1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ശരീരവും ഒന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
ആദ്യം, സ്വർഗ്ഗം നിരീക്ഷിക്കുക.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[വു ജെൻ]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[സിയാവോബാങ്ചുയി]
രണ്ടാമതായി, ഭൂമിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
മൂന്നാമതായി, ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
കലാസൃഷ്ടി വളരെ മോശമാണ്.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
അവർ എന്നോട് 30 വെൻ ഈടാക്കി?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
മാസ്റ്റർ, പതുക്കെ.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- മാസ്റ്റർ! - മാസ്റ്റർ!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
മാറി നിൽക്കൂ!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂതം ശക്തനാണ്

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
വളരെ കൗശലക്കാരനും. ഇത് തികച്ചും വിഷമകരമാണ്.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, ഇത് ഏതുതരം ഭൂതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാസ്റ്റർ.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
ഈ യാത്ര അപകടകരമാണ്.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
ഈ രാക്ഷസനെ തൻമേയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യ ജീവശക്തിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അത് അസുഖവും നിർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരുന്നു.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രക്തം കാണും.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
മാസ്റ്റർ, ഇത് ഒരു മോശം ശകുനമാണ്!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
മാസ്റ്റർ, ഇല്ല!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
ഈ മഹാ രാക്ഷസനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 വർഷമാണ്.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
അത് നിങ്ങളുടെ കാതലിനെ നശിപ്പിക്കും.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
ആയിരം വർഷത്തെ Lingzhi മാത്രമേ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയൂ, മാസ്റ്റർ.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
നന്നായി...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
മാസ്റ്റർ, ഗാനോഡെർമ ലൂസിഡത്തിൻ്റെ പണം ഇതാ.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
ആകാശവും ഭൂമിയും, എല്ലാ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
ഈ താലിസ്‌മാൻ മുഖേന, സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തൂ, പിശാചേ!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
പോകൂ!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
ഭൂതം! അത് അവിടെയുണ്ട്!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
ഒരു ഭൂതം! നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
അവിടെത്തന്നെ!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പണം എടുക്കുക. വേഗം വരൂ.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
ഞാൻ വീണ്ടും?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
മറ്റാരാണ്, ഞാൻ?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
മാസ്റ്റർ, കോട്ട ഇവിടെ പിടിക്കുക.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
ഞാൻ ഭൂതത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകാം.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- അത്തരമൊരു കഴിവ്! - തീർച്ചയായും.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[പൂർവികരുടെ ഹാൾ]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തിയാൽ, തകർക്കുക!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[ലീ സിയുയാൻ]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- നിങ്ങൾ ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിൽ നിന്നല്ല. - നീ...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
നീ മനുഷ്യനായാലും പിശാചായാലും,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാമോ?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടാൽ മതി.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
എന്തൊരു ഉഗ്രൻ ഭൂതം.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുക, തിന്മയെ പുറത്താക്കുക, മുദ്ര!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
സർ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഭൂതം ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
നിങ്ങൾ ഭീഷണി!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഭീഷണി!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി മരിക്കൂ!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
മാസ്റ്റർ, അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
സീനിയർ ബ്രദർ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[എപ്പിസോഡ് 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[ക്വിങ്ക്യു]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
പോകൂ.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
മാസ്റ്റർ!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
മാസ്റ്റർ!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
പഴയ ഗീസർ!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കും.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
ഏതുതരം യജമാനനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
ഓ,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണം പാഴാക്കുന്നു!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണോ

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
ഈ അഴിമതികൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിലൂടെ?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരുക!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
അത് തുറക്കുക.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
എൻ്റെ പിശുക്കൻ യജമാനൻ

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
ആരാണ് എനിക്ക് മിഠായി പോലും വാങ്ങാത്തത്?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ധരിക്കൂ.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിൽ നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
തീർച്ചയായും, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ പോലെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
ഞാൻ നിന്നെ പ്രായോഗികമായി ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വളർത്തി.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനാൽ.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. അപാര പ്രതിഭ.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
കൗമാരപ്രായമായപ്പോഴേക്കും,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
ഒടുവിൽ,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
അവൻ സ്വന്തമായി ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
എന്നിട്ട് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
നന്നായി. എന്നിട്ട് റാഡിഷ് പായസം എടുക്കുക.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇറച്ചി വാങ്ങിയില്ലേ?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
കൂടുതൽ ഉപ്പ് ചേർക്കുക. എനിക്ക് ഉപ്പിട്ടത് ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
മനസ്സിലായി.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
ഒന്നുമില്ല. പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികേടാക്കരുത്.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
സിയുവാൻ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[ലു ഷാൻഹുവ]
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
ആരും ഞങ്ങളെ അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ മീൻ പിടിക്കാം.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
ഇനി ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയ ഒരു ജീവിതം നയിക്കരുത്.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[യുവനായ ലീ സിയുയാൻ]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
എൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് മെറിഡിയൻസ് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
എനിക്ക് നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
കുടുംബം ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ? പരസ്പരം താഴേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
ഗാലു വീണപ്പോൾ,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങി.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
സൂപ്പ് തയ്യാർ!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
നിങ്ങൾ പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മറയ്ക്കുകയാണോ?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
മാസ്റ്റർ?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
മാസ്റ്റർ?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
മാസ്റ്റർ എവിടെ?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
മാസ്റ്റർ?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
മാസ്റ്റർ!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
മാസ്റ്റർ!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
സിയാവോബാങ്ചുയി,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യത്തിന് പോകണം.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകുക.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
കത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു മുതിർന്ന സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോലും എടുത്തില്ലേ?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
അവൻ പണമെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
മാസ്റ്റർ.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
മാസ്റ്റർ!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
മാസ്റ്റർ!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
മാസ്റ്റർ!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
പഴയ ഗീസർ!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
ഞാനും മരിച്ചേക്കാം!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
സഹായിക്കൂ, മാസ്റ്റർ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ പഴയ ഗീസർ!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
എന്നെ മണ്ടൻ.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
ആ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരില്ല.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
അത് ശരിയല്ല.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
അവൻ കൂടുതൽ പണം കൊണ്ട് ഒളിക്കണം.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
അല്ലാതെ...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
മാസ്റ്റർ... മാസ്റ്റർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
ഭൂതം.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ, റിയാൻ]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
ഒരു കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ്!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[ഇമ്മോർട്ടൽ ഡോങ്‌യാങ്, വുയു കോടതി]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[ഷെൻയുൻസി, സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്വിങ്ക്യുവിൽ ഒരു മർത്യൻ ഉള്ളത്?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[ലേഡി ലോംഗ്ജിംഗ്, ഹൂലിയൻ ആബി]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
ഒരു കുട്ടിയാണ്.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
ഈ കൊടുംകാട്ടിൽ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
എൻ്റേത്. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
അത്ര തണുപ്പ്. അവൻ എന്നെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
മിസ്റ്റർ ഷെൻയുൻ,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
അവൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള കമാൻഡ് സ്പെൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
പേടിക്കേണ്ട.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മലകളിൽ വന്നത്?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം മലകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
എന്നാൽ എൻ്റെ യജമാനൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
എനിക്കറിയില്ല... അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
വു... വു ജെൻ.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
വു ജെൻ?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
ഈ ലോകത്ത് എണ്ണമറ്റ ഏകാന്ത കൃഷിക്കാർ ഉണ്ട്.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ശുദ്ധമായ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
പേടിക്കണ്ട കുട്ടി.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
വെളുത്ത രോമമുള്ള കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടോ

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകണോ?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
അത് എവിടെ പോയി?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
അവിടെ!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
ഒരു വെളുത്ത നിഴൽ

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
വെറുതെ ആ വഴി പറന്നു.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
എന്നോട് പറയൂ, കുറുക്കൻ എവിടെയാണ്?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
ഞാൻ പോകട്ടെ!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
റിയാൻ്റെ കാര്യമോ?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
എന്ത് റിയാൻ? എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
റിയാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
സംസാരിക്കുക!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
എന്നെ കൊന്നാൽ,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
സംസാരിക്കുക!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
ഈ പെൺകുട്ടി അവളുടെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
ഞാൻ പോകട്ടെ.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
സർ, നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഊർജ്ജം ഇതിനകം അസ്ഥിരമായിരുന്നു.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറുക്കൻ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി. മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാം.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
സർ,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
എന്നെ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
ഷാൻഹുവ.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
ഷാൻഹുവ.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
ഏഴു വർഷം മുൻപാണ് ഗാലു വീണത്.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ഇപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
രാജ്യദ്രോഹി വർഷങ്ങളോളം ഗാലുവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചു

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
തുടർന്ന് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
എന്നോട് പറയൂ!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
ആ രാജ്യദ്രോഹി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
സിയുയാൻ!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- ഷാൻഹുവ. -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
മൂത്ത ഷെൻയുൻ?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
ലോംഗ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ഈ ഗാലു അവശിഷ്ടങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Xingzheng ഹാൾ ഇടപെടാൻ പോവുകയാണോ?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
ചില ചെറിയ ഫ്രൈകളാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ തല്ല് കിട്ടി

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിൽ നിന്ന്.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Xingzheng ഹാൾ ആണ്

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
ശരിക്കും ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിക്കെതിരെയാണോ പോകുന്നത്?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
സാധാരണ മരുന്ന് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
സീനിയർ, ദയവായി ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കൂ.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
ഏഴു വർഷം മുൻപാണ് ഗാലു വീണത്.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിലെ ആളുകൾ

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
ഞാൻ ഷാനുവിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
കാരണം... എനിക്ക് ഒരു ആത്മീയ വേരുണ്ട്.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഭയന്ന് അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
പിന്നീട് ഒരു ഭീഷണി.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവരാണ്.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
ലു ഷാൻഹുവ പഠിപ്പിച്ച അടിസ്ഥാന മന്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടി

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
എന്തൊരു സങ്കടം.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ തങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
ഗാലുവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Xingzheng ഹാളിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
ഷാൻഹുവയുടെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ്റെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
പോകൂ.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
അവളുടെ?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
ഈ ടോംബോയിയെ കണ്ടെത്തൂ

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനെ കണ്ടെത്താൻ.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
ഓർക്കുക, മറ്റാരെയും അറിയിക്കരുത്.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
പ്രത്യേകിച്ച് അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[ലുഗോംഗ് ടൗൺ]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകൾ!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. അവർ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികളും വലിയ സമ്പത്തും നേരുന്നു.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
മുന്നിൽ ലുഗോങ് ടൗണിലെ പൂർവികരുടെ ഹാൾ

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
ചുഫെങ് അക്കാദമിയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ സൈറ്റാണ്.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
മിസ്റ്റർ ഡോങ്‌യാങ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാൻ പോലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
ഇവിടെ, ഈ ദുഷിച്ച കൊന്ത ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുക്കുക.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
നിങ്ങൾക്ക് ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡോങ്‌യാങ്. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ എല്ലാ വഴികളിലും സഹായിച്ചുകൂടാ?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചതിന്?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഗമമായി പ്രവേശിക്കാനാകും?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
പിന്നെ... ആ മത്തങ്ങ എങ്ങനെ വളർത്തും?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
മാസ്റ്ററെ പോലെ,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
എപ്പോഴും നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
മിസ്റ്റർ ഡോങ്‌യാങ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
ഞാൻ ആദ്യം സീനിയർ ബ്രദറിനെ കണ്ടെത്തും, എന്നിട്ട് മാസ്റ്ററെ നോക്കാം.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
ചുഫെങ് അക്കാദമി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
എന്തുവേണം?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
ലുക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... എനിക്ക് അതിലും കുറവുണ്ട്!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചു?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
അവൻ? WHO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
അവൻ...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
അവൻ അകത്തുണ്ട്...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
അവൻ...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
അവൻ അകത്തുണ്ട്...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
എന്നെ മഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
അടുത്ത് വരൂ

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യും!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി കൂട്ടാളികൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
എന്നോട് പറയൂ!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാതായി. എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
എൻ്റെ യജമാനനെയും കാണാനില്ല!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
നിങ്ങൾ ഡോങ്മിംഗ് ടൗണിൽ എവിടെയും കാണാതെ കാണിച്ചു.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
നീ എൻ്റെ യജമാനനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? എന്നോട് പറയൂ!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
നിങ്ങൾ ഇരയെ കളിക്കുകയാണ്.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
ആ കൊലയാളികൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളല്ലെങ്കിൽ,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വുഗൗവിൻ്റെ ചാരനാണ്.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
വുഗൂവിൻ്റെ ചാരനോ? എന്താണത്?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
നിന്നെ കളയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
തിന്മയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന മുത്തുകൾ?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪ഐതിഹ്യങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪നമ്മുടെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് ഒരു വെടിയുതിർത്ത് മാർച്ച് നടത്തിക്കൂടെ?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪നൂറു യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ നിർഭയരായി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്ഥാനം നേടുന്നു♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആശംസകൾ

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[ബു യുറാൻ, ചുഫെങ് അക്കാദമി]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
നന്ദി.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪ഉഗ്രമായ കാറ്റ് നമ്മുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു, ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തിനായി ഒന്നിച്ചു

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪ജീവിതത്തിലൂടെ തീരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുദ്രയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തളരില്ല

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ നമ്മുടെ സിലൗട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
മറ്റൊരാൾ ഭ്രാന്തനായി.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
അതെ. അത് ഇന്ന് മുപ്പത്തിയേഴാമത്തേതാണ്.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
എല്ലാ പരീക്ഷയിലും വിജയിക്കുക!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും വിജയിക്കുക!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪വിജയത്തിൻ്റെ ഗാനം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪അന്ധകാരം എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളായി മാറുന്നു

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪മൂന്ന് മേഖലകളിലുടനീളം സമാനതകളില്ലാത്തത്♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
നിങ്ങളുടെ രുചി

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
കുറച്ച് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
പേര്?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
സ്വദേശം?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
എൻ്റെ പേര് Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
ഞാൻ ക്വിങ്ക്യുവിൽ നിന്നാണ്.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
നിങ്ങൾ Qingqiu ൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാന മന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
എനിക്ക് ഒരു യജമാനനുണ്ട്.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
ഞാൻ കുറച്ച് താലിസ്മാൻ ഡ്രോയിംഗ് പഠിച്ചു.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
താലിസ്മാൻ ഡ്രോയിംഗ് ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് മാത്രമാണ്.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
ആകർഷണീയമായ ഒന്നുമില്ല.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[ശ്രീ. ലി, എൽഡർ ഷു, മിസ്റ്റർ ചെങ്, ചുഫെങ് അക്കാദമി]
എൻ്റെ ജന്മനാട് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെല്ലാം പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
ഞാൻ ഒരു ബൺ മോഷ്ടിച്ചു

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
എൻ്റെ കടുത്ത രോഗികളായ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ചു,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
അവസാന ശ്വാസം വരെ ബൺ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് വിശപ്പും ജലദോഷവും അനുഭവപ്പെടില്ല.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
അപ്പോൾ മാത്രം

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
അവർക്ക് സമാധാനമായി കഴിയാമോ?

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
പാവം കുട്ടി.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
മൂപ്പൻ ഷു,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
നമ്മൾ അവൾക്ക് മാത്രം പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകണോ?

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
പരീക്ഷ ടോക്കൺ?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[മു, ചുഫെങ് അക്കാദമി]
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
ആർക്കാണ് അതിലും മോശമായത്.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
പിശാച്.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
എന്തിനാണ് ഇവിടെയും ഈ വിപത്ത്?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
സുവോ പറഞ്ഞു

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
ഈ ശിഷ്യന്മാരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രത്യേകമാണ്.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള സമയം ലഭിക്കും.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
ഈ യുവാവിനെ അറിയുമോ?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
ഇല്ല.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
അവനെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ചില യുവ സംസ്ഥാന ഗാർഡുകളാൽ.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
നിങ്ങളുടെ ചർച്ച ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
തിരക്കില്ല.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
ആദ്യം ഈ യുവാവിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കേൾക്കാം.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
എൻ്റെ പേര് ലീ സിയുയാൻ.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
ഞാൻ ലുവോക്സിയ പർവതത്തിലെ സിഗു വില്ലേജിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
സിഗു ഗ്രാമം? നിങ്ങൾ സിഗു വില്ലേജിൽ നിന്നാണോ?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
ലീ സിയുയാൻ,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
ഇതാണ് പേരുകൾ

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
സിഗു വില്ലേജിലെ 161 ആളുകളിൽ.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
എൻ്റെ കുടുംബവും ഗ്രാമവാസികളും

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ദുരാത്മാക്കളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് മന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിലൂടെ മാത്രം

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമോ?

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തം. യജമാനന്മാർ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
കുട്ടി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, സിഗു വില്ലേജിൽ ഒരു ഭൂത ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
അനശ്വരമായ പല വിഭാഗങ്ങളും പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
പിന്നെ എങ്ങനെയാ...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
അന്നു രാത്രി എന്നെ നദിയിൽ തട്ടി വീഴ്ത്തി.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാതെ ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞു.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തെറിച്ചു വീഴുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
ഓരോന്നായി നദിയിലേക്ക്.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
മരിച്ച 161 പേരെപ്പോലെയാണ് ഞാനും!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
ഞാൻ വെറുതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
ശ്രദ്ധേയമാണ്. അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
പിന്നീട്, ഒടുവിൽ ആ കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തി.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
അവർക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
അവർ വുഗൗ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയുടെ ശിഷ്യന്മാരാണ്!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
ലീ സിയുയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മനുഷ്യർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
ഈ അപേക്ഷകന് എനിക്കായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
ഇവിടെ വരിക.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
അത് പോകട്ടെ.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
അന്ന് ഞാൻ ഡോങ്മിംഗ് ടൗണിലെ ഒരു വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
സിയാവോബാങ്ചുയിയിലേക്ക് ഓടി.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
കൊലയാളികൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Xiaobangchui യുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
അതിനാൽ, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
അതെ, അതെ.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
ആ മനുഷ്യർ നിഷ്‌കരുണം ആയിരുന്നു

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
കൊല്ലാൻ അടിച്ചു.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
അവരെല്ലാം മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ലേ?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
അവൻ എവിടെയാണ്?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു അനശ്വര വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
വർഷങ്ങളോളം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
എന്നാൽ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുകയും വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാനില്ല.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
ലോകം വിശാലമാണ്,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
ഞാൻ ഈ അക്കാദമിയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ചോദിക്കുന്നില്ല,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
പരീക്ഷ എഴുതാനുള്ള അവസരത്തിനായി മാത്രം.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത്തരം ദുരന്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളുണ്ട്.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
കൂടാതെ, ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
എന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
"എന്നെങ്കിലും" അല്ല. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
എനിക്ക് രക്ത കടം തീർക്കാനുണ്ട്. ദയവു ചെയ്ത് എനിക്ക് ഇത് തരൂ.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- എനിക്കത് വേണ്ട. - എടുക്കുക.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
വേണ്ട. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- ഇല്ല - ഇവിടെ.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് പോകട്ടെ!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
എനിക്ക് ഒരുപാട് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
ഞാൻ പോകുന്നു.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
മാസ്റ്റർ,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് നന്നായി,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
എങ്കിലും എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കട്ടെ.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
ഇപ്പോൾ ആ ജിൻക്സ് പരീക്ഷാ ടോക്കൺ മോഷ്ടിച്ചു.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
രജിസ്‌ട്രേഷൻ നടത്താൻ എനിക്ക് ഇത്രയും പണം ചിലവായി.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
ആത്മീയമായ കണ്ടെത്തലിനെ തടയുന്ന ആ ദുഷിച്ച കൊന്തകളോടൊപ്പം,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം പിടിക്കും.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
ഏത് പരാജിതനാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
യിംഗ് രാജകുമാരൻ വരുന്നു! വഴി തെളിഞ്ഞു!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[ലന്യ]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
യിംഗ് രാജകുമാരൻ പണം നൽകുന്നു!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
യിംഗ് രാജകുമാരൻ പണം നൽകുന്നു!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- നമുക്ക് പോകാം! - യിംഗ് രാജകുമാരൻ പണം നൽകുന്നു!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
അതുകൊണ്ട് അവനാണ് പണം എറിയുന്നത്.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
സമ്പന്നമായ ഒരു അടയാളം.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
നീക്കുക! നീക്കുക!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
ജനങ്ങളേ, വഴിയൊരുക്കുക.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
പോയ് തുലയൂ!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
മാപ്പ് പറയൂ!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
യിംഗ് രാജകുമാരനും കമാൻഡറി രാജകുമാരി ലാന്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
നീക്കുക!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
അണിനിരക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[യേയ്]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
ചുഫെങ് അക്കാദമി എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
റോയൽറ്റി ആയാലും സാധാരണക്കാരായാലും,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുന്നു.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
യിംഗ് രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
അതിരുകടന്ന! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[ജി ടോങ്‌സോ]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
പരീക്ഷയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ തിരുമേനി നിങ്ങളെ അയച്ചു,

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനല്ല.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
ഞാൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ തള്ളി മാറ്റി.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
കൂടാതെ,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
ഒരുപക്ഷെ എന്തായാലും അവർ അകത്തു കടക്കില്ല.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
അവർ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
നീ...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്കെതിരെ ഒരടി പോലും നിൽക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ വലുതായി സംസാരിക്കാൻ?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
അസംബന്ധം!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
എനിക്ക് എൻ്റെ ചമ്മട്ടി വേണ്ടായിരുന്നു

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറാൻ

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ദ്രോഹിക്കുക!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[ബെയ്ലി ചാങ്യു]
ഞാൻ യുവ സംസ്ഥാനം കേട്ടു

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി മര്യാദകൾ വിലമതിക്കുന്നു.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
അത് മറക്കുക.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുകയാണോ? കൊണ്ടുവരിക!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
കൊണ്ടുവരൂ...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
അതെ, കൊണ്ടുവരിക!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
ഗുരുതരമായി, അത് നാറുന്നു... അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
ഞാൻ തകർന്നുപോയി

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
പരീക്ഷാ ഫീസ് അടച്ച ശേഷം.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
കുറച്ചു രാത്രികൾ ഇവിടെ തകരേണ്ടി വരും.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
ആ വള വണ്ടി തള്ളിയതിന് നന്ദി.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
ആ കേടായ രാജകുമാരി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
ഞാൻ സിയാവോബാങ്‌ചുയി. പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂവരും...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
ഞാൻ ബെയ്‌ലി ചാങ്‌യു.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
ഞാൻ യേ യേ.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
ഞാൻ ഗെലിൻ, ചാങ്‌യു എന്നിവരുടെ കസിനാണ്.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
നിങ്ങൾ കസിൻസ് ആണോ?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
ഇവിടെ.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ. - ഇത് രുചികരമാണ്.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
വളരെ രുചികരമായ.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ പാചകമാണ്.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം കാലങ്ങളായി കഴിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
ആരുണ്ട് അവിടെ?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുക, ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിന് തീരം അറിയില്ല

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ


