:41,692
Levamos a segurança a sério.
Sim, certo.
448
00:38:42,568 --> 00:38:44,486
Olá!
449
00:38:45,195 --> 00:38:48,781
Centavo! Este é Pete.
Prazer em conhecê-lo!
450
00:38:49,573 --> 00:38:53,076
Tudo meu!
Penny também é professora. Ah!
451
00:38:53,618 --> 00:38:58,663
As crianças estariam na escola
impressionado. Eles amam policiais.
452
00:38:59,497 --> 00:39:01,457
Bem! Isso muda
um ao outro mais tarde.
453
00:39:02,291 --> 00:39:05,710
Fale com eles!
Vamos!
454
00:39:06,460 --> 00:39:10,588
Sim. Devíamos ir ter com os nossos concidadãos
Mantenha contato.
455
00:39:11,297 --> 00:39:14,258
Sim, exatamente, mantendo contato!
Você dança?
456
00:39:15,008 --> 00:39:18,261
Tesouro! Cuide do Rogério!
... Olá, Penny!
457
00:39:18,678 --> 00:39:20,596
Pete! Vamos tomar uma bebida.
458
00:39:22,806 --> 00:39:24,765
Para o seu clube, Mike!
459
00:39:25,474 --> 00:39:30,228
Quero esclarecer uma coisa.
Eu quero que você vá.
460
00:39:30,937 --> 00:39:35,106
O que você tem?
Você me convidou.
461
00:39:35,899 --> 00:39:39,985
te contar uma coisa e você
convidar são duas coisas.
462
00:39:40,569 --> 00:39:45,405
Você está irritado. Você está nervoso?
porque você não dorme o suficiente?
463
00:39:45,947 --> 00:39:48,825
Como você sabe disso?
Eu estava em patrulha.
464
00:39:49,367 --> 00:39:52,202
Eram 3 horas,
quando você foi dormir.
465
00:39:52,786 --> 00:39:55,454
Acabou.
Ele está na prisão.
466
00:39:55,996 --> 00:39:57,998
E você acha que foi isso?
467
00:39:58,748 --> 00:40:02,459
Microfone! Você sabe o que está acontecendo
nas ruas.
468
00:40:03,002 --> 00:40:05,920
Eu seria um mau amigo,
se...
469
00:40:06,921 --> 00:40:11,049
Chega, Pete! Ouvir!
Deixe-nos em paz!
470
00:40:13,009 --> 00:40:16,887
Eu acho que sei
de onde vem sua atitude.
471
00:40:17,345 --> 00:40:19,805
Oh sim?
Sim. Corte a porcaria!
472
00:40:20,598 --> 00:40:23,767
Ninguém espera
que você é como eu.
473
00:40:24,309 --> 00:40:28,103
Eu tenho que lutar contra pessoas como Pike
vá em frente, não você.
474
00:40:28,645 --> 00:40:31,355
Você não precisa ter vergonha!
Oh! - Sim!
475
00:40:32,148 --> 00:40:36,526
Eles tiveram uma noite difícil.
O uísque fluiu livremente.
476
00:40:37,151 --> 00:40:39,570
Um amigo seria meu
obrigado por isso.
477
00:40:40,070 --> 00:40:43,781
Eu não sou seu amigo,
Eu não sou nada para você.
478
00:40:44,365 --> 00:40:48,201
Você está realmente doente comigo.
Fique longe!
479
00:40:48,785 --> 00:40:50,619
Miguel!
Já vou para lá.
480
00:40:51,370 --> 00:40:54,205
Pete quer ir.
Uma conversa de homens.
481
00:40:54,998 --> 00:40:57,541
Você tem que...
Querida! Por favor!
482
00:40:58,083 --> 00:41:01,002
Você quer me expulsar?
Se for preciso.
483
00:41:01,753 --> 00:41:04,671
Diga a Roger que eu
venha imediatamente! OK?
484
00:41:11,968 --> 00:41:15,846
O que você quer fazer então?
Tipo chamar a polícia?
485
00:41:17,264 --> 00:41:19,807
Se perder!
Por que tão alto?
486
00:41:20,516 --> 00:41:22,518
Vá agora! - Quieto!
Idiota!
487
00:41:23,060 --> 00:41:25,395
Seu pombo percebe tudo.
488
00:41:27,605 --> 00:41:30,523
Espero que ela voe
Não para você.
489
00:41:34,777 --> 00:41:36,695
Não compreensível
490
00:41:41,573 --> 00:41:43,450
Não compreensível
491
00:41:49,621 --> 00:41:51,539
O carro buzina.
492
00:42:00,837 --> 00:42:02,922
Você quer que eu pegue seu carro?
493
00:42:03,881 --> 00:42:05,799
Bilhete aí?
494
00:42:13,013 --> 00:42:15,681
Eu acho que você estava
muito duro com Pete.
495
00:42:16,432 --> 00:42:21,060
Não quero mais vê-lo.
Eu deixei isso claro para ele.
496
00:42:21,602 --> 00:42:24,604
Você conseguiu.
Querida... - Vamos agora!
497
00:42:29,691 --> 00:42:33,152
"Para que permaneçamos saudáveis,
ficar rico"
498
00:42:33,903 --> 00:42:38,698
"e ter tempo para fazer tudo
aproveite." Um brinde antigo.
499
00:42:39,490 --> 00:42:41,242
Parece bom. Ou?
Tesouro!
500
00:42:41,992 --> 00:42:45,828
Você fez duas pessoas felizes.
Candace! E eu.
501
00:42:46,579 --> 00:42:51,416
Rogério! Todos ficaremos felizes
se as coisas correrem bem aqui.
502
00:42:51,833 --> 00:42:53,834
Por que não?
503
00:42:54,209 --> 00:42:56,920
Isso é uma caixa quente, cara!
504
00:42:57,462 --> 00:43:01,590
Que tal outro?
bela e velha torrada?
505
00:43:02,090 --> 00:43:06,969
Às nossas duas encantadoras damas!
Para sua adorável esposa!
506
00:43:07,511 --> 00:43:10,638
E para sua adorável esposa!
Todo mundo ri.
507
00:44:13,267 --> 00:44:15,810
Estou feliz que você fez
você ligou!
508
00:44:17,562 --> 00:44:20,939
Eu tenho ultimamente
muitas vezes pensei em você.
509
00:44:30,446 --> 00:44:32,322
Pare com isso!
510
00:44:33,365 --> 00:44:38,285
Desculpe! Eu posso te levar lá
não toque. Hum?
511
00:44:40,286 --> 00:44:43,205
Isto é um ferimento de bala.
Certo, certo?
512
00:44:46,708 --> 00:44:48,626
Este foi um acidente do Exército.
513
00:44:50,544 --> 00:44:52,879
Sim! Nunca pesque
com uma arma!
514
00:45:00,760 --> 00:45:02,803
O que é?
Você tem alguma coisa?
515
00:45:04,888 --> 00:45:07,181
Nós também podemos
vá para o motel.
516
00:45:07,931 --> 00:45:12,518
Ou em uma cama confortável.
Hum? Se você tiver um problema.
517
00:45:12,893 --> 00:45:14,895
"Um problema"!
518
00:45:26,403 --> 00:45:28,905
O único problema
que eu tenho...
519
00:45:31,115 --> 00:45:34,576
...são prostitutas sujas e nojentas
como você é.
520
00:45:35,493 --> 00:45:37,411
Esse é o meu problema.
521
00:45:38,746 --> 00:45:40,747
O que você tem?
522
00:45:41,456 --> 00:45:43,416
Fora!
Eu não vou sair.
523
00:45:44,124 --> 00:45:46,126
Foda-se!
Você está louco?
524
00:45:46,876 --> 00:45:51,713
Não sei como andar por aqui.
Esse provavelmente é o seu problema.
525
00:45:52,089 --> 00:45:54,132
Ou você vê isso de forma diferente?
526
00:46:06,140 --> 00:46:11,102
Então! O trabalho de um policial é
para ajudar outras pessoas.
527
00:46:11,853 --> 00:46:14,271
Um policial
deve ser um amigo.
528
00:46:14,813 --> 00:46:18,900
Tiroteios com gangsters
você só vê isso na TV.
529
00:46:19,483 --> 00:46:22,569
É por isso que estou
não se tornou policial.
530
00:46:23,069 --> 00:46:27,156
Eu sou um policial, então eu
pode proteger as pessoas.
531
00:46:27,698 --> 00:46:31,742
Para que se sintam confortáveis.
Todos entenderam isso?
532
00:46:32,284 --> 00:46:35,203
(Muitos:) Sim.
OK! Alguém tem alguma dúvida? ...Sim.
533
00:46:35,912 --> 00:46:40,582
Você está usando um colete protetor?
Sim. Eu tenho que fazer isso. Mais alguém?
534
00:46:41,041 --> 00:46:44,377
Está no seu carro da polícia
sempre alguém lá?
535
00:46:44,752 --> 00:46:47,462
Sim. Meu parceiro, oficial Roy Cole.
536
00:46:48,004 --> 00:46:52,424
Estamos juntos há 8 anos.
Ele é um bom amigo.
537
00:46:53,300 --> 00:46:56,427
Sim! - Dê para mim
Algemas?
538
00:46:56,969 --> 00:46:58,929
Claro! Venha aqui!
539
00:46:59,763 --> 00:47:01,431
Qual o seu nome?
Mateus.
540
00:47:01,806 --> 00:47:03,807
Tudo bem, Mateus!
541
00:47:04,349 --> 00:47:06,309
Levante as mãos! Então!
542
00:47:06,935 --> 00:47:09,645
Você acha que ele faz isso?
também comigo?
543
00:47:10,938 --> 00:47:13,106
Foi isso.
Você está preso.
544
00:47:14,732 --> 00:47:16,608
Não compreensível
545
00:47:18,568 --> 00:47:22,654
Olá! eu não queria ir
sem dizer obrigado.
546
00:47:23,113 --> 00:47:26,199
Foi divertido.
Essa foi ideia de Penny.
547
00:47:26,741 --> 00:47:29,576
Sim. eu já tenho
falei com ela.
548
00:47:30,285 --> 00:47:34,204
Eu gostaria de me desculpar
pelo comportamento de Michael.
549
00:47:34,746 --> 00:47:38,249
Sim. eu seria
nunca veio sem um convite.
550
00:47:39,041 --> 00:47:41,376
Você acredita...
Depende dele.
551
00:47:41,918 --> 00:47:44,253
Ele é tão diferente
ultimamente.
552
00:47:45,588 --> 00:47:48,423
Posso ter você
convidar você para um café?
553
00:47:49,007 --> 00:47:52,301
Ainda tenho tempo.
Isso não é uma boa ideia.
554
00:47:52,843 --> 00:47:55,970
Vir! - Obrigado!
Você está seguro comigo.
555
00:47:56,471 --> 00:47:59,223
Mas apenas brevemente!
Sim, muito brevemente. - OK!
556
00:48:00,098 --> 00:48:01,975
Não compreensível
557
00:48:06,728 --> 00:48:10,356
Todos esses policiais estão aqui?
Sim, a maioria deles.
558
00:48:10,856 --> 00:48:13,983
Vim aqui há um ano
um idiota.
559
00:48:14,859 --> 00:48:17,986
Ele queria roubar a loja.
Eles riem.
560
00:48:18,487 --> 00:48:23,615
...gostei da escotilha do telhado. Eu pergunto:
"Como está seu pau?"
561
00:48:24,157 --> 00:48:27,410
Isso não precisa ser o caso.
Estamos indo para outro lugar.
562
00:48:27,994 --> 00:48:31,746
Não! É ótimo aqui.
Bom pub local.
563
00:48:32,330 --> 00:48:34,748
Você acha isso?
Sim. Isso seria alguma coisa.
564
00:48:35,290 --> 00:48:39,710
É só...
Não gosto desta hora do dia.
565
00:48:40,669 --> 00:48:42,587
Por quê?
566
00:48:43,296 --> 00:48:47,299
Está escurecendo. E Miguel
ainda está no trabalho.
567
00:48:49,259 --> 00:48:51,886
Como você
Conheceu Michael?
568
00:48:54,179 --> 00:48:58,266
Eu era garçonete em uma discoteca.
Você era garçonete?
569
00:48:59,016 --> 00:49:02,894
Foi meu primeiro trabalho.
Eu precisava dele com urgência.
570
00:49:03,936 --> 00:49:05,896
Tínhamos dinheiro suficiente.
571
00:49:06,355 --> 00:49:10,650
Mas meu pai teve um problema
com seu vício em jogos de azar.
572
00:49:11,483 --> 00:49:16,821
Eles levaram os carros embora porque nós
não conseguia pagar as parcelas.
573
00:49:17,946 --> 00:49:22,992
O momento não foi muito agradável.
Michael tirou você de lá?
574
00:49:23,325 --> 00:49:25,535
Tudo simplesmente aconteceu com ele.
575
00:49:26,369 --> 00:49:28,871
Tenha isso
Foi por isso que você se casou?
576
00:49:30,706 --> 00:49:34,917
Eu me casei com ele porque
me apaixonei por ele.
577
00:49:36,543 --> 00:49:38,503
Hum!
578
00:49:42,089 --> 00:49:43,965
Oh! Então...
579
00:49:44,841 --> 00:49:47,385
Eu te conheço tão bem
como se não fosse nada.
580
00:49:48,093 --> 00:49:50,762
E falamos um com o outro assim.
Karen!
581
00:49:51,304 --> 00:49:56,016
Você também era uma das coisas
que veio para Michael?
582
00:49:56,558 --> 00:49:59,226
Porque ninguém
merece tanta felicidade.
583
00:49:59,935 --> 00:50:02,020
Você não deveria ser levada por nenhum homem...
584
00:50:02,562 --> 00:50:05,773
...que óbvio
ser aceito.
585
00:50:06,398 --> 00:50:08,900
Você deveria
sinta-se sempre seguro.
586
00:50:09,651 --> 00:50:14,321
E você deve saber: se você
Se você precisar de alguma coisa...
587
00:50:14,905 --> 00:50:19,241
...quando você se sente mal
ou apenas quer conversar...
588
00:50:19,575 --> 00:50:22,035
...que estarei lá para você.
589
00:50:22,577 --> 00:50:25,662
Como amigo.
Como um verdadeiro amigo.
590
00:50:29,665 --> 00:50:31,625
OK?
591
00:50:34,836 --> 00:50:37,713
Você só vai estragá-los aqui.
Vir!
592
00:51:20,327 --> 00:51:23,621
N / D? Como foi sua tarde?
Uh! Bom. Ótimo.
593
00:51:24,997 --> 00:51:27,666
Você e a Sra. Carr, você
você ainda entende?
594
00:51:36,339 --> 00:51:38,298
Você poderia dizer isso, eu acho.
595
00:51:44,011 --> 00:51:48,139
Meus professores naquela época
não se parecia em nada com Karen.
596
00:51:48,723 --> 00:51:54,060
Eles tinham penteados estranhos e
Nomes como: Mushbud e Silvercrown.
597
00:51:54,393 --> 00:51:56,353
Quase todo mundo ri.
598
00:51:56,770 --> 00:51:59,314
Silvercrown é o nome da minha garota.
599
00:52:02,274 --> 00:52:04,151
Ela me pegou.
600
00:52:04,693 --> 00:52:06,486
Eu admito.
Obrigado!
601
00:52:06,986 --> 00:52:10,113
Frank Taff era de você
tão impressionado...
602
00:52:10,655 --> 00:52:12,949
...que ele quer participar.
603
00:52:13,407 --> 00:52:15,742
O Taf?
Um amigo de negócios.
604
00:52:16,535 --> 00:52:20,246
Uma gravadora de sucesso.
Sim. As crianças...
605
00:52:20,829 --> 00:52:24,040
Desculpe, senhor!
Você ainda tem cartão?
606
00:52:24,749 --> 00:52:27,626
Por quê?
Está bloqueado. Impossível!
607
00:52:28,418 --> 00:52:32,505
Erro no computador. Acontece comigo também.
Rogério! Incrível!
608
00:52:33,047 --> 00:52:34,840
Fique calmo!
Eu pago.
609
00:52:35,840 --> 00:52:37,717
Está feito.
610
00:52:38,801 --> 00:52:42,887
Foi legal com você, Karen!
Até terça!
611
00:52:43,387 --> 00:52:45,889
Adeus!
Miguel! O que é aquilo?
612
00:52:46,265 --> 00:52:48,474
Um pouco de azar, Michael!
613
00:52:54,395 --> 00:52:56,897
É assim que está
no despejo do computador.
614
00:52:57,481 --> 00:52:59,691
Você tem muitas multas de trânsito.
615
00:53:00,441 --> 00:53:03,527
Mas eu tenho
não receba nenhuma multa de estacionamento.
616
00:53:03,902 --> 00:53:06,529
Pelo que devo pagar $ 600?
617
00:53:07,405 --> 00:53:12,242
O computador nunca está errado.
Você quer seu carro ou não?
618
00:53:12,825 --> 00:53:14,994
Realmente!
Cartão de crédito?
619
00:53:15,703 --> 00:53:18,663
Aqui! ...Ah, espere!
Eles não!
620
00:53:23,125 --> 00:53:26,335
Talvez você tenha estacionado errado?
- Onde?
621
00:53:26,877 --> 00:53:30,005
Com os Linsers. Quando?
Na Avenida Canon.
622
00:53:30,505 --> 00:53:34,008
Isso foi uma multa por excesso de velocidade.
600 dólares? Então não!
623
00:53:34,758 --> 00:53:37,051
Não está coberto, senhor!
624
00:53:40,137 --> 00:53:41,930
Tempestade
Pequenos assobios.
625
00:53:44,682 --> 00:53:48,476
Mas Rogério disse
seria um erro do computador.
626
00:53:48,893 --> 00:53:50,770
Sim. Talvez.
627
00:53:52,938 --> 00:53:55,065
600 ratos!
Ah, Miguel! Vir!
628
00:53:55,773 --> 00:53:58,609
Pare com isso! OK?
Correu maravilhosamente bem.
629
00:53:59,359 --> 00:54:01,402
Sim.
Achei que a luz estava boa.
630
00:54:01,986 --> 00:54:03,863
Você sabe o que?
631
00:54:04,571 --> 00:54:06,448
Foi ótimo.
632
00:54:08,741 --> 00:54:12,577
Seu charme dominou os Luries.
- Ah, por favor!
633
00:54:13,453 --> 00:54:15,371
Obrigado!
634
00:55:05,616 --> 00:55:07,617
O alarme está soando.
635
00:55:19,751 --> 00:55:22,753
Fique aqui e tranque
a porta! Ir!
636
00:55:26,506 --> 00:55:29,175
O sistema de alarme grita alto.
Tempestade
637
00:55:36,096 --> 00:55:39,265
Um trovão
O sistema de alarme está silencioso.
638
00:55:39,891 --> 00:55:42,434
Alguém está descendo correndo um lance de escadas.
639
00:55:42,935 --> 00:55:45,103
Um telefone toca.
Passos
640
00:55:48,063 --> 00:55:50,940
Você pode abrir!
Está tudo claro.
641
00:55:55,736 --> 00:55:59,864
Olá! Michael Carr aqui.
A palavra-código é “pirâmide”.
642
00:56:01,448 --> 00:56:05,826
Desculpe! Nosso gato
acionou o alarme. Obrigado!
643
00:56:06,535 --> 00:56:10,538
Eu nunca pensei
que eu ficaria feliz...
644
00:56:11,080 --> 00:56:13,081
...para ver o cara.
645
00:56:15,583 --> 00:56:18,169
Esse foi um
decisão certa.
646
00:56:18,669 --> 00:56:21,754
Você decidiu
sem me perguntar.
647
00:56:22,463 --> 00:56:25,591
eu tenho essas coisas
não é uma sensação boa.
648
00:56:26,299 --> 00:56:30,636
Como me sinto quando você
alguém assaltou e eu...
649
00:56:31,386 --> 00:56:35,473
...não pode fazer nada sobre isso?
Uma vez é suficiente para mim.
650
00:56:36,182 --> 00:56:40,268
Não importa o que a polícia diga,
Eu ficarei com o revólver.
651
00:56:41,561 --> 00:56:44,771
Desculpe!
Eu deveria ter te contado.
652
00:56:50,233 --> 00:56:51,985
Você está bem?
Sim.
653
00:56:54,111 --> 00:56:56,405
E você?
Hum!
654
00:58:04,162 --> 00:58:06,372
Karen grita.
655
00:58:08,040 --> 00:58:12,168
Certamente isso não existe!
Então... Ei!
656
00:58:12,919 --> 00:58:17,005
Você deve estar louco.
Estou aqui por causa do alarme.
657
00:58:17,922 --> 00:58:20,090
Você acionou isso.
O que?
658
00:58:20,841 --> 00:58:24,927
Os cartões de crédito, a garra do estacionamento:
Você também estava.
659
00:58:25,469 --> 00:58:27,513
Está tudo bem?
Apenas um alarme falso.
660
00:58:28,221 --> 00:58:31,390
Bobagem!
Isso é muito constrangedor para mim também.
661
00:58:32,016 --> 00:58:34,893
Ir! Saia da minha casa!
662
00:58:35,518 --> 00:58:37,853
Eu realmente sinto muito,
Sra.
663
00:58:47,485 --> 00:58:49,403
Esse cara é louco.
664
00:58:59,661 --> 00:59:01,746
"Olá?"
Sim. Rogério! "Michael?"
665
00:59:02,455 --> 00:59:07,458
Como faço para me livrar de um touro,
quem age como um louco?
666
00:59:10,836 --> 00:59:14,588
Você é o Michael Carr,
que eu permiti...
667
00:59:15,172 --> 00:59:19,133
...com Davis e Cole
ir em patrulha? Sim, senhor!
668
00:59:19,634 --> 00:59:23,095
Cuja esposa ligou
elogiar o oficial Davis?
669
00:59:23,678 --> 00:59:27,806
O povo deste
ser aterrorizado por lunáticos.
670
00:59:28,557 --> 00:59:32,727
Você diz "cara maluco"?
Existe algo pessoal por trás disso?
671
00:59:33,435 --> 00:59:38,981
Um policial entra correndo enquanto
Você está na cama com sua esposa.
672
00:59:40,816 --> 00:59:45,194
Bem! Relatórios do oficial Cole
que ele e o oficial Davis...
673
00:59:45,903 --> 00:59:48,280
...veio por causa do alarme.
Sim, sim!
674
00:59:48,822 --> 00:59:53,033
E meus cartões de crédito e
as supostas multas de trânsito?
675
00:59:54,034 --> 00:59:56,827
Não faço ideia!
Você tem alguma evidência?
676
00:59:57,578 --> 01:00:02,123
Você está acusando um oficial disso
Prêmios. Eu não me importo!
677
01:00:02,707 --> 01:00:05,834
Você deveria investigar o assunto!
Caso contrário, o que?
678
01:00:06,584 --> 01:00:09,211
Apenas suposições sem evidências.
679
01:00:09,962 --> 01:00:12,464
Sem testemunhas,
sem gravação de vídeo.
680
01:00:13,381 --> 01:00:15,758
Todo mundo faz vídeos hoje em dia.
681
01:00:16,717 --> 01:00:20,636
OK! Eles querem o assunto
simplesmente enterrado.
682
01:00:21,220 --> 01:00:25,265
Nós faremos a coisa
examinar profissionalmente. OK?
683
01:00:26,432 --> 01:00:28,767
Mac! Os formulários de reclamação!
684
01:00:29,851 --> 01:00:34,021
Se há algo nisso,
vamos investigar o assunto. Bom?
685
01:00:34,813 --> 01:00:36,648
Obrigado!
686
01:00:37,524 --> 01:00:42,611
Atribuímos grande importância ao fato de que...
nossos oficiais se comportam corretamente.
687
01:00:43,153 --> 01:00:46,447
Você tem uma caneta? Não, senhor!
Aqui! - Obrigado!
688
01:00:56,829 --> 01:00:59,415
Rogério! E aí?
Ele não vem.
689
01:00:59,957 --> 01:01:03,668
Seu amigo Pete está com Lurie
1.000 perguntas feitas.
690
01:01:04,376 --> 01:01:07,045
Tudo sobre você
e seu negócio.
691
01:01:07,962 --> 01:01:12,090
Lurie fica nervosa. Contra você
As investigações estão em andamento.
692
01:01:12,632 --> 01:01:14,551
O vagabundo está me arruinando.
693
01:01:15,259 --> 01:01:20,138
Nós vamos recuperá-lo.
Esse Pete deveria ficar fora disso!
694
01:01:20,638 --> 01:01:23,974
Eu reclamei,
como você disse.
695
01:01:24,474 --> 01:01:28,561
Isso é um truque.
Ele quer aumentar seu salário.
696
01:01:29,270 --> 01:01:32,814
Dê-lhe dinheiro!
Devo subornar um funcionário?
697
01:01:33,356 --> 01:01:35,441
Eu ouvi corretamente?
Não!
698
01:01:36,150 --> 01:01:39,861
Dê uma doação ao porco
para o orfanato!
699
01:02:13,093 --> 01:02:15,637
Que bom que você
chegaram, Pete!
700
01:02:16,137 --> 01:02:20,223
Agora temos a chance
para conversar um com o outro.
701
01:02:20,724 --> 01:02:24,685
eu nem sei mais
como tudo começou.
702
01:02:25,102 --> 01:02:26,978
Ou o que eu fiz.
703
01:02:28,563 --> 01:02:32,649
Mas... de qualquer maneira,
Eu... sinto muito!
704
01:02:33,358 --> 01:02:37,027
eu não me importo
para lhe causar problemas.
705
01:02:37,611 --> 01:02:40,071
Eu posso fazer isso sozinho
não use um.
706
01:02:40,655 --> 01:02:42,865
Eu sei que.
O que você quer dizer?
707
01:02:43,865 --> 01:02:48,536
Nós nos damos bem? Nós poderíamos
parte como amigos.
708
01:02:49,578 --> 01:02:53,539
Retiro a reclamação.
Amanhã de manhã.
709
01:03:01,795 --> 01:03:03,672
OK! Isto é para você.
710
01:03:04,422 --> 01:03:06,215
O que é aquilo?
US$ 5.000.
711
01:03:06,757 --> 01:03:10,760
Eles desaparecem e vão embora
meus investidores em paz!
712
01:03:11,802 --> 01:03:16,181
Suborno, Mike?
A loja é importante para mim.
713
01:03:16,848 --> 01:03:19,183
Chame como quiser.
714
01:03:19,600 --> 01:03:21,476
Quieto! ...Você ouviu isso?
715
01:03:24,812 --> 01:03:27,480
Eu costumava
trabalhou aqui.
716
01:03:29,649 --> 01:03:31,567
Eu conheci uma mulher lá.
717
01:03:32,276 --> 01:03:34,861
Ela foi passear
com seu poodle.
718
01:03:35,361 --> 01:03:38,572
Bem! Um coiote salta
dos arbustos.
719
01:03:39,114 --> 01:03:41,949
Ele pega o poodle
e desaparece.
720
01:03:43,075 --> 01:03:47,370
Só descobrimos sobre o cachorro
a coleira incrustada de diamantes.
721
01:03:51,206 --> 01:03:53,499
Karen pensou
Eles seriam diferentes...
722
01:03:54,250 --> 01:03:56,960
...como seu pai viciado em jogos de azar.
O que?
723
01:03:57,544 --> 01:03:59,545
Isso é bastante interessante.
724
01:04:00,296 --> 01:04:03,632
Ela sente com você
também não tenho certeza.
725
01:04:04,341 --> 01:04:08,260
E Karen está com muito medo
quando os coiotes chegarem.
726
01:04:08,844 --> 01:04:10,720
Deixe-os em paz!
727
01:04:15,390 --> 01:04:17,892
O que? Ataque
em um policial?
728
01:04:18,601 --> 01:04:22,604
Um homem legal como você?
Você quer me trancar?
729
01:04:23,229 --> 01:04:25,106
“Tranque-me”, você diz?
730
01:04:29,234 --> 01:04:31,068
Eu poderia matar você.
731
01:05:03,800 --> 01:05:05,969
"Bem-vindo à noite dos pais"
732
01:05:09,680 --> 01:05:11,556
O que está acontecendo?
733
01:05:14,892 --> 01:05:18,770
O que está acontecendo, Karen?
Do que você está falando?
734
01:05:21,188 --> 01:05:23,190
Você e Pete.
O que está acontecendo aí?
735
01:05:23,690 --> 01:05:28,402
Você está insinuando algo sobre mim?
Tomamos um café.
736
01:05:28,902 --> 01:05:32,154
Oh! Ótimo! - Penny tem
convidado aqui.
737
01:05:32,530 --> 01:05:34,406
E não havia mais nada.
738
01:05:34,948 --> 01:05:37,825
Ele me ameaçou com a arma.
O que?
739
01:05:39,160 --> 01:05:44,080
Sim. Apenas direto. Ele quer você.
Ele acha que você o quer também.
740
01:05:44,664 --> 01:05:46,999
Estas são suas fantasias.
741
01:05:47,707 --> 01:05:50,501
Ele tinha isso?
É tudo apenas imaginário?
742
01:05:52,211 --> 01:05:55,338
Me conta!
Você está se jogando nele?
743
01:05:56,088 --> 01:05:59,466
Você fala com ele.
Sobre nosso casamento.
744
01:06:00,008 --> 01:06:04,053
Isso é inacreditável!
Você sabe que ele é perigoso.
745
01:06:04,636 --> 01:06:07,430
Como isso termina?
Comigo no saco para cadáveres?
746
01:06:10,349 --> 01:06:12,642
Sinto muito, Miguel!
747
01:06:13,143 --> 01:06:15,102
Desculpe-me, por favor!
748
01:06:46,458 --> 01:06:49,127
Olá, oficial Cole!
Seu parceiro...
749
01:06:49,669 --> 01:06:52,588
Você o teria
deveria sair do caminho!
750
01:06:53,172 --> 01:06:56,674
Ouça...
Cada reação torna tudo pior.
751
01:06:57,258 --> 01:07:02,345
“Polícia de um lado…”
Sim. Exatamente.
752
01:07:03,096 --> 01:07:06,640
Ele ameaçou ontem
para me matar.
753
01:07:07,474 --> 01:07:09,475
Se alguém souber...
754
01:07:10,226 --> 01:07:13,436
...que o cara está com dor de cabeça,
então você.
755
01:07:13,978 --> 01:07:18,482
Ele está atrás da minha esposa.
Eu não sei mais o que fazer.
756
01:07:32,450 --> 01:07:34,410
Entre!
757
01:07:42,457 --> 01:07:44,834
Sou melhor para ela do que ele.
758
01:07:45,251 --> 01:07:47,128
Ele não a ama.
759
01:07:47,670 --> 01:07:51,923
Ele não pode fazê-los tão bem
proteger tanto quanto eu pudesse.
760
01:07:52,798 --> 01:07:57,218
Maldito! O que você está fazendo?
Como se ela pudesse ser sua.
761
01:07:57,635 --> 01:07:59,386
Agora ouça com atenção!
762
01:07:59,887 --> 01:08:04,098
Nada nunca vai acontecer
entre você e ela.
763
01:08:04,849 --> 01:08:09,018
Ela está apenas na sua cabeça.
Você não tem ideia.
764
01:08:09,644 --> 01:08:11,395
Não?
Não. - Então me diga...
765
01:08:12,104 --> 01:08:15,106
...o que você está com ele
o que você fez aqui!
766
01:08:15,648 --> 01:08:20,151
Que você não o ameaçou.
Eu só estava brincando.
767
01:08:20,860 --> 01:08:24,279
Mas estou falando sério.
Deixe o absurdo!
768
01:08:24,863 --> 01:08:29,783
Ligue dizendo que está doente! Vá ao médico!
Para deixar as coisas bem.
769
01:08:31,785 --> 01:08:34,037
De outra forma?
Caso contrário, subirei.
770
01:08:34,579 --> 01:08:38,290
E eu declaro a eles,
o que há de errado com você. Claro?
771
01:08:38,665 --> 01:08:40,583
Você faria isso?
772
01:08:41,334 --> 01:08:44,461
Oh sim! Faça isso
nas próximas 24 horas!
773
01:08:45,003 --> 01:08:47,296
Ou procure você mesmo
outro trabalho!
774
01:08:49,131 --> 01:08:53,968
Atenção! Você bebe um café
com tal psiquiatra.
775
01:08:55,594 --> 01:08:58,679
Então ele vai embora novamente.
Você verá.
776
01:09:27,659 --> 01:09:29,535
Música mexicana
777
01:09:36,916 --> 01:09:38,834
Confira isso!
778
01:09:42,211 --> 01:09:44,379
Oh! Vir! Deixe-a em paz!
779
01:09:45,964 --> 01:09:47,840
Leão! Mãos ao alto!
780
01:09:52,302 --> 01:09:54,220
Os carros buzinam.
781
01:10:08,772 --> 01:10:10,690
Sirene de polícia
782
01:10:27,786 --> 01:10:30,371
Ah, merda!
783
01:10:55,473 --> 01:10:57,391
Leão!
784
01:10:57,933 --> 01:10:59,767
Ei! Ei!
785
01:11:01,769 --> 01:11:04,563
Leão! Abrir a porta!
Vamos!
786
01:11:11,526 --> 01:11:15,237
Guarde a caixa!
Isso é algo inofensivo.
787
01:11:15,821 --> 01:11:17,739
Não é divertido aqui.
788
01:11:19,282 --> 01:11:21,950
Ir! Na parede!
Você sabe disso.
789
01:11:22,534 --> 01:11:25,286
Cuide melhor de você
em torno do grande...
790
01:11:25,786 --> 01:11:30,248
Eu também acho isso bobo.
Por causa de algumas pílulas estimulantes.
791
01:11:30,665 --> 01:11:32,917
Os colegas estão rindo muito.
792
01:11:33,459 --> 01:11:37,336
Isto é apenas para os taxistas,
para ficar acordado.
793
01:11:38,170 --> 01:11:40,172
Cale a boca agora!
794
01:11:44,717 --> 01:11:48,261
Vamos, Leão! Você não
algo mais para oferecer?
795
01:11:48,761 --> 01:11:50,554
O que é?
Roy ri.
796
01:11:51,263 --> 01:11:53,223
Basta olhar!
O que temos aqui?
797
01:11:53,807 --> 01:11:58,602
Você realmente é o Sr. Limpo.
Posso usar isso mais tarde.
798
01:11:59,436 --> 01:12:02,438
O que... Ele quer atirar em mim.
799
01:12:12,070 --> 01:12:13,946
Merda! O que isso quer dizer?
800
01:12:14,572 --> 01:12:16,490
O que isso quer dizer?
801
01:12:18,366 --> 01:12:20,243
O que... Vamos!
802
01:12:20,785 --> 01:12:23,036
Pegue a arma!
Eu não quero nenhum.
803
01:12:23,537 --> 01:12:25,288
Pegue a arma!
Não!
804
01:12:25,913 --> 01:12:28,457
Pegue a arma agora! Sim, bom!
Fora!
805
01:12:36,963 --> 01:12:39,924
Você tem meu parceiro
tiro, Leão.
806
01:12:44,010 --> 01:12:45,928
Roy ainda está respirando.
807
01:13:02,774 --> 01:13:06,568
Você não vai me pegar
reclamar com os que estão lá em cima.
808
01:13:50,642 --> 01:13:52,810
Dei a volta pelos fundos.
809
01:13:55,395 --> 01:13:59,565
E Roy tem o suspeito
provavelmente assombrado, eu acho.
810
01:14:03,318 --> 01:14:05,736
E então eu fiz
Tiros ouvidos.
811
01:14:09,155 --> 01:14:12,116
Aquele vagabundo miserável
atirou em Roy.
812
01:14:16,244 --> 01:14:21,331
Eu penso: Roy, antes de morrer,
ainda pode atirar de volta.
813
01:14:59,734 --> 01:15:02,986
"Escritório de advocacia..."
Este é Michael Carr.
814
01:15:03,528 --> 01:15:07,322
Preciso falar com Rogério.
É muito urgente.
815
01:15:07,864 --> 01:15:11,367
"Ele não está aqui. Posso..."
Procure por ele!
816
01:15:11,909 --> 01:15:16,579
Ele deveria me ligar em casa!
Está fervilhando de polícia aqui.
817
01:15:17,038 --> 01:15:18,581
Miguel!
É urgente.
818
01:15:19,456 --> 01:15:22,625
Busca domiciliar devido a
Suspeita de drogas.
819
01:15:23,126 --> 01:15:25,752
Medicamento?
O mandado de busca!
820
01:15:26,336 --> 01:15:31,757
Um informante disse que ele estava aqui
comprou drogas de Michael Carr.
821
01:15:32,632 --> 01:15:35,218
Você é Michael Carr?
Sim.
822
01:16:03,405 --> 01:16:05,823
Isso é uma surpresa, não é?
823
01:16:06,365 --> 01:16:10,285
Michael Carr! Estou prendendo você
para o tráfico de drogas.
824
01:16:10,827 --> 01:16:13,704
Não!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
825
01:16:14,371 --> 01:16:18,332
Vou levar seus óculos.
Apenas para sua segurança, senhor!
826
01:16:18,708 --> 01:16:21,335
Estamos levando você para a estação agora.
827
01:16:21,877 --> 01:16:27,005
Vamos levá-lo pelos fundos,
para que os vizinhos não vejam.
828
01:16:27,631 --> 01:16:31,509
Quão atencioso!
...Ligue para Roger! Alcance-o!
829
01:16:44,143 --> 01:16:46,019
Vamos! Mover!
830
01:16:56,318 --> 01:16:59,904
Sou o Detetive Nobu, Sr. Carr!
Bom dia!
831
01:17:00,446 --> 01:17:02,906
Você pode fazer isso sozinho
apenas faça isso.
832
01:17:03,657 --> 01:17:06,868
Diga-nos os nomes
seus apoiadores!
833
01:17:07,410 --> 01:17:11,538
Estou esperando meu advogado.
Os dois homens riem.
834
01:17:11,955 --> 01:17:14,165
É isso mesmo, Sr. Carr!
835
01:18:05,243 --> 01:18:07,203
Você tem 10 minutos.
836
01:18:21,547 --> 01:18:23,340
Está tudo bem?
Sim.
837
01:18:23,715 --> 01:18:25,591
Como está Karen?
838
01:18:26,008 --> 01:18:27,885
Até agora muito bom.
839
01:18:29,261 --> 01:18:32,388
Posso vê-la?
Só depois da acusação.
840
01:18:32,930 --> 01:18:36,057
Só eu posso ir até você.
E o depósito?
841
01:18:36,808 --> 01:18:40,894
Ainda a ser determinado.
Como estão suas finanças?
842
01:18:41,978 --> 01:18:46,190
Tudo o que eu tinha foi
para a festa de Lurie.
843
01:18:46,607 --> 01:18:48,608
Eu preciso saber com certeza.
844
01:18:52,736 --> 01:18:54,654
US$ 2.200.
845
01:18:55,280 --> 01:19:00,825
O depósito não será alto.
Você não é um revendedor profissional.
846
01:19:01,534 --> 01:19:05,162
"Profissional"?
Temos um problema.
847
01:19:05,912 --> 01:19:09,373
Na sua casa
era meio quilo de cocaína.
848
01:19:10,082 --> 01:19:15,002
Meu problema é um policial.
Ele quer minha esposa.
849
01:19:15,920 --> 01:19:18,797
Ouvir! Isso é algo
grande demais para mim.
850
01:19:19,297 --> 01:19:24,426
Falei com Sam Gershon,
o melhor advogado de defesa criminal.
851
01:19:24,968 --> 01:19:27,637
Ele representa você
na negociação.
852
01:19:28,387 --> 01:19:31,139
Bom! Você deve
fale com Roy Cole!
853
01:19:31,639 --> 01:19:34,350
Oficial Roy Cole
é parceiro de Davis.
854
01:19:34,808 --> 01:19:38,353
Ele quer me ajudar
se algo acontecer novamente.
855
01:19:38,728 --> 01:19:40,646
Cole está morto.
856
01:19:43,606 --> 01:19:46,817
Ele foi morto por um traficante de drogas
tiro.
857
01:19:47,609 --> 01:19:50,445
eu tenho com ele
Capitão falou.
858
01:19:52,530 --> 01:19:55,198
Ele vai me matar também.
859
01:19:55,907 --> 01:19:58,367
Tire-me daqui!
Eu farei isso.
860
01:19:58,909 --> 01:20:03,538
Vai ficar tudo bem de novo.
Não, não! Você não entende.
861
01:20:04,663 --> 01:20:06,665
Tire-me daqui agora!
862
01:20:07,415 --> 01:20:10,334
Próximo caso:
O Estado vs. Alvarez.
863
01:20:10,835 --> 01:20:15,963
Alvarez é acusado de ilegal
Acusado de porte de arma.
864
01:20:16,339 --> 01:20:18,590
De acordo com o Artigo 12 do Código Penal.
865
01:20:19,466 --> 01:20:22,760
Alvarez confessa
não é culpado.
866
01:20:23,469 --> 01:20:26,888
Ele é um adolescente.
Pedido de liberação.
867
01:20:27,597 --> 01:20:32,684
Rejeitado! Fiança de $ 25.000.
A data do teste ainda está aberta.
868
01:20:34,477 --> 01:20:37,771
Próximo caso: o estado
contra Michael Carr.
869
01:20:38,313 --> 01:20:43,191
Carr é acusado de
Posse de cocaína para tráfico.
870
01:20:43,900 --> 01:20:46,861
Depois de 11.351
e 11.352 da lei.
871
01:20:47,403 --> 01:20:49,905
O Sr. Carr tem advogado?
872
01:20:50,614 --> 01:20:53,366
Carr implora
não é culpado.
873
01:20:54,158 --> 01:20:58,744
Meritíssimo! Ele é um respeitado
Cidadãos com casa própria.
874
01:20:59,370 --> 01:21:03,623
Ele exerce sua profissão aqui.
Sua esposa é professora.
875
01:21:04,248 --> 01:21:06,375
Pedido de libertação da prisão.
876
01:21:07,126 --> 01:21:11,921
Sr. Carr foi há 8 anos
envolvido em um caso semelhante.
877
01:21:12,963 --> 01:21:14,881
Mostre-me aqui!
878
01:21:21,136 --> 01:21:23,721
O que foi isso?
Não fui eu.
879
01:21:24,221 --> 01:21:27,307
Eu estava com um cliente
em um pub crawl.
880
01:21:27,849 --> 01:21:32,394
Ele tinha seu material por baixo
escondido no meu banco do passageiro.
881
01:21:32,978 --> 01:21:35,646
O advogado me aconselhou
admitir tudo.
882
01:21:36,230 --> 01:21:38,315
Mas não era meu material.
883
01:21:38,690 --> 01:21:40,650
Não importa! Está registrado.
884
01:21:42,902 --> 01:21:47,113
O pedido é rejeitado.
A fiança: $ 250.000.
885
01:21:47,989 --> 01:21:51,533
Próximo caso: o estado
contra Jenkins.
886
01:21:52,242 --> 01:21:57,412
Sr. Jenkins repetirá isso
Acusado de roubo de veículo.
887
01:21:59,497 --> 01:22:02,582
Sr. Jenkins confessa
não é culpado.
888
01:22:03,750 --> 01:22:05,877
Uma porta se fecha.
889
01:22:13,632 --> 01:22:15,550
Abordagem por etapas.
890
01:22:18,344 --> 01:22:20,679
Existem problemas
com o depósito?
891
01:22:21,263 --> 01:22:23,848
O dinheiro está um pouco apertado?
892
01:22:25,766 --> 01:22:31,062
Karen está muito confusa. Você
Não deveria ter feito isso com ela!
893
01:22:33,688 --> 01:22:35,857
Ela está sozinha agora.
894
01:22:36,357 --> 01:22:38,859
Mas não se preocupe:
Não por muito tempo.
895
01:22:43,612 --> 01:22:47,907
eu queria te contar
que ela é muito bem cuidada.
896
01:22:48,658 --> 01:22:50,659
Eu sei o que Karen precisa.
897
01:22:51,159 --> 01:22:54,287
Nós dois queremos
que ela ficará feliz.
898
01:22:55,079 --> 01:22:57,039
Hum?
899
01:22:59,999 --> 01:23:03,168
Você pode entrar em contato conosco mais tarde
venha visitar.
900
01:23:03,877 --> 01:23:08,005
Para o churrasco.
Se você tocá-los...
901
01:23:10,382 --> 01:23:12,300
...Eu vou te matar.
902
01:23:13,050 --> 01:23:15,886
Ele ri.
Uh, uh, uh!
903
01:23:16,470 --> 01:23:18,346
Até lá, Mike!
904
01:23:24,267 --> 01:23:26,185
O azul combina bem com você.
905
01:23:32,856 --> 01:23:34,816
Uma porta se abre.
906
01:23:42,405 --> 01:23:44,532
Ei!
Olá!
907
01:23:45,240 --> 01:23:48,743
Como vai?
Eu dormi um pouco.
908
01:23:50,119 --> 01:23:55,456
Aí está ele. Eu pensei que ele
talvez com fome. E você?
909
01:23:56,040 --> 01:23:57,916
Oh sim! Boa ideia.
910
01:23:58,542 --> 01:24:00,418
Bom! ...Vamos!
911
01:24:01,627 --> 01:24:04,421
Centavo! estou feliz
que você está lá.
912
01:24:05,130 --> 01:24:07,632
eu fico,
até Michael voltar.
913
01:24:08,382 --> 01:24:13,052
Isso vai demorar um pouco.
Tudo bem. Durma mais um pouco!
914
01:24:16,972 --> 01:24:19,390
Guarda! Eu gostaria de fazer uma ligação.
915
01:24:22,142 --> 01:24:23,935
Guarda!
Homem! Quieto!
916
01:24:24,477 --> 01:24:27,188
Ah, obrigado!
Posso fazer uma ligação?
917
01:24:27,730 --> 01:24:30,315
Guarda! Guarda!
Mantenha a boca fechada!
918
01:24:33,442 --> 01:24:37,111
Você é gordo
porquinho. Hum?
919
01:24:37,487 --> 01:24:39,405
Tiny mia várias vezes.
920
01:24:40,239 --> 01:24:42,157
Momento! Sim?
921
01:24:44,867 --> 01:24:47,411
Vou colocar algo para você imediatamente.
922
01:24:50,371 --> 01:24:52,623
Uh!
Desculpe, Penny!
923
01:24:53,457 --> 01:24:56,751
Pete! Karen está lá em cima.
Ela está com dor de cabeça.
924
01:24:57,626 --> 01:25:01,337
Oh! Ah bem! eu tenho
comprei algo para ela.
925
01:25:02,130 --> 01:25:05,007
Ela não terá tempo para isso
tive.
926
01:25:05,382 --> 01:25:07,258
Eu contarei a ela mais tarde.
927
01:25:08,009 --> 01:25:10,719
Bom! Então eu dou
é só você.
928
01:25:11,511 --> 01:25:14,514
Eu tenho que ir trabalhar agora.
E... Bem!
929
01:25:18,475 --> 01:25:22,228
Parece que estou
não é bem-vindo aqui.
930
01:25:22,936 --> 01:25:24,688
Ah bem!
Tudo bem.
931
01:25:25,230 --> 01:25:27,565
Então vou colocar aqui
acabei de sair.
932
01:25:28,566 --> 01:25:31,484
Então sim, você pode
traga-o mais tarde.
933
01:25:32,819 --> 01:25:34,737
Então!
934
01:25:35,487 --> 01:25:40,366
Eles parecem ótimos! Vejo você
talvez ainda. Adeus!
935
01:25:42,284 --> 01:25:44,285
Passos
936
01:26:40,576 --> 01:26:45,038
250.000 é bastante.
Existem mais 25.000.
937
01:26:45,747 --> 01:26:48,665
Sim. Aqui está o certificado
na minha casa.
938
01:26:49,583 --> 01:26:52,501
Bom. Mas o que é
com a minha parte?
939
01:26:53,252 --> 01:26:57,255
Vou passar um cheque para você.
Belo Rolex.
940
01:26:58,005 --> 01:27:00,757
Oh! Sam disse:
Eles resolveriam isso.
941
01:27:01,508 --> 01:27:06,637
Se Sam disser isso. Estou ligando para o seu
Banco e então fica claro.
942
01:27:07,429 --> 01:27:10,515
O telefone principal é seu
provavelmente muito caro.
943
01:27:44,748 --> 01:27:48,459
Você acha que eu poderia?
ligue agora? Por favor!
944
01:27:49,043 --> 01:27:51,920
Leva apenas um segundo.
Isso seria ótimo.
945
01:27:52,920 --> 01:27:54,755
Falaremos mais tarde.
946
01:28:03,678 --> 01:28:06,764
"Sede."
Michael Carr. Uma chamada a cobrar.
947
01:28:07,264 --> 01:28:09,015
"Um momento!"
Obrigado!
948
01:28:09,599 --> 01:28:11,517
Salpicos de água.
949
01:28:26,069 --> 01:28:29,530
"Desculpe, senhor!
O ouvinte está próximo a ele."
950
01:28:30,281 --> 01:28:33,825
Intervir!
É urgente.
951
01:28:34,284 --> 01:28:38,412
"Tentei."
Você tem que me ajudar. eu...
952
01:28:38,996 --> 01:28:42,248
"É uma máquina.
Eu não posso fazer nada."
953
01:28:42,790 --> 01:28:44,833
O ouvinte está próximo a ele?
"Sim."
954
01:28:54,840 --> 01:28:56,758
Barulhos de cozinha
955
01:28:57,551 --> 01:29:02,304
Isso cheira muito bem.
Eu não sabia que você cozinhava...
956
01:29:04,055 --> 01:29:07,224
Olá! Você está se sentindo melhor?
957
01:29:09,810 --> 01:29:15,772
Então estes são cogumelos, cebolas,
tomate seco, salsa.
958
01:29:18,316 --> 01:29:20,067
Onde está Penny?
Centavo?
959
01:29:21,818 --> 01:29:24,320
eu os tenho
enviado para casa.
960
01:29:25,946 --> 01:29:28,281
Seria apenas um incômodo de qualquer maneira.
961
01:29:43,876 --> 01:29:48,880
Peguei o telefone,
para que você pudesse dormir em paz.
962
01:29:49,422 --> 01:29:53,842
Agora não durmo mais.
Eu quero que você vá!
963
01:29:54,592 --> 01:29:57,719
Espere!
Eu não deveria ter vindo.
964
01:29:58,261 --> 01:30:00,305
Eu sei que você está com raiva agora.
965
01:30:01,013 --> 01:30:04,141
Mas temos que
não finja mais.
966
01:30:04,516 --> 01:30:07,727
Você interpreta a esposa perfeita.
967
01:30:08,477 --> 01:30:13,189
E eu, o bom amigo.
Mas não aguento mais.
968
01:30:14,315 --> 01:30:18,735
Podemos brincar de esconde-esconde
pare. Acabou.
969
01:30:19,068 --> 01:30:21,570
Pete! Não estou me sentindo muito bem.
970
01:30:22,112 --> 01:30:24,822
Eu preciso de algum tempo
só para mim.
971
01:30:25,490 --> 01:30:27,616
Eu sei. Vá com calma!
972
01:30:29,826 --> 01:30:32,078
Vir! Sente-se!
973
01:30:32,620 --> 01:30:34,538
Sente-se!
974
01:30:36,581 --> 01:30:40,542
Eu sei o que você gosta em mim
não satisfeito. Ouvir!
975
01:30:41,293 --> 01:30:44,045
Eu não preciso para sempre
Continue sendo um policial.
976
01:30:44,754 --> 01:30:48,965
OK! Eu poderia fazer outra coisa
fazer com a minha vida.
977
01:30:49,299 --> 01:30:51,217
O que combina comigo.
978
01:30:51,884 --> 01:30:53,718
Isso definitivamente seria bom.
979
01:30:55,678 --> 01:30:58,805
Se você gosta do trabalho
não satisfeito. Sim.
980
01:30:59,765 --> 01:31:03,184
Você também precisaria
não carrega mais uma arma.
981
01:31:06,019 --> 01:31:08,604
Por que você não os coloca no chão? Hum?
982
01:31:17,736 --> 01:31:20,613
Livre-se da arma
e o distintivo.
983
01:31:27,993 --> 01:31:29,953
Eu tenho que continuar cozinhando.
984
01:31:34,998 --> 01:31:36,708
Pete!
Sim.
985
01:31:37,083 --> 01:31:39,001
Esqueci-me do Tiny.
986
01:31:41,503 --> 01:31:45,506
Eu não gosto tanto de deixá-lo
fora a noite toda.
987
01:31:46,006 --> 01:31:47,883
eu...
988
01:31:51,302 --> 01:31:53,429
Ok!
Volte imediatamente.
989
01:32:06,688 --> 01:32:08,606
Barulhos de cozinha
990
01:32:18,280 --> 01:32:20,073
Pequenos miaus.
991
01:32:35,167 --> 01:32:37,127
Karen!
992
01:32:48,218 --> 01:32:50,178
Uh! Você o tem.
993
01:32:51,095 --> 01:32:52,972
Sim.
994
01:32:57,684 --> 01:32:59,560
Ei, Minúsculo!
995
01:33:05,189 --> 01:33:07,107
E? Está tudo bem?
996
01:33:07,566 --> 01:33:09,525
Hum! Sim.
997
01:33:15,363 --> 01:33:17,156
Certamente?
Hum!
998
01:33:18,324 --> 01:33:20,200
Parece tenso.
999
01:33:20,784 --> 01:33:23,035
Estou tenso também.
EU...
1000
01:33:23,536 --> 01:33:26,413
Vir!
Eu sei o que você precisa.
1001
01:33:26,955 --> 01:33:29,665
Vir! Sem medo!
Vir!
1002
01:33:47,303 --> 01:33:49,263
Deslize!
Deslizar?
1003
01:33:49,846 --> 01:33:51,765
Vá em frente! Se apresse!
1004
01:33:52,265 --> 01:33:56,685
Primeiro minha casa e agora meu carro.
Aperte o cinto!
1005
01:34:09,986 --> 01:34:13,572
Toda a tensão
está em seus ombros.
1006
01:34:15,407 --> 01:34:17,283
Você pode sentir isso claramente.
1007
01:34:18,784 --> 01:34:20,702
Relaxar!
1008
01:34:22,870 --> 01:34:24,747
Relaxar! Sim?
1009
01:34:26,498 --> 01:34:28,416
Respire fundo!
1010
01:34:39,007 --> 01:34:43,093
Estou tão feliz
estar aqui com você.
1011
01:34:46,971 --> 01:34:49,932
diga-me
o quanto você me ama!
1012
01:34:51,433 --> 01:34:54,518
Certamente não tanto
como eu te amo.
1013
01:34:56,353 --> 01:34:58,271
Pete! Não!
1014
01:35:01,273 --> 01:35:03,525
Não o quê? ...Não o quê?
1015
01:35:04,067 --> 01:35:07,111
eu não me sinto
tão lindo no momento.
1016
01:35:07,736 --> 01:35:10,572
Karen! Eles são lindos.
1017
01:35:11,114 --> 01:35:12,782
Não.
1018
01:35:15,701 --> 01:35:17,827
Eu quero ter uma aparência melhor.
1019
01:35:19,078 --> 01:35:22,581
Vou pegar algo bonito
vestido para você.
1020
01:35:22,956 --> 01:35:25,249
Algo que você vai gostar.
1021
01:35:34,089 --> 01:35:36,549
Estou ligando para você,
quando eu estiver pronto.
1022
01:35:38,384 --> 01:35:40,427
Não demore muito!
1023
01:35:41,094 --> 01:35:43,346
Não dirija tão rápido!
1024
01:35:44,054 --> 01:35:47,015
Você não pode fazer isso.
O semáforo!
1025
01:35:47,724 --> 01:35:49,517
Michael acelera.
Não!
1026
01:36:10,407 --> 01:36:12,367
Karen!
1027
01:36:13,076 --> 01:36:16,411
Você está procurando por isso?
Você pode ler mentes.
1028
01:36:17,454 --> 01:36:19,956
Sim. Eu estava procurando por isso.
1029
01:36:20,623 --> 01:36:22,374
Sim?
Sim.
1030
01:36:23,375 --> 01:36:27,002
Eu odeio essa coisa.
Você deveria se livrar disso!
1031
01:36:28,920 --> 01:36:31,797
Eu pensei,
Eles queriam mudar.
1032
01:36:56,315 --> 01:37:00,068
Merda! ... Oh não!
Agarrar!
1033
01:37:13,244 --> 01:37:15,412
Não atire!
Eu sou advogado.
1034
01:39:24,006 --> 01:39:25,841
Ir! Fora!
1035
01:39:26,216 --> 01:39:28,092
O que é isso, Karen?
1036
01:39:28,843 --> 01:39:31,553
Você é louco
Idiota! Fora!
1037
01:39:32,304 --> 01:39:36,056
Não. Você não atira em mim.
Eu vou te matar!
1038
01:39:36,432 --> 01:39:38,391
Não! Você não vai.
1039
01:39:39,267 --> 01:39:42,811
Porque estamos fazendo a coisa certa.
Se perder!
1040
01:39:43,478 --> 01:39:46,689
Abaixe a arma!
Por favor, abaixe a arma!
1041
01:39:48,023 --> 01:39:49,941
Oh!
1042
01:39:52,068 --> 01:39:54,820
Tente novamente!
Atire novamente!
1043
01:39:56,446 --> 01:40:00,324
Você achou que eu te daria
uma arma carregada?
1044
01:40:01,533 --> 01:40:03,451
Então você é assim!
1045
01:40:04,160 --> 01:40:08,622
Você me deixa quente, perto de mim
enganar. Sua vadia!
1046
01:40:09,164 --> 01:40:11,832
Então você tenta
para atirar em mim.
1047
01:40:12,500 --> 01:40:16,628
Você sabe o que você é?
Você é uma putinha podre.
1048
01:40:17,170 --> 01:40:20,547
Como todas as outras prostitutas,
isso eu sei.
1049
01:40:21,298 --> 01:40:24,008
E eu também
tratar você.
1050
01:40:24,550 --> 01:40:28,136
Exatamente o mesmo.
Abra suas malditas pernas!
1051
01:40:30,137 --> 01:40:34,182
Eu te trato como uma prostituta.
Um sistema de alarme
1052
01:40:36,559 --> 01:40:38,518
Sistema de alarme de carro
1053
01:40:45,899 --> 01:40:47,859
Vá! Abaixe-se!
1054
01:40:50,194 --> 01:40:52,112
Uh!
1055
01:40:57,949 --> 01:40:59,784
Sistema de alarme desligado.
1056
01:41:09,458 --> 01:41:11,501
Uma porta é batida.
1057
01:41:12,251 --> 01:41:13,919
Não!
Passos
1058
01:41:17,088 --> 01:41:19,548
Alguém sobe as escadas correndo.
Não!
1059
01:41:22,300 --> 01:41:25,428
Uh! Miguel!
Sim. Sou eu. Estou fora.
1060
01:41:25,970 --> 01:41:28,430
Ele tem um revólver.
Bastardo sujo!
1061
01:41:29,055 --> 01:41:31,599
Hum! eu preciso de você
trazê-lo aqui.
1062
01:41:44,525 --> 01:41:46,401
Vir! Venha rápido!
1063
01:41:54,657 --> 01:41:56,408
Ruído de porta
Ah!
1064
01:41:57,659 --> 01:42:00,411
Pequenos miados e arremessos
um copo.
1065
01:42:05,248 --> 01:42:07,750
Uh!
O sistema de alarme da casa grita.
1066
01:43:11,129 --> 01:43:13,047
Um telefone toca.
1067
01:43:18,676 --> 01:43:20,595
Olá!
1068
01:43:21,387 --> 01:43:23,472
Sim. Aqui fala
Michael Carr.
1069
01:43:24,222 --> 01:43:26,432
Obrigado
chamado!
1070
01:43:27,183 --> 01:43:30,143
Eu tenho com o clube de golfe
retirado.
1071
01:43:30,727 --> 01:43:33,312
Ele voou através
janela do meu pátio.
1072
01:43:33,979 --> 01:43:36,731
Tudo bem! Apenas fragmentos.
Nada mal!
1073
01:43:37,107 --> 01:43:39,316
A senha era “Pirâmide”.
1074
01:43:39,900 --> 01:43:41,943
Como? A senha errada.
1075
01:43:44,779 --> 01:43:48,115
Não. Talvez isso tenha
minha esposa fez.
1076
01:43:48,657 --> 01:43:50,533
Esse fui eu.
1077
01:43:54,161 --> 01:43:56,120
Qual é a senha?
1078
01:43:56,871 --> 01:44:00,290
Muito fácil.
Oito letras, seu idiota!
1079
01:44:01,082 --> 01:44:03,042
Talvez “porco sujo”!
1080
01:44:06,044 --> 01:44:08,588
Você vai se arrepender muito disso.
1081
01:44:11,632 --> 01:44:13,550
Bem, vá em frente!
1082
01:44:14,133 --> 01:44:16,093
Ir! Avançar!
1083
01:44:17,261 --> 01:44:19,637
Karen! ...
Seu maldito vagabundo!
1084
01:44:20,680 --> 01:44:25,267
Karen! Venha até o meu carro!
Temos que sair rapidamente.
1085
01:44:26,017 --> 01:44:28,978
Entendi? Abrir!
Ou Michael está morto.
1086
01:44:29,770 --> 01:44:31,563
Entendi?
Ele está matando você.
1087
01:44:32,147 --> 01:44:34,565
Cale-se! - Fique dentro!
Karen!
1088
01:44:35,274 --> 01:44:38,776
Ele vai atirar em mim de qualquer maneira.
Não. Eu não!
1089
01:44:39,569 --> 01:44:43,321
Vou deixá-lo viver,
quando você abre a porta.
1090
01:44:44,114 --> 01:44:47,324
Se não, seu marido está morto.
Ok, Karen?
1091
01:44:47,825 --> 01:44:50,952
Estou contando até 3 agora.
Eu vou começar. Um.
1092
01:44:51,494 --> 01:44:53,829
Karen, eles estão vindo. Espere!
Dois!
1093
01:44:54,788 --> 01:44:59,458
Se você abrir a porta estaremos mortos.
Diga a ela para abrir!
1094
01:45:00,584 --> 01:45:02,377
Ok, ok!
O que é?
1095
01:45:02,836 --> 01:45:06,255
Mantenha a porta fechada! Estou com medo...
Karen! Não!
1096
01:46:48,162 --> 01:46:50,038
Pequenos miaus.
1097
01:46:53,458 --> 01:46:56,418
Miguel!
O que você quer fazer, seu herói?
1098
01:46:57,002 --> 01:46:59,587
Talvez chamar a polícia?
1099
01:47:00,212 --> 01:47:02,172
"Chame a polícia"?
1100
01:47:41,993 --> 01:47:43,869
Sirenes de polícia
1101
01:48:05,802 --> 01:48:07,762
Ruído de helicóptero
1102
01:48:12,015 --> 01:48:15,059
Legendagem 2010: