1 00:01:43,209 --> 00:01:45,124 Lyt til mig, Malik! 2 00:01:45,875 --> 00:01:47,583 Forstår du, hvad jeg fortæller dig? 3 00:01:47,875 --> 00:01:49,624 Jeg tog 6 år, det er alt! 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,499 Du skal bruge din tid blandt voksne. 5 00:02:04,125 --> 00:02:05,374 Er det penge? 6 00:02:24,125 --> 00:02:25,374 TAK. 7 00:08:39,209 --> 00:08:40,833 Hent mig Cæsar! 8 00:08:46,375 --> 00:08:47,999 Det er fyren til højre. 9 00:08:49,625 --> 00:08:51,749 Hvad laver han der? bougnoulen? 10 00:08:52,000 --> 00:08:54,624 De måtte overføre ham til Faraldo-sagen. 11 00:09:48,125 --> 00:09:48,999 SÅ ? 12 00:09:50,334 --> 00:09:53,083 De tog det op fra Aubagne til Faraldo-sagen. 13 00:09:54,125 --> 00:09:55,541 Han forhandlede sit vidnesbyrd 14 00:09:56,292 --> 00:09:57,874 mod nedsat straf. 15 00:09:58,500 --> 00:10:00,166 Han kommer tilbage efter retssagen 16 00:10:02,542 --> 00:10:05,041 Jacky Marcaggi vil have dig til at tage dig af det. 17 00:10:08,167 --> 00:10:09,374 Hvornår er retssagen? 18 00:10:09,792 --> 00:10:11,124 Den 14. 19 00:10:11,417 --> 00:10:12,916 Om 10 dage? 20 00:10:13,375 --> 00:10:14,291 Den er kort, ikke? 21 00:10:16,125 --> 00:10:17,791 Hvordan er han? Er han mistænksom? 22 00:10:36,792 --> 00:10:38,499 Han bliver indespærret hele dagen. 23 00:10:38,667 --> 00:10:42,791 Han ser ingen, Han går ikke ud, han spiser ikke. 24 00:10:43,917 --> 00:10:46,791 Han anmodede om bygning B, blandt skæggede mennesker. 25 00:10:50,125 --> 00:10:52,999 Du skal gøre det nu i overførselscelle. 26 00:10:53,167 --> 00:10:54,291 Akavet? 27 00:10:55,125 --> 00:10:56,999 Vi spilder ikke en af os for det. 28 00:10:57,167 --> 00:10:59,916 Vi fortsætter med at klatre information, finder vi. 29 00:11:00,042 --> 00:11:01,499 Hvem har du i A? 30 00:11:01,667 --> 00:11:03,541 Bortset fra auxi? Person. 31 00:11:05,542 --> 00:11:06,916 Åben, spis middag! 32 00:11:11,542 --> 00:11:13,791 - Spiser du ikke? - Nej, bare brødet. 33 00:11:14,000 --> 00:11:14,999 Brød. 34 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Nej, den anden. 35 00:12:27,667 --> 00:12:28,541 Nærme sig. 36 00:12:29,917 --> 00:12:31,416 Kom nærmere, siger jeg dig. 37 00:12:33,417 --> 00:12:34,749 Er du interesseret i lort? 38 00:12:50,625 --> 00:12:53,249 Mig, sutter jeg dig? Din races forbander! 39 00:12:53,417 --> 00:12:55,041 Fuck dig! 40 00:15:21,250 --> 00:15:22,291 Lad ham gå! 41 00:18:50,042 --> 00:18:51,249 Tilbage! 42 00:18:53,000 --> 00:18:54,416 Slap af, siger jeg dig! 43 00:19:00,667 --> 00:19:02,291 Kom nu, vend om! 44 00:19:04,375 --> 00:19:05,749 Fjern dine hænder. 45 00:21:56,792 --> 00:21:58,124 Stop, Cæsar! 46 00:33:40,667 --> 00:33:42,791 Tillykke med fødselsdagen, min bror. 47 00:34:29,792 --> 00:34:31,749 Stop! Stop! 48 00:34:32,917 --> 00:34:34,666 Du har ingen skam! 49 00:35:30,792 --> 00:35:31,624 3 euro 40! 50 00:35:32,042 --> 00:35:36,041 Hvor meget koster det, 3 euro 40? 51 00:35:36,250 --> 00:35:38,249 Penge er altid penge. 52 00:35:38,542 --> 00:35:39,916 20 francs? 53 00:36:05,167 --> 00:36:06,999 Det er irriterende, at han er her! 54 00:36:07,167 --> 00:36:08,791 Vi er indbyrdes! 55 00:36:09,667 --> 00:36:11,416 Han gør din rengøring, okay. 56 00:36:11,542 --> 00:36:14,249 Men da han var færdig, Araberen er knust. 57 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 Hvor meget har du tilbage at lave? 58 00:37:14,792 --> 00:37:16,874 To mere... 59 00:37:17,292 --> 00:37:18,999 eller tre år. 60 00:37:19,917 --> 00:37:21,166 Og du... 61 00:40:24,417 --> 00:40:25,916 Din skide! 62 00:40:27,292 --> 00:40:28,999 Kalder du mig en gris? 63 00:40:31,000 --> 00:40:32,166 Hvem er grisen? 64 00:40:35,167 --> 00:40:36,416 Kalder du mig en gris? 65 00:40:43,000 --> 00:40:44,874 Det her er ikke Korsika! 66 00:40:45,292 --> 00:40:47,249 Han er en bror, og du fornærmer ham? 67 00:42:28,292 --> 00:42:29,249 Er du der? 68 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 Hørte du nyheden? 69 00:42:33,250 --> 00:42:34,916 Hvornår skal vi ud? 70 00:42:35,042 --> 00:42:38,124 Når loven vedtages i Ministerrådet. 71 00:42:39,167 --> 00:42:40,499 Så snart? 72 00:42:43,042 --> 00:42:44,541 Jeg ved det ikke. 73 00:43:27,667 --> 00:43:29,499 Lad være med at tale sådan. 74 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 Du er ikke alene. Du har stadig vægt udenfor. 75 00:43:38,375 --> 00:43:39,666 Og her? 76 00:43:41,292 --> 00:43:42,541 Her! 77 00:45:09,875 --> 00:45:11,624 Farvel, Cæsar! 78 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Vi glemmer dig ikke, Cæsar! 79 00:45:18,792 --> 00:45:22,166 Hold fast, Volfoni! Vi ses i Bastia! 80 00:46:44,042 --> 00:46:52,666 Jeg taler dit sprog. 81 00:46:56,042 --> 00:46:58,416 Da jeg talte i telefon, 82 00:46:59,125 --> 00:47:00,916 forstod du hvad jeg sagde? 83 00:47:01,125 --> 00:47:03,041 Du talte med advokaten... 84 00:47:11,667 --> 00:47:12,791 Hvem lærte dig? 85 00:47:13,417 --> 00:47:15,499 Dig og de andre. 86 00:47:15,667 --> 00:47:17,166 Jeg så på dig, Jeg lyttede til dig. 87 00:47:40,292 --> 00:47:42,166 Se på mig, araber! 88 00:47:42,292 --> 00:47:44,291 Fordi de andre gik? 89 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 Er det det? 90 00:48:47,000 --> 00:48:50,999 Du vil være mine øjne og mine ører. 91 00:50:39,250 --> 00:50:41,041 Cæsar, hvad sagde han? 92 00:50:41,292 --> 00:50:43,791 At han ville tale med advokaten for din bror. 93 00:50:43,917 --> 00:50:46,791 Han er ligeglad af min bror, advokaten. 94 00:50:47,000 --> 00:50:50,249 Min kone ringede til ham ti gange! Han ringede aldrig tilbage. 95 00:50:51,417 --> 00:50:53,624 Santi og Castelli er de samme. 96 00:50:53,792 --> 00:50:55,916 Ingen nyheder. Intet. 97 00:54:56,542 --> 00:54:58,749 De døde for ingenting! 98 00:54:59,792 --> 00:55:02,291 Det var dig, der slog dem ihjel! 99 00:57:37,875 --> 00:57:39,124 Hvem er han? 100 00:57:49,792 --> 00:57:51,666 Nu er du med. 101 01:06:06,917 --> 01:06:08,916 Når vi er der, hvad gør vi så? 102 01:06:09,542 --> 01:06:11,124 Vi venter på, at han kommer tilbage. 103 01:06:11,417 --> 01:06:13,124 Hvad hvis tingene går galt? 104 01:06:15,667 --> 01:06:16,874 Vi er ligeglade. 105 01:06:31,875 --> 01:06:33,541 Det er tabt her. 106 01:06:35,792 --> 01:06:37,166 Det er lidt længere henne, til højre. 107 01:06:37,375 --> 01:06:38,874 Der, til højre. 108 01:06:39,042 --> 01:06:40,374 Stop der. 109 01:06:46,792 --> 01:06:48,666 Der er en bil forude. 110 01:07:11,625 --> 01:07:12,374 Han er araber! 111 01:07:12,792 --> 01:07:14,291 Kuffertholderen. 112 01:07:14,500 --> 01:07:15,666 Skal jeg bringe ham tilbage? 113 01:07:37,542 --> 01:07:38,916 Hvem er du? 114 01:07:39,250 --> 01:07:40,749 Malik El Djebena. 115 01:07:40,917 --> 01:07:42,166 Hvem sendte dig? 116 01:07:44,292 --> 01:07:46,166 Luciani, han er i fængsel! 117 01:07:46,375 --> 01:07:47,499 Hvor kommer du fra? 118 01:07:50,167 --> 01:07:51,916 Er du i fængsel eller er du ude? 119 01:07:54,250 --> 01:07:56,416 Arbejder du for disse skide? 120 01:07:56,625 --> 01:07:59,041 Jeg arbejder for ingen. Jeg arbejder for mig selv. 121 01:07:59,250 --> 01:08:00,999 Jeg bliver bedt om at bære en kuffert, Jeg bærer det! 122 01:08:03,417 --> 01:08:04,666 Er alt der? 123 01:08:04,792 --> 01:08:05,791 Ja. 124 01:08:09,917 --> 01:08:11,166 Glemmer du noget? 125 01:08:11,417 --> 01:08:13,124 Du skulle ikke melde dig noget? 126 01:08:51,917 --> 01:08:58,791 Du skal ringe til Cæsar... 127 01:09:55,542 --> 01:09:58,166 De venter på os på rue de Madrid. 128 01:20:57,084 --> 01:20:58,249 Du vil tænke 129 01:20:58,875 --> 01:21:00,083 og fortæl mig i morgen 130 01:21:00,250 --> 01:21:02,708 hvad du stadig kan gøre for mig. 131 01:27:25,709 --> 01:27:26,958 Hold din mund! 132 01:37:02,750 --> 01:37:05,499 Når du kommer for at hente mig, du kommer til tiden! 133 01:40:54,375 --> 01:40:57,374 Dine hænder! 134 01:42:21,375 --> 01:42:23,208 hvormed han garanterer dette, dette røvhul? 135 01:42:27,375 --> 01:42:29,208 Ham og Sampiero garantere din position 136 01:42:29,375 --> 01:42:31,333 med Marcaggi og det korsikanske råd. 137 01:43:50,834 --> 01:43:51,624 Opmærksomhed! 138 01:44:04,500 --> 01:44:06,833 Derovre! Der er to mere! 139 01:44:08,375 --> 01:44:09,458 Fuck ham! 140 01:45:14,459 --> 01:45:15,874 Hvad er dit navn? 141 01:45:16,084 --> 01:45:16,999 Malik. 142 01:45:17,625 --> 01:45:20,333 Jeg skal vaske din skjorte og dine bukser. 143 01:45:20,750 --> 01:45:23,499 - Det er ikke beskidt. - Er du sikker? 144 01:45:23,959 --> 01:45:25,749 Giv mig så din skjorte. 145 01:45:49,500 --> 01:45:51,374 Din skjorte, min søn. 146 01:45:51,500 --> 01:45:55,333 jeg vaskede det, men blodet går ikke væk. 147 01:49:29,500 --> 01:49:31,374 Pas på dig selv, bror. 148 01:50:08,459 --> 01:50:12,499 Jeg er ligeglad tak fra Jacky Marcaggi. 149 01:50:13,000 --> 01:50:15,874 Hvad jeg vil han bevæger sin røv 150 01:50:16,084 --> 01:50:17,833 og at han afgør denne sag. 151 01:50:19,625 --> 01:50:22,999 Er der nogen fra os lige nu 152 01:50:23,125 --> 01:50:26,124 der sover med Ritalerne. Jeg vil gerne vide hvem. 153 01:50:27,084 --> 01:50:28,624 Ved han det? 154 01:50:29,000 --> 01:50:29,624 Ja. 155 01:50:29,750 --> 01:50:30,874 SÅ ? 156 01:50:31,959 --> 01:50:33,458 Han tager sig af det. 157 01:50:34,750 --> 01:50:36,749 Han siger, det er hans sag. Ham og ham alene. 158 01:50:36,875 --> 01:50:39,624 Det er det. Lattrache så også på ham. 159 01:50:40,125 --> 01:50:41,749 Og du, ved du hvem det er? 160 01:50:42,125 --> 01:50:43,208 Nej. 161 01:50:46,334 --> 01:50:47,208 Vent, Cæsar. 162 01:50:48,000 --> 01:50:50,374 Jacky vil have dig til at blive bortset fra det. 163 01:50:50,584 --> 01:50:52,374 Ikke nær, ikke langt, 164 01:50:52,584 --> 01:50:53,874 udenfor! 165 01:50:56,209 --> 01:50:58,749 Han siger, hvis du har brug for af noget... 166 01:52:12,459 --> 01:52:14,624 Er der resultaterne af D2? 167 01:52:14,834 --> 01:52:16,124 Hvad et spil? 168 01:52:57,834 --> 01:52:59,333 Siger du ingenting? 169 01:53:15,834 --> 01:53:18,374 Det er dig hvem har stadig brug for mig! 170 01:55:38,959 --> 01:55:41,874 Pengene indsat hos Imam Moussab, er det dig? 171 01:55:42,250 --> 01:55:43,999 Er det beskidte penge? 172 01:55:44,209 --> 01:55:46,083 Selvfølgelig er det beskidte penge! 173 01:55:47,250 --> 01:55:50,958 Det føles bedre i hans hænder kun i min, ikke? 174 01:57:57,375 --> 01:58:00,249 Det er håndlavet. Jul uden gave er ikke jul. 175 01:58:04,750 --> 01:58:07,624 Gaven er mig. Fuldstændig håndlavet. 176 01:58:07,750 --> 01:58:09,499 Og du kalder det en gave? 177 01:58:42,084 --> 01:58:43,833 Forstår du forskellen? 178 01:58:46,250 --> 01:58:47,708 Jeg er ikke sikker. 179 02:05:35,000 --> 02:05:37,874 Hold kæft! Vi vil gøre det men ikke som de tror. 180 02:05:43,334 --> 02:05:45,874 Hør her! Vi slår dem ihjel. Okay? 181 02:05:46,334 --> 02:05:47,249 sværger mig! 182 02:05:47,459 --> 02:05:50,749 Vi vil gøre dem, men det skal vi ikke lad dem se os komme. 183 02:05:51,000 --> 02:05:52,999 Jeg vil holde en til dig, du vil se ned. 184 02:05:54,250 --> 02:05:56,374 Jeg sætter en til dig og du kigger ned. 185 02:07:11,459 --> 02:07:13,624 Muhammed, fred og frelse være over ham, 186 02:07:13,750 --> 02:07:16,749 når toppen af bjerget, og falder i søvn. 187 02:07:17,209 --> 02:07:20,374 Englen Gabriel kommer for at se ham. 188 02:07:21,334 --> 02:07:23,083 Ved du hvad han siger til hende? 189 02:07:23,334 --> 02:07:25,874 Han sagde til ham: "Reciter. Reciter, Mohammed. 190 02:07:26,000 --> 02:07:28,124 "Reciter i Guds navn, som skabte dig. 191 02:07:28,334 --> 02:07:30,083 "Han skabte mænd fra intetheden. 192 02:07:30,250 --> 02:07:33,624 "Reciter hvad din Gud lærte dig af hans skrifter." 193 02:07:36,125 --> 02:07:37,374 Fantastisk! 194 02:07:38,334 --> 02:07:40,374 Det er fantastisk, bror! 195 02:12:04,875 --> 02:12:07,374 - Fortsæt! Jeg laver dem! - Hvem vil du dræbe? 196 02:13:34,500 --> 02:13:35,624 Marcaggi, kom ned! 197 02:14:42,625 --> 02:14:43,749 Det er ikke mit blod. 198 02:14:44,375 --> 02:14:45,583 Det er deres blod. 199 02:15:15,959 --> 02:15:17,374 Er det dig, Jacky Marcaggi? 200 02:15:19,209 --> 02:15:21,874 Tal ikke, jeg kan ikke høre noget. Giv mig tegn. 201 02:15:33,125 --> 02:15:34,583 Kom nu, lad os komme væk herfra. 202 02:17:13,375 --> 02:17:15,749 - Kan du lide det? - Ja, det er godt. 203 02:21:34,750 --> 02:21:36,124 Er du der? 204 02:22:25,625 --> 02:22:27,124 Er du der eller hvad? 205 02:27:36,375 --> 02:27:37,583 Det er koldt. 206 02:27:48,209 --> 02:27:49,999 - Kom du med bus? - Ja. 207 02:27:52,500 --> 02:27:53,874 Hvornår kommer den næste? 208 02:27:54,000 --> 02:27:55,499 Om en halv time. 209 02:27:58,000 --> 02:27:59,249 Skal vi gå lidt? 210 02:27:59,375 --> 02:28:00,583 Hvis du vil. 211 02:34:57,625 --> 02:34:59,999 Undertekstning: Eclair Video - Paris