1
00:00:57,033 --> 00:00:58,200
Anne.
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,633
Anne, allez. Regardez-moi.
3
00:01:02,635 --> 00:01:03,533
Regardez-moi!
4
00:01:07,967 --> 00:01:10,800
Tout ira bien.
D'accord?
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,589
Pouvez-vous bouger vos poignets ?
6
00:01:22,800 --> 00:01:24,033
Je suis là. D'accord?
7
00:01:24,035 --> 00:01:27,186
Je suis là.
Je suis là.
8
00:01:40,900 --> 00:01:41,733
Papa.
9
00:01:43,933 --> 00:01:45,096
S'il te plaît.
10
00:01:46,355 --> 00:01:48,915
S'il vous plaît, je vous en supplie !
11
00:01:49,800 --> 00:01:51,754
S'il te plaît, pardonne-moi.
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,976
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Laissez-nous partir.
13
00:01:57,800 --> 00:02:00,300
S'il vous plaît, je vous en supplie !
14
00:02:02,100 --> 00:02:05,813
S'il vous plaît, pardonnez-moi s'il vous plaît !
Laissez-moi partir !
15
00:02:12,903 --> 00:02:14,154
S'il te plaît.
16
00:02:15,243 --> 00:02:18,799
S'il te plaît. je te le promets
que je ne le dirai à personne.
17
00:02:18,800 --> 00:02:21,033
Nous ne le dirons à personne.
Je le promets.
18
00:02:21,035 --> 00:02:22,700
Nous ne le dirons à personne !
19
00:02:22,702 --> 00:02:24,907
Est-ce que maman a dit ce qu'elle faisait ?
20
00:02:25,267 --> 00:02:27,069
Connor !
Connor, non !
21
00:02:27,071 --> 00:02:30,041
Connor, non !
S'il te plaît, Connor !
22
00:02:37,100 --> 00:02:39,148
Non!
Non, non !
23
00:02:39,300 --> 00:02:40,700
Ne la touche pas !
24
00:02:40,702 --> 00:02:43,231
"Ne touche pas à mon bébé !"
25
00:02:43,300 --> 00:02:46,090
- Ne la touche pas.
- Pourquoi tu ne lui dis pas ce que tu as fait ?
26
00:02:47,033 --> 00:02:48,269
Des putes !
27
00:02:49,400 --> 00:02:51,067
Putain !
28
00:02:51,069 --> 00:02:52,747
Oh mon Dieu! Non!
29
00:02:57,814 --> 00:03:01,088
35 ANS APRÈS
30
00:03:38,533 --> 00:03:39,925
Pourquoi ?
31
00:03:40,067 --> 00:03:42,264
Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?
32
00:03:43,467 --> 00:03:46,127
Oui, je le pense.
J'ai la tête qui tourne.
33
00:03:47,067 --> 00:03:48,593
Gina, arrête.
34
00:03:48,833 --> 00:03:49,567
Tu veux quelque chose ?
35
00:03:49,569 --> 00:03:51,285
Oui! Champagne.
36
00:03:52,067 --> 00:03:55,375
"La fête de mariage
Commencez maintenant, Miss Braithway !
37
00:03:55,733 --> 00:03:59,113
Tu sais, si je prends du poids
et la robe ne te va pas, c'est à cause de toi.
38
00:03:59,233 --> 00:04:00,933
Oh. Eh bien, c'est tout
tout à fait vrai.
39
00:04:00,935 --> 00:04:05,130
Savez-vous? Je pense que tu vas prendre cinq kilos.
Et si je gardais ton verre ?
40
00:04:05,132 --> 00:04:06,560
Va te faire foutre.
41
00:04:07,967 --> 00:04:10,312
Hé. Est-ce que Lisa va bien ?
42
00:04:10,433 --> 00:04:13,155
Eh bien, elle irait un peu mieux
Si je n'avais pas à payer l'essence.
43
00:04:13,200 --> 00:04:15,143
Merde, ouais...
44
00:04:15,500 --> 00:04:16,856
Courez !
45
00:04:17,300 --> 00:04:19,063
Elle est tellement drôle.
46
00:04:19,767 --> 00:04:22,001
Et numéro un, s'il vous plaît.
47
00:04:22,967 --> 00:04:26,360
- 40 livres, 20 pence.
- Oui, c'est ça.
48
00:04:26,500 --> 00:04:28,239
Hé. Lisa.
49
00:04:29,267 --> 00:04:31,333
-Hé, je porte ça.
- Non, ça va.
50
00:04:31,335 --> 00:04:32,968
C'est ton cadeau de mariage.
51
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
- Ne dis pas que je ne t'ai rien acheté.
- C'est bon. Merci.
52
00:04:36,267 --> 00:04:38,737
- D'ACCORD. Regardez...
- C'est bon. Je ne veux pas parler de ça.
53
00:04:53,133 --> 00:04:54,319
Bonjour.
54
00:05:02,233 --> 00:05:04,253
Allez, allez, allez…
55
00:05:14,567 --> 00:05:17,313
Non, putain.
Non, non, non, non...
56
00:05:17,767 --> 00:05:20,333
Bonjour. Avez-vous besoin d'essence?
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,075
Merci.
58
00:05:41,300 --> 00:05:42,530
Non.
59
00:05:45,067 --> 00:05:46,937
Vous ne pouvez pas faire ça.
60
00:05:47,333 --> 00:05:49,744
- Tu as vu ce type gluant là-dedans ?
- Oui.
61
00:05:49,746 --> 00:05:51,784
- Tu dois arrêter d'être bon
avec ces gens. - Oh, allez.
62
00:05:52,133 --> 00:05:54,467
J'ai fait quelque chose de bien, et puis
s'avère être un pervers.
63
00:05:54,469 --> 00:05:57,921
- Eh bien, à votre demande.
- Nous serons en retard. Allons-y!
64
00:05:59,900 --> 00:06:01,315
Les filles...
65
00:06:02,667 --> 00:06:05,241
Oui, c'est de cela que je parlais.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,031
Très bien...
67
00:06:09,467 --> 00:06:11,761
Oui, oui, tu l'as fait.
68
00:06:11,763 --> 00:06:13,591
- Oh mon Dieu...
- Hé, voilà le gars.
69
00:06:13,933 --> 00:06:15,744
Que diable?
70
00:06:19,833 --> 00:06:22,161
Pose tes yeux sur toi, gluant !
71
00:06:38,863 --> 00:06:42,369
INSTABLE
72
00:07:07,567 --> 00:07:10,680
"Alors ça fait un moment depuis
Vous et votre sœur vous êtes vus, hein ?
73
00:07:10,700 --> 00:07:12,745
Question stupide.
74
00:07:13,667 --> 00:07:16,977
- Ils n'ont pas beaucoup parlé ?
- Elle appelle rarement.
75
00:07:17,833 --> 00:07:21,308
"Il ne semble pas très évident que tu ne veuilles pas
être ici ? Hé, partenaire ?
76
00:07:21,510 --> 00:07:24,617
- Je vais bien. - Tu n'es pas excité
pour avoir été témoin d'un mariage ?
77
00:07:27,100 --> 00:07:28,991
Elle ne l'a pas demandé.
78
00:07:29,600 --> 00:07:31,016
Voilà, vous l'avez.
79
00:07:32,100 --> 00:07:33,323
Merci!
80
00:07:35,600 --> 00:07:38,382
- Comment allons-nous avec l'essence ?
- Ah oui. Bien.
81
00:07:38,384 --> 00:07:40,916
- Bien. - Ça ne coûte pas cher
remplis cette voiture, je pense.
82
00:07:41,367 --> 00:07:43,671
Il serait utile que tout le monde
les bars avaient le wifi.
83
00:07:43,675 --> 00:07:46,865
Eh bien, regarde.
Bienvenue en zone rurale.
84
00:07:48,133 --> 00:07:50,109
Je déteste la campagne.
85
00:07:56,533 --> 00:07:58,254
Bonjour.
86
00:07:58,500 --> 00:08:00,785
Bonjour ! Comment vas-tu ?
87
00:08:01,471 --> 00:08:04,928
Oui. C'est bon.
Comment ça se passe là-bas ?
88
00:08:15,802 --> 00:08:18,211
J'ai hâte de te voir.
89
00:08:21,300 --> 00:08:22,565
Oui.
90
00:08:26,533 --> 00:08:29,357
Oh merde.
Je... je dois y aller.
91
00:08:36,100 --> 00:08:37,721
Oui, ça va.
92
00:08:40,364 --> 00:08:42,708
Je t'aime aussi.
Au revoir.
93
00:08:47,633 --> 00:08:50,163
- C'est le gars gluant de la station-service ?
- Oui.
94
00:08:50,333 --> 00:08:51,537
Quoi?
95
00:08:53,314 --> 00:08:54,370
Hé!
96
00:08:54,628 --> 00:08:57,390
Hé, gluant.
Tu aimes te promener et chercher, hein ?
97
00:08:58,167 --> 00:08:59,760
Étrange!
98
00:08:59,762 --> 00:09:01,448
Laissez-le déjà.
99
00:09:01,867 --> 00:09:03,961
Maudits cinglés de la campagne.
100
00:09:15,900 --> 00:09:18,234
Mon Dieu, c'est effrayant ici. Droite?
101
00:09:18,236 --> 00:09:20,296
- Vraiment?
- Oui.
102
00:09:20,889 --> 00:09:22,323
C'est effrayant.
103
00:09:23,433 --> 00:09:25,263
Non, bien sûr que non.
104
00:09:26,300 --> 00:09:29,263
-Alors prenons le chemin à partir d'ici.
- Oui.
105
00:09:29,267 --> 00:09:31,033
Oui, je devrais nous emmener
pour la bonne direction.
106
00:09:31,035 --> 00:09:33,711
C'est là que nous pouvons
se reposer quelques heures ?
107
00:09:38,167 --> 00:09:41,227
- On pourrait essayer les routes
secondaire ? - C'est bon.
108
00:09:41,229 --> 00:09:43,333
- Ah, tu...
- Allez, Mélissa !
109
00:09:43,335 --> 00:09:46,219
- Quoi? - Si on ne se dépêche pas,
Brandon pourrait épouser quelqu'un d'autre.
110
00:09:47,767 --> 00:09:48,856
Hé!
111
00:09:49,280 --> 00:09:50,718
Je t'aime bien, bébé.
112
00:09:50,720 --> 00:09:52,242
Oh mon Dieu.
113
00:09:52,400 --> 00:09:53,609
- Très bien, allons-y.
- Elle...
114
00:09:53,789 --> 00:09:55,858
- Je ne sais pas...
- Elle est jolie.
115
00:10:09,446 --> 00:10:12,153
ROUTE PRIVÉE
NE PAS ENTRER
116
00:10:20,358 --> 00:10:22,214
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:10:25,962 --> 00:10:28,235
Oh mon Dieu. "Ce n'est pas
Ce type à la station-service ?
118
00:10:28,733 --> 00:10:30,734
C'est sa foutue voiture.
119
00:10:32,401 --> 00:10:34,321
Qu'allons-nous faire ?
120
00:10:34,467 --> 00:10:36,716
Oh, merde.
121
00:10:37,133 --> 00:10:38,465
Quoi?
122
00:10:42,955 --> 00:10:44,267
Hé!
123
00:10:44,269 --> 00:10:47,556
Hé, bizarre !
Tu vas déplacer ta voiture, ou quoi ?
124
00:10:52,000 --> 00:10:53,826
Que fait-il...?
125
00:11:04,900 --> 00:11:07,494
J'ai dit : bouge ta foutue voiture !
126
00:11:13,900 --> 00:11:16,344
- Putain.
- Oh mon Dieu...
127
00:11:19,600 --> 00:11:22,012
Toi, sors maintenant !
128
00:11:24,533 --> 00:11:27,297
Sortez de cette foutue voiture !
129
00:11:27,733 --> 00:11:29,425
- Retourne.
- D'accord, d'accord.
130
00:11:31,200 --> 00:11:32,664
Maintenant, monte dans la voiture.
131
00:11:33,233 --> 00:11:35,638
- Hé, bizarre. Laissez-la tranquille !
- Montez dans la voiture !
132
00:11:35,640 --> 00:11:37,623
J'ai dit de monter dans la voiture !
133
00:11:42,267 --> 00:11:44,371
- Tu vas te marier, hein ?
- Quoi?
134
00:11:46,407 --> 00:11:48,902
- Que fais-tu?
- Fermez-la.
135
00:11:49,967 --> 00:11:52,357
- Au sol.
- Je ne sais pas ce que tu penses qu'il se passe ici,
136
00:11:52,359 --> 00:11:54,891
mais j'ai déjà essayé de t'aider.
137
00:11:59,533 --> 00:12:01,837
Je ne veux pas jouer avec moi !
138
00:12:01,839 --> 00:12:03,033
Non, non, non.
139
00:12:03,603 --> 00:12:05,270
Éloignez-vous de la voiture !
140
00:12:05,272 --> 00:12:08,690
Sur le terrain, là-bas maintenant.
Éloignez-vous de la voiture.
141
00:12:13,100 --> 00:12:16,849
Ce n'est pas ce que tu as dit,
C'est ce que tu as fait.
142
00:12:16,851 --> 00:12:17,977
Je suis désolé!
143
00:12:17,979 --> 00:12:20,417
tu m'as regardé avant
Comme si j'étais une poubelle dans ta chaussure.
144
00:12:21,600 --> 00:12:24,045
Je suis vraiment désolé, alors.
145
00:12:25,753 --> 00:12:29,078
Si nous nous étions rencontrés différemment,
tu m'aurais épousé.
146
00:12:35,701 --> 00:12:38,664
Je vais enseigner à tout le monde
une leçon
147
00:12:43,514 --> 00:12:44,905
Attendez ici.
148
00:12:45,654 --> 00:12:47,798
Gina, où vas-tu ?
149
00:12:52,800 --> 00:12:55,098
Comment vas-tu?
Êtes-vous d'accord?
150
00:12:59,707 --> 00:13:01,495
Lisa, qu'as-tu fait ?
151
00:13:04,955 --> 00:13:07,719
- Est-ce qu'il va bien ?
- J'espère que non !
152
00:13:09,800 --> 00:13:11,255
Il ne respire pas.
153
00:13:11,257 --> 00:13:14,414
- Nous devons appeler la police.
- Oh mon Dieu, ils vont m'emmener !
154
00:13:14,416 --> 00:13:16,449
Non, ils ne le feront pas.
Ce n'était pas ta faute. Allez.
155
00:13:17,803 --> 00:13:19,887
Non! Non!
Donne-moi ça, donne-moi ça.
156
00:13:19,889 --> 00:13:21,698
Quoi? Non.
157
00:13:22,000 --> 00:13:24,784
Nous devons appeler la police.
Nous devons leur dire ce qui s'est passé.
158
00:13:24,786 --> 00:13:27,541
- Si on part, ce sera pire !
- Non non.
159
00:13:27,543 --> 00:13:28,892
Ce n'était pas notre faute. Oui?
160
00:13:28,894 --> 00:13:31,537
Oui, mais si on quitte le corps,
personne ne nous croira.
161
00:13:31,539 --> 00:13:32,552
Thalie !
162
00:13:32,554 --> 00:13:35,647
"Tu préfères que ce soit lui ou toi ?"
celui au sol ? Moi, que c'était lui.
163
00:13:35,900 --> 00:13:38,148
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
164
00:13:48,067 --> 00:13:50,162
Nous ne devrions pas faire ça.
165
00:13:52,633 --> 00:13:55,343
nous devons y aller
autant que nous le pouvons.
166
00:14:33,846 --> 00:14:35,546
Fils de pute.
167
00:14:35,548 --> 00:14:38,202
- Nous manquons d'essence.
- Oh merde.
168
00:14:38,204 --> 00:14:40,587
- Maintenant on appelle la police ?
- Oh oui.
169
00:14:40,589 --> 00:14:43,745
Oh, bonjour officier.
Pouvez-vous nous aider ?
170
00:14:43,747 --> 00:14:46,592
Nous allions à un mariage et nous avons
un foutu cadavre dans la salle de bain.
171
00:14:46,594 --> 00:14:49,224
D'accord!
De toute façon, il n'y a pas de signal.
172
00:14:52,463 --> 00:14:55,666
Non, bébé. Mais s'ils en ont d'autres
suggestions, je suis tout ouïe.
173
00:14:58,193 --> 00:15:01,248
Hé, les filles.
Il y a une maison.
174
00:15:05,000 --> 00:15:06,940
- Je ne sais pas.
- Non non. C'est une bonne idée.
175
00:15:08,100 --> 00:15:10,158
Eh bien, nous sommes perdus.
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où nous allons.
176
00:15:10,160 --> 00:15:12,532
Au moins il doit y avoir quelqu'un
qui peut nous donner des instructions.
177
00:15:14,700 --> 00:15:15,939
C'est bon.
178
00:15:38,807 --> 00:15:42,176
Ce n'est pas exactement
une foutue journée de jacuzzi.
179
00:15:43,167 --> 00:15:46,102
Non.
Allez, allez.
180
00:15:46,468 --> 00:15:48,751
C'est bon.
Nous serons en route très bientôt.
181
00:15:52,301 --> 00:15:55,395
C'est bon. Ce que nous devons faire,
c'est de découvrir où nous sommes,
182
00:15:56,363 --> 00:15:58,153
nous devons avoir plus d'essence,
183
00:15:58,833 --> 00:16:02,796
il faut se débarrasser du corps,
nettoyons-nous un peu,
184
00:16:02,798 --> 00:16:05,704
va au mariage, et on peut dire ça...
185
00:16:06,063 --> 00:16:09,433
nous avons été piégés
dans la circulation, ou quelque chose comme ça.
186
00:16:09,435 --> 00:16:11,860
Oui, oui.
Exact.
187
00:16:11,862 --> 00:16:12,986
Oui.
188
00:16:13,188 --> 00:16:14,669
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
189
00:16:15,500 --> 00:16:18,455
Ok, allez les filles.
Nous devons récupérer, n'est-ce pas ?
190
00:16:19,493 --> 00:16:21,013
Nous tous.
191
00:16:21,756 --> 00:16:23,354
Oui. C'est bon.
192
00:16:24,989 --> 00:16:26,994
Allez, entrons.
193
00:17:09,972 --> 00:17:11,941
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un.
194
00:17:26,766 --> 00:17:27,884
Bonjour?
195
00:17:53,889 --> 00:17:57,479
Euh-oh. Je...
Je suis vraiment désolé.
196
00:17:57,481 --> 00:17:58,818
Bonjour, mes chers.
197
00:17:59,172 --> 00:18:00,600
Nous... sommes perdus.
198
00:18:00,602 --> 00:18:02,834
J'imagine que sinon,
Ils ne seraient pas là.
199
00:18:03,306 --> 00:18:06,360
Eh bien... Nous sommes à court d'essence.
Pourriez-vous nous aider ?
200
00:18:06,995 --> 00:18:09,138
Est-ce que j'ai l'air d'avoir une station-service ?
201
00:18:10,189 --> 00:18:12,443
Nous espérions que vous pourriez
Montre-nous la bonne direction.
202
00:18:12,705 --> 00:18:15,079
Eh bien, il n'y a rien ici
en kilomètres et en kilomètres.
203
00:18:15,378 --> 00:18:18,757
Autrement dit, je leur offrirais un téléphone,
Mais vous voyez que je n'ai personne à appeler.
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,383
Eh bien, tu sais peut-être
qui peut aider.
205
00:18:30,587 --> 00:18:32,450
Les filles, vous comptez venir ?
206
00:18:33,833 --> 00:18:35,417
- Oh ouais?
- Oui.
207
00:18:42,067 --> 00:18:44,243
Le jardinier vient mercredi.
208
00:18:44,475 --> 00:18:47,107
Je n'ai pas beaucoup d'invités.
Mais s'ils décident de rester,
209
00:18:47,109 --> 00:18:50,262
Je suis sûr qu'il peut demander
du gaz et ensuite ils partiront.
210
00:18:55,037 --> 00:18:57,471
Oh... Comme c'est impoli de ma part.
211
00:18:57,473 --> 00:18:59,607
Je m'appelle Mme Perkins.
212
00:19:03,346 --> 00:19:05,577
J'ai des règles très strictes.
213
00:19:05,858 --> 00:19:09,342
Vous voyez, je n'ai pas l'habitude de recevoir des visiteurs.
J'ai toujours vécu seul ici.
214
00:19:09,644 --> 00:19:11,540
J'aime mes routines.
215
00:19:12,042 --> 00:19:15,795
Le dîner est servi à six heures.
Et les lumières s'éteignent à huit heures.
216
00:19:36,500 --> 00:19:39,236
Alors, où vont-ils tous ?
217
00:19:39,602 --> 00:19:43,509
Oh... Melissa va se marier.
218
00:19:44,574 --> 00:19:46,239
- Vous vous mariez ?
- Oui.
219
00:19:47,113 --> 00:19:48,467
Comme c'est doux.
220
00:19:49,103 --> 00:19:52,717
- Êtes-vous déjà mariée, Mme Perkins ?
- Moi?
221
00:19:53,667 --> 00:19:57,792
N° Mariage
Cela ne veut pas dire grand chose, à mon avis.
222
00:19:58,304 --> 00:20:00,127
Une fiction romantique.
223
00:20:02,832 --> 00:20:05,013
Mais... Que puis-je savoir ?
224
00:20:05,929 --> 00:20:09,534
Je ne suis qu'une vieille dame,
vivre au milieu de nulle part.
225
00:20:10,312 --> 00:20:14,547
Personne pour me sauver,
et personne pour me décevoir.
226
00:20:16,254 --> 00:20:19,000
je trouve du plaisir
dans les choses les plus agréables.
227
00:20:21,715 --> 00:20:24,271
Lire, cuisiner,
228
00:20:24,273 --> 00:20:26,952
semer, chasser.
229
00:20:29,100 --> 00:20:33,624
Le voyez-vous ? Il est possible de vivre,
sans avoir besoin d'un autre.
230
00:20:36,700 --> 00:20:39,380
Eh bien, ça a l'air... délicieux.
231
00:20:39,382 --> 00:20:41,774
Oui, merci beaucoup.
232
00:20:41,776 --> 00:20:43,319
Je fais ce que je peux.
233
00:20:48,305 --> 00:20:51,284
J'espère que ton séjour
sois tout aussi gentil.
234
00:20:51,286 --> 00:20:55,880
Respectez mes règles,
et je respecterai votre espace, les filles.
235
00:21:00,163 --> 00:21:02,703
Elle a l'air plutôt... bizarre.
236
00:21:03,498 --> 00:21:05,763
Oui? je trouve ça très gentil
en nous permettant de rester.
237
00:21:05,765 --> 00:21:08,439
- Ça ne veut pas dire que c'est une bonne personne.
- Tout ira bien.
238
00:21:08,441 --> 00:21:11,761
Écoute, je pensais. je ne pense pas
que nous devons continuer à conduire.
239
00:21:11,763 --> 00:21:13,748
Je pense que nous sommes allés trop loin.
240
00:21:14,000 --> 00:21:17,810
Savez-vous? Si nous ne pouvons pas avoir
la voiture réparée avant mercredi,
241
00:21:19,097 --> 00:21:21,961
nous avons l'occasion de prendre
le corps et emmenez-le dans la forêt ici.
242
00:21:21,963 --> 00:21:23,849
- Enterrez-le ici.
- Ici?
243
00:21:23,851 --> 00:21:26,455
- Eh bien, oui. Cet endroit n'a même pas
C'est sur la carte. - Exactement!
244
00:21:26,457 --> 00:21:28,153
Et puis nous reviendrons sur l'itinéraire.
245
00:21:28,155 --> 00:21:32,301
Et mercredi tu pourras aller au mariage,
sans que personne ne sache rien.
246
00:21:32,303 --> 00:21:35,839
- Où?
- Je ne sais pas. Dans la forêt.
247
00:21:37,336 --> 00:21:41,189
- Nous devons, tu sais,
couper le corps ? -Gina !
248
00:21:41,701 --> 00:21:44,628
Bon sang, Gina !
Ce n'est pas comme Dexter.
249
00:21:44,630 --> 00:21:46,077
Je ne sais pas.
250
00:21:46,147 --> 00:21:48,684
"Ils réalisent que nous pouvons y aller
sans qu'elle s'en aperçoive ?
251
00:21:57,075 --> 00:21:59,759
lumières éteintes
Dans cinq minutes, les filles.
252
00:23:47,843 --> 00:23:49,765
J'ai dit, lumières éteintes.
253
00:24:18,317 --> 00:24:19,741
Oh, putain.
254
00:24:21,108 --> 00:24:23,195
Oh, mon Dieu.
255
00:24:24,107 --> 00:24:26,064
Je dois appeler Brandon.
256
00:24:26,066 --> 00:24:28,509
Nous étions censés arriver
il y a des heures. Le savez-vous ?
257
00:24:29,211 --> 00:24:31,452
Que pensent ses parents ?
258
00:24:36,945 --> 00:24:39,518
Que penseraient maman et papa ?
259
00:24:41,487 --> 00:24:44,350
Eh bien, tu ne devrais pas t'inquiéter
c'est pourquoi. Droite?
260
00:24:54,571 --> 00:24:58,043
Écoute, Lisa. Je me demandais...
261
00:25:01,309 --> 00:25:04,479
J'espérais que tu le serais
mon témoin de mariage.
262
00:25:08,182 --> 00:25:10,129
Cela vous a pris beaucoup de temps.
263
00:25:10,474 --> 00:25:12,789
- Eh bien, tu le sais déjà.
Brandon et moi... - Oui.
264
00:25:14,105 --> 00:25:15,657
C'est bon.
265
00:25:18,409 --> 00:25:19,903
Bien sûr.
266
00:25:25,904 --> 00:25:28,507
- Alors je pensais...
- Bonne nuit, Mel.
267
00:26:03,422 --> 00:26:06,364
Je pensais te l'avoir dit
que tu as dormi par terre.
268
00:26:07,166 --> 00:26:09,660
- J'ai mal au dos.
- Bien.
269
00:26:10,470 --> 00:26:12,997
Mais ne laissez rien vous arriver.
270
00:26:25,029 --> 00:26:27,396
Arrêtez de vous blottir.
271
00:26:34,100 --> 00:26:36,013
J'en ai assez dit.
272
00:26:44,331 --> 00:26:46,670
Je pensais la dernière fois
C'était le dernier.
273
00:26:47,172 --> 00:26:48,965
Oui, c'était le cas.
274
00:26:50,002 --> 00:26:52,939
Tout comme celui d'avant.
275
00:27:07,865 --> 00:27:11,715
Voulez-vous le faire ici?
Dans cette maison effrayante ?
276
00:27:13,907 --> 00:27:15,256
Oui.
277
00:27:16,849 --> 00:27:18,014
Oui...
278
00:27:20,651 --> 00:27:23,316
Tout ce que je veux, c'est toi.
279
00:28:18,085 --> 00:28:19,583
Est-ce qu'ils...?
280
00:28:20,803 --> 00:28:22,384
Est-ce qu'ils...?
281
00:28:25,108 --> 00:28:27,423
Oh mon Dieu.
Je ne pensais pas qu'ils l'étaient.
282
00:28:28,556 --> 00:28:33,361
Je pense que Gina aime quelque chose de plus.
Vous ne pouvez rien dire. Oui?
283
00:28:37,201 --> 00:28:39,811
Pensez-vous que Mme Perkins les entend ?
284
00:28:39,813 --> 00:28:42,266
Oh, j'espère que non.
285
00:28:42,908 --> 00:28:45,184
Elle peut penser
c'est nous.
286
00:28:52,045 --> 00:28:55,863
- Tu seras comme ça dans deux jours.
- Eh bien, je préfère que ce soit avec mon mari.
287
00:29:04,104 --> 00:29:05,789
Qu'est-ce que c'est?
288
00:29:13,144 --> 00:29:15,382
J'espère que ce n'est pas Mme Perkins.
289
00:29:43,905 --> 00:29:46,121
- Il y a quelqu'un dans le hangar.
- Quoi?
290
00:29:46,518 --> 00:29:48,172
Dans le hangar.
291
00:29:50,789 --> 00:29:53,028
Il y a quelqu'un dans le hangar.
292
00:30:16,708 --> 00:30:19,693
Je n'aime pas qu'ils soient ici.
293
00:30:19,695 --> 00:30:22,405
Les putes.
Des putes.
294
00:30:22,407 --> 00:30:25,609
Ils seront ici pour une nuit.
Et puis ils partiront.
295
00:30:25,611 --> 00:30:27,451
Je les ai vus.
296
00:30:27,453 --> 00:30:32,086
Je les ai vus se promener chez moi,
s'habiller comme des putes.
297
00:30:32,088 --> 00:30:36,141
Les quatre. Ce sont des putes dégoûtantes
et je veux qu'ils partent.
298
00:30:36,143 --> 00:30:39,164
S'il vous plaît, calmez-vous.
S'il vous plaît !
299
00:30:39,166 --> 00:30:42,480
Ecoute, je trouverai une solution demain.
Je vous le promets.
300
00:30:42,482 --> 00:30:46,622
J'ai dit que je ne les aimais pas.
J'ai dit que je ne les voulais pas ici. M'entendez-vous ?
301
00:30:46,624 --> 00:30:51,525
Je veux qu'ils partent.
Laissez-les sortir. Laissez-les sortir maintenant !
302
00:30:51,527 --> 00:30:53,664
- Allez.
- Rentrons à l'intérieur.
303
00:30:53,666 --> 00:30:55,368
Allez, allez, allez !
304
00:30:59,044 --> 00:31:00,802
C'est quoi ce bordel ?
305
00:31:01,989 --> 00:31:03,515
C'était foutu.
306
00:31:03,887 --> 00:31:06,357
« Je ne les aime pas ici » ?
307
00:31:06,559 --> 00:31:08,589
Je pensais qu'elle avait dit qu'elle vivait seule.
308
00:31:08,591 --> 00:31:13,155
D'accord, les filles. Je sais que c'était étrange,
mais peut-être que c'est juste un idiot fou.
309
00:31:15,098 --> 00:31:18,504
Quelqu'un avec ce ton ?
Ce n'était pas normal.
310
00:31:18,506 --> 00:31:19,747
Je sais, je sais.
311
00:31:20,887 --> 00:31:24,335
Écoute, je ne sais pas.
Je veux dire, on a eu une journée de merde.
312
00:31:24,807 --> 00:31:27,950
Demain sera un autre jour.
Allons nous coucher.
313
00:31:39,921 --> 00:31:41,437
Non, Mel a raison.
314
00:31:42,194 --> 00:31:45,316
Aujourd'hui, nous avons eu une journée très difficile.
Nous sommes probablement fatigués.
315
00:31:47,507 --> 00:31:49,238
-Oui?
- Oui.
316
00:31:49,240 --> 00:31:51,412
Allons nous coucher.
Tout ira bien.
317
00:31:52,312 --> 00:31:55,145
- Ce n'est probablement rien. Rien.
- Oui.
318
00:31:56,428 --> 00:31:57,849
D'accord?
319
00:31:58,832 --> 00:32:00,185
Bonne nuit.
320
00:32:02,380 --> 00:32:04,077
Bonne nuit les filles.
321
00:32:08,278 --> 00:32:09,817
Quel était ce bruit ?
322
00:32:12,208 --> 00:32:13,779
Bonne nuit.
323
00:33:00,828 --> 00:33:02,707
�Petit-déjeuner, les filles !
324
00:33:10,908 --> 00:33:12,396
Bonjour.
325
00:33:12,398 --> 00:33:14,763
Du pain grillé et du miel,
bon pour l'esprit.
326
00:33:15,154 --> 00:33:18,712
Je m'excuse. Savez-vous?
Il n'y a pas grand chose à faire ici.
327
00:33:19,114 --> 00:33:22,876
Je veux dire, j'ai toutes sortes de livres.
Et bien, plus de livres.
328
00:33:22,878 --> 00:33:24,056
Et...
329
00:33:25,442 --> 00:33:27,760
Autrement dit, ils peuvent profiter du beau temps,
330
00:33:28,282 --> 00:33:30,903
mais je resterais loin de la forêt.
331
00:33:30,905 --> 00:33:33,768
C'est comme un labyrinthe.
facile de se perdre,
332
00:33:34,516 --> 00:33:36,475
difficile de se remettre sur les rails.
333
00:33:42,406 --> 00:33:45,807
Merci.
Oui, ça a l'air incroyable.
334
00:33:55,982 --> 00:33:57,236
D'ACCORD.
335
00:33:57,416 --> 00:33:58,772
Allez, allez, allez.
336
00:34:02,397 --> 00:34:04,832
D'ACCORD.
Il faut commencer à creuser.
337
00:34:04,834 --> 00:34:06,775
D'accord? Nous devons trouver
une pelle, ou quelque chose comme ça.
338
00:34:06,926 --> 00:34:09,319
Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit
à propos de la forêt ?
339
00:34:09,321 --> 00:34:12,513
Oh, allez.
Avez-vous une meilleure idée ?
340
00:34:13,333 --> 00:34:15,620
Écoute, si elle ne voit pas que nous arrivons.
Qu'importe ?
341
00:34:15,622 --> 00:34:17,685
Les filles, je ne pense pas pouvoir le faire.
342
00:34:17,687 --> 00:34:20,794
- C'est bon, tu ne devrais pas le faire.
- Je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir gérer le corps.
343
00:34:20,942 --> 00:34:22,809
C'est bon, tu ne devrais pas le faire.
344
00:34:23,277 --> 00:34:25,630
Eh bien, nous devons trouver
une pelle, ou quelque chose comme ça.
345
00:34:28,316 --> 00:34:30,624
- On pourrait regarder dans la cabine.
- Quoi?
346
00:34:30,802 --> 00:34:33,021
Nous n'allons pas à ce foutu stand.
Et s'il y avait quelqu'un là-bas ?
347
00:34:34,256 --> 00:34:36,331
- Thalie ?
- On pourrait frapper.
348
00:34:36,525 --> 00:34:39,610
-Rien à propos de ce foutu stand !
- Non, il faut chercher autre chose.
349
00:34:39,612 --> 00:34:42,058
Je vais regarder dans le stand !
350
00:34:47,670 --> 00:34:50,745
Si vous ne chassez pas, vous ne mangez pas.
351
00:34:52,874 --> 00:34:56,903
Mme Perkins ? Peut-être que je peux
guide-nous à travers la forêt.
352
00:34:57,980 --> 00:35:00,971
Je chasse seul.
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
353
00:35:01,751 --> 00:35:04,849
- Je passe mon chemin, Tina.
- C'est Gina.
354
00:35:06,156 --> 00:35:08,880
Oui. Eh bien, je te verrai bientôt.
355
00:35:12,462 --> 00:35:15,700
- Eh bien, nous n'irons pas dans la forêt.
- Oh, allez.
356
00:35:15,999 --> 00:35:20,343
Oh oui. Bonjour, Mme Perkins!
Nous sommes dans la forêt, avec un cadavre.
357
00:35:23,706 --> 00:35:25,988
Tu cherches une pelle,
Je vois Lisa.
358
00:35:26,177 --> 00:35:27,512
Oui.
359
00:35:31,849 --> 00:35:33,099
Allez.
360
00:35:51,670 --> 00:35:54,489
Je pense que c'est un mauvais endroit,
comme les autres.
361
00:35:54,907 --> 00:35:56,398
Pire.
362
00:36:09,289 --> 00:36:12,137
Lisa...
Est-ce que ça va ?
363
00:36:13,994 --> 00:36:16,963
Ou Mme Perkins
il aime vraiment les cadres,
364
00:36:16,965 --> 00:36:20,267
ou y a-t-il quelque chose qu'elle
essayez de vous cacher ou d'oublier.
365
00:36:20,269 --> 00:36:22,814
Eh bien, je pense que nous devons juste
donnez-lui son espace.
366
00:36:25,305 --> 00:36:27,552
Pourquoi tous ces cadres ?
367
00:36:28,075 --> 00:36:31,406
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle n'en avait pas
des visites, peut-être que cela ne vous dérange pas.
368
00:36:35,283 --> 00:36:38,153
Viens. Pourquoi ne sortons-nous pas ?
Nous n'avons pas parlé depuis des années.
369
00:36:38,155 --> 00:36:40,631
Oui? Et à qui la faute ?
370
00:36:44,192 --> 00:36:46,612
Dis-moi ce que tu faisais.
Comment ça va avec le chant ?
371
00:36:47,428 --> 00:36:50,283
Je n'ai pas chanté depuis l'âge de 14 ans.
372
00:36:54,903 --> 00:36:58,702
Lisa, n'entre pas là-dedans.
C'est la chambre de Mme Perkins.
373
00:37:33,377 --> 00:37:34,690
Lisa...
374
00:37:49,894 --> 00:37:53,709
Ce n'est pas très organisé, pour être
quelqu'un qui aime leurs routines.
375
00:37:54,699 --> 00:37:58,796
Oui. Eh bien, puisque vous n'avez pas de visiteurs,
Je ne viendrais surtout pas ici.
376
00:38:23,697 --> 00:38:25,214
Qu'est-ce que c'est?
377
00:38:47,659 --> 00:38:49,830
MASSACRE SUR LE TERRAIN
378
00:38:56,231 --> 00:38:57,862
1987.
379
00:38:59,143 --> 00:39:01,991
Un homme de 36 ans,
Connor Perkins
380
00:39:01,993 --> 00:39:07,330
manque après un doublé
homicide dans sa maison familiale.
381
00:39:10,780 --> 00:39:13,213
M. Perkins est soupçonné
pour assassiner tous les deux,
382
00:39:13,215 --> 00:39:16,153
sa femme Susan Perkins
et sa mère Chris Morrey,
383
00:39:16,155 --> 00:39:20,676
après que la police les ait trouvés
chez la propriétaire, avec un traumatisme crânien.
384
00:39:21,691 --> 00:39:26,144
Sa fille est également prise en charge
critique, à l’hôpital du Bamshire.
385
00:39:27,197 --> 00:39:30,811
Connor Perkins, qui croit
Il a appelé la police avant de s'enfuir,
386
00:39:30,813 --> 00:39:33,316
reste gratuit.
387
00:39:36,541 --> 00:39:39,058
Mme Perkins aussi
Il a perdu ses parents.
388
00:39:39,944 --> 00:39:42,659
À votre avis, qui est dans le stand ?
389
00:39:42,661 --> 00:39:43,873
Connor ?
390
00:39:49,754 --> 00:39:52,942
J'espère que nous prendrons une douche
avant le mariage de demain.
391
00:39:54,806 --> 00:39:58,627
Creuser des tombes après un voyage
en voiture avec toi, c'est...
392
00:39:59,798 --> 00:40:01,168
Oui.
393
00:40:06,171 --> 00:40:08,601
C'est bizarre. N'est-ce pas vrai ?
394
00:40:09,308 --> 00:40:11,670
Parlons maintenant d'un mariage.
395
00:40:11,744 --> 00:40:13,378
C'est foutu.
396
00:40:15,314 --> 00:40:17,884
Je suppose que c'est bon
parler d'autres choses, je pense...
397
00:40:18,751 --> 00:40:21,159
Je pense que c'est toi qui parle...
398
00:40:26,292 --> 00:40:29,623
Hé. Comment va ta proie ?
399
00:40:30,230 --> 00:40:31,948
Je suis la proie.
400
00:40:34,808 --> 00:40:37,788
Alors tu me laisseras partir
et attraper le bouquet ?
401
00:40:43,044 --> 00:40:44,511
Je plaisante.
402
00:40:48,983 --> 00:40:50,449
Écoute, Gina.
403
00:40:52,387 --> 00:40:54,984
Je viens de...
Je t'aime bien, je...
404
00:40:56,024 --> 00:40:58,050
Vous pouvez être honnête.
405
00:41:00,161 --> 00:41:03,722
Je ne sais tout simplement pas ce que je veux.
Est-ce que ça va ?
406
00:41:06,235 --> 00:41:08,688
Tu as une drôle de forme
pour le prouver.
407
00:41:09,138 --> 00:41:10,974
Marions-nous, Gina.
408
00:41:10,976 --> 00:41:14,546
je suis tellement excité
avec l'idée du mariage,
409
00:41:14,548 --> 00:41:16,813
et l'odeur en creusant la tombe.
410
00:41:16,979 --> 00:41:20,816
J'ai hâte de te le dire
à tous nos petits-enfants, c'est incroyable...
411
00:41:20,818 --> 00:41:22,959
Oui. J'ai compris, j'ai compris.
412
00:41:23,919 --> 00:41:25,255
Avez-vous compris ?
413
00:41:25,688 --> 00:41:28,033
Je ne pense pas que tu aies compris.
414
00:41:28,057 --> 00:41:31,722
Un peu de tout ça
est-ce que ça te dérange vraiment ?
415
00:41:32,228 --> 00:41:36,446
Lisa est foutue. je ne sais même pas
ce que pense Melisa.
416
00:41:37,067 --> 00:41:38,598
- Mais toi ?
- Moi?
417
00:41:39,035 --> 00:41:41,850
Oui!
À quoi penses-tu ?
418
00:41:45,976 --> 00:41:48,098
- Je veux juste que nous le soyons.
- Etre quoi ?
419
00:41:48,545 --> 00:41:51,211
Pouvons-nous vivre heureux pour toujours ?
420
00:41:52,149 --> 00:41:54,676
Je ne sais pas comment tu peux rester là,
421
00:41:54,678 --> 00:41:57,845
et prétendre que nous pouvons être...
422
00:41:57,847 --> 00:42:00,405
Si tu n'étais pas sorti
de cette foutue voiture...
423
00:42:00,658 --> 00:42:02,385
Va te faire foutre !
424
00:42:03,661 --> 00:42:06,145
Oh vraiment?
Avez-vous déjà terminé ?
425
00:42:06,631 --> 00:42:09,206
Vous pouvez creuser votre propre tombe !
426
00:42:33,464 --> 00:42:34,679
Allons-y...
427
00:42:38,465 --> 00:42:39,883
Allons-y !
428
00:42:44,138 --> 00:42:46,763
Bonjour les filles. Peux-tu aller m'aider
bouger le corps ?
429
00:42:46,765 --> 00:42:49,873
- Où est Thalia ?
- Je ne veux pas en parler.
430
00:43:31,254 --> 00:43:33,699
Allons en finir avec ça.
431
00:43:34,300 --> 00:43:35,450
Oui.
432
00:43:43,801 --> 00:43:44,967
Très bien. Allez, allez, allez.
433
00:43:44,969 --> 00:43:46,973
Vite, vite.
434
00:43:50,841 --> 00:43:52,557
C'est quoi ce bordel ?
435
00:44:08,493 --> 00:44:09,783
Hé!
436
00:44:14,132 --> 00:44:15,440
Mél ?
437
00:44:19,071 --> 00:44:20,353
Mélisse?
438
00:44:54,909 --> 00:44:57,295
- Vous avez dit qu'il était mort.
- Il était mort !
439
00:44:57,297 --> 00:44:59,280
Bien. Qu'est-ce qui ne va pas
Si tu appelles cette foutue police ?
440
00:44:59,282 --> 00:45:01,654
Ah, Mel. Et s'il appelle
à cette foutue police ?
441
00:45:01,656 --> 00:45:03,223
- Et?
- Que se passe-t-il si vous appelez la police ?
442
00:45:03,485 --> 00:45:04,955
Il t'a attaqué !
443
00:45:04,957 --> 00:45:08,247
Il vous a attaqué.
Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?
444
00:45:08,250 --> 00:45:10,089
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
445
00:45:10,770 --> 00:45:14,171
- Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
- Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant !
446
00:45:15,463 --> 00:45:17,214
Calme-toi maintenant !
447
00:45:18,133 --> 00:45:20,762
Oui? Thalia est perdue
dans cette foutue forêt. D'accord?
448
00:45:20,836 --> 00:45:22,559
- Elle est perdue !
-Comment savez-vous?
449
00:45:22,571 --> 00:45:24,054
Vous ne vous en souciez pas ?
450
00:45:24,272 --> 00:45:26,735
- Bien sûr que je m'en soucie.
- Non, tu t'en fous.
451
00:45:26,737 --> 00:45:29,161
Tu ne te soucies que de ce stupide cadavre.
452
00:45:41,924 --> 00:45:43,091
Dieu.
453
00:45:57,707 --> 00:46:00,414
Et au fait, que se passe-t-il entre vous ?
454
00:46:03,180 --> 00:46:04,855
Non, rien.
455
00:46:04,857 --> 00:46:07,462
- Rien?
- Oui, rien.
456
00:46:08,518 --> 00:46:10,773
Cela ne ressemblait à rien.
457
00:46:15,693 --> 00:46:17,765
Vous nous avez entendu. Droite?
458
00:46:17,767 --> 00:46:19,578
Oui. Merci.
459
00:46:23,402 --> 00:46:24,893
Je suis désolé.
460
00:46:27,447 --> 00:46:30,469
Savez-vous? C'est probablement
vous joue une de ses blagues.
461
00:46:32,344 --> 00:46:34,028
Je ne serais pas surpris si elle...
462
00:46:35,081 --> 00:46:37,605
Il reviendra dans exactement deux minutes.
463
00:46:39,585 --> 00:46:41,120
Oh vraiment.
464
00:46:44,926 --> 00:46:46,259
Dieu...
465
00:46:46,593 --> 00:46:47,875
Viens ici.
466
00:46:50,163 --> 00:46:52,420
Nous devons vraiment comprendre cela.
467
00:46:54,568 --> 00:46:56,520
Avez-vous déjà chassé quelque chose ?
468
00:46:56,837 --> 00:46:58,440
Pas tout à fait.
469
00:46:59,173 --> 00:47:02,560
- J'espère que tu aimes les légumes.
- Oh oui.
470
00:47:05,279 --> 00:47:07,249
Où sont tes amis ?
471
00:47:07,882 --> 00:47:11,125
Oh, Lisa est à l'intérieur... et...
472
00:48:59,974 --> 00:49:01,425
Mon Dieu, non...
473
00:49:08,709 --> 00:49:12,830
Les filles, je vous avais prévenues
pour votre propre protection.
474
00:49:13,881 --> 00:49:17,971
Je leur ai dit très clairement
qu'ils ne devaient pas entrer dans la forêt,
475
00:49:17,973 --> 00:49:20,415
et vous marchez vers la forêt.
476
00:49:24,111 --> 00:49:26,970
- C'est comme... un labyrinthe.
- Comme un labyrinthe, oui.
477
00:49:27,172 --> 00:49:28,724
Oui, nous avons compris.
478
00:49:31,633 --> 00:49:36,256
Même moi, je ne m'aventurerais pas
au-delà de mes sentiers habituels.
479
00:49:38,807 --> 00:49:41,588
Avez-vous de la famille, Mme Perkins ?
480
00:49:46,616 --> 00:49:49,949
Tous mes proches
Ils sont déjà décédés, malheureusement.
481
00:49:49,951 --> 00:49:51,137
Je suis désolé.
482
00:49:51,620 --> 00:49:53,010
Pourquoi?
483
00:49:55,458 --> 00:49:56,939
Ma mère.
484
00:49:58,291 --> 00:50:00,508
C'était une femme méchante.
485
00:50:00,997 --> 00:50:03,385
J'ai emmené mon père à...
486
00:50:03,867 --> 00:50:06,688
peu importe, le mot
que les jeunes utilisent de nos jours.
487
00:50:08,271 --> 00:50:11,141
Du moins, c'est ce que j'ai entendu.
488
00:50:12,676 --> 00:50:16,580
Je ne me souviens même pas de ma famille.
Il était très jeune.
489
00:50:17,415 --> 00:50:20,470
Vivez-vous ici comme si vous aviez de la famille ?
490
00:50:22,353 --> 00:50:23,672
Oui.
491
00:50:23,674 --> 00:50:24,981
Je suis désolé.
492
00:50:25,589 --> 00:50:28,603
C'est juste que j'ai perdu ma famille.
C'est tout.
493
00:50:31,562 --> 00:50:32,972
Mes parents.
494
00:50:34,333 --> 00:50:37,335
Je m'excuse de ne pas avoir de téléphone,
495
00:50:40,351 --> 00:50:41,562
mais...
496
00:50:43,211 --> 00:50:44,762
demain,
497
00:50:47,312 --> 00:50:49,964
notre jardinier, je l'espère,
498
00:50:49,966 --> 00:50:53,570
pourra mettre
préparez votre voiture,
499
00:50:53,572 --> 00:50:56,951
et... mettez-les en contact
avec la police,
500
00:50:56,953 --> 00:51:01,634
et puis peut-être,
Ils peuvent retrouver leur ami.
501
00:51:03,229 --> 00:51:06,347
Je reconnais que tout cela
C'est très difficile.
502
00:51:06,349 --> 00:51:07,915
Vraiment?
503
00:51:11,071 --> 00:51:14,263
Je t'ai laissé entrer chez moi,
504
00:51:15,142 --> 00:51:17,646
Ne sois pas court avec moi.
505
00:51:27,254 --> 00:51:30,442
Et ils se demandent pourquoi
Je n'aime pas les visiteurs...
506
00:52:29,053 --> 00:52:30,634
S'il vous plaît...
507
00:52:31,300 --> 00:52:32,996
S'il vous plaît...
508
00:56:18,961 --> 00:56:20,772
Pour l'amour de Dieu.
509
00:56:22,500 --> 00:56:24,702
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
510
00:56:25,302 --> 00:56:28,038
Même si demain on avait de l'essence,
Thalia n'est pas là.
511
00:56:28,040 --> 00:56:30,537
Il serait sûrement à la maison
en ce moment.
512
00:56:44,656 --> 00:56:47,518
j'avais prévu une journée
incroyable pour nous,
513
00:56:48,960 --> 00:56:51,243
suivi d'une brève nuit
514
00:56:52,064 --> 00:56:54,641
pour que nous puissions être
prêt pour le grand jour.
515
00:56:57,202 --> 00:56:59,206
C'est un cauchemar.
516
00:57:03,508 --> 00:57:06,630
- J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi?
517
00:57:09,915 --> 00:57:11,733
Quelque chose de vieux.
518
00:57:13,819 --> 00:57:15,836
Gina l'a coordonné.
519
00:57:18,391 --> 00:57:20,478
De quoi parles-tu?
520
00:57:21,995 --> 00:57:26,147
Elle le sait. Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau,
quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
521
00:57:28,234 --> 00:57:31,566
Elle a pensé quand elle a vu que je
Je te connais depuis plus longtemps,
522
00:57:31,568 --> 00:57:34,554
J'ai dû alors... te donner quelque chose de vieux.
523
00:58:11,647 --> 00:58:13,789
Le collier de maman.
524
00:58:15,551 --> 00:58:16,745
Oui.
525
00:58:20,857 --> 00:58:23,495
Alors passons ce soir.
526
00:58:25,161 --> 00:58:27,961
Le jardinier viendra,
Je vais réparer la voiture,
527
00:58:29,332 --> 00:58:31,119
nous serons en route pour votre mariage,
528
00:58:31,121 --> 00:58:35,409
et puis nous partirons et plus jamais
nous en parlerons. D'accord?
529
00:58:48,618 --> 00:58:50,032
Lisa.
530
00:58:50,034 --> 00:58:51,980
Va dormir, Mel.
531
00:58:55,059 --> 00:58:56,389
C'est bon.
532
01:00:44,775 --> 01:00:46,119
Thalie ?
533
01:02:33,255 --> 01:02:34,577
Thalie ?
534
01:02:43,600 --> 01:02:46,128
Est-ce la robe de Melissa ?
535
01:04:39,455 --> 01:04:40,714
S'il vous plaît...
536
01:04:44,693 --> 01:04:45,887
S'il vous plaît.
537
01:05:36,504 --> 01:05:38,200
S'il vous plait, non !
538
01:06:20,962 --> 01:06:22,898
Quelle heure est-il?
539
01:06:26,635 --> 01:06:28,007
Onze.
540
01:06:28,770 --> 01:06:30,805
Merde, le jardinier.
541
01:06:34,109 --> 01:06:35,583
Gina.
542
01:06:39,214 --> 01:06:40,504
Gina.
543
01:06:48,891 --> 01:06:50,682
Mme Perkins.
544
01:06:50,684 --> 01:06:54,100
Je ne vais pas mentir. Cette foutue femme
Cela me gratte les nerfs.
545
01:06:56,433 --> 01:06:57,688
Allez.
546
01:07:08,111 --> 01:07:10,763
Où diable est tout le monde ?
547
01:07:19,623 --> 01:07:20,800
Non, non, non, non.
548
01:07:20,802 --> 01:07:22,668
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu !
549
01:07:22,670 --> 01:07:24,706
Gina !
Gina, non !
550
01:07:25,897 --> 01:07:27,374
- Il faut sortir d'ici !
- Attendez!
551
01:07:27,376 --> 01:07:28,795
Où est Thalia ?
Il faut appeler la police !
552
01:07:28,797 --> 01:07:30,337
Nous n'appellerons pas la police !
Allons-y!
553
01:07:30,635 --> 01:07:32,912
- Allons-y!
- Non! Allez-vous vous enfuir ?
554
01:07:33,038 --> 01:07:36,098
Bien sûr! Tu le feras,
comme quand maman et papa sont morts !
555
01:07:36,100 --> 01:07:37,725
- Maintenant, tu veux faire ça ?
- Oui, maintenant !
556
01:07:37,730 --> 01:07:40,479
- Je pense vraiment que c'est le bon moment !
- Vous savez quoi?
557
01:07:44,183 --> 01:07:46,591
- Merde, allez.
- Condamner.
558
01:07:51,825 --> 01:07:53,405
Putain !
Thalie !
559
01:07:53,693 --> 01:07:55,452
- Thalia, ça va ?
- Oh mon Dieu!
560
01:07:55,454 --> 01:07:58,573
Êtes-vous d'accord?
"Thalia, allez, parle-moi !"
561
01:07:58,575 --> 01:08:01,127
Ah, Thalia...
Merde !
562
01:08:01,568 --> 01:08:04,464
Thalia, qui t'a fait ça ?
563
01:08:11,712 --> 01:08:13,635
Je t'ai, je t'ai.
564
01:08:33,869 --> 01:08:35,208
Êtes-vous d'accord?
565
01:08:36,072 --> 01:08:37,690
Êtes-vous d'accord?
Merde.
566
01:08:37,692 --> 01:08:40,993
- Derrière... toi.
- Oh mon Dieu Lisa ! Derrière toi !
567
01:08:57,460 --> 01:08:59,755
Oh, ça vient à toi !
568
01:09:17,648 --> 01:09:19,592
Putain.
Non!
569
01:09:21,452 --> 01:09:22,717
Non!
570
01:09:28,026 --> 01:09:29,173
Non!
571
01:10:32,460 --> 01:10:35,190
Vous avez un message inaudible.
572
01:10:36,364 --> 01:10:38,447
Ils m'ont dit que tu n'étais pas venu.
573
01:10:39,167 --> 01:10:41,864
Quand ils ont dit que tu n'étais pas venu,
Je ne les croyais pas.
574
01:10:44,406 --> 01:10:46,663
Écoutez. Que s'est-il passé ?
575
01:10:49,912 --> 01:10:52,206
Je n'allais même pas appeler, mais...
576
01:10:54,883 --> 01:10:57,303
Je voulais juste savoir si tu vas bien.
577
01:10:59,656 --> 01:11:02,133
Si... vous ne voulez pas vous marier, ou...
578
01:11:02,860 --> 01:11:05,947
C'est soit très rapide, soit très bientôt,
alors...
579
01:11:06,930 --> 01:11:08,308
ça va.
580
01:11:09,398 --> 01:11:11,880
Je veux juste... je veux juste que tu sois heureux.
581
01:11:13,537 --> 01:11:14,970
Je t'aime.
582
01:11:39,530 --> 01:11:41,072
Mme Perkins.
583
01:11:42,567 --> 01:11:44,142
Mme Perkins!
584
01:12:06,326 --> 01:12:08,179
Mme Perkins ?
585
01:14:11,157 --> 01:14:13,485
Nous sommes égaux, toi et moi.
586
01:14:14,327 --> 01:14:16,820
Parce que j'ai aussi des secrets.
587
01:14:17,831 --> 01:14:21,987
Pas mes secrets.
Ses secrets.
588
01:14:26,440 --> 01:14:29,365
Il sait que tu es là, chérie.
Il le sait.
589
01:14:31,511 --> 01:14:33,548
Tu sais que tout
Ils étaient chez lui.
590
01:14:38,953 --> 01:14:42,290
Je t'avais prévenu,
mais ils ne l'ont pas vu.
591
01:14:44,024 --> 01:14:45,945
Je te l'avais bien dit !
592
01:14:47,361 --> 01:14:49,839
Dieu...
Est-ce ma robe ?
593
01:14:55,271 --> 01:14:56,639
Oh mon Dieu...
594
01:14:57,006 --> 01:14:59,170
Ça arrive !
Ça arrive !
595
01:14:59,508 --> 01:15:01,671
Ça arrive !
Oh mon Dieu.
596
01:15:04,380 --> 01:15:07,085
Tu dois y aller maintenant, Melissa.
Vous devez y aller !
597
01:15:22,565 --> 01:15:24,762
Il est... ici.
598
01:15:31,874 --> 01:15:33,280
C'est ici.
599
01:15:34,211 --> 01:15:36,044
Quoi? Qui est-ce?
600
01:15:38,515 --> 01:15:39,797
Connor.
601
01:15:41,819 --> 01:15:43,871
Vous êtes chez moi !
602
01:15:50,962 --> 01:15:52,485
Vous...
603
01:16:13,518 --> 01:16:15,288
Elle t'a dit de partir.
604
01:16:15,290 --> 01:16:19,387
Elle t'a dit que si tu mets
mes foutues mains sur toi...
605
01:16:19,759 --> 01:16:22,114
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
606
01:18:47,247 --> 01:18:48,537
Va te faire foutre !
607
01:18:52,986 --> 01:18:53,998
Lisa.
608
01:18:54,166 --> 01:18:55,507
Lisa.
609
01:18:55,700 --> 01:18:56,952
Lisa.
610
01:18:59,027 --> 01:19:00,813
Lisa, Lisa ! Lisa !
611
01:19:05,667 --> 01:19:07,628
Lisa, réveille-toi.
612
01:19:08,602 --> 01:19:10,586
Lisa, réveille-toi.
Venez ici.
613
01:19:11,706 --> 01:19:14,283
Mon Dieu. je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.
614
01:19:14,709 --> 01:19:16,340
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous.
615
01:19:16,708 --> 01:19:18,174
Lisa, Lisa, réveille-toi !
616
01:19:19,381 --> 01:19:21,766
Lisa, réveille-toi.
Lisa, réveille-toi.
617
01:19:22,217 --> 01:19:23,605
Allez, il faut y aller.
618
01:19:23,607 --> 01:19:26,447
- Courez...
- Je sais, je suis vraiment désolé. Je l'ai ruiné.
619
01:19:26,832 --> 01:19:29,066
J'ai vraiment tout gâché,
mais il faut continuer.
620
01:19:29,068 --> 01:19:32,210
- Ce n'est pas... la première fois.
- Je sais. Venez, allons-y !
621
01:19:32,212 --> 01:19:33,977
Je sais, je sais, allez.
622
01:19:51,182 --> 01:19:53,139
Tout ira bien.
623
01:19:57,609 --> 01:19:58,822
Je sais.
624
01:20:05,430 --> 01:20:07,470
Où est-elle ?
625
01:20:07,664 --> 01:20:09,434
Je ne sais vraiment pas.
626
01:20:11,068 --> 01:20:14,683
-Est-ce que les clés sont toujours dans la voiture ?
- Je pense que oui.
627
01:20:14,739 --> 01:20:16,851
- Merde !
- Quoi? Quoi?
628
01:20:17,709 --> 01:20:19,636
Merde, merde.
629
01:20:23,982 --> 01:20:26,346
- Tu devras me faire confiance.
- Quoi?
630
01:20:26,885 --> 01:20:28,950
Non, il faut y aller !
631
01:20:29,622 --> 01:20:31,384
Je vais te cacher.
632
01:20:32,290 --> 01:20:35,070
Allons-y, s'il vous plaît.
Allons-y...
633
01:20:39,804 --> 01:20:42,594
C'est bon.
Vas-tu me faire confiance ?
634
01:21:20,141 --> 01:21:23,612
Regardez comment ils courent.
635
01:21:23,614 --> 01:21:27,083
Trois souris aveugles.
636
01:21:27,085 --> 01:21:30,018
Trois souris aveugles.
637
01:21:31,087 --> 01:21:33,989
Regardez comment ils courent.
638
01:21:35,124 --> 01:21:38,795
Regardez comment ils courent.
639
01:21:38,797 --> 01:21:42,899
Tout le monde court après la femme
de l'agriculteur,
640
01:21:42,901 --> 01:21:46,949
qui leur ont coupé la queue
avec un couteau de cuisine.
641
01:21:47,504 --> 01:21:52,342
�Avez-vous déjà vu
chose similaire dans ta vie,
642
01:21:52,344 --> 01:21:56,164
comme trois souris aveugles ?
643
01:23:24,405 --> 01:23:25,875
Ah non !
644
01:25:14,088 --> 01:25:15,607
Condamner.
645
01:25:33,141 --> 01:25:35,701
Non, non, non, non,
non, non, non...
646
01:25:37,346 --> 01:25:38,659
Merde.
647
01:25:48,323 --> 01:25:50,757
Je peux te sentir.
648
01:26:11,282 --> 01:26:14,120
Je te vois.
649
01:26:17,321 --> 01:26:18,448
Non.
650
01:26:18,955 --> 01:26:20,660
Non, non, non, non.
651
01:26:23,397 --> 01:26:24,509
Quoi?
652
01:26:26,798 --> 01:26:28,052
Condamner.
653
01:27:20,355 --> 01:27:23,254
Je te vois, salope.
654
01:28:28,226 --> 01:28:32,366
Croyez-vous vraiment que votre mari
Vous sera-t-il fidèle ?
655
01:28:32,964 --> 01:28:35,413
Fidèle à une pute ?
656
01:28:36,033 --> 01:28:38,869
Pensez-vous que votre mariage va durer ?
657
01:28:41,773 --> 01:28:43,162
Je le crois.
658
01:29:21,248 --> 01:29:22,335
Non.
659
01:29:37,465 --> 01:29:39,339
Je devais le faire.
660
01:29:39,601 --> 01:29:42,468
Il devait garder ses secrets.
661
01:29:45,773 --> 01:29:47,648
Putain!
662
01:30:27,151 --> 01:30:28,438
Hé.
663
01:30:30,254 --> 01:30:33,590
Tu m'as oublié.
664
01:30:34,825 --> 01:30:38,409
Un imbécile qui essaie.
Pourquoi le cacherais-tu ?
665
01:30:38,506 --> 01:30:41,531
Qui décide de cela pour moi.
666
01:30:42,900 --> 01:30:46,158
Celui qui décide cela est un imbécile.
667
01:30:46,871 --> 01:30:49,705
Côte à côte,
668
01:30:49,748 --> 01:30:52,749
Je suis toujours là.
669
01:30:53,144 --> 01:30:56,343
Je sais que nous sommes proches.
Je sais que nous sommes proches.
670
01:30:56,355 --> 01:30:58,678
Je sais que je te verrai
671
01:30:58,690 --> 01:31:03,319
plus chaque jour.
Je te verrai plus.
672
01:31:05,257 --> 01:31:08,275
Je vois que tu as peur.
673
01:31:08,727 --> 01:31:11,876
Il est trop tard pour vous.
674
01:31:12,698 --> 01:31:15,974
Il est trop tard
pour que tout d'un coup
675
01:31:17,737 --> 01:31:21,763
un concept obstiné change.
676
01:31:25,278 --> 01:31:28,184
Je vois cela en toi.
677
01:31:28,428 --> 01:31:31,075
BIENVENUE
OUVERT
678
01:31:39,259 --> 01:31:41,912
J'ai besoin de le laver et de le sécher, maintenant.
679
01:31:42,230 --> 01:31:43,924
Ne demandez pas.
680
01:32:29,045 --> 01:32:31,973
INSTABLE
Donc c'est un idiot.
681
01:32:32,215 --> 01:32:35,349
Ces choses ne m'appartiennent pas,
pour que vous puissiez apprendre.
682
01:32:35,351 --> 01:32:38,724
Il n'y a pas d'ami
avec au moins un ennemi.
683
01:32:38,790 --> 01:32:41,335
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
684
01:32:44,428 --> 01:32:49,677
Et dans l'agacement,
on trouve une plus grande angoisse.
685
01:32:51,068 --> 01:32:54,912
La vérité est que je ne pourrais jamais
être acheté ou vendu
686
01:32:54,914 --> 01:32:57,519
tant qu'elle est vieille.
687
01:32:58,577 --> 01:33:01,628
Je te l'ai dit
688
01:33:01,630 --> 01:33:05,551
que tu commettreais
pour le plaisir et les jeux.
689
01:33:06,451 --> 01:33:10,401
Comme les étrangers
méthodes actuelles.
690
01:33:12,412 --> 01:33:17,106
Mon nom reste dans votre cerveau.
691
01:33:17,831 --> 01:33:20,614
L'espace lissé demeure.
692
01:33:20,700 --> 01:33:23,823
Mon jeu, nos noms.
693
01:33:24,103 --> 01:33:26,772
Aucun changement ici.