1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

3
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
-Πού είναι αυτό το παλαβό;
-Λοιπόν…

4
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Τι περιμένεις;

5
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Ποιος είσαι εσύ για να είσαι
ενεργώντας με τέτοια αυθάδεια;

6
00:03:43,807 --> 00:03:44,683
Μου;

7
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Κάποιος που μπορεί να πραγματοποιήσει

8
00:03:52,858 --> 00:03:56,027
όποια τρέλα και να ξεφύγεις.

9
00:03:57,612 --> 00:03:58,989
Αυτό που λέω είναι

10
00:03:59,698 --> 00:04:03,994
ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα
χωρίς καμία συνέπεια αν το επιθυμώ.

11
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
-Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω.
-Το έκανα για σένα.

12
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Ο Cho-wol δεν είναι απλώς μια εταίρα.
Είναι μια αγαπημένη φίλη.

13
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
Ένας φίλος με τον οποίο μοιράζεστε ένα κρεβάτι;

14
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Ξέχνα την.

15
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Πώς θα μπορούσα;

16
00:04:29,811 --> 00:04:31,772
Ο πατέρας έχει περισσότερες από δέκα συζύγους.

17
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
Γιατί δεν προλαβαίνω καν να έχω ένα;

18
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Τότε πρέπει να είσαι βασιλιάς.

19
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
<i>Υψηλότατε.</i>

20
00:05:17,150 --> 00:05:19,945
<i>Ο διάδοχος και η πριγκίπισσα είναι εδώ.</i>

21
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Είναι;

22
00:05:21,696 --> 00:05:22,781
Στείλτε τους.

23
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
Πέρασες μια καλή νύχτα;

24
00:05:40,131 --> 00:05:41,049
Προγιαγιά.

25
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Πέρασες μια καλή νύχτα;

26
00:05:43,260 --> 00:05:45,762
Να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.

27
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
Έλα εδώ.

28
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Ω, μου.

29
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Τώρα έχω τα πάντα
που είχα ποτέ ευχηθεί.

30
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Δεν θα το μετάνιωνα

31
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
αν πέθαινα τώρα.

32
00:06:11,454 --> 00:06:12,581
Γιαγιά.

33
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Να ζήσετε μια μακρά και υγιή ζωή.

34
00:06:15,584 --> 00:06:19,087
Οι κολώνες δεν μπορούν να σταθούν ίσια
χωρίς θεμέλιο.

35
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται την υποστήριξή σας

36
00:06:21,548 --> 00:06:24,050
να παραμείνει δυνατή.

37
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Θα το θυμάμαι, διάδοχε.

38
00:06:29,514 --> 00:06:33,518
Σκοπεύετε να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους
πεθάνει από την πείνα;

39
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Μεγαλειότατε.

40
00:06:35,186 --> 00:06:38,023
Είναι για να σταματήσει η πανούκλα.

41
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Έχουμε σφραγίσει το χωριό της καλύβας
στο Seochon για να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

42
00:06:40,692 --> 00:06:44,904
Ο κόσμος όμως τους έχει βάλει και φωτιά
από μίσος για τους χωρικούς.

43
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Αν σταματήσουμε να τους παρέχουμε ανακούφιση,

44
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
σίγουρα θα υποφέρουν από την πείνα.

45
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Εκεί ξεκίνησε η πανούκλα.

46
00:06:54,748 --> 00:07:00,086
Θα ήταν περιττό να παρέχουμε ανακούφιση
σε κίνδυνο μόλυνσης, Μεγαλειότατε.

47
00:07:00,170 --> 00:07:02,922
Ακόμα κι αν όλοι οι θάνατοι από την ασθένεια
δεν μπορεί να αποτραπεί,

48
00:07:03,798 --> 00:07:07,886
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μου να πεθάνουν από την πείνα.

49
00:07:08,386 --> 00:07:13,183
Παρακαλώ, θυμηθείτε ότι υπάρχουν ακόμη
περισσότεροι από τους ανθρώπους σας έξω από αυτό το χωριό.

50
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
Είναι μια θυσία για το μεγαλύτερο καλό.

51
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

52
00:07:19,230 --> 00:07:22,192
Αν πρόσβαση στο χωριό
χορηγείται για την παροχή ανακούφισης,

53
00:07:22,275 --> 00:07:24,653
μπορεί να καταλήξουμε
θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρη την πρωτεύουσα.

54
00:07:25,236 --> 00:07:28,323
Λέγεται ότι τα συμπτώματα
βελτιωθεί μέσα σε δύο εβδομάδες.

55
00:07:28,406 --> 00:07:29,366
Μπορούμε να παρέχουμε ανακούφιση

56
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
αρκεί να απομονώσουμε τους αξιωματούχους
που έχουν επισκεφθεί το Seochon.

57
00:07:33,703 --> 00:07:39,000
Όποιος μπαίνει στο χωριό
δεν θα αφεθούν ποτέ ξανά έξω.

58
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
Η πανούκλα ξεκίνησε στο Seochon,

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
οπότε πρέπει επίσης να τελειώσει εκεί.

60
00:07:46,925 --> 00:07:51,012
Αυτό σκοπεύω να κάνω και εγώ.

61
00:07:56,101 --> 00:07:56,977
Μεγαλειότατε.

62
00:07:57,936 --> 00:08:02,941
Κάποιες κρατικές υποθέσεις
πρέπει να προσεγγίζονται με αποφασιστικότητα.

63
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
Αν μου ζητείται η αποφασιστικότητα,

64
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
θα το εμφανίσω.

65
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
Να τι θα κάνω.

66
00:08:17,872 --> 00:08:21,793
Δημιουργήστε έναν προσωρινό σταθμό ανακούφισης
σε μια περιοχή κοντά στις καλύβες στο Seochon.

67
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Αλλά θα παραδώσουμε μόνο φαγητό
στους χωρικούς,

68
00:08:25,255 --> 00:08:27,048
και δεν θα κάνουμε καμία στενή επαφή.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,343
Επίσης, ενισχύστε την ασφάλεια στην περιοχή

70
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
και να κρατούν υπό έλεγχο τους υπό καραντίνα.

71
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

72
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Πώς πήγε;
Έχουν φύγει όλοι για το Jonghak;

73
00:08:57,162 --> 00:09:00,081
Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ilyeong κοιμάται ακόμα βαθιά.

74
00:09:00,165 --> 00:09:02,292
Ο μεγάλος πρίγκιπας Seongnam αγνοείται επίσης.

75
00:09:02,375 --> 00:09:05,587
Ήταν δουλειά σου να τους προσέχεις
καθώς δεν μπορούσα να είμαι παντού.

76
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω;

77
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Έχω γεμάτα τα χέρια.

78
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Δεν περνάει μέρα χωρίς κόπο!

79
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
-Συγχωρέστε μας Μεγαλειότατε.
-Συγχωρέστε μας Μεγαλειότατε.

80
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Προχωρήστε μαζί.
Πού είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Seongnam;

81
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Πού είναι;

82
00:09:56,763 --> 00:10:01,309
JONGHAK: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

83
00:10:05,855 --> 00:10:07,107
Η καλοσύνη…

84
00:10:10,777 --> 00:10:11,736
Ευνούχος Κιμ.

85
00:10:11,820 --> 00:10:15,156
Πόσο νωρίς πρέπει να φτάσουμε εδώ
να είσαι στην πρώτη γραμμή;

86
00:10:15,240 --> 00:10:18,743
Έχασα τον ύπνο μου για να είμαι εδώ
όσο πιο νωρίς γίνεται και ακόμα…

87
00:10:18,827 --> 00:10:23,081
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα,
αλλά είμαι ακόμα στο πίσω μέρος της γραμμής.

88
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
Θεέ μου.

89
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
<i>GUUNMONG</i>

90
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
Ω, μου.

91
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
Μεγάλος Πρίγκιπας Gyeseong.

92
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
Γιατί δεν είχες έναν από τους άντρες σου
σταθεί στην ουρά για σένα;

93
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
Αυτό μόνο θα είχε προκαλέσει
περαιτέρω ταλαιπωρία. Μην με πειράζει.

94
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι να τρέξετε.

95
00:10:46,646 --> 00:10:47,564
Προσέχω!

96
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
Πάω μέσα!

97
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Κίνηση!

98
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Αυτή είναι η θέση μου.

99
00:11:02,036 --> 00:11:02,996
Αυτό ήταν κοντά.

100
00:11:23,641 --> 00:11:27,020
PRINCE UISEONG

101
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
FIRST JUNIOR CONSORT HWANG
(ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΑΛΛΑΞΙΑ)

102
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Πώς βρήκατε τους καθηγητές;

103
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Ο δάσκαλος της αριθμητικής μάλλον έλειπε.

104
00:11:35,778 --> 00:11:37,322
Τότε θα το αντικαταστήσω.

105
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΣΙΜΣΟ
ΠΡΩΤΗΣ JUNIOR CONSORT KO

106
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΙΟΝΓΚΜΙΝ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΩΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΙΜ

107
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
Είναι ιδανικός καιρός για μελέτη.

108
00:11:50,209 --> 00:11:52,754
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ NAMHYEON
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΕΛΗΝΗ

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,173
Πρίγκιπας Μπογκόμ.

110
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Βασίλισσα Νεκρ
θα επισκεφθεί το Jonghak σήμερα.

111
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Δεν είσαι νευρικός;

112
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
Απλώς θα ενεργήσω όπως έκανα πάντα.

113
00:12:05,767 --> 00:12:09,270
PRINCE HODONG
ΤΕΤΑΡΤΟΣ JUNIOR CONSORT ΟΚ

114
00:12:20,365 --> 00:12:21,282
Μεγαλειότατε.

115
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Έψαξα παντού,
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.

116
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Γιατί σήμερα όλων των ημερών;

117
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
Γιατί;

118
00:12:32,085 --> 00:12:34,253
Μεγαλειότατε, θα βιαστείτε.

119
00:12:34,337 --> 00:12:37,840
Πρέπει να μαζευτούν όλοι οι πρίγκιπες
στο Jonghak μέσα σε μισή ώρα.

120
00:12:58,277 --> 00:13:00,238
Ξύπνα.

121
00:13:00,321 --> 00:13:03,408
-Ξύπνα τώρα.
-Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα.

122
00:13:03,491 --> 00:13:04,826
Ξύπνα!

123
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Είσαι ξύπνιος, σωστά;

124
00:13:12,417 --> 00:13:14,669
-Ξύπνα και ετοιμάσου να τρέξεις.
-Γιατί;

125
00:13:14,752 --> 00:13:18,089
Γιατί αλλιώς; Πρέπει να είσαι εκεί πριν
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Βασίλισσα Νεκρ.

126
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
-Και αν δεν είμαι;
-Τότε κι εγώ κι εσύ είμαστε καταδικασμένοι.

127
00:13:28,349 --> 00:13:29,225
Μπράβο.

128
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

129
00:13:35,273 --> 00:13:36,649
Συγχωρέστε με.

130
00:13:48,244 --> 00:13:51,122
- Πρίγκιπας Χοντόνγκ.
-Γεια σου, Μεγάλε Πρίγκιπα Μουάν.

131
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Οι μητέρες είναι και πάλι σε αυτό.

132
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Πρίγκιπας Μπογκόμ.

133
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Πρέπει να περπατάς μια στο τόσο.

134
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Εδώ είναι τα σνακ σας.

135
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Πρέπει να τρώτε για να είστε υγιείς.

136
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Έλα εδώ.

137
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
Πρίγκιπας Σίμσο.

138
00:14:34,749 --> 00:14:38,836
Αυτό το χάπι παρέχει θρεπτικά συστατικά στον εγκέφαλο.
Μασήστε και καταπιείτε το.

139
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό που ο Πρίγκιπας Uiseong
διαβάζει αν μπορείτε να δείτε τόσο μακριά.

140
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
Συγνώμη; Γιατί;

141
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Νομίζω ότι το βιβλίο του…

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
φαίνεται λίγο διαφορετικό.

143
00:15:03,277 --> 00:15:04,404
<i>JUJASEOJEOLYO</i>

144
00:15:05,571 --> 00:15:06,781
Το ήξερα.

145
00:15:06,864 --> 00:15:09,492
Αυτό πρέπει να είναι <i>Jujaseojeolyo</i>.

146
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
Τι είναι αυτό;

147
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Είναι μια συλλογή κομφουκιανικών κειμένων
που συντάχθηκε από τον Master Toegye.

148
00:15:18,751 --> 00:15:23,047
Δεν μπορεί κανείς να καταλάβει <i>Jujaseojeolyo</i>
χωρίς να διαβάσετε <i>Daehak</i> και <i>Noneo</i>.

149
00:15:24,632 --> 00:15:26,551
Τότε πρέπει να τα διάβασε και τα δύο.

150
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
Θεέ μου.

151
00:15:29,429 --> 00:15:32,140
Δεν καλύφθηκαν στο Jonghak.
Πότε τα τελείωσε;

152
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
Δεν είναι αυτή η πρώτη επίσκεψη της Αυτού Μεγαλειότητας εδώ
από τότε που ανέβηκε στο θρόνο;

153
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Αυτό είναι σωστό.

154
00:15:53,703 --> 00:15:56,372
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έχει επισκεφτεί ποτέ πριν.

155
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
Δεν θα είχε χρόνο για εμάς

156
00:15:59,375 --> 00:16:02,295
από τον διάδοχο
σπουδάζει στο Sigangwon.

157
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

158
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
Μεγάλος Πρίγκιπας Seongnam…

159
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
Θεέ μου. Δεν είναι ακόμα εδώ.

160
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
SIGANGWON: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΤΟ Crown Prince

161
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
Θα εξηγήσεις
το νόημα αυτού του αποσπάσματος;

162
00:17:21,916 --> 00:17:25,962
Σημαίνει ότι το αποτέλεσμα των πράξεών σας
είναι ανεξάρτητη από τις ικανότητές σας.

163
00:17:26,045 --> 00:17:30,466
Ο αριθμός των αρμόδιων θεμάτων
ένας Βασιλιάς έχει στην αυλή του δεν έχει σημασία

164
00:17:30,550 --> 00:17:34,262
αν καταλήξει να σπαταλήσει τον πλούτο του
αφήνοντας ένα ανέντιμο υποκείμενο να τον ξεγελάσει.

165
00:17:41,435 --> 00:17:46,023
Λέγεται ότι ένας σοφός
που ξερει το σωστο απο το λαθος

166
00:17:47,441 --> 00:17:51,571
είναι προσεκτικός ακόμα και όταν πίνει από
ένα ρεύμα που δεν ανήκει σε κανέναν.

167
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Σήμερα λοιπόν,

168
00:17:53,281 --> 00:17:57,493
πρόκειται να μάθουμε για
τα καθήκοντα ενός σοφού ανθρώπου.

169
00:17:59,495 --> 00:18:04,458
Τι πιστεύεις
καθήκον ενός σοφού ανθρώπου πρέπει να είναι;

170
00:18:10,756 --> 00:18:13,551
Αν κάποιος εμπιστευτεί ένα ανάξιο θέμα
να οδηγήσει τη χώρα,

171
00:18:13,634 --> 00:18:15,678
το έθνος θα αντιμετωπίσει μεγάλες καταστροφές.

172
00:18:30,276 --> 00:18:33,613
<i>TONG</i>, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ

173
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Τώρα θα ήθελα να ποζάρω

174
00:18:47,209 --> 00:18:50,755
μια ιδιότροπη ερώτηση σε εσάς πρίγκιπες.

175
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
<i>Bing</i>, η λέξη για τον "πάγο…"

176
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
γίνεται <i>su</i>, που σημαίνει "νερό".

177
00:18:59,639 --> 00:19:02,099
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι έχει συμβεί;

178
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
<i>HWA</i>, ΦΩΤΙΑ

179
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
Μου θύμισε τη λέξη <i>hwan</i>,
που σημαίνει «να επιστρέψω».

180
00:19:16,447 --> 00:19:19,158
Καθώς ο πάγος ήταν αρχικά νερό,

181
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
<i>θα μπορούσαμε να πούμε ότι επιστρέφει
στην αρχική του κατάσταση.</i>

182
00:19:25,498 --> 00:19:27,750
Η απάντησή μου είναι <i><font color="white">chun</font></i>, που σημαίνει "άνοιξη".

183
00:19:29,502 --> 00:19:32,463
Στην πορεία της φύσης, ο πάγος λιώνει,

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
και τα φυτά και τα δέντρα απορροφούν νερό.

185
00:19:36,133 --> 00:19:38,969
Όταν τα φυτά επιβιώνουν στο κρύο
και ανθίζει την άνοιξη,

186
00:19:39,053 --> 00:19:41,013
ο πάγος γίνεται νερό.

187
00:19:45,309 --> 00:19:46,227
Η απάντησή μου…

188
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
είναι <i>yi</i>, που σημαίνει "μεταφορά."

189
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

190
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Όταν αφαιρεθεί ο πάγος
από τον ποταμό Χαν,

191
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο νερό από κάτω.

192
00:20:00,950 --> 00:20:04,245
Και όταν αυτός ο πάγος μεταφερθεί
στην αποθήκη πάγου,

193
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
μπορεί να είναι χρήσιμο το καλοκαίρι.

194
00:20:09,667 --> 00:20:12,837
Ο πρίγκιπας Bogeom έχει παράσχει
μια μάλλον πρακτική απάντηση.

195
00:20:22,054 --> 00:20:26,475
Θα ήθελα πρίγκιπες να απελευθερωθείτε
από τα όρια των σπουδών σας

196
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
και σκέφτεσαι ανελέητα

197
00:20:28,310 --> 00:20:32,648
ώστε να αναπτύξετε την ικανότητα
να βγάλουν νέες ιδέες.

198
00:20:34,859 --> 00:20:35,985
Μπράβο σε όλους.

199
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΣΕΟΝΓΝΑΜ
(ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ)

200
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
Δεν είναι αυτός ο Μεγάλος Πρίγκιπας Seongnam
ποιος έρχεται πάντα τελευταίος στο Jonghak;

201
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Ήρθε και τελευταίος
φτάνοντας στο μάθημα σήμερα.

202
00:21:08,476 --> 00:21:09,435
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

203
00:21:43,928 --> 00:21:44,762
Σύζυγος Χουάνγκ.

204
00:21:46,388 --> 00:21:49,266
Αν έχεις χρόνο, να πιούμε λίγο τσάι;

205
00:21:49,850 --> 00:21:51,185
Με χαρά, Βασιλική Υψηλότατη.

206
00:21:52,019 --> 00:21:55,606
Τότε θα περιμένω έξω.

207
00:22:00,152 --> 00:22:02,780
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

208
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Εάν δεν πρέπει να κάνετε κάτι

209
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
για αυτούς τους ταραχοποιούς;

210
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Από τους «ταραχοποιούς»

211
00:22:11,580 --> 00:22:15,334
Μήπως εννοείς τους Μεγάλους Πρίγκιπες;

212
00:22:16,460 --> 00:22:17,419
Ναί.

213
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
Είναι τα εγγόνια σου.

214
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Ακόμα κι έτσι,

215
00:22:21,757 --> 00:22:25,094
Τους απεχθάνομαι που προκαλούν ανησυχία
στην καρδιά του παιδιού μου.

216
00:22:26,345 --> 00:22:29,598
Είδατε τι έγινε εκεί πίσω,
δεν εσυ?

217
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Θα πρέπει να ρυθμίζονται
ένα παράδειγμα ως Μεγάλοι Πρίγκιπες,

218
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
αλλά ένας από αυτούς μόλις έφτασε στην ώρα του.

219
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
Ήταν αποσπασμένοι και ονειροπολούσαν
κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

220
00:22:37,856 --> 00:22:40,943
Επιπλέον, ένας από αυτούς έφτασε
στη μέση του μαθήματος.

221
00:22:41,777 --> 00:22:45,531
Μεγάλος Πρίγκιπας Gyeseong
φαίνεται να ενδιαφέρεται να μάθει,

222
00:22:45,614 --> 00:22:50,286
αλλά δεν ταιριάζει
για τον Prince Bogeom ή τον Prince Uiseong.

223
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
Τι ωφελεί να διαπρέψετε στο Jonghak;

224
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Αυτό είναι απλώς ένα μέρος
όπου αποκτούν οι πρίγκιπες

225
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
τις πιο βασικές γνώσεις.

226
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
Και αυτό είναι επίσης
όπου σπούδασε η Αυτού Μεγαλειότητα.

227
00:23:01,171 --> 00:23:05,467
Συνήθως, το Sigangwon είναι εκεί
γεννιούνται μελλοντικοί βασιλιάδες.

228
00:23:10,723 --> 00:23:13,892
Ο διάδοχος είναι όντας
σωστά μορφωμένος για να γίνει Βασιλιάς.

229
00:23:13,976 --> 00:23:17,438
Σας διαβεβαιώνω ότι έχετε
τίποτα να ανησυχείς.

230
00:23:19,481 --> 00:23:24,820
Τώρα βλέπω την εμπιστοσύνη σου
προέρχεται από τον διάδοχο.

231
00:23:25,654 --> 00:23:26,864
Ωστόσο…

232
00:23:26,947 --> 00:23:30,159
πόσο ακόμα νομίζεις

233
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
ο διάδοχος μπορεί να αναπληρώσει
η αταξία των αδερφών του;

234
00:23:33,704 --> 00:23:34,830
Βασιλική Υψηλότατη.

235
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
Οι κυρίες του βασιλικού παλατιού
και οι πρίγκιπες

236
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
είναι δική μου ευθύνη.

237
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
Αν όχι για τον διάδοχο,

238
00:23:42,755 --> 00:23:47,176
Θα είχα αμφιβολίες
ότι εκτελούσες τα καθήκοντά σου.

239
00:23:47,843 --> 00:23:49,720
Όπως ίσως γνωρίζετε,

240
00:23:49,803 --> 00:23:52,056
η βασίλισσα είναι πιο απασχολημένη από όσο φαίνεται.

241
00:23:53,474 --> 00:23:54,725
Λοιπόν,

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
αν με συγχωρείτε…

243
00:23:59,271 --> 00:24:02,191
Καθώς δεν υπήρξα ποτέ βασίλισσα ο ίδιος,

244
00:24:02,274 --> 00:24:05,736
Δεν ήξερα πόσο απασχολημένος ήσουν.

245
00:24:06,570 --> 00:24:09,657
Έχω ραντεβού
με τον δάσκαλο του διαδόχου.

246
00:24:10,240 --> 00:24:12,451
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

247
00:24:28,801 --> 00:24:30,094
<i>Γιατί το έκανες αυτό;</i>

248
00:24:30,678 --> 00:24:34,598
Έτρεχες όλο το πρωί
για να ευχαριστήσει την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα

249
00:24:34,682 --> 00:24:36,266
μόνο για να την αναστατώσεις με τα λόγια σου.

250
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Εκείνη το ξεκίνησε.

251
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
Αναφερόταν στους γιους μου ως ταραχοποιούς.

252
00:24:47,361 --> 00:24:48,987
Ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο.

253
00:24:49,071 --> 00:24:52,199
Τώρα που έχασα την εύνοια μαζί της,
Θα έπρεπε να σταματήσω να γκρινιάζω τους γιους μου.

254
00:24:52,741 --> 00:24:55,411
Θα φύγουν από το παλάτι
όταν παντρευτούν ούτως ή άλλως.

255
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
Πού πηγαίνετε, Μεγαλειότατε;

256
00:25:04,253 --> 00:25:06,463
Τι γίνεται με τις προετοιμασίες του συμποσίου;

257
00:25:06,547 --> 00:25:08,215
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

258
00:25:09,007 --> 00:25:10,676
Αλλά ποτέ δεν αναβάλλεις τίποτα.

259
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
Τώρα που στάθηκα απέναντι στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Δεν φοβάμαι τίποτα στον κόσμο.

260
00:25:14,930 --> 00:25:17,433
Ποιος νοιάζεται αν υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση;

261
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
Θα σταματήσω στο Sigangwon.

262
00:25:21,228 --> 00:25:26,108
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα κέρδισε ένα "εξαιρετικό"
σε κάθε θέμα στο τεστ σήμερα.

263
00:25:27,693 --> 00:25:34,241
Δεν έχει πάρει ποτέ βαθμό
κάτω από το «εξαιρετικό» σε οποιαδήποτε δοκιμή μέχρι τώρα.

264
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
Είναι πραγματικά απίστευτο.

265
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
Είναι σωστό;

266
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Αυτή η είδηση ​​φέρνει μεγάλη χαρά.

267
00:25:49,423 --> 00:25:51,216
Μακάρι να μπορούσα να ενημερώσω όλους.

268
00:25:52,176 --> 00:25:53,051
Νιώθω την πιο ευτυχισμένη

269
00:25:53,927 --> 00:25:57,347
όταν σε βλέπω να χαμογελάς με αυτόν τον τρόπο.

270
00:25:57,931 --> 00:25:58,766
Είναι έτσι;

271
00:25:59,558 --> 00:26:01,101
Τότε θα χαμογελάσω πιο μεγάλο.

272
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο,

273
00:26:16,742 --> 00:26:18,535
θα καταλήξεις νεκρός.

274
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Στενοχωριέσαι που προσέβαλα τη μητέρα σου;

275
00:26:22,080 --> 00:26:23,791
- Μικρή…
-Τι συμβαίνει;

276
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
Είναι αλήθεια.

277
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Ενώ οι άλλοι πρίγκιπες
καυχιούνται για τις γνώσεις τους,

278
00:26:55,322 --> 00:26:58,367
όλοι οι Μεγάλοι Πρίγκιπες
δεν φαίνεται να το δίνω καθόλου μυαλό.

279
00:26:59,827 --> 00:27:01,453
Αυτό σε στενοχώρησε;

280
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Καθόλου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

281
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Δεν μπορούν να κατέχουν κυβερνητικές θέσεις ούτως ή άλλως.

282
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
Τι καλό θα είχε η μελέτη;
Το μόνο που χρειάζονται είναι να παραμείνουν υγιείς.

283
00:27:12,214 --> 00:27:13,465
Αλλά ξέρεις

284
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
τι λένε οι άνθρωποι για τους Μεγάλους Πρίγκιπες;

285
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
Ότι είναι λεκές
για τη φήμη της Αυτού Μεγαλειότητας.

286
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Αυτοί οι παλαβοί.

287
00:27:21,390 --> 00:27:25,644
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να δώσουν το καλό παράδειγμα,
δεν πρέπει να γίνονται ενοχλήσεις.

288
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Μητέρα.

289
00:27:27,521 --> 00:27:31,441
Είναι πιο στοχαστικοί από όσο νομίζετε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

290
00:27:31,525 --> 00:27:35,237
Μπορεί να είναι άτακτοι,
αλλά δεν θα βλάψουν ποτέ κανέναν.

291
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Εντάξει.

292
00:27:39,700 --> 00:27:44,037
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ακούω.

293
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
Διάδοχος θρόνου!

294
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
-Περικυκλώστε τον!
-Διάδοχος θρόνου!

295
00:27:58,886 --> 00:28:00,178
Ξύπνα.

296
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
Διάδοχος θρόνου.

297
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
Καλέστε αμέσως τον γιατρό.

298
00:28:04,641 --> 00:28:06,810
-Διάδοχος θρόνου.
- Βασιλική Υψηλότατη.

299
00:28:06,894 --> 00:28:09,479
Ξύπνα, διάδοχε.

300
00:28:09,563 --> 00:28:10,772
Διάδοχος θρόνου.

301
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Έχετε όλοι σκοπό
να κρατάς το στόμα σου κλειστό;

302
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Πες μου, πρίγκιπα Uiseong.

303
00:28:30,167 --> 00:28:34,922
Γιατί άφησες τους Μεγάλους Πρίγκιπες
να σε επιτεθούν χωρίς αντίσταση;

304
00:28:42,888 --> 00:28:45,307
Τι στο καλό συνέβη;

305
00:28:47,684 --> 00:28:50,312
Γιαγιά, δεν επιτεθήκαμε...

306
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
Δεν θα μου πει κανείς;

307
00:29:02,783 --> 00:29:06,245
Σύζυγος Χουάνγκ,
πάρτε μαζί σας τον πρίγκιπα Uiseong.

308
00:29:19,341 --> 00:29:22,219
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

309
00:29:22,302 --> 00:29:24,805
Ο γιος μου δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

310
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
Ποιον επιδιώκεις να είσαι τόσο αυθάδης;

311
00:29:38,986 --> 00:29:43,240
Πιστεύετε όλοι ότι είστε ξεχωριστοί
επειδή είστε οι γιοι της βασίλισσας;

312
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Πώς τολμάτε να ενώσετε τα χέρια

313
00:29:46,034 --> 00:29:48,954
να επιτεθείς στον ετεροθαλή αδερφό σου;

314
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
Γονατίζω.

315
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Τώρα!

316
00:30:20,402 --> 00:30:22,321
Παραμείνετε στα γόνατά σας
μέχρι την εικοστή τρίτη ώρα.

317
00:30:25,073 --> 00:30:26,742
Η βροχή θα πέσει σύντομα.

318
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Θα είναι όλα καλά;

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,788
Φέρτε τη βασίλισσα
στο σπίτι μου αμέσως.

320
00:31:29,012 --> 00:31:30,222
Αναφέρω την άφιξή μου.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,060
Θα πρέπει να επιστρέψετε αργότερα.

322
00:31:35,644 --> 00:31:39,106
-Η Μεγαλειότητά της ζήτησε να μείνει μόνη--
-Κάνε όπως σου λέω.

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,946
Τι σε φέρνει εδώ;

324
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
Έχω ένα μήνυμα για την Αυτού Μεγαλειότητα. Κίνηση.

325
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Μπορείς να μου το πεις.

326
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Πολύ καλά.

327
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
Η Queen Dowager ρώτησε
για το κοινό της επειγόντως.

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,502
Πρέπει να πάει αμέσως στο σπίτι της.

329
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
Θα μεταδώσω το μήνυμα.

330
00:32:28,697 --> 00:32:29,948
Κατεβαίνω.

331
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Ντροπή σου.

332
00:32:41,001 --> 00:32:44,337
Δεν έπρεπε να πεις κάτι τέτοιο
αν δεν μπορούσες να το πεις στο πρόσωπό της.

333
00:32:44,421 --> 00:32:47,466
Επιπλέον, είναι η βασίλισσα.

334
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
Δεν σε θυμώνει;

335
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Έπρεπε να ήσουν η βασίλισσα

336
00:32:53,763 --> 00:32:56,683
-και έπρεπε να ήμουν ο διάδοχος.
-Πρόσεχε το στόμα σου!

337
00:32:57,726 --> 00:33:00,854
Η κριτική ενός ατόμου είναι κούφια
εκτός αν κάποιος κερδίσει το δίκιο του.

338
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
Είτε πρόκειται για σπουδές είτε για χαρακτήρα,

339
00:33:02,397 --> 00:33:05,108
είσαι καλύτερος από
ο διάδοχος με οποιονδήποτε τρόπο;

340
00:33:07,027 --> 00:33:11,364
Θα είμαι πάντα πρωτότοκος του Πατέρα,

341
00:33:11,448 --> 00:33:12,782
όχι αυτός ο καταραμένος διάδοχος.

342
00:33:18,413 --> 00:33:20,207
Μόλις καταφέρεις να τον ξεπεράσεις,

343
00:33:20,957 --> 00:33:23,668
είσαι ελεύθερος να τον επικρίνεις,
παραπονιούνται για αυτόν,

344
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
ή να αναλάβει τη θέση του.

345
00:33:29,591 --> 00:33:31,468
Αλλά αποδείξτε τον εαυτό σας πριν από όλα αυτά.

346
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
Τι στο καλό είναι η διάγνωση;

347
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Αν και δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος,

348
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
φαίνεται να είναι <i>hyeolheogwol.</i>

349
00:34:15,387 --> 00:34:16,805
<i>HYEOLHEOGWOL</i>: ΜΙΑ ΑΣΘΕΝΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΑΙΜΑΤΙΚΗ ΕΛΛΕΙΨΗ ΚΑΙ ΚΟΠΩΣΗ

350
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
<i>Hyeolheogwol;</i>

351
00:34:18,515 --> 00:34:19,474
Ναι.

352
00:34:19,558 --> 00:34:22,727
Προκαλεί την κατάρρευση
λόγω της έλλειψης αίματος στο σώμα κάποιου.

353
00:34:23,270 --> 00:34:25,605
Πότε ξεκίνησαν τα συμπτώματα;

354
00:34:25,689 --> 00:34:27,482
Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο.

355
00:34:27,566 --> 00:34:31,403
Τότε γιατί δεν ήξερα
για αυτο μεχρι τωρα?

356
00:34:31,486 --> 00:34:35,282
Ήταν επειδή τα συμπτώματα
ήταν διαχειρίσιμα.

357
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
Πρόσφατα όμως άρχισε να καταρρέει
όλο και πιο συχνά

358
00:34:38,410 --> 00:34:41,788
και παρέμεινε αναίσθητος
για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.

359
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

360
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα επέμενε να το κρατήσει
από εσάς για να μην ανησυχείτε.

361
00:34:48,253 --> 00:34:49,754
Έπρεπε ακόμα να μου το είχες πει.

362
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις την κατάσταση
σοβαρευτείτε τόσο;

363
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Τώρα πες μου.

364
00:35:02,392 --> 00:35:04,185
Θα επιβιώσει;

365
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
Φοβάμαι να σου το πω αυτό,

366
00:35:10,650 --> 00:35:14,362
αλλά ο αείμνηστος διάδοχος Taein λέγεται
να έχει πεθάνει από την ίδια ασθένεια.

367
00:35:14,446 --> 00:35:17,824
Πώς τολμάς να δεσμευτείς
τέτοια ιεροσυλία μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα;

368
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
Με όλο τον σεβασμό,

369
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
η ασθένεια είναι ιάσιμη στις περισσότερες περιπτώσεις.

370
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση,
φαίνεται κληρονομικό.

371
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
Ήλπιζα ότι αυτή η πληροφορία
θα μπορούσε να βοηθήσει στη θεραπεία του.

372
00:35:30,795 --> 00:35:34,341
Είπες ότι μπορεί να βοηθήσει
με τη θεραπεία του;

373
00:35:36,009 --> 00:35:37,677
Εξηγήστε ξεκάθαρα.

374
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
Ένας από τους βασιλικούς γιατρούς

375
00:35:43,141 --> 00:35:47,020
που θεράπευσε τον αείμνηστο διάδοχο Taein
ήταν ο Cho Guk-yeong.

376
00:35:47,103 --> 00:35:50,899
Μπορεί ακόμα να θυμάται
τη θεραπεία και τις περιστάσεις.

377
00:35:53,443 --> 00:35:54,569
Cho Guk-yeong;

378
00:35:59,658 --> 00:36:01,951
θα το κοιτάξω.

379
00:36:04,996 --> 00:36:06,790
Εν τω μεταξύ, σας απαγορεύω να αναφέρετε

380
00:36:07,374 --> 00:36:11,127
την κατάσταση του διαδόχου
σε οποιονδήποτε μέχρι να γίνει επίσημο.

381
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Ναι, Μεγαλειότατε.

382
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

383
00:36:16,800 --> 00:36:20,220
αλλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα δεν μπορεί να είναι
μακριά από το σπίτι του για πάρα πολύ καιρό.

384
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
Τι θα κάνουμε;

385
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
Θα μείνει εδώ απόψε.

386
00:36:26,518 --> 00:36:27,894
Ναι, Μεγαλειότατε.

387
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
Σκοπεύετε να ενημερώσετε την Αυτού Μεγαλειότητα
της κατάστασής του;

388
00:36:39,531 --> 00:36:40,490
το κάνω.

389
00:36:41,032 --> 00:36:42,367
Αφορά τον διάδοχο.

390
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Ωστόσο, αν τον ενημερώσετε,

391
00:36:45,995 --> 00:36:48,832
θα του θυμίσει το περιστατικό.

392
00:36:50,750 --> 00:36:52,085
Θα το κάνει

393
00:36:52,919 --> 00:36:57,465
αφού πρέπει να γνωρίζει τι προκάλεσε
ο θάνατος του πρίγκιπα διαδόχου Taein.

394
00:37:00,468 --> 00:37:04,264
Αλλά χρειάζομαι την άδειά του
για να έρθετε σε επαφή με τον Cho Guk-yeong.

395
00:37:04,347 --> 00:37:05,932
Σας συμβουλεύω να περπατάτε προσεκτικά.

396
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
Η δερματοπάθεια από μόνη της θα πρέπει να είναι αρκετή
να σου δώσει την άδειά του.

397
00:37:14,524 --> 00:37:15,692
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

398
00:37:16,443 --> 00:37:19,195
Θα αποφασίσω μόλις συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

399
00:37:33,293 --> 00:37:34,544
Μεγαλειότατε.

400
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στην Αυτού Μεγαλειότητα.

401
00:37:38,798 --> 00:37:42,886
Φοβάμαι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει αποσυρθεί για τη νύχτα.

402
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
Θα επιστρέψω αύριο.

403
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
Σε περίμενα απεγνωσμένα
στα δωμάτια μου,

404
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ.

405
00:38:37,482 --> 00:38:39,734
Αποφάσισα λοιπόν να σε επισκεφτώ ο ίδιος.

406
00:38:40,443 --> 00:38:42,070
Αν δεν σε πειράζει,

407
00:38:43,655 --> 00:38:44,989
μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

408
00:38:52,872 --> 00:38:54,999
Είσαι τόσο απασχολημένος

409
00:38:56,251 --> 00:38:58,753
που δεν μπορείς να αφιερώσεις ούτε στιγμή;

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,260
Ακόμα κι έτσι, δεν θα έπρεπε να το είχατε κρατήσει
μια πιο προσεκτική ματιά στους πρίγκιπες,

411
00:39:05,343 --> 00:39:08,972
που είπες ότι είναι δική σου ευθύνη;

412
00:39:11,516 --> 00:39:14,185
Τι εννοείς με αυτό;

413
00:39:14,269 --> 00:39:18,773
Οι Μεγάλοι Πρίγκιπες
τιμωρούνται καθώς μιλάμε

414
00:39:19,357 --> 00:39:21,985
για να ενώσουν τα χέρια
να επιτεθεί στον πρίγκιπα Uiseong.

415
00:39:34,622 --> 00:39:38,543
Πηγαίνετε να δείτε αν ο διάδοχος
βρίσκεται αμέσως στο διαμέρισμα του.

416
00:39:39,502 --> 00:39:41,337
Μάθετε πού είναι οι γιοι μου.

417
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Λυπάμαι.

418
00:39:53,099 --> 00:39:56,185
Αν δεν τον είχες χτυπήσει, θα το είχα χτυπήσει.

419
00:39:57,353 --> 00:40:00,231
Γιατί με σταμάτησες
από το να πεις στη γιαγιά;

420
00:40:00,315 --> 00:40:02,358
Θα έπρεπε να ξέρει.

421
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Μπορεί να μας προκάλεσε,

422
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
αλλά εμείς ήμασταν αυτοί
που κατέφυγε στη βία.

423
00:40:07,697 --> 00:40:08,531
συμφωνώ.

424
00:40:08,615 --> 00:40:09,908
Πρέπει να τιμωρηθούμε.

425
00:40:10,700 --> 00:40:11,659
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό…

426
00:40:17,290 --> 00:40:18,374
μπορεί να παγώσουμε μέχρι θανάτου.

427
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Σταθείτε όρθιος πριν παγώσετε μέχρι θανάτου!

428
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
Επιστρέψτε στα δωμάτια σας.

429
00:40:43,358 --> 00:40:46,694
Η γιαγιά μας διέταξε να μείνουμε
στα γόνατα μέχρι το εικοστό τρίτο.

430
00:40:46,778 --> 00:40:48,404
Κάνε αυτό που λέω.

431
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
Σηκώνομαι.

432
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
Γιατί τρέχουν όλοι σήμερα
αντί να καβαλήσουν τα παλάγκια τους;

433
00:42:25,460 --> 00:42:26,669
Δεν έχω ιδέα.

434
00:42:26,753 --> 00:42:28,921
Κοίτα πόσο γρήγορα τρέχουν.

435
00:42:29,547 --> 00:42:33,051
Τα πόδια μου εξακολουθούν να είναι μουδιασμένα μετά το φαγητό
γονάτισε τόση ώρα χθες.

436
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Σταματήστε το.

437
00:42:39,682 --> 00:42:40,641
Πρίγκιπας Σίμσο!

438
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
Γιατί τρέχουν όλοι; Τι συμβαίνει;

439
00:42:43,186 --> 00:42:45,730
Θα υπάρχει κηδεμονία των σχέσεων
στο Jonghak σήμερα.

440
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Τη κηδεμονία των σχέσεων;

441
00:42:48,608 --> 00:42:49,942
Τη κηδεμονία των σχέσεων;

442
00:42:50,610 --> 00:42:52,028
Όλοι σας, βιαστείτε!

443
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
-Πρέπει να έχουμε καλές θέσεις!
-Τι είναι αυτό;

444
00:42:54,155 --> 00:42:55,782
Κάτι που πρέπει να μάθουμε
ό,τι κι αν γίνει!

445
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
<i>Καθοδήγηση σχέσεων</i>

446
00:43:02,455 --> 00:43:05,249
είναι ένα σημαντικό θέμα
όπου μαθαίνει κανείς για

447
00:43:05,333 --> 00:43:09,045
πώς να διατηρήσουμε την ανθρώπινη φύση
ενώ συμπεριφέρεται σωστά.

448
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Δηλαδή, διδάσκει ένα
πώς να προσεγγίσετε τη σεξουαλική επαφή

449
00:43:13,299 --> 00:43:14,592
σοφά και με πειθαρχία.

450
00:43:15,593 --> 00:43:18,304
Στη βασιλική οικογένεια,
την παραγωγή απογόνων

451
00:43:18,387 --> 00:43:20,765
είναι κάτι περισσότερο από έναν απλό τρόπο
να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή.

452
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
Είναι μια πράξη που διασφαλίζει
η βασιλική γραμμή αίματος διαιωνίζεται.

453
00:43:24,644 --> 00:43:27,522
Γι' αυτό σας ρωτώ
να πάρει αυτό το μάθημα σοβαρά.

454
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
Το πρώτο μας θέμα είναι

455
00:43:33,361 --> 00:43:37,031
την κατάλληλη συχνότητα
όσον αφορά τη σεξουαλική επαφή.

456
00:43:38,032 --> 00:43:39,575
Σύμφωνα με το <i>Pobakja</i>,

457
00:43:39,659 --> 00:43:43,246
θα πρέπει να είναι μία φορά κάθε τρεις
έως τέσσερις ημέρες για ένα άτομο στα είκοσί του.

458
00:43:43,329 --> 00:43:47,250
Μια φορά κάθε δέκα μέρες
για ένα άτομο στα τριάντα του.

459
00:43:48,876 --> 00:43:52,880
Το μέτρο είναι το κλειδί
όταν πρόκειται για σεξουαλική επαφή.

460
00:43:54,132 --> 00:43:54,966
Κύριος.

461
00:43:56,092 --> 00:43:57,593
Τότε θα έκανε κάποιος στην εφηβεία του

462
00:43:57,677 --> 00:44:01,013
συμμετέχουν σε σεξουαλική επαφή πιο συχνά
από κάθε τρεις ή τέσσερις ημέρες;

463
00:44:01,973 --> 00:44:05,309
Καθώς είμαι δεκαεννέα ετών,
πρέπει να κάνω σεξουαλική επαφή κάθε δύο μέρες;

464
00:44:07,979 --> 00:44:10,481
Θα είσαι στα είκοσί σου
μόλις παντρευτείς.

465
00:44:10,565 --> 00:44:14,360
Επομένως, σας συμβουλεύω να ακολουθήσετε
τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές στη συνέχεια.

466
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Εντάξει.

467
00:44:15,528 --> 00:44:18,531
Παρακαλώ, γυρίστε στην τρίτη σελίδα
του σχολικού σας βιβλίου.

468
00:44:41,345 --> 00:44:43,556
Η πιο βασική θέση

469
00:44:44,307 --> 00:44:48,186
είναι δύο άνθρωποι ο ένας απέναντι στον άλλο
και να γίνει ένα.

470
00:44:48,269 --> 00:44:52,815
Δεν έχω ξαναδεί Muan
δώστε τόση προσοχή στην τάξη πριν.

471
00:44:53,482 --> 00:44:55,276
Όταν πρόκειται για την κηδεμονία των σχέσεων,

472
00:44:55,359 --> 00:44:58,112
θα ήταν κορυφαίος της κατηγορίας.

473
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
Χαιρετίσματα.

474
00:45:07,747 --> 00:45:09,707
Πέρασες μια καλή νύχτα;

475
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Μεγαλειότατε.

476
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
Άκουσα ότι στέλνεις
Ο Kim Ja-hong στην Κίνα

477
00:45:15,254 --> 00:45:17,924
μαζί με τον πρώτο του γιο.

478
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
Αυτό είναι σωστό.

479
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Είναι για να γίνει απεσταλμένος

480
00:45:22,011 --> 00:45:23,763
που γνωρίζει καλά την επικαιρότητα.

481
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
Δεν είναι όμως ο πρώτος του γιος

482
00:45:27,475 --> 00:45:31,646
η κοόρτα του διαδόχου
στο Sigangwon;

483
00:45:32,146 --> 00:45:33,773
Ναι, είναι.

484
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Αυτό σημαίνει…

485
00:45:36,651 --> 00:45:39,236
η θέση του θα είναι κενή για κάποιο διάστημα;

486
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
Τι;

487
00:45:45,076 --> 00:45:48,496
Θα επιλεγεί νέα κοόρτη από τον Jonghak;
Έπρεπε όμως να μείνει κενό.

488
00:45:48,579 --> 00:45:50,456
Δεν ξέρω γιατί,

489
00:45:50,539 --> 00:45:54,877
αλλά έχει ανακοινωθεί
ότι ένας από τους πρίγκιπες θα επιλεγεί.

490
00:45:59,674 --> 00:46:01,175
Πώς είναι ο διάδοχος;

491
00:46:01,759 --> 00:46:03,970
Έχει συνοδευτεί με ασφάλεια
πίσω στο σπίτι του,

492
00:46:04,053 --> 00:46:07,014
αλλά δεν έχει ακόμη ανακτήσει τις αισθήσεις του.

493
00:46:52,268 --> 00:46:56,647
Σύζυγος Χουάνγκ,
φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.

494
00:46:56,731 --> 00:47:00,484
Παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω
τι βάζεις στο αρωματικό φακελάκι σου;

495
00:47:00,568 --> 00:47:02,653
Το άρωμα είναι απολύτως υπέροχο.

496
00:47:03,154 --> 00:47:06,073
-Δεν κουβαλάω αρωματικό φακελάκι.
-Ω, μου.

497
00:47:06,157 --> 00:47:09,118
Τότε είναι το δέρμα σου
που μυρίζει τόσο όμορφα;

498
00:47:16,167 --> 00:47:18,294
Και ποια υποτίθεται ότι είναι;

499
00:47:22,506 --> 00:47:24,508
Πότε έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα
βρες κάποιον τόσο νέο;

500
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
Η πρόσφατα ευνοημένη κυρία του δικαστηρίου,
ποιο είναι το επίθετό σου;

501
00:47:56,165 --> 00:47:58,000
Είναι το Πάρκο.

502
00:47:59,126 --> 00:48:03,631
Μια ευνοημένη παλλακίδα μπαίνει στις τάξεις
ως Fourth Junior Consort

503
00:48:03,714 --> 00:48:05,007
μόνο αφού απέκτησε γιο.

504
00:48:05,091 --> 00:48:08,260
Ο τίτλος που θα απονεμηθεί
πάνω σου σήμερα η κυρία του Ειδικού Δικαστηρίου.

505
00:48:08,844 --> 00:48:13,015
Από εδώ και πέρα να είσαι σίγουρος
να συμπεριφέρονται σωστά ανά πάσα στιγμή.

506
00:48:13,933 --> 00:48:15,351
Ναι, Μεγαλειότατε.

507
00:48:16,644 --> 00:48:19,313
Πού εργαζόσασταν;

508
00:48:19,897 --> 00:48:22,441
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα
της βασίλισσας Dowager.

509
00:48:24,026 --> 00:48:26,612
Βλέπω το γούστο της Αυτού Μεγαλειότητας
στις γυναίκες παραμένει συνεπής.

510
00:48:28,781 --> 00:48:29,782
εννοώ,

511
00:48:29,865 --> 00:48:32,701
βρήκε έναν από εμάς
στις συνοικίες της Αυτής Μεγαλειότητος,

512
00:48:33,494 --> 00:48:36,163
άλλος στο σπίτι του γιου του,

513
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
και τώρα ένα στη συνοικία της μητέρας του.

514
00:48:39,708 --> 00:48:43,504
Πρέπει να καλύψω όλα τα πρόσωπά μου
κυρίες του δικαστηρίου όταν έρχεται να με επισκεφτεί.

515
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Αν κάποιος από αυτούς εμφανιζόταν εδώ,

516
00:48:45,673 --> 00:48:48,175
θα μας έκανε και τους δύο
πάντα τόσο άβολα.

517
00:48:51,262 --> 00:48:54,390
Η Αυτού Μεγαλειότητα με είδε στο δρόμο.

518
00:48:56,559 --> 00:48:57,476
βλέπω.

519
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Με την ευκαιρία,

520
00:48:59,061 --> 00:49:01,772
πρέπει να καθίσεις
στην άλλη πλευρά την επόμενη φορά.

521
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Συγγνώμη;

522
00:49:02,898 --> 00:49:04,984
Μόνο οι διακεκριμένες παλλακίδες

523
00:49:05,067 --> 00:49:08,195
που πέρασε την επίσημη διαδικασία επιλογής

524
00:49:08,279 --> 00:49:11,157
κάτσε σε αυτή την πλευρά.

525
00:49:11,240 --> 00:49:14,743
συμφωνώ. Δεν μοιάζεις
ανήκεις σε αυτή την πλευρά.

526
00:49:15,244 --> 00:49:19,373
Η ομορφιά σου ξεχωρίζει πάρα πολύ
ανάμεσα στις διακεκριμένες παλλακίδες.

527
00:49:19,456 --> 00:49:23,085
Την επόμενη φορά, κάτσε μαζί μας
για να τα συνδυάσετε καλύτερα.

528
00:49:27,214 --> 00:49:29,049
Η Αυτού Μεγαλειότητα και το γούστο του στις γυναίκες.

529
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Πώς είναι αυτό
όλοι σας ευνοούσατε τις παλλακίδες

530
00:49:31,218 --> 00:49:34,263
είναι μια εικόνα καθρέφτη του άλλου;

531
00:49:34,930 --> 00:49:37,516
Πετάξατε όλοι στο ίδιο καλούπι;

532
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
Δεν έχει καμία διαφορά

533
00:49:44,690 --> 00:49:46,901
σε ποια πλευρά κάθεσαι.

534
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
Έχω να κάνω μια ειδική ανακοίνωση.

535
00:49:54,950 --> 00:49:59,205
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε να δώσει τους πρίγκιπες
ευκαιρία να γίνεις

536
00:49:59,288 --> 00:50:00,998
η κοόρτα του διαδόχου

537
00:50:01,081 --> 00:50:03,125
στο Sigangwon
μέσω αξιολογήσεων στο Jonghak.

538
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Λόχος στρατού;

539
00:50:04,793 --> 00:50:06,337
Εξαφνα;

540
00:50:06,420 --> 00:50:08,464
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

541
00:50:08,547 --> 00:50:10,633
-Αυτό είναι απροσδόκητο.
- Θεέ μου.

542
00:50:13,928 --> 00:50:18,057
Ελπίζω αυτή την επιλογή
δεν θα προκαλέσει υπερβολικό ανταγωνισμό.

543
00:50:19,266 --> 00:50:21,936
Ιδιαίτερα ρωτάω τις παλλακίδες

544
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
να παραμείνει ήρεμος.

545
00:50:31,987 --> 00:50:35,699
Μόνο όσοι κάνουν αίτηση
για την επιλογή θα αξιολογηθεί.

546
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Εάν κάποιος από εσάς επιθυμεί να υποβάλει αίτηση,

547
00:50:39,286 --> 00:50:43,707
υποβάλετε την πινακίδα σας στον Jonghak μέχρι
τη δέκατη πέμπτη ώρα μεθαύριο.

548
00:50:43,791 --> 00:50:46,919
Δάσκαλε, δεν χρειάζεται
περιπλέκουν τα πράγματα.

549
00:50:47,002 --> 00:50:49,463
Γιατί να μην επιλέξετε τον Prince Bogeom,
ποιος είναι κορυφαίος στην κατηγορία;

550
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
<i>Δεν επιλέγεται συνήθως η κοόρτη</i>

551
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
<i>μεταξύ των παιδιών των βασιλικών
και οι δικαστικοί υπάλληλοι;</i>

552
00:50:58,430 --> 00:50:59,265
Ναι.

553
00:50:59,848 --> 00:51:02,434
Αυτό ίσχυε μέχρι τώρα.

554
00:51:02,935 --> 00:51:04,937
Αυτό είναι σίγουρα πρωτοφανές.

555
00:51:05,521 --> 00:51:08,482
Αναρωτιέμαι γιατί επιλέγουν
ένας από τους πρίγκιπες αυτή τη φορά.

556
00:51:08,565 --> 00:51:10,359
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

557
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
Θα πω στον γιο μου να κάνει αίτηση

558
00:51:11,610 --> 00:51:14,196
αφού αυτή είναι μια ευκαιρία για μάθηση
από τον δάσκαλο του διαδόχου.

559
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
Αυτή είναι μια τόσο σπάνια ευκαιρία.

560
00:51:16,657 --> 00:51:18,617
Έχεις όντως δίκιο.

561
00:51:24,748 --> 00:51:26,250
Ηρεμώ.

562
00:51:26,959 --> 00:51:30,379
Ξέχασες ήδη
τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;

563
00:51:33,048 --> 00:51:35,384
Όταν μια αγελάδα πίνει νερό, γίνεται γάλα.

564
00:51:36,552 --> 00:51:40,556
Όταν ένα φίδι πίνει νερό,
γίνεται δηλητήριο.

565
00:51:43,434 --> 00:51:45,019
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε

566
00:51:45,811 --> 00:51:47,062
αν αυτό είναι ευκαιρία

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,315
ή παγίδα.

568
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Έχετε δίκιο.

569
00:51:52,484 --> 00:51:56,030
Ακόμα κι αν επιλεγούν, η κοόρτη
θα συγκριθεί μόνο με τον διάδοχο.

570
00:51:57,031 --> 00:51:59,867
Η κοόρτη δεν είναι τίποτα άλλο
παρά η σκιά του διαδόχου.

571
00:52:07,249 --> 00:52:10,294
Μόνο η σκέψη του γιου μου
το να γίνω κοόρτη μου προκαλεί πονοκεφάλους.

572
00:52:10,377 --> 00:52:13,422
Πώς έκανε η βασίλισσα
κάνει τον γιο της βασιλιά

573
00:52:13,505 --> 00:52:17,176
όταν ήταν απλή παλλακίδα;

574
00:52:17,259 --> 00:52:19,094
Δεν τελειώνει εκεί.

575
00:52:20,179 --> 00:52:22,473
Αφαίρεσε ακόμη και όλα του...

576
00:52:26,101 --> 00:52:28,812
Ακούω ότι ο ανταγωνισμός
ήταν ακόμη πιο άγριος τότε.

577
00:52:29,355 --> 00:52:31,231
Ίσως είχε μια μυστική μέθοδο.

578
00:52:32,358 --> 00:52:33,567
Μυστική μέθοδος;

579
00:52:35,527 --> 00:52:39,365
Έχω κάπου να είμαι.
Αν με συγχωρείτε.

580
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
Αυτό μου θυμίζει.

581
00:52:41,992 --> 00:52:45,871
Ο πατέρας μου με επισκέπτεται σήμερα.

582
00:52:48,457 --> 00:52:49,833
Θα πάω και εγώ τότε.

583
00:52:57,007 --> 00:52:57,925
Μεγαλειότατε.

584
00:52:58,675 --> 00:53:00,886
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε τώρα;

585
00:53:00,969 --> 00:53:03,430
Γιατί επιλέγουν μια κοόρτη
ξαφνικά;

586
00:53:03,514 --> 00:53:06,683
Τι θα μπορούσε να σκεφτεί η Αυτού Μεγαλειότητα;

587
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Πώς θα το ήξερα;

588
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Ακολουθώ μόνο την απόφασή του.

589
00:53:11,063 --> 00:53:12,940
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

590
00:53:13,440 --> 00:53:16,527
Είναι μόνο για να βρεις τον διάδοχο
με κάποιον να σπουδάσω.

591
00:53:17,236 --> 00:53:19,029
Αμφιβάλλω ότι πολλοί θα κάνουν καν αίτηση.

592
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
Είμαι βέβαιος ότι τα περισσότερα από αυτά θα κάνουν αίτηση.

593
00:53:21,281 --> 00:53:24,326
Θεέ μου. Απλώς δεν το κάνετε
καταλάβετε πώς σκεφτόμαστε εμείς οι παλλακίδες.

594
00:53:25,035 --> 00:53:28,580
Ο Sigangwon έχει τους καλύτερους μελετητές στο Joseon.

595
00:53:28,664 --> 00:53:32,376
Θα ήταν μεγάλη τιμή
για να μάθει κανείς από αυτούς.

596
00:53:34,795 --> 00:53:38,048
Παρεμπιπτόντως, δεν σας ενδιαφέρει
στην επιλογή κοόρτης;

597
00:53:39,091 --> 00:53:40,175
Γιατί να είμαι;

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Είσαι σίγουρος;

599
00:53:42,219 --> 00:53:46,181
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν εντάξει
αν ο πρίγκιπας Bogeom κάνει αίτηση;

600
00:53:46,265 --> 00:53:47,391
Λοιπόν…

601
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
είναι όντως λαμπερός.

602
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Θα τα πήγαινε κι αυτός
καλά με τον διάδοχο.

603
00:53:53,105 --> 00:53:56,525
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν γίνει η νέα κοόρτη.

604
00:53:56,608 --> 00:53:58,193
Μετά θα του πω να κάνει αίτηση.

605
00:53:58,819 --> 00:53:59,653
Σίγουρος.

606
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
Σου δίνω την ευλογία μου.

607
00:54:05,075 --> 00:54:09,955
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ επιβραδύνετε.
Δυσκολεύομαι να συμβαδίσω μαζί σου.

608
00:54:10,038 --> 00:54:12,708
Σκοπεύετε να με ακολουθήσετε
στο συμπόσιο; Φύγε κιόλας.

609
00:54:13,292 --> 00:54:15,127
Είσαι τόσο κρύος.

610
00:54:15,210 --> 00:54:17,838
Σε ικετεύω να με κεράσεις
με τον σεβασμό που δείχνετε στους άλλους.

611
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
Σταμάτησα να είμαι υπηρέτριά σου πριν από χρόνια.

612
00:54:20,007 --> 00:54:22,551
Είναι καιρός να σταματήσεις
αντιμετωπίζοντας με σαν ένα.

613
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
σε επισκεπτόμουν σήμερα.

614
00:54:51,497 --> 00:54:55,375
Είπες ότι έπρεπε κάπου να είσαι,
Η σύζυγος Κο.

615
00:54:56,251 --> 00:54:57,503
Λοιπόν…

616
00:54:57,586 --> 00:55:01,048
Πρέπει να είστε όλοι εδώ
λόγω αυτού που είπα.

617
00:55:01,632 --> 00:55:04,760
Θέλετε να μάθετε αν η βασίλισσα Dowager

618
00:55:04,843 --> 00:55:07,596
είχε μυστικές μεθόδους
κάνοντας τον γιο της Βασιλιά.

619
00:55:08,555 --> 00:55:11,767
Δεν θα ήταν παράξενο
αν δεν θέλαμε να μάθουμε;

620
00:55:15,395 --> 00:55:17,481
Δεν έχει νόημα να τσακώνεσαι.

621
00:55:17,564 --> 00:55:19,942
Όλοι φτάσαμε εδώ πολύ αργά.

622
00:55:21,568 --> 00:55:23,946
κατάλαβα για άλλη μια φορά

623
00:55:24,029 --> 00:55:28,283
ότι είναι καλύτερα να είσαι γρήγορος
στα πόδια σου παρά να είσαι γρήγορος.

624
00:55:40,796 --> 00:55:44,341
Φυσικά, είχα τις μυστικές μου μεθόδους.

625
00:55:48,095 --> 00:55:50,013
Αλλά οι μέθοδοί μου είναι ξεπερασμένες.

626
00:55:51,640 --> 00:55:54,351
Και θα ήταν άδικο
στις άλλες παλλακίδες.

627
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
Αλλά αν με ρωτάς κάτι τέτοιο,

628
00:56:00,274 --> 00:56:03,694
μπορεί να είσαι ύποπτος
ότι έχει απώτερο κίνητρο.

629
00:56:04,695 --> 00:56:07,072
Καθόλου, Υψηλότατε.

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,575
Είναι μόνο για να κάνω τον γιο μου
μια ομάδα στο Sigangwon.

631
00:56:09,658 --> 00:56:12,494
Δεν έχω κανένα απώτερο σκοπό.

632
00:56:12,578 --> 00:56:16,832
Πιστεύω ότι αυτό είναι
την ευκαιρία μιας ζωής.

633
00:56:16,915 --> 00:56:20,002
Παρακαλώ κατανοήστε το
Παίρνω αυτή την απόφαση ως μητέρα

634
00:56:20,085 --> 00:56:22,921
που θέλει να προσφέρει στον γιο της
με εκπαίδευση υψηλής ποιότητας.

635
00:56:25,173 --> 00:56:26,758
Σαν νερό που έχει βράσει
εκατό φορές…

636
00:56:29,386 --> 00:56:31,930
υπάρχουν κάποιες μέθοδοι
απασχολείται από τον διάδοχο

637
00:56:32,014 --> 00:56:33,974
που οι παλλακίδες ακολουθούν κρυφά.

638
00:56:34,057 --> 00:56:38,645
Σίγουρα όμως δεν πρέπει να το σκεφτήκατε
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

639
00:56:39,396 --> 00:56:40,439
Υπάρχουν περισσότερα.

640
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
Ενώ ο δρόμος για την ανατροφή ενός βασιλιά
είναι μακρύ και στριφογυριστό,

641
00:56:44,359 --> 00:56:47,904
κάθε βήμα του αξίζει τον κόπο.

642
00:56:50,907 --> 00:56:54,369
Πέρα από την προγεννητική εκπαίδευση,
ο δρόμος για να γίνεις βασιλιάς

643
00:56:54,453 --> 00:56:58,206
περιλαμβάνει τα πάντα από την εγκατάσταση
του Γραφείου κηδεμονίας κατά τη γέννηση

644
00:56:58,790 --> 00:57:01,168
να μάθουν πώς να συμπεριφέρονται
μόλις κάποιος ενθρονιστεί.

645
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
Κάθε μικρό πράγμα που πρέπει να ξέρει κανείς…

646
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
περιλαμβάνεται σε αυτό το βιβλίο.

647
00:57:13,930 --> 00:57:15,140
Είστε…

648
00:57:15,807 --> 00:57:19,019
Μου χαρίζεις αυτό το βιβλίο;

649
00:57:23,899 --> 00:57:25,567
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

650
00:57:27,319 --> 00:57:29,029
Αλλά τι μπορείς να μου δώσεις σε αντάλλαγμα,

651
00:57:30,989 --> 00:57:33,367
Σύζυγος Tae;

652
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
Μεγαλειότατε.

653
00:57:37,329 --> 00:57:40,666
Επιτρέψτε το Royal Physician
Cho Guk-yeong να περιθάλψει τον διάδοχο.

654
00:57:41,500 --> 00:57:42,751
Βασιλικός γιατρός Τσο;

655
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
Αυτή τη στιγμή λείπει.

656
00:57:46,213 --> 00:57:47,506
Τι εννοείς;

657
00:57:47,589 --> 00:57:50,509
Καθώς ο θείος μου υπέφερε
από την ευλογιά,

658
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Τον έστειλα στο Hamgil-do σήμερα το απόγευμα
κατόπιν αιτήματος της μητέρας.

659
00:57:53,762 --> 00:57:54,846
ΧΑΜΓΚΙΛ-ΝΤΟ: ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΑΜΓΙΟΝΚ

660
00:57:57,140 --> 00:57:58,517
βλέπω.

661
00:57:58,600 --> 00:58:01,603
Έχει του διαδόχου
η δερματική ασθένεια χειροτερεύει;

662
00:58:01,687 --> 00:58:04,439
Σε αυτή την περίπτωση, θα καλέσω
Royal Physician Cho αμέσως.

663
00:58:04,523 --> 00:58:05,857
Όχι, Μεγαλειότατε.

664
00:58:05,941 --> 00:58:07,859
Ήλπιζα ότι ο Βασιλικός Ιατρός Τσο

665
00:58:07,943 --> 00:58:11,613
θα μπορούσε να βελτιώσει τον Πρίγκιπα διαδόχου
χρόνιος κνησμός.

666
00:58:11,697 --> 00:58:15,033
Δεδομένου ότι λαμβάνει θεραπεία,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

667
00:58:17,744 --> 00:58:19,162
Μεγαλειότατε,

668
00:58:19,705 --> 00:58:23,458
γιατί θέλετε να επιλέξετε μια κοόρτη
ανάμεσα στους πρίγκιπες αυτή τη φορά;

669
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Το πρότεινε η μητέρα,

670
00:58:27,254 --> 00:58:30,716
και σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία αλλαγή.

671
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Το πρότεινε η Βασιλική της Υψηλότητα;

672
00:58:50,402 --> 00:58:52,696
Ο βασιλικός γιατρός Τσο δεν είναι στο παλάτι.

673
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
Κάτι δεν είναι σωστό.

674
00:58:56,742 --> 00:58:59,578
Ήταν το Queen Dowager
που τον έστειλε μακριά.

675
00:59:00,996 --> 00:59:05,250
Είναι κι αυτή που πρότεινε
επιλέγοντας μια κοόρτα ανάμεσα στους πρίγκιπες.

676
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
Τώρα που το σκέφτομαι,

677
00:59:09,838 --> 00:59:13,383
Η σύζυγος Tae μου είπε κάτι περίεργο.

678
00:59:15,010 --> 00:59:17,888
Είπε ότι έλαβε ένα μυστικό βιβλίο
από το Queen Dowager.

679
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
Και αυτό το βιβλίο περιέχει…

680
00:59:22,559 --> 00:59:25,437
μυστικά πίσω από την ανατροφή ενός βασιλιά.

681
00:59:30,358 --> 00:59:32,736
Μεγαλειότατε!

682
01:00:15,403 --> 01:00:17,197
<i>Hyeolheogwol;</i>

683
01:00:18,573 --> 01:00:22,577
Είμαι εξοικειωμένος με την ασθένεια,
και ξέρω επίσης πώς τελειώνει.

684
01:00:24,454 --> 01:00:25,580
Νοσηλεύεται.

685
01:00:26,957 --> 01:00:30,168
Θυμάμαι τον αείμνηστο διάδοχο Taein
λαμβάνουν επίσης θεραπεία.

686
01:00:30,252 --> 01:00:31,169
Αλλά στο τέλος,

687
01:00:33,088 --> 01:00:35,006
πέθανε με πρόωρο θάνατο.

688
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
Αυτή είναι η φύση των ασθενειών.

689
01:00:39,928 --> 01:00:42,597
Παίρνουν τη ζωή κάποιου από το μπλε,

690
01:00:42,681 --> 01:00:44,599
αφήνοντας πανικόβλητους αυτούς που έμειναν πίσω.

691
01:00:47,144 --> 01:00:48,603
Θα μπορούσε να είναι αυτό γιατί;

692
01:00:50,981 --> 01:00:55,360
Αυτή η σκέψη μου ήρθε βλέποντας
ο διάδοχος ξαπλωμένος αναίσθητος.

693
01:00:56,528 --> 01:00:58,613
Τι κι αν πεθάνει ο διάδοχος

694
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
και τη θέση του ως κληρονόμου
στον θρόνο μένει κενός;

695
01:01:02,993 --> 01:01:04,953
Κανένας από τους άλλους γιους σου

696
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
είναι αρκετά άξιοι να πάρουν τη θέση του.

697
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

698
01:01:12,294 --> 01:01:13,336
Είναι ο εγγονός σου…

699
01:01:13,920 --> 01:01:16,173
που είναι σε κακή υγεία.

700
01:01:17,132 --> 01:01:19,926
Δεν είναι κάποιος ξένος στο δρόμο.

701
01:01:20,010 --> 01:01:24,681
Ανησυχώ περισσότερο για το μέλλον
του έθνους του γιου μου και του παλατιού μου

702
01:01:26,016 --> 01:01:28,143
παρά ανησυχώ για αυτόν.

703
01:01:32,898 --> 01:01:34,941
Σας απασχολεί περισσότερο η διατήρηση

704
01:01:35,609 --> 01:01:38,403
η βασιλική αυλή προκειμένου
από την ευημερία του εγγονού σου;

705
01:01:40,572 --> 01:01:42,741
Είναι με την πρόληψη της σύγχυσης
στη βασιλική αυλή

706
01:01:43,867 --> 01:01:47,078
αυτό εξασφαλίζει
την ασφάλεια όλων, Μεγαλειότατε.

707
01:01:51,917 --> 01:01:56,421
Αν ναι, γιατί το προτείνατε
επιλέγοντας μια κοόρτα ανάμεσα στους πρίγκιπες;

708
01:02:01,009 --> 01:02:03,720
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
Μεγαλειότατε.

710
01:02:08,350 --> 01:02:11,937
Πόσο ακόμα πιστεύεις
μπορεί κανείς να αντέξει με σάπιες ρίζες;

711
01:02:12,020 --> 01:02:15,148
Ο διάδοχος θα αναρρώσει.

712
01:02:16,024 --> 01:02:17,359
Θα κάνει;

713
01:02:19,486 --> 01:02:20,862
Τι γίνεται όμως αν…

714
01:02:23,365 --> 01:02:24,783
δεν το κάνει;

715
01:02:27,202 --> 01:02:30,914
Σε αυτή την περίπτωση, ένα από αυτά
ταραχοποιοί θα ανέβουν στο θρόνο

716
01:02:30,997 --> 01:02:33,500
και καταλήγουν να αφήνουν λεκέ
για την ιστορία του βασιλείου

717
01:02:33,583 --> 01:02:35,502
μόνο και μόνο επειδή έχουν νόμιμη γέννηση.

718
01:02:40,340 --> 01:02:41,633
Να σου πω κάτι.

719
01:02:43,802 --> 01:02:46,513
Η μόνη σου αξία στη βασιλική οικογένεια

720
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
είναι ο διάδοχος.

721
01:02:50,976 --> 01:02:53,853
Ήμουν εύκολος μαζί σου
αφού είσαι η μητέρα αυτού του παιδιού.

722
01:02:55,230 --> 01:02:56,398
Επομένως…

723
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
θα πρέπει να προστατεύσετε

724
01:03:01,194 --> 01:03:02,654
ο εγγονός μου με κάθε κόστος.

725
01:03:54,456 --> 01:03:55,707
φοβάμαι.

726
01:03:57,167 --> 01:03:59,169
Φοβάμαι τη Βασίλισσα Ντόουερ

727
01:03:59,252 --> 01:04:01,504
για πρώτη φορά
από τότε που μπήκα στο παλάτι.

728
01:04:07,177 --> 01:04:08,261
Ανώτερο Δικαστήριο Lady Shin.

729
01:04:08,803 --> 01:04:10,055
Ναι, Μεγαλειότατε.

730
01:04:12,724 --> 01:04:14,768
Πόσο καιρό με εξυπηρετείτε;

731
01:04:15,685 --> 01:04:18,480
Σας έχω εξυπηρετήσει
από τότε που έγινες πριγκίπισσα διάδοχος,

732
01:04:19,814 --> 01:04:22,150
έτσι έγινε
λίγο περισσότερο από 20 χρόνια.

733
01:04:24,986 --> 01:04:28,490
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

734
01:04:32,327 --> 01:04:35,288
Ο αείμνηστος διάδοχος Taein
ήταν άρρωστος και πέθανε ξαφνικά.

735
01:04:36,039 --> 01:04:39,167
Η μητέρα του, βασίλισσα Γιουν, καθαιρέθηκε.

736
01:04:39,709 --> 01:04:41,002
Αυτό είναι το παν

737
01:04:42,170 --> 01:04:45,840
ότι εγώ και οι άνθρωποι
αυτού του βασιλείου γνωρίζω

738
01:04:46,508 --> 01:04:48,218
σχετικά με το περιστατικό.

739
01:04:48,301 --> 01:04:51,930
Συνέχισαν να διαλέξουν
μια νέα κοόρτη μετά

740
01:04:53,932 --> 01:04:57,018
όπως ακριβώς κάνουν τώρα;

741
01:04:58,061 --> 01:04:59,604
Όχι, Μεγαλειότατε.

742
01:05:00,105 --> 01:05:03,316
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήταν ποτέ κοόρτα.

743
01:05:03,858 --> 01:05:07,320
Ήταν όμως γιος παλλακίδας.

744
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Πώς μπόρεσε
καταλήξει να διαδεχθεί τον θρόνο;

745
01:05:10,740 --> 01:05:14,911
Πώς κατέληξε η βασίλισσα Γιουν
σε τέτοια δύσκολη θέση;

746
01:05:18,331 --> 01:05:20,917
Πρέπει να ξέρεις από τότε
υπηρέτησε τότε το Queen Dowager.

747
01:05:21,543 --> 01:05:22,877
Πες μου τι έγινε.

748
01:05:24,671 --> 01:05:25,630
Αυτό μένει…

749
01:05:27,465 --> 01:05:30,135
ένα μυστικό ότι οι δυο τους
μοιραστείτε μέχρι σήμερα.

750
01:05:33,054 --> 01:05:34,347
Εννοείς…

751
01:05:35,807 --> 01:05:37,600
η Queen Dowager και η Queen Yoon;

752
01:05:39,519 --> 01:05:44,858
Η Βασιλική της Υψηλότητα είναι κάποιος
που θα έκανε τα πάντα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

753
01:05:45,483 --> 01:05:49,279
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω προς το παρόν.

754
01:06:45,168 --> 01:06:48,046
Έχετε ακούσει τίποτα
από το Consort Hwang;

755
01:06:48,713 --> 01:06:49,672
Όχι, Υψηλότατε.

756
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
Πώς θα μπορούσε να μην την ενδιαφέρει;

757
01:06:58,389 --> 01:07:01,976
Έδωσες το βιβλίο
στο Consort Tae τελικά;

758
01:07:03,228 --> 01:07:04,103
το έκανα.

759
01:07:05,438 --> 01:07:10,777
Αλλά σκοπεύω να δώσω ένα σε
όλες οι μητέρες των πολλά υποσχόμενων πρίγκιπες.

760
01:07:10,860 --> 01:07:12,320
Συγγνώμη;

761
01:07:12,403 --> 01:07:15,990
Όλες οι παλλακίδες που στάθηκαν σε αναμονή
ο καθένας αξίζει ένα δώρο.

762
01:07:17,951 --> 01:07:21,788
Παραδώστε αυτά τα βιβλία στο σπίτι τους.

763
01:07:21,871 --> 01:07:24,791
Κάντε το να φαίνεται σαν να ήταν
οι μόνοι που έλαβαν το βιβλίο

764
01:07:24,874 --> 01:07:29,712
για να μην μοιραστούν ποτέ
τι γράφεται εδώ με οποιονδήποτε άλλον.

765
01:07:30,588 --> 01:07:31,673
Και…

766
01:07:34,217 --> 01:07:38,638
ώστε να βρίζουν
την πίστη τους σε μένα και με υπακούουν.

767
01:09:09,437 --> 01:09:11,522
Πόσο αγενής εκ μέρους σου.

768
01:09:11,606 --> 01:09:14,484
Μπορεί να ζω κρυμμένος,

769
01:09:14,567 --> 01:09:17,487
αλλά αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα να εμφανιστώ στην αυλή μου

770
01:09:17,570 --> 01:09:19,947
μέσα στη νύχτα
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

771
01:09:21,115 --> 01:09:22,742
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

772
01:09:23,743 --> 01:09:25,161
«Υψηλότατε»;

773
01:09:27,955 --> 01:09:29,248
Πρόσεχε τα λόγια σου.

774
01:09:30,083 --> 01:09:32,543
Έχω έρθει σε μια τέτοια ασεβή ώρα

775
01:09:32,627 --> 01:09:35,171
καθώς υπάρχει κάτι
που πρέπει επειγόντως να σε ρωτήσω.

776
01:09:35,254 --> 01:09:36,381
Παρακαλώ φύγετε.

777
01:09:36,464 --> 01:09:41,302
Το να σε δουν μόνος μου είναι αρκετό
να σε κατηγορήσουν για προδοσία.

778
01:09:41,386 --> 01:09:45,014
Θα βάλεις όχι μόνο τον εαυτό σου
αλλά και οι δύο σε κίνδυνο.

779
01:09:45,098 --> 01:09:47,475
- Υψηλότατε.
-Η ζωή μου…

780
01:09:49,811 --> 01:09:51,062
είναι το μόνο πράγμα

781
01:09:52,021 --> 01:09:54,607
που κατάφερα να προστατεύσω στο τέλος.

782
01:09:55,441 --> 01:09:58,569
Μην με κάνεις να ρισκάρω να το χάσω κι αυτό.

783
01:09:58,653 --> 01:10:00,154
Φύγε αμέσως.

784
01:10:00,238 --> 01:10:01,155
Κι εγώ είμαι εδώ

785
01:10:02,615 --> 01:10:04,742
γιατί μπορεί να μην είμαι
ικανός να προστατέψει τη ζωή μου.

786
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
φοβάμαι.

787
01:10:09,789 --> 01:10:11,916
Μάζεψα το θάρρος να σταθώ στη θέση μου,

788
01:10:11,999 --> 01:10:14,293
αλλά δεν ξέρω
πώς να προστατεύσω τα πράγματα που έχω.

789
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Ξέρεις πολύ καλά πώς είναι…

790
01:10:37,608 --> 01:10:40,236
να μην μπορείς να προστατέψεις

791
01:10:41,654 --> 01:10:43,865
ο διάδοχος και οι μεγάλοι πρίγκιπες.

792
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
είμαι…

793
01:10:51,164 --> 01:10:53,332
τίποτα περισσότερο από μια αποτυχία.

794
01:10:55,126 --> 01:10:56,836
Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

795
01:10:58,254 --> 01:10:59,839
τι θα εκανες

796
01:11:03,468 --> 01:11:06,137
Είμαι στην ίδια κατάσταση που ήσουν.

797
01:11:06,220 --> 01:11:08,347
Από τη μια απελπισμένη μητέρα στην άλλη,

798
01:11:10,558 --> 01:11:13,394
δεν έχεις κανένα
λόγια συμβουλής για μένα;

799
01:11:19,275 --> 01:11:21,903
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

800
01:11:29,744 --> 01:11:32,079
Όλα όσα έγιναν

801
01:11:32,663 --> 01:11:35,333
ανάμεσα στους δυο σας

802
01:11:35,416 --> 01:11:37,543
ότι κανένας άλλος
έχει ακούσει ή διαβάσει ποτέ για.

803
01:11:39,504 --> 01:11:40,630
Θέλω να ξέρω…

804
01:11:42,173 --> 01:11:44,342
όλα όσα έγιναν τότε.

805
01:11:55,436 --> 01:11:58,648
ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

806
01:12:22,630 --> 01:12:24,757
<i>Τι μόλις είπες;</i>

807
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
<i>Θα έκανα οτιδήποτε χρειαστεί</i>

808
01:12:28,177 --> 01:12:30,555
να προστατέψω τα παιδιά μου.

809
01:12:31,055 --> 01:12:33,808
Θα μου κάνεις παρέα
δίπλα μου ως κοόρτη μου;

810
01:12:34,433 --> 01:12:38,855
<i>Έχει γίνει τόσο εύθραυστο τώρα που
ακόμη και ένα απαλό αεράκι θα μπορούσε να το κάνει να πέσει.</i>

811
01:12:38,938 --> 01:12:42,650
Θα επιστρέψω σε εσάς
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου.

812
01:12:42,733 --> 01:12:46,070
<i>Μεγάλος Πρίγκιπας Gyeseong
έχει πάει κρυφά κάπου.</i>

813
01:12:46,153 --> 01:12:48,531
Τα πράγματα θα γίνουν ενδιαφέροντα
από αύριο.

814
01:12:48,614 --> 01:12:51,200
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

815
01:12:51,284 --> 01:12:56,289
Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim


