1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:47,422 --> 00:00:50,050 MENINA: A regra número um na minha família? 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Honre seus pais. 4 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Eles são os seres supremos quem te deu a vida 5 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 quem suou e sacrificou muito 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 colocar um telhado acima da sua cabeça, 7 00:01:01,436 --> 00:01:02,604 comida no seu prato, 8 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 uma quantidade épica de comida. 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 O mínimo que você pode fazer em troca é 10 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 cada coisa eles perguntam. 11 00:01:10,612 --> 00:01:14,032 Claro que algumas pessoas pensam, "Tenha cuidado. 12 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 "Honrando seus pais parece ótimo, 13 00:01:16,451 --> 00:01:18,536 "mas se você for longe demais, 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 "bem, você pode esquecer para homenagear a si mesmo." 15 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Felizmente, Eu não tenho esse problema. 16 00:01:26,711 --> 00:01:28,546 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Meu nome é Meilin Lee. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 E desde que completei 13 anos, Tenho feito minhas próprias coisas. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,930 Fazendo meus próprios movimentos, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,599 Eu visto o que eu quero, diga o que eu quero 21 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 e eu não vou hesite em fazer 22 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 uma cambalhota espontânea se me sinto tão emocionado. (grunhidos) 23 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 - (homem suspira) - Ah, merda! 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Não é para me gabar, 25 00:01:49,400 --> 00:01:52,153 mas ter 13 anos significa Sou oficialmente um adulto. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,614 Pelo menos de acordo com o Comissão de Trânsito de Toronto. 27 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Bom para você. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 MEILIN: Hum-hmm, mm-hmm. 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Tudo sobre essa agitação, estou certo? 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 31 00:02:16,845 --> 00:02:17,846 (YELPS) 32 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Melhores amigos, montem! 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,350 - Míriam! - Hum? 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 Ei! 35 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 - (Ambos rindo, gritando) - Priya! 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 (EM VOZ PROFUNDA) Ei. 37 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Abby! 38 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 - (FALANDO COREANO) - (TODOS GASP) 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 (EM INGLÊS) Sim. E aí, Mei? 40 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 - (TODOS OS LÁBIOS BATENDO) - Pronto para mudar o mundo? 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 (Estala os dedos) Então, pronto. 42 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Eu nasci para fazer isso. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Vamos queimar este lugar para o chão! 44 00:02:43,371 --> 00:02:44,581 Y é igual a menos quatro. 45 00:02:44,664 --> 00:02:46,082 (FALANDO FALSO FRANCÊS) 46 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 (EM INGLÊS) Manitoba, Alberta e Saskatchewan. 47 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Eu sei, é muito... 48 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 (NOTA DE JOGO) 49 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Mas esta é a oitava série. 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Eu não tenho tempo para brincar. 51 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Acho que você poderia me ligar... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,933 Muito empreendedor, jovem levemente irritante. 53 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 Um grande estranho. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 Um idiota superdotado. 55 00:03:08,104 --> 00:03:09,105 (MEILIN GRUNHA) 56 00:03:09,189 --> 00:03:11,482 eu aceito e abrace todos os rótulos. 57 00:03:11,566 --> 00:03:12,775 (grunhidos) 58 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 - Ops. - Ei! 59 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 - Ah! - Ah, você está morto! 60 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 - (TOQUE DO SINO DA ESCOLA) - MEILIN: Passando! 61 00:03:19,699 --> 00:03:21,409 Mova-se, por favor! (ofegante) 62 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 Compartilhem a calçada, gente! 63 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 De qualquer forma, quem se importa com o que é estúpido, 64 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 malvado Tyler ou alguém mais pensa? 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Este será o meu ano. 66 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 (Suspiros) Mei, Mei, Mei, venha ver isso! 67 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 E nada vai parar este trem de... (YELPS) 68 00:03:32,420 --> 00:03:33,671 ABBY: Shh. Vamos, vamos! 69 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 - Traga sua bunda aqui! - PRIYA: Vá, vá, vá. 70 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 MIRIAM: Vamos, vamos. Mei, Mei, rápido! 71 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 MEILIN: Cale a boca! ABBY: Shh! 72 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 - Huh? - Hum-hmm! 73 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 - Uh... - Hum. 74 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Devon. 75 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 (MÚSICA SONHADORA TOCANDO) 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Minha mãe corta o cabelo dele no salão, 77 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 e eu senti isso. É muito macio. 78 00:03:55,026 --> 00:03:56,444 Uau. Posso comer um pouco? 79 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Sim, Abby, arrume uma irmã. 80 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 Eca! 81 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Ele parece um vagabundo. 82 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 Um vagabundo gostoso. 83 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Posso lembrá-lo como são os homens de verdade? 84 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 TODOS: (ofegantes) 4-Cidade! 85 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Sim! 4-Cidade! 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,291 (TODOS suspirando) 87 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 MEILIN: Jesse foi para a escola de artes. 88 00:04:12,418 --> 00:04:14,170 - (AMOR VERDADEIRO POR 4-TOWN PLAYING) - (suspira cansadamente) 89 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 - (BEIJOS) - Tae Young promove 90 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 - pombas feridas. - (Risos) 91 00:04:18,633 --> 00:04:20,718 Robaire fala francês. 92 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 AARON T: Ei! 93 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 E Aaron T. e Aaron Z. 94 00:04:23,721 --> 00:04:25,056 são, tipo, muito talentoso também. 95 00:04:25,682 --> 00:04:30,144 Somos 4-Townies, lembra? (ECOS) Cavalgue ou morra! 96 00:04:30,979 --> 00:04:33,064 (MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUA) 97 00:04:34,691 --> 00:04:35,817 (PARA A MÚSICA ROMÂNTICA) 98 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Sim, mas ingressos para 4-Town são, tipo, 99 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 um bilhão de dólares, e Devon está bem aqui. 100 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 E grátis! 101 00:04:41,656 --> 00:04:42,699 (SINO DO BONDE RETINANDO) 102 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 Ah, bombons! Eu tenho que ir. 103 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 Espere! Nós estamos indo karaokê hoje. 104 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 - Sim! - Venha conosco. 105 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 - Por favor. - (TODOS LAMENTANDO) 106 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 -MIRIAM: Por favor. - EU... 107 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 não pode. É dia de limpeza. 108 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 Mei, todos os dias é dia de limpeza. 109 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Você não pode simplesmente tirar uma tarde de folga? 110 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 Mas eu gosto de limpar. 111 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 (GASPS) Além disso, Eu tenho esse novo espanador 112 00:05:03,261 --> 00:05:04,304 e, oh, meu Deus, vocês, 113 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 ele pega muita sujeira, são bananas! 114 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Multar. Eu vou deixar você ir. 115 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Se você conseguir passar no desafio. 116 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 - Vamos. Uh! Oh. - Mir, agora não... 117 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 Você não pode resistir. 118 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 (RISOS) Vamos. 119 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 - Você sabe que quer. - (MEILIN suspira) 120 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 - (ABBY BEATBOXING) - Aqui vamos nós. 121 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 (Ambos cantando) Você nunca está fora de minha mente 122 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 - Oh, meu Deus, meu Deus - Ah, sim, meu Deus 123 00:05:25,491 --> 00:05:27,243 Eu nunca estou ao seu lado, seu lado 124 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 PRIYA: Sim. 125 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Seu lado 126 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 PRIYA: Sinal de paz. TODOS: Tudo bem! 127 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 - (TODOS RISOS) -ABBY: Sim! Vai, Mei! 128 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 - Veja, isso foi bom! - ABBY: Isso foi demais! 129 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 - Você passou. - (Suspiros) 130 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 - E aqui está sua recompensa. - (gaspas) 131 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 MIRIAM: Noventa e nove turnê australiana, 132 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 com a garota que eu amo Remix de Seus Jeans. 133 00:05:40,923 --> 00:05:44,927 Meu Deus, Mir! Vou guardá-lo com minha vida! 134 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 (BEIJANDO ALTO) 135 00:05:46,804 --> 00:05:48,139 Ah, obrigado, obrigado, obrigado! 136 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 4-cidade 4-sempre! 137 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 TODOS: 4-sempre! 138 00:05:50,558 --> 00:05:51,642 (TODOS ULULANDO) 139 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Faremos karaokê outra hora, Eu prometo! 140 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 Ok, claro, Mei! 141 00:05:55,396 --> 00:05:57,815 Será por minha conta. Os petiscos, as músicas... 142 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 - Uau! - Você é minha geléia, garota. 143 00:06:00,401 --> 00:06:01,444 (SINO DO BONDE RETINANDO) 144 00:06:06,574 --> 00:06:08,618 Ela sofreu uma lavagem cerebral. 145 00:06:09,369 --> 00:06:11,621 (PESSOAS CONVERSANDO, OFEGANDO) 146 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 (Ofegando) Cru, cru, cru. 147 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 MEILIN: Tudo bem. 148 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Com licença. 149 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 - Eu sei como é. - (HOMEM FALANDO EM CANTONÊS) 150 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 (EM INGLÊS) Eu sou eu mesmo. 151 00:06:20,838 --> 00:06:21,881 (ofegando, gritando) 152 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Mas isso não significa fazendo o que eu quiser. 153 00:06:23,841 --> 00:06:25,093 - Olá, Meilin. - Ei, como vai? 154 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 - (grunhidos) - Obrigado, Meilin! 155 00:06:28,054 --> 00:06:31,599 Como a maioria dos adultos, Eu tenho responsabilidades. 156 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Olá, Bart. Olá, Lisa. 157 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 - Olá, Meilin. - 'E aí? 158 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Ainda pronto para uma revanche, Sr. Gao? 159 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Traga, Lee! 160 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 - (TODOS RISAM) - Que boa menina. (RISOS) 161 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 Não é tudo sobre mim, você sabe? 162 00:06:48,908 --> 00:06:50,451 (MEILIN OFEGANDO) 163 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Eu faço meus próprios movimentos, é só isso... 164 00:06:54,247 --> 00:06:55,373 (Expira fortemente) 165 00:06:55,706 --> 00:07:00,128 ...alguns dos meus movimentos também são dela. 166 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 Mei-Mei, aí está você. 167 00:07:02,004 --> 00:07:03,297 - Ei, mãe... - Você está dez minutos atrasado. 168 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 O que aconteceu? Você está ferido? Está com fome? 169 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 Hum... (grunhido abafado) 170 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 Como foi a escola hoje? 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Matou como de costume. Confira. 172 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Oh. Esse é meu pequeno estudioso. 173 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Hoje, estudante de honra, 174 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 amanhã, Secretário Geral da ONU. 175 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Os ancestrais ficaria tão orgulhoso. 176 00:07:31,075 --> 00:07:35,997 Sun Yee, ancestral reverenciado, guardião dos pandas vermelhos. 177 00:07:36,164 --> 00:07:39,542 Agradecemos humildemente por nos proteger e guiar. 178 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Principalmente Mei-Mei. 179 00:07:42,920 --> 00:07:45,256 Que possamos continuar para servir e honrar você 180 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 e esta comunidade. 181 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 AMBOS: Sempre. 182 00:07:49,802 --> 00:07:51,137 (SOM DE GONG) 183 00:07:51,804 --> 00:07:53,389 - (PÁSSAROS COOING) - (MÚSICA SERENE TOCANDO) 184 00:07:53,931 --> 00:07:55,308 (SINO TOCANDO) 185 00:08:03,774 --> 00:08:05,568 (Ambos respiram profundamente) 186 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 - Você está pronto? - Vamos fazer isso. 187 00:08:09,530 --> 00:08:10,573 - (QUEDA DE JUNTAS) - (Rachaduras no pescoço) 188 00:08:13,993 --> 00:08:15,620 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 189 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 - (MENINOS RINDO) - MENINO: Divirta-se 190 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 – tirando isso. - (AMBOS GASP) 191 00:08:23,878 --> 00:08:24,879 MING: Xô-xô! Seus vândalos! 192 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 MENINO 2: Ah, droga! Eles estão vindo! 193 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 - Seus idiotas imprestáveis! - MENINO 3: Vai, vai, vai! 194 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 Estou contando para suas mães! 195 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Nossa família corre um dos templos mais antigos 196 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 em Toronto. E o mais exclusivo. 197 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 Em vez de honrar um deus, honramos nossos ancestrais. 198 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 E não apenas os caras. 199 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Nosso ancestral mais reverenciado, Sol sim, 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,942 foi um estudioso, poeta, e defensor dos animais. 201 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 Ela dedicou sua vida a as criaturas da floresta. 202 00:08:49,195 --> 00:08:51,280 Principalmente o panda vermelho. 203 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 - Ta-da! - TURISTAS: Ah! 204 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 Que ela amava por seu casaco de fogo 205 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 - e natureza travessa. - (MEILIN ROSNA, LAMENTA) 206 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 Desde então, o panda vermelho abençoou nossa família 207 00:08:59,413 --> 00:09:01,249 com boa sorte e prosperidade... 208 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 - E pode abençoar o seu também! - (EXCLAMAÇÃO DOS TURISTAS) 209 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 - MULHER: Tchau! - Até a próxima! 210 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Obrigado por ter vindo. 211 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 (Ambos suspiram pesadamente) 212 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 - Dê-me cinco. (grunhidos) - Sim. 213 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 - Vamos. Papai está fazendo o jantar. - Ah. 214 00:09:21,727 --> 00:09:24,188 (CRANQUE DE UTENSÍLIOS) 215 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 (VARREDOR TOCANDO MÚSICA) 216 00:09:29,986 --> 00:09:31,195 (PANELA QUENTE) 217 00:09:34,031 --> 00:09:35,324 (SLOSHING) 218 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 Hum. 219 00:09:43,958 --> 00:09:45,167 (SINO TOCANDO) 220 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Hein? (EXCLAMA) Ah... 221 00:09:47,169 --> 00:09:48,337 (óculos rangendo) 222 00:09:49,338 --> 00:09:52,800 (HOMEM E MULHER CONVERSANDO EM CANTONÊS NA TV) 223 00:09:54,385 --> 00:09:55,553 (MÚSICA SINISTRA TOCANDO NA TV) 224 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 MING: (suspira) Ele deveria ter ouvido 225 00:09:56,804 --> 00:09:58,014 para sua mãe e se casou com Ling-Yi. 226 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Totalmente. Siu-Jyu tem duas caras. 227 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Ela está apenas usando ele para chegar ao trono. 228 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Ela provavelmente vai esfaqueá-lo na noite de núpcias. 229 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Hum-hmm. 230 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 Hum? 231 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Hum. Hum! 232 00:10:10,109 --> 00:10:11,235 - Perfeito. - Sim! 233 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 ANUNCIANTE: Você já ouviu seus sucessos, 234 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 você viu os movimentos deles. 235 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 E agora, você obtém para experimentá-los ao vivo! 236 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 O mundo sensação pop 4-Town 237 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 vai começar sua turnê norte-americana! 238 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 Ingressos já à venda. 239 00:10:21,787 --> 00:10:23,247 (Suspiros) Oh, meu Deus! 240 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Quem são esses hip-hoppers? 241 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 E por que eles são chamados "4-cidades" 242 00:10:27,209 --> 00:10:28,419 se houver cinco deles? 243 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 Uh... eu não sei. 244 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 Algumas das crianças na escola como eles. 245 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 Você quer dizer Míriam? Essa garota é estranha. 246 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 JIN: O jantar está pronto. 247 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 (4 CIDADES CANTANDO NINGUÉM COMO VOCÊ NA TV) 248 00:10:41,140 --> 00:10:45,645 Nunca conheci ninguém como você 249 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Você nunca está fora de minha mente 250 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 - Oh meu Deus, meu Deus - (MEILIN CANTORANDO JUNTO) 251 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 252 00:10:54,820 --> 00:10:59,367 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 253 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Eu serei sua carona ou morrerei Tudo bem 254 00:11:05,247 --> 00:11:07,166 (MEILIN CONTINUA CANTAR INDISTINTAMENTE) 255 00:11:09,835 --> 00:11:13,631 Hum. Meio parecido com Devon. 256 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 (SCOFFS) Eu não entendo o que Mir vê nele. 257 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Ele não é tão fofo. 258 00:11:20,137 --> 00:11:24,433 Ok, o ombro dele, tipo, meio legal, eu acho. 259 00:11:24,767 --> 00:11:28,771 (Suspira) Os olhos dele estão... bem. 260 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) 261 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 (RISOS) 262 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 (respirando pesadamente) 263 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 - MING: Mei-Mei. - (gaspas) 264 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 - (BAQUES) - Ai! Ah! 265 00:12:13,983 --> 00:12:16,569 (ofegante, suspiros) 266 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Você quer um lanche? 267 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 Legal, ótimo, obrigado. 268 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Não olhe para o caderno, 269 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 não olhe no caderno, não! 270 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Não! 271 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 - Ah. - (Ri NERVOSAMENTE) 272 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 - Este é o seu dever de casa? - Mãe... 273 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 - Não! - Oh meu Deus. O que... O que é... 274 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 - Não. - Huh? O que? 275 00:12:35,045 --> 00:12:36,797 - Mãe. - Oh! Oh. 276 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 Huh? (GAGS) Hein? 277 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Mei Mei, o que é isso? 278 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Não é nada. Apenas um menino. Ele não é ninguém. 279 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 - Um menino? - (gaspas) 280 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 Quem é ele? Ele fez essas coisas com você? 281 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 - Não! É apenas inventado, mãe! - (AMBOS ESFORÇADOS) 282 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 - Não é real. - (RASGOS DE PÁGINA) 283 00:12:51,061 --> 00:12:52,313 Esse chapéu. 284 00:12:52,480 --> 00:12:55,399 Esse é o funcionário incompleto do Daisy Mart? 285 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 (Suspiros) Mãe, não! 286 00:12:56,609 --> 00:12:58,819 - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) - (PNEUS GRITANDO) 287 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 (NERVOSAMENTE) O que você está fazendo? 288 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Não, não, não! 289 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 - Não, não, não! - (SINO DA LOJA) 290 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 (Ri presunçosamente) Oh, droga! 291 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 (ofegante) 292 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Mãe, não! 293 00:13:11,081 --> 00:13:12,374 - Você! - Uau! 294 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 O que você fez para minha Mei-Mei? 295 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Uh... Quem? 296 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Meilin Lee, bem aqui. 297 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Eu deveria denunciar você para a polícia. 298 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 Quantos anos você tem? Trinta? 299 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Tenho dezessete anos. 300 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 Ah, veja, veja? 301 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Isso é o que acontece quando você não usa protetor solar 302 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 e usar drogas o dia todo! 303 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Ela é apenas um doce, criança inocente. 304 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Como você ousa aproveite ela! 305 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 Mãe! Não! (ECOS) 306 00:13:36,315 --> 00:13:37,775 - (BATIMENTO DO CORAÇÃO) - (PESSOAS suspiram) 307 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 - O quê? - (TODOS MURMURANDO) 308 00:13:39,443 --> 00:13:40,444 (TYLER RISOS) 309 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Que estranho. 310 00:13:42,238 --> 00:13:43,572 (PESSOAS SUSSURANDO INDISTINTAMENTE) 311 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 MENINA: Olhe para ela. 312 00:13:45,241 --> 00:13:46,617 (AR BEIJANDO RUIDOSAMENTE) 313 00:13:46,742 --> 00:13:49,411 - (RISOS) - (coração batendo rapidamente) 314 00:13:49,495 --> 00:13:50,871 (GASPS) 315 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 O Daisy Mart perdeu um cliente fiel hoje. 316 00:13:54,124 --> 00:13:55,709 (RISOS) 317 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 (Suspira de exasperação) Graças a Deus eu estava aqui. 318 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 Isso degenera não chegará perto de você novamente. 319 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 Agora, há mais alguma coisa Eu deveria saber, Mei-Mei? 320 00:14:11,016 --> 00:14:13,686 Não. Tudo certo. 321 00:14:13,769 --> 00:14:15,604 (gritos abafados) 322 00:14:19,483 --> 00:14:22,194 (respirando pesadamente) 323 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 Seu maluco! O que você estava pensando? 324 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Por que você desenhar essas coisas? 325 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Aqueles horríveis, horríveis, coisas sensuais? 326 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 Está tudo bem. Você vai se mudar para outra cidade, 327 00:14:31,704 --> 00:14:32,746 mude sua identidade. 328 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 (gritando abafado) 329 00:14:34,164 --> 00:14:38,544 (com lágrimas) Mamãe, sinto muito. 330 00:14:38,669 --> 00:14:40,379 (gritos abafados, suspiros) 331 00:14:40,462 --> 00:14:43,299 Você é seu orgulho e alegria, então aja como tal! 332 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 (respirando pesadamente) 333 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Isso nunca acontecerá novamente. 334 00:15:04,820 --> 00:15:07,197 (Sinos tilintando suavemente) 335 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 336 00:15:16,081 --> 00:15:17,499 (VENTO ASSOBIANDO) 337 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 (TROVÃO EMBUTIDO) 338 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 (TROVÃO) 339 00:15:29,803 --> 00:15:31,722 (GEMINDO) 340 00:15:33,223 --> 00:15:36,060 (Choramingando) 341 00:15:36,143 --> 00:15:37,519 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 342 00:15:45,152 --> 00:15:46,737 (Continua choramingando) 343 00:15:47,071 --> 00:15:48,656 (ofegante) 344 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - (gass alto) - (CHORAMANDO) 345 00:15:55,913 --> 00:15:57,289 (TROVÃO EMBUTIDO) 346 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Não! Não, não, não! 347 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO) 348 00:16:06,715 --> 00:16:08,968 (Suspiros, ofegante) 349 00:16:09,051 --> 00:16:10,678 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 350 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 MING: Mei Mei... 351 00:16:13,889 --> 00:16:14,974 você está acordado? 352 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 - (TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) - (MING SCATTING TUNE) 353 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 O café da manhã está pronto! 354 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 - Hum. - Ei! Sem açúcar. 355 00:16:21,480 --> 00:16:22,523 - (CAMA RANGE) - (MEILIN GEME) 356 00:16:22,606 --> 00:16:23,691 (BAQUE ALTO) 357 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 Chegando! 358 00:16:27,653 --> 00:16:30,572 - (PASSOS BATIDOS) - Hum. Mingau. 359 00:16:32,199 --> 00:16:35,327 (Bocejando) 360 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 - (MEILIN GRITANDO) - (PORTA BATE) 361 00:16:39,999 --> 00:16:41,041 (GOLPES) 362 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 (respirando pesadamente) 363 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. 364 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 (CHORAMAMENTO EM PÂNICO) 365 00:16:49,466 --> 00:16:51,844 (gaspas, cheirando) 366 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 (GAGS) 367 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 (SOLUÇANDO) 368 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 - Acorde, acorde, acorde! - MING: Mei-Mei, 369 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 -está tudo bem? - (gaspas) 370 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 - Não entre aqui! - (OBJETOS RUINDO) 371 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Mei-Mei, o que está acontecendo, querido? Você está doente? 372 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 É febre? Uma dor de estômago? Calafrios? Constipação? 373 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 MEILIN: Não! 374 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Espere. É isso... 375 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 isso? Será que... 376 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 A peônia vermelha floresceu? 377 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 Não! 378 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 - Talvez? - (gaspas) 379 00:17:16,535 --> 00:17:17,786 Mas é muito cedo. 380 00:17:18,620 --> 00:17:21,248 Não se preocupe, Mei-Mei. Vou buscar tudo que você precisa. 381 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Mamãe está aqui. 382 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 Jin. Jin! Está acontecendo! 383 00:17:26,003 --> 00:17:27,796 (respirando pesadamente) 384 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 (ESFORÇO) Vamos! Por favor! 385 00:17:30,174 --> 00:17:31,216 (GEMIDOS) 386 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 - MING: Mei-Mei, estou indo. - Crud. 387 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 - Estou chegando. - Não! 388 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Vai ficar tudo bem. 389 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Não, não é! Você vai simplesmente sair? 390 00:17:39,892 --> 00:17:40,934 Com licença? 391 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 (SPUTTERS) Eu não quis dizer isso. Eu sou um monstro vermelho nojento! 392 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 (SOLUÇANDO) 393 00:17:46,732 --> 00:17:48,275 Pare com isso! Pare de falar! 394 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 (limpa a garganta) 395 00:17:51,779 --> 00:17:53,572 Mei-Mei, Eu sei que isso é perturbador, 396 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 mas nós vamos para passarmos por isso juntos. 397 00:17:56,366 --> 00:18:00,788 Eu tenho ibuprofeno, vitamina B, uma bolsa de água quente e absorventes. 398 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Regular, durante a noite, perfumado, sem cheiro, fino, ultrafino... 399 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 - Uh-huh. Tudo bem. - ...ultrafino com asas... 400 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Incrível. Basta deixá-los perto da pia. 401 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Mei-Mei. Talvez devêssemos conversar 402 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 sobre por que isso está acontecendo. 403 00:18:09,671 --> 00:18:12,716 Não! Quero dizer, não, está tudo bem. 404 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Você é uma mulher agora. 405 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 E seu corpo 406 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 - está começando a mudar. - (abafado) Mmm-hmm. 407 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 Não é nada para ser envergonhado. 408 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Mãe, por favor! 409 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 Você agora é uma linda, flor forte. 410 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Não, não, não. 411 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Quem deve proteger suas delicadas pétalas 412 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 e limpe-os regularmente. 413 00:18:29,566 --> 00:18:30,609 (ALARME SOANDO) 414 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 - JIN: Ming? Ming! - (Cheira) Meu mingau. 415 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 -Jin. Jin! - (ALARME CONTINUA BIPANDO) 416 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 - (JIN GRITANDO) -Jin, abra uma janela! 417 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 JIN: Alguém ligue para a emergência! 418 00:18:36,448 --> 00:18:38,158 (ofegante) 419 00:18:38,575 --> 00:18:39,993 (GASPS) 420 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Eu só vou dormir, e quando eu acordo... 421 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 tudo isso acabará. 422 00:18:44,373 --> 00:18:45,749 - (Suspiros) - (RANGOS DA CAMA) 423 00:18:46,291 --> 00:18:49,002 (respirando profundamente) 424 00:18:54,800 --> 00:18:55,843 (GASPS) 425 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 O que... 426 00:19:01,181 --> 00:19:02,224 (Expira) 427 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Uau. 428 00:19:05,727 --> 00:19:07,896 (respirando profundamente) 429 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Sim! 430 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Não! 431 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Oh. 432 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 (Expira) 433 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 Estou calmo. 434 00:19:27,916 --> 00:19:29,084 Zen. 435 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Sim. 436 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 OK. Não é nada demais. 437 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Você vai descobrir isso, Lee. 438 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Apenas tenha calma, 439 00:19:47,227 --> 00:19:49,605 adulto maduro 440 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 você é totalmente. 441 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Você conseguiu isso. 442 00:19:54,234 --> 00:19:55,277 (RANGOS DA CAMA) 443 00:19:59,948 --> 00:20:01,783 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 444 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Eu sei que parece estranho, Mei-Mei, 445 00:20:07,706 --> 00:20:10,334 mas eu prometo, ninguém notará nada. 446 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 Obrigado pela sua preocupação, mãe. 447 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Mas vou ficar bem. 448 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 Bem, aqui está o seu almoço. Empacotei lanches extras. 449 00:20:18,425 --> 00:20:21,386 E chá de ervas. Para cólicas. Ajuda a relaxar... 450 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 Eu entendi. Obrigado. Tchau. 451 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 (Suspiros) 452 00:20:32,940 --> 00:20:34,191 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 453 00:20:35,108 --> 00:20:37,110 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 454 00:20:40,072 --> 00:20:42,032 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 455 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 MENINA: Vamos, Castores! Vamos! 456 00:20:48,497 --> 00:20:49,915 (CONVERSA INDISTINTA) 457 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Olá, Mei. 458 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 (ESTRANGEIRAMENTE) Ei, amigas. O que se passa? 459 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 Uh, o que há com o tuque? 460 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 - Uh... Dia de cabelo ruim. - (ABBY CHEGA) 461 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 Você, tipo, malhar esta manhã? 462 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Eu peguei você, garota. 463 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 - Mei, precisamos conversar. - OK. 464 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 (Sussurrando) Tyler tem contado a todos 465 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 - sobre o Daisy Mart. - O que? 466 00:21:07,015 --> 00:21:08,225 Ele disse sua mãe enlouqueceu. 467 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 E que você está meio pervertido. 468 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Eu não sou um... 469 00:21:11,144 --> 00:21:12,437 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 470 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Tyler é um idiota inseguro. 471 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Palavras foram trocadas. 472 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Segredos um pouco desconfortáveis foram revelados. 473 00:21:19,278 --> 00:21:23,490 Fim da história... (SLURRING) 474 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 475 00:21:27,244 --> 00:21:29,371 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 476 00:21:32,749 --> 00:21:33,750 (coração batendo rapidamente) 477 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 - MIRIAM: Ah, Mei? - (gaspas) 478 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 Por que você está olhando em Carter Murphy-Mayhew? 479 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Eu não estava. 480 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 - (TOCA MÚSICA EERIE) - Não! 481 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 - (gaspas) - (MIRIAM ROSNA) 482 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Tyler continua colocando isso. 483 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 - Pare com isso, idiota. - (Rindo) 484 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 ABBY: Não é engraçado, Tyler! 485 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 Devon, meu precioso homem viril. 486 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 PRIYA: Eu bani você. 487 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 - Literalmente vá embora! - PRIYA: Vá embora! 488 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 - (rosna) Eu vou matá-lo! - (coração batendo rapidamente) 489 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 ABBY: O que há de errado com você? 490 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Oh sim? Sim? Você quer fazer isso? 491 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 MIRIAM: Deixa ela em paz! 492 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 ABBY: Você quer um pedaço de mim, né? Venha aqui! 493 00:21:57,774 --> 00:21:58,900 Cheire você mais tarde, idiotas. 494 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Sim, foi o que pensei. Saia daqui, cara. 495 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 (Ri nervosamente) Tenho que ir. 496 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 - Uh, vejo você no almoço. - Mei? 497 00:22:03,739 --> 00:22:05,282 - (Ri NERVOSAMENTE) - (TOQUE DO SINO DA ESCOLA) 498 00:22:05,365 --> 00:22:07,034 (ofegante) 499 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 (Suspiros) 500 00:22:09,369 --> 00:22:10,537 - (grunhidos) - (descompacta o saco) 501 00:22:12,331 --> 00:22:13,707 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 502 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 O que há com ela? 503 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 O que há com seu rosto? 504 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 O que há com você? Você está sendo estranho. 505 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Estou muito animado sobre matemática. 506 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 - (PORTA ABRE) - PROFESSORA: Tudo bem, pessoal. 507 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 A fórmula quadrática. 508 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 - (Expira) - (ESTUDANTES GEREM) 509 00:22:25,969 --> 00:22:27,637 Deixe a diversão começar. 510 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Quem pode me dizer como a fórmula começa? 511 00:22:30,932 --> 00:22:33,018 X é igual... 512 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 Que surpresa, ninguém. Ok, ouça. 513 00:22:37,606 --> 00:22:40,734 X é igual a B negativo, mais ou menos, 514 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 não se esqueça disso mais ou menos, ou eu prometo a você, 515 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 você viverá para se arrepender. 516 00:22:48,075 --> 00:22:50,035 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 517 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 (PROFESSORA CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE) 518 00:22:52,996 --> 00:22:54,873 (GASPS) Não. Não. Não. 519 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 - GUARDA: Olá. Ah, senhora? - Isso não está acontecendo. 520 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 - Oi! - Meu filho estuda nesta escola. 521 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Por que você não vem para a recepção? 522 00:23:02,255 --> 00:23:03,382 - Tenho certeza que alguém pode... - Mantenha seu... 523 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 - (MING GRUNHA) - Ai! 524 00:23:04,633 --> 00:23:05,717 MING: Eu pago meus impostos. 525 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 MENINO: Uau, o que é isso? 526 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Tudo bem, tudo bem, 527 00:23:09,346 --> 00:23:11,056 - acalmem-se, pequenos goblins. - (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS) 528 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 - MING: Pare com isso! - Uau! 529 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Mei-Mei! 530 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 - Não. Por favor, não. - Mei Mei, socorro! 531 00:23:16,478 --> 00:23:18,397 Mei-Mei, diga a ele que sou eu! 532 00:23:18,522 --> 00:23:19,898 - (BATIMENTO DO CORAÇÃO) - (respirando pesadamente) 533 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Mei-Mei! 534 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 eu vou te denunciar por invasão. 535 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Diga a ele que é a mamãe! 536 00:23:23,902 --> 00:23:25,112 (respirando pesadamente) 537 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 Mei-Mei! Diga a ele que você esqueceu seus absorventes! 538 00:23:28,073 --> 00:23:29,074 (TODOS EXCLAMANDO) 539 00:23:29,157 --> 00:23:30,867 (gritos, gritos) 540 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 (RUGE EM CÂMERA LENTA) 541 00:23:34,746 --> 00:23:36,498 (TODOS GRUNINDO) 542 00:23:38,083 --> 00:23:39,543 (grunhidos, ofegantes) 543 00:23:39,626 --> 00:23:40,752 (TODOS COM TOSSE) 544 00:23:42,295 --> 00:23:43,463 (GASPS) 545 00:23:43,547 --> 00:23:44,548 (CHORAMOS) 546 00:23:45,132 --> 00:23:46,133 (grunhidos e tosses) 547 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Mei-Mei. 548 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Voltar! 549 00:23:50,554 --> 00:23:53,098 - (MÚSICA TENSA TOCANDO) - (CHORAMANDO) 550 00:23:56,476 --> 00:23:58,228 - (TOCANDO TROMPETE) - (MENINO GRUNHA) 551 00:23:59,438 --> 00:24:00,772 (Choramingando) 552 00:24:01,898 --> 00:24:03,024 (GASPS ALTO) 553 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 Meu Deus! 554 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 (CHOCALHO DA PORTA) 555 00:24:08,780 --> 00:24:11,408 MENINA: Ei, preciso ir! Abrir! 556 00:24:11,533 --> 00:24:12,826 (CHORAMOS, GRUNHADOS) 557 00:24:15,996 --> 00:24:17,122 (grunhidos) 558 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 Mei-Mei! Parar! 559 00:24:20,709 --> 00:24:22,002 (O MOTOR PARTIDA) 560 00:24:22,252 --> 00:24:24,921 Jin. Jin, vá para casa agora. Houve uma emergência. 561 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 JIN: (NO TELEFONE) É coisa de mulher? 562 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 Não! Outro. 563 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 - É tão bom. - (GRITOS) 564 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 - (AMBOS GRITANDO) - MULHER: Corra! 565 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 - HOMEM: É um monstro! - (homem 2 gemidos) 566 00:24:33,889 --> 00:24:34,890 (grunhidos, suspiros) 567 00:24:34,973 --> 00:24:36,725 (ESFORÇO) 568 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 (grunhindo alto) 569 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 (GEMIDOS) 570 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 (GAGS) 571 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 (MUZAK TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 572 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Awooga! (GASPS) 573 00:24:49,070 --> 00:24:50,071 Hein? 574 00:24:50,447 --> 00:24:51,698 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 575 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 (GASPS) 576 00:24:57,245 --> 00:24:58,705 - (GRITOS) - (BUZINA DE CARRO) 577 00:24:58,788 --> 00:24:59,831 - (gritos, grunhidos) - (BAQUES DO CARRO) 578 00:24:59,915 --> 00:25:02,042 - (GRINCO DOS FREIOS) - (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO) 579 00:25:02,125 --> 00:25:03,210 (MEILIN choraminga) 580 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 (TODOS ARGUMENTANDO) 581 00:25:06,004 --> 00:25:07,047 (BAQUES DE METAL) 582 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 - Ah, ah. - (RANGIDO) 583 00:25:08,798 --> 00:25:10,509 (Choramingando) 584 00:25:14,262 --> 00:25:15,263 (PESSOAS suspiram) 585 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 - (PESSOAS suspiram) - (GRINCO DOS FREIOS) 586 00:25:19,893 --> 00:25:20,936 (GASPS) 587 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Mei-Mei. 588 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Mei-Mei. (grunhidos) 589 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 Tenho que ir para casa! Tenho que me esconder! 590 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 (grunhidos) 591 00:25:30,695 --> 00:25:32,447 (TODOS MURMURANDO, EXCLAMANDO) 592 00:25:35,033 --> 00:25:36,034 Mei-Mei. 593 00:25:38,119 --> 00:25:39,287 (ofegante) 594 00:25:41,039 --> 00:25:42,123 (MEILIN GRUNHA) 595 00:25:42,207 --> 00:25:43,583 (MÚSICA SERENE TOCANDO) 596 00:25:46,753 --> 00:25:48,421 - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) - (gaspas) 597 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 (ofegante) 598 00:25:53,593 --> 00:25:54,594 - (MÚSICA PARA) - (grunhidos) 599 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 - (GEMINDO) - (BAQUES DO CORPO) 600 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 (LAMENTANDO) 601 00:26:00,308 --> 00:26:01,434 (CHOCALHO DO PORTÃO) 602 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 - (ofegante) - (RANGE DA PORTA) 603 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 Mei-Mei. (ofegante) 604 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Mei-Mei! 605 00:26:10,485 --> 00:26:11,528 (GASPS) 606 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 Ah! 607 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 Mei-Mei! 608 00:26:15,865 --> 00:26:16,866 (ofegante) 609 00:26:17,284 --> 00:26:18,660 (MEILIN soluçando) 610 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Mei-Mei? 611 00:26:21,997 --> 00:26:24,457 Não olhe para mim! Fique para trás! 612 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Querida, (HESITA) está tudo bem. Mamãe está aqui. 613 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 O que está acontecendo comigo? 614 00:26:30,797 --> 00:26:31,923 (SOLUÇANDO) 615 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 O que é isso? O que... O que... 616 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 (GASPS) Já aconteceu? 617 00:26:36,803 --> 00:26:37,804 (PARA DE SOLUÇÃO) 618 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 O que você disse? 619 00:26:47,522 --> 00:26:48,523 Ming? 620 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Está na hora. 621 00:26:52,652 --> 00:26:53,695 (PORTA ABRE) 622 00:26:54,112 --> 00:26:55,322 (VENTO SOPRO) 623 00:26:57,449 --> 00:26:59,492 (MÚSICA MÍSTICA TOCANDO) 624 00:27:11,379 --> 00:27:15,050 (Suspiros) Como você sabe, nosso ancestral, Sun Yee, 625 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 tinha uma conexão mística com pandas vermelhos. 626 00:27:19,095 --> 00:27:22,265 Na verdade, ela os amava tanto 627 00:27:22,432 --> 00:27:25,560 que ela pediu aos deuses para transformá-la em uma. 628 00:27:25,935 --> 00:27:28,438 (MÚSICA TRADICIONAL DRAMÁTICA JOGANDO) 629 00:27:28,688 --> 00:27:31,816 Era tempo de guerra. Todos os homens foram embora. 630 00:27:32,817 --> 00:27:35,278 Sun Yee estava desesperado por um jeito 631 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 para se proteger e suas filhas. 632 00:27:37,697 --> 00:27:40,575 Então, uma noite, durante uma lua vermelha, 633 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 os deuses concederam seu desejo. 634 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Eles deram a ela a habilidade para controlar suas emoções 635 00:27:46,498 --> 00:27:50,126 para se transformar em um poderoso, besta mística. 636 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Ela foi capaz para afastar bandidos, 637 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 proteger a aldeia dela, 638 00:27:54,714 --> 00:27:56,841 e salvar sua família da ruína. 639 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Sun Yee passou este presente para suas filhas, 640 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 para quando atingirem a maioridade. 641 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 E eles passaram para os deles. 642 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Mas com o tempo, 643 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 nossa família escolheu para chegar a um novo mundo. 644 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 E o que foi uma bênção tornou-se... 645 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 um inconveniente. 646 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 Você está falando sério? 647 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 -JIN: Não! - Mei Mei, não! 648 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 - MEILIN: É uma maldição! - Ela quis dizer isso como uma bênção. 649 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Você nos amaldiçoou! É tudo culpa sua! 650 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 Mei Mei, pare! Escute-me. Ouvir! 651 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 Existe uma cura! 652 00:28:29,916 --> 00:28:31,710 (ofegante) 653 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Sério? Como você sabe? 654 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 Porque aconteceu comigo. 655 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Por que você não me avisou? 656 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Achei que tinha mais tempo! 657 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Você é apenas uma criança. 658 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Eu pensei, se eu observasse você como um falcão, 659 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 eu veria os sinais e ser capaz de se preparar. 660 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 Mas vai ficar tudo bem. Eu superei isso 661 00:28:52,939 --> 00:28:54,649 e você também vai. 662 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 Na próxima lua vermelha, 663 00:28:57,068 --> 00:28:58,611 você passará por um ritual 664 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 que vai selar seu espírito panda vermelho 665 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 em um desses. 666 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 E então você ficará curado para sempre. 667 00:29:05,702 --> 00:29:07,203 Assim como eu. 668 00:29:07,912 --> 00:29:11,374 Mas qualquer emoção forte vai libertar o panda. 669 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 E quanto mais você libera, 670 00:29:13,376 --> 00:29:16,504 quanto mais difícil o ritual será. 671 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Há uma escuridão para o panda, Mei-Mei. 672 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Você só tem uma chance de bani-lo, 673 00:29:24,095 --> 00:29:26,055 e você não pode falhar. 674 00:29:26,556 --> 00:29:29,309 De outra forma, você nunca será livre. 675 00:29:30,226 --> 00:29:33,938 Vamos ver, a próxima lua vermelha será no dia 25. 676 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 Falta um mês inteiro. 677 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Vamos esperar juntos. 678 00:29:38,234 --> 00:29:41,571 E eu estarei com você cada passo do caminho. 679 00:29:46,075 --> 00:29:48,578 (MEILIN OFEGANDO, Esticando) 680 00:29:48,661 --> 00:29:50,288 (JIN GRUNHA) 681 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Nada mal. 682 00:29:55,877 --> 00:29:57,003 Eu salvei Wilfred. 683 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 (GASPS) Obrigado, pai. 684 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 É apenas temporário, Mei-Mei. 685 00:30:03,843 --> 00:30:08,223 Dessa forma, não nos preocuparemos com mais nenhum acidente. Hum? 686 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Dorme bem. 687 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 O vermelho é uma cor da sorte. 688 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 689 00:30:28,076 --> 00:30:29,202 (Suspira fortemente) 690 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 MING: Isso é horrível. 691 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 O que vamos fazer? 692 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 JIN: Não se preocupe. Nós vamos superar isso. 693 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 MING: Ninguém posso vê-la assim. 694 00:30:48,388 --> 00:30:50,056 Eu nunca quis isso para ela. 695 00:30:50,765 --> 00:30:53,685 Você viu como ela estava no templo? 696 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 - (CHORO) - Os olhos dela... 697 00:30:56,479 --> 00:30:57,814 (SOLUÇANDO) 698 00:31:01,025 --> 00:31:02,193 (CONTINUA SORRANDO) 699 00:31:13,913 --> 00:31:15,540 (ZUMBIDO) 700 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 - (MEILIN GRUNHA ALTO) - (BAQUE ALTO) 701 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 (MING GRUNHA) 702 00:31:23,464 --> 00:31:24,465 (Suspiros) 703 00:31:25,258 --> 00:31:26,426 (MEILIN CONTINUA GRUNINDO) 704 00:31:27,760 --> 00:31:29,387 (GRUNINDO) 705 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 (GEMIDOS, WINCES) 706 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Por favor... 707 00:31:34,058 --> 00:31:35,351 (GEMIDOS) 708 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 apenas... 709 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 vá embora. 710 00:31:42,525 --> 00:31:43,693 (GRITOS) 711 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Não! 712 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Por que? Por que? 713 00:31:47,572 --> 00:31:48,615 - (BATE NA JANELA) - MIRIAM: Mei, somos nós. 714 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 - Abra. - Crud, não. 715 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Pessoal, o que vocês estão fazendo? Vá embora! 716 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 Você está bem? Toque se você puder nos ouvir. 717 00:31:53,995 --> 00:31:55,288 Um para sim, dois para não! 718 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Estávamos tão preocupados. 719 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Nós pensamos você morreu de vergonha. 720 00:31:58,666 --> 00:32:00,376 Você precisa de mais almofadas? Eu trouxe um extra. 721 00:32:00,543 --> 00:32:03,546 Esqueça isso. 4-A cidade está vindo para Toronto! 722 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 - O que? - (TODOS GRITANDO) 723 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 MEILIN: Ei! (SHUSH) 724 00:32:07,258 --> 00:32:08,343 Está tudo bem, fiquem todos quietos! 725 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Pessoal, sou só eu! Cale-se! 726 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 - Está tudo bem, sou eu! - (gritos abafados) 727 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 É a Mei! Acalme-se, tudo bem? 728 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 eu vou deixar ir e você vai ficar tranquilo. 729 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 - Entendeu? - (GRITOS PARA) 730 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 TODOS: (abafados) Mmm-hmm. 731 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 Frio. 732 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Mei? 733 00:32:22,982 --> 00:32:23,983 Você é um lobisomem? 734 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 Não! O que? 735 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 - Ela é um panda vermelho! - Doente. 736 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 Você é tão fofo! Você é tão fofo! 737 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 - Eu sempre quis um rabo. - Priya, Abby, parem com isso. 738 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Mei, o que diabos aconteceu? 739 00:32:34,744 --> 00:32:39,457 São apenas alguns, você sabe, inconveniente, ah, 740 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 coisa genética Recebi da minha mãe. 741 00:32:42,752 --> 00:32:45,880 Quero dizer... (Suspira) Isso vai passar. 742 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Eventualmente. 743 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Talvez. 744 00:32:50,259 --> 00:32:52,679 (SOLUÇANDO) 745 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ah, Mei. 746 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Eu odeio isso! Sou desleixado, sou fedorento. 747 00:32:58,017 --> 00:33:00,103 Minha mãe nem olha para mim, 748 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 e agora 4 cidades? 749 00:33:02,855 --> 00:33:03,898 Quando eles vêm? 750 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 18 de maio. Eles acabaram de anunciar. 751 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 Dia 18? 752 00:33:07,360 --> 00:33:10,279 Não há como isso terá desaparecido até então. 753 00:33:10,446 --> 00:33:14,450 Apenas vá. Vá se tornar mulher sem mim. 754 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Mei. Vai ficar tudo bem. 755 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Não, não é. Eu sou uma aberração. 756 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 Apenas... (suspiros) 757 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Apenas me deixe em paz. 758 00:33:24,210 --> 00:33:25,795 (SOLUÇANDO) 759 00:33:31,551 --> 00:33:33,136 (BEATBOX) 760 00:33:35,972 --> 00:33:38,016 (BEATBOXING JUNTO) 761 00:33:38,808 --> 00:33:40,977 Hum. Sim. 762 00:33:41,227 --> 00:33:43,021 Hum. Vamos. 763 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Hum. 764 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Sim. Hum. 765 00:33:45,898 --> 00:33:47,025 - Vamos. - Eu nunca conheci 766 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 ninguém como você 767 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 Tinha amigos e eu tive amigos 768 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 (TODOS CANTANDO) É verdade 769 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Mas eles não viram minha barriga 770 00:33:58,244 --> 00:33:59,871 (TODOS CANTANDO) Do jeito que você faz 771 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 Nunca conheci ninguém 772 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 Gosto de você 773 00:34:04,834 --> 00:34:06,085 (Fungando) 774 00:34:07,545 --> 00:34:10,131 (MEILIN CANTANDO) Você nunca está em minha mente? 775 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 (TODOS CANTANDO) Oh, meu Deus, meu Deus 776 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 777 00:34:17,555 --> 00:34:22,101 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 778 00:34:22,310 --> 00:34:25,313 Eu nunca deixarei de ser sua carona ou morrer 779 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Tudo bem! 780 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 - Sim! Uau! - Vai, Mei! 781 00:34:28,232 --> 00:34:31,027 Obrigado, pessoal. (Funga) Você é o melhor. 782 00:34:31,486 --> 00:34:33,488 - Ah, nós amamos você, Mei. - Você é nossa garota. 783 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 Sim. Não importa o que aconteça. Panda ou não panda. 784 00:34:37,909 --> 00:34:39,118 (MEILIN suspira) 785 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - (MIRIAM suspira) - Uau. 786 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 - Mei! - Você é você! 787 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 E você está incrível! 788 00:34:45,833 --> 00:34:47,460 Vermelho fica tão bem em você. 789 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Acabou? 790 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Por agora. Mas se eu ficar muito animado, 791 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 vai voltar logo... Ai! 792 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Abby, que diabos? 793 00:34:55,259 --> 00:34:56,427 Huh? 794 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 Algo parece diferente. 795 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Abby, me bata. 796 00:35:03,267 --> 00:35:04,268 - (GEMIDOS) - (BAQUES DO CORPO) 797 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 MEILIN: (FRACAMENTE) Ai. 798 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 Oh, meu Deus! 799 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 Fiquei calmo. 800 00:35:08,648 --> 00:35:12,527 Algo sobre vocês, tipo, neutraliza o panda. 801 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 Ah! É o nosso amor. 802 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Somos como um calor e cobertor felpudo. 803 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Sim. 804 00:35:17,198 --> 00:35:19,867 Isso significa Posso ter meu quarto de volta. 805 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 (gaspas) eu posso ter minha vida de volta! 806 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 Não. Melhor ainda. 807 00:35:24,997 --> 00:35:26,541 Você pode vir conosco para 4 cidades! 808 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 ABBY E PRIYA: Sim! 809 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Esta poderia ser nossa única chance para vê-los juntos. 810 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Estamos todos perguntando nossos pais esta noite. 811 00:35:32,255 --> 00:35:33,339 Estamos nos posicionando. 812 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Sim. Você está dentro ou fora? 813 00:35:34,966 --> 00:35:39,637 Mas não posso perguntar à minha mãe. Eu sou uma bomba-relógio peluda! 814 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 (EM VOZ CANTADA) De grandiosidade! 815 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 (EM VOZ NORMAL) E agora você pode controlá-lo! 816 00:35:43,182 --> 00:35:46,769 Então prove isso para ela, e ela tem que deixar você ir! 817 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 MING: Mei Mei? 818 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 Besteira! É melhor vocês irem. 819 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 - Mas... - Sem "mas", Mir. 820 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Minha mãe já não gosta de você. 821 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 Espere, ela não quer? 822 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 Eu te ligo, eu prometo. 823 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 PRIYA: Nós amamos você, Mei. ABBY: Aguente firme, garota. 824 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 Está tudo bem? Eu pensei ter ouvido... 825 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Mãe, eu acho Eu fiz um avanço. 826 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Preparar. 827 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 Desmatamento. 828 00:36:13,004 --> 00:36:14,046 (grunhindo suavemente) 829 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 Orangotango triste. 830 00:36:15,798 --> 00:36:16,966 Hum! (GRUNINDO) 831 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Seu segundo lugar troféu do concurso de ortografia. 832 00:36:19,177 --> 00:36:20,511 (GRUNINDO) 833 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 O importante você tentou. 834 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Você soletrou sua bundinha. 835 00:36:26,601 --> 00:36:28,311 Primeiro lugar em nossos corações. 836 00:36:29,562 --> 00:36:31,898 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 837 00:36:33,274 --> 00:36:35,818 Que pena. 838 00:36:38,154 --> 00:36:40,198 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 839 00:36:44,452 --> 00:36:45,536 (PORTA FECHA) 840 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 841 00:36:56,255 --> 00:36:58,424 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 842 00:37:00,259 --> 00:37:02,053 - (GATINHOS MIANDO) - (gaspas) 843 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 Tão fofo! 844 00:37:03,638 --> 00:37:04,639 - (gaspas) - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 845 00:37:05,014 --> 00:37:07,767 - Não. Tão confuso. - (MIANDO) 846 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 (GRUNINDO) 847 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 Deve resistir. 848 00:37:13,356 --> 00:37:14,982 (TODOS suspirando) 849 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 (MÚSICA RELAXANTE TOCANDO) 850 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Nós amamos você, garota. 851 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Nós amamos você, garota. 852 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Panda ou não panda. 853 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 (MEILIN SUSPIRA COM ALÍVIO) 854 00:37:23,908 --> 00:37:26,869 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 855 00:37:26,953 --> 00:37:28,120 (GATINHOS RONRONANDO) 856 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Que adorável. 857 00:37:31,791 --> 00:37:33,251 (Suspiros) Mei. 858 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 Como isso é possível? O que aconteceu com seu panda? 859 00:37:36,796 --> 00:37:39,257 É fácil. Quando começo a me emocionar, 860 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 tudo que faço é imaginar as pessoas 861 00:37:41,467 --> 00:37:42,718 eu amo mais em todo o mundo. 862 00:37:42,802 --> 00:37:43,886 Oh. 863 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 - Que são vocês. - Oh. 864 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Ah, Mei-Mei. 865 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 (RONCRONOS DE GATINHO) 866 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 Então, agora que isso está resolvido, 867 00:37:53,145 --> 00:37:58,192 Eu só tenho um um pequenino favor para pedir. 868 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 Não. Absolutamente não. 869 00:38:00,820 --> 00:38:03,239 (ofegante) O quê? 870 00:38:03,322 --> 00:38:04,699 Mas isso é uma vez na vida. 871 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Mei-Mei, uma coisa é fique calmo em casa ou na escola, 872 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 mas um concerto? 873 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Você será chicoteado em um frenesi 874 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 e panda por todo lado. 875 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 Não vou, não vou! Eu prometo! 876 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Você me viu mantê-lo dentro. 877 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Ming, talvez devemos confiar nela. 878 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 São neles que eu não confio. 879 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Olhe para aqueles delinquentes brilhantes 880 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 com seus... (TREME) giros. 881 00:38:23,634 --> 00:38:26,679 Por que diabos você quer tanto ir? 882 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 - (TODOS TORCENDO) - TODOS: Chug! Chug! Chug! 883 00:38:28,723 --> 00:38:29,890 (gritos) 884 00:38:29,974 --> 00:38:31,475 (TODOS TORCENDO) 885 00:38:33,602 --> 00:38:34,603 Como eu disse, 886 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Eu só quero ampliar meus horizontes musicais. 887 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 (Suspiros) Isto não é música. Isso é uma sujeira. 888 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 E não vale a pena colocando em risco sua vida. 889 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 - Certo, Jin? - Uh... 890 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 Veja? Seu pai concorda. Nenhum concerto. E isso é definitivo. 891 00:38:49,201 --> 00:38:50,703 (INALA AFIADAMENTE) 892 00:38:50,870 --> 00:38:54,081 Ok, bem, obrigado por ouvir. Boa noite. 893 00:38:55,207 --> 00:38:57,043 (GRUNINDO) 894 00:38:59,337 --> 00:39:00,713 (SCOFFS) 895 00:39:02,506 --> 00:39:03,549 - (PORTA BATE) - (SCOFFS) 896 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 O que foi isso? 897 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Eu sou o único quem vê o perigo aqui? 898 00:39:07,470 --> 00:39:09,513 Não há como ela poderia manter seu panda dentro. 899 00:39:09,680 --> 00:39:12,099 E $ 200? Para que? 900 00:39:12,266 --> 00:39:14,810 Quem eles pensam que são? Céline Dion? 901 00:39:14,977 --> 00:39:16,062 (TELEFONE TOCANDO) 902 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 Hum. Inacreditável. Eu vi aquele olhar. 903 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 De onde ela tirou isso? 904 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Tratando a própria mãe assim. 905 00:39:21,901 --> 00:39:23,027 Aguentar. Ming, é sua mãe. 906 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Eu não estou aqui! 907 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Mãe. Olá. 908 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 (NO TELEFONE) Como está tudo na Flórida? 909 00:39:31,744 --> 00:39:34,789 AVÓ: Ming. Eu sei sobre Mei-Mei. 910 00:39:34,955 --> 00:39:36,582 MING: Eu estava prestes ligar para você, 911 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 mas está tudo bem. 912 00:39:38,167 --> 00:39:40,294 (HESITA) Eu vou cuidar o ritual sozinho. 913 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 (SCOFFS) A maneira como você "lidou" Mei-Mei está no noticiário? 914 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Ninguém sabe de nada. 915 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Eles mal a viram. 916 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 AVÓ: Estou a caminho. Com reforços. 917 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 - Não! Eu posso lidar com isso. Eu posso... - (TELEFONE DESCONECTA) 918 00:39:54,308 --> 00:39:55,726 (CHORAMOS) 919 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 - (Apito) - MENINA: Corra! 920 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 Olhos nas bolas, pessoal! 921 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 - Seja água! Seja... - (MENINO GRUNHA) 922 00:40:00,564 --> 00:40:03,317 (grunhidos) Essa apresentação era bomba pontocom. 923 00:40:03,484 --> 00:40:04,652 Citei todas as minhas fontes. 924 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 Eu tinha brilhos. (grunhidos) E ela ainda disse não! 925 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 Meus pais disseram Eu poderia ir quando tiver 30 anos. 926 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 O meu chamava isso de música stripper. 927 00:40:12,076 --> 00:40:13,536 O que há de errado nisso? (rosnados) 928 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 O meu disse que sim, mas tenho que comprar a passagem. 929 00:40:15,871 --> 00:40:17,873 Quem diabos é tem esse tipo de dinheiro? (YELPS) 930 00:40:18,082 --> 00:40:22,711 Eu sei que minha mãe está preocupada, mas às vezes ela é tão... 931 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 - (Suspira) Então... - Maluco? 932 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 GUARDA: (ofegante) Senhora! Por favor! 933 00:40:29,009 --> 00:40:30,594 - (O MOTOR DO CARRO PARTIDA) - Sinto muito, Sra. Lee! 934 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 - Eu vejo você! - (Rindo) 935 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 - (MENINOS RISANDO) - Filhinha da mamãe. (RISOS) 936 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 Não admira que Mei seja uma perdedora. 937 00:40:38,102 --> 00:40:40,146 (RISOS) 938 00:40:40,354 --> 00:40:42,940 - (ESQUELQUE DE BOLA) - (coração batendo rapidamente) 939 00:40:43,774 --> 00:40:46,110 (ROSCANDO) 940 00:40:46,610 --> 00:40:48,529 - (grunhidos) - (Rindo, Gritando) 941 00:40:48,988 --> 00:40:50,781 - (ESTUDANTES GASP) - (Apito) 942 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 Lançamento ilegal! Você está fora, Lee. 943 00:40:52,741 --> 00:40:54,076 O que? Mas, Sr. K, ele... 944 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 MIRIAM: Mei, calma. Vamos, vamos. 945 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 Calma, Mei. 946 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 (MEILIN GRUNHA, CALÇAS) 947 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Cara, mantenha-se firme. 948 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 Não posso. Nós precisamos para ver este concerto. 949 00:41:03,669 --> 00:41:06,630 Por que minha mãe não entende isso? Eu nunca peço nada. 950 00:41:06,797 --> 00:41:08,507 Minha vida inteira Eu fui ela perfeita 951 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 pequena Mei-Mei. Deveres do templo, notas... 952 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 - Violino! - Sapateado. 953 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Sim. Temos estado tão bem. 954 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 Se eles não confiam em nós de qualquer maneira, então qual é o objetivo? 955 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Uau! Quem é você? 956 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 - Eu amo isso! - Lute contra o poder! 957 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Sim. Sim. 958 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Isto não é apenas nosso primeiro concerto. 959 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Este é o nosso primeiro passo na feminilidade. 960 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 E temos que fazer isso juntos. 961 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Estou dentro, garota. Nós diremos é uma festa do pijama na minha casa. 962 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 (GASPS) O crime perfeito. 963 00:41:38,245 --> 00:41:40,581 Sim! Minha mãe nunca saberá. 964 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Agora só precisamos arrecadar dinheiro para ingressos. 965 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 (Suspiros) Vamos, meninas, pensem! 966 00:41:45,127 --> 00:41:47,588 (TODOS GRUNINDO) 967 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 Sabe o que vai me ajudar a pensar? 968 00:41:49,673 --> 00:41:50,966 - Um pequeno panda. -Abby... 969 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 Vamos, Mei. Isso vai limpar minha mente. 970 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Só um pequeno golpe! É tão fofo! 971 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Eca. Multar. 972 00:41:59,433 --> 00:42:00,518 (INALA PROFUNDAMENTE) 973 00:42:00,601 --> 00:42:01,602 (MÚSICA SONHADORA TOCANDO) 974 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Meu amor. 975 00:42:06,815 --> 00:42:08,108 (GRITANDO) 976 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Feliz? 977 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 Oh sim. Essa é a coisa. 978 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 MENINA: O-M-G. 979 00:42:14,615 --> 00:42:16,534 Ah! Vá embora! 980 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 Era você no banheiro! Eu não imaginei! 981 00:42:19,411 --> 00:42:21,580 - Sim, você fez. - Desaparece, Stacy. 982 00:42:21,747 --> 00:42:23,874 Mas ela é como um urso mágico? 983 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 TODOS: Panda vermelho! 984 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Você é a coisa mais fofa de todas! 985 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 MENINA: Saia, por favor? 986 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 MENINA 2: Sim, sim, sim! Por favor! 987 00:42:33,050 --> 00:42:35,386 Espere. Então você gosta do panda? 988 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Gostou? Eu amo isso! 989 00:42:37,304 --> 00:42:38,889 Eu te darei qualquer coisa! Dinheiro? 990 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 - Meu rim! - Minha alma. 991 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 MENINA: Sim! STACY: Adorável! 992 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 - Você é tão fofo! - (MENINAS GRITANDO) 993 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 (VOCÊ SABE O QUE ACONTECE POR 4-TOWN JOGANDO) 994 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Está ligado? 995 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 - (RISOS) Vamos! - MIRIAM: É, panda! 996 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 - Combustível para dominação. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro! 997 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 Pare de monopolizar e me dê um pouco! 998 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 MIRIAM: Passe isso. 999 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 - 4-cidades, aí vamos nós! - (ABBY GEME) 1000 00:42:56,740 --> 00:42:59,326 PRIYA: Pare! Isso é tão nojento. Faça de novo. 1001 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Tudo bem, tropas, ouçam. 1002 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 Operação 4-Town Shake Down está prestes a começar. 1003 00:43:05,457 --> 00:43:07,960 Os meninos estão chegando para o SkyDome em 18 de maio. 1004 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Nosso objetivo, quatro ingressos. São 800 dólares! 1005 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 Primeiro passo, neutralizar a imperatriz. 1006 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Mateletas? Não é um pouco perigoso 1007 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 para ingressar em uma escola depois da escola clube agora? 1008 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 O que é perigoso é um histórico acadêmico 1009 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 com falta de atividades extracurriculares. 1010 00:43:22,808 --> 00:43:24,351 Hum... hum. 1011 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Passo dois... Divulgue. 1012 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 (VOCÊ SABE O QUE ACONTECE CONTINUA JOGANDO) 1013 00:43:33,402 --> 00:43:34,820 (TELEMÓVEIS TOCANDO) 1014 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 E passo três... 1015 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 apresse esse panda e apertar 1016 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 até o último maluco fora daquelas crianças. 1017 00:43:44,872 --> 00:43:45,914 (MENINAS GRITANDO) 1018 00:43:46,040 --> 00:43:47,958 (VOCÊ SABE O QUE ACONTECE CONTINUA JOGANDO) 1019 00:43:48,083 --> 00:43:50,753 E, querido, eu fiz isso sozinho 1020 00:43:50,919 --> 00:43:56,508 Fiz isso sozinho 1021 00:43:56,800 --> 00:43:59,970 Próprio 1022 00:44:00,179 --> 00:44:04,266 Fiz isso sozinho, sim 1023 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 Você sabe o que está acontecendo 1024 00:44:12,107 --> 00:44:14,276 Você sabe que somos nós, sim 1025 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Você está pronto? 1026 00:44:15,986 --> 00:44:17,446 Aqui vamos nós 1027 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 - Você quer? - Eu quero 1028 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 - Você quer? - Eu quero 1029 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 - Você quer? - Eu quero 1030 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 Mais alto 1031 00:44:27,206 --> 00:44:29,041 - Você quer? - Eu quero 1032 00:44:29,291 --> 00:44:31,251 - Você quer? - Eu quero 1033 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 - Você quer? - Eu quero 1034 00:44:33,754 --> 00:44:36,048 Dê-me um, dois, três, quatro 1035 00:44:36,423 --> 00:44:40,469 Você queria, você foi em frente E, querido, você acertou 1036 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Eu queria, fui em frente E, querido, eu fiz isso sozinho 1037 00:44:48,143 --> 00:44:51,814 Fiz isso sozinho 1038 00:44:53,440 --> 00:44:56,652 Próprio Fiz isso sozinho 1039 00:44:56,735 --> 00:44:57,903 (exclamando presunçosamente) 1040 00:44:57,986 --> 00:44:59,738 - Vamos. -MIRIAM: Sim! 1041 00:45:00,322 --> 00:45:02,241 (PRYA EXCLAMANDO) 1042 00:45:02,366 --> 00:45:04,118 (TODOS VOCALIZANDO) 1043 00:45:05,577 --> 00:45:07,830 Fiz isso no meu... 1044 00:45:07,913 --> 00:45:08,956 (MEILIN suspira) 1045 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 - Ah, não, está caindo! - MIRIAM: Agarre-o! 1046 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 (MENINAS RINDO) 1047 00:45:18,048 --> 00:45:19,883 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1048 00:45:28,434 --> 00:45:30,352 - (Apito) - (CONVERSA INDISTINTA) 1049 00:45:31,603 --> 00:45:32,938 (BEATBOX) 1050 00:45:33,731 --> 00:45:35,816 MENINO: Sim, cara, vamos! Empurre, cara! Vamos! 1051 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 MENINO 2: Vamos, cara novo, apenas continue! 1052 00:45:39,570 --> 00:45:40,946 (MENINOS OFEGANDO) 1053 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Vamos, pessoal, continuem. 1054 00:45:46,785 --> 00:45:47,786 (CHOCALHO) 1055 00:45:52,249 --> 00:45:56,086 Confira o número 12. Ele tem deltóides há dias. 1056 00:45:56,253 --> 00:45:59,131 Esqueça isso. Eu preciso do almoço. Estou começando a desmaiar! 1057 00:45:59,548 --> 00:46:01,175 Eu acho que estou conseguindo túnel do carpo. 1058 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Sem dor, sem ganho, Priya. 1059 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Vamos, chop-chop! Cinco, 10... 1060 00:46:04,219 --> 00:46:05,387 Garota, relaxe. 1061 00:46:05,554 --> 00:46:06,930 Sim. Estamos fazendo o nosso melhor. 1062 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 Não é suficiente! 1063 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 O concerto é neste sábado 1064 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 e ainda estamos faltam cem! 1065 00:46:11,268 --> 00:46:12,811 (rosna) eu sabia deveríamos ter cobrado 1066 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 mais para fotos! Estúpido, estúpido, estúpido! 1067 00:46:14,480 --> 00:46:16,940 Mei, respire. Está na bolsa. 1068 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 - Mas... - (TUTANDO) 1069 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Qual é o objetivo de chegar ao concerto 1070 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 se você está muito exausto para aproveitar? 1071 00:46:22,112 --> 00:46:25,282 Agora, faça uma pausa e me ajude aprecio alguns meninos. 1072 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 (RISOS) Ok, ok, ok. 1073 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 (Ambos suspiram pesadamente) 1074 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 MENINO: Ei, o que houve? 1075 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 MENINO 2: Mei! MENINO 3: Ei, Mei, e aí? 1076 00:46:31,622 --> 00:46:32,664 (PRIYA E MIRIAM GRITANDO) 1077 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 - Parece bom! - Belos bezerros! 1078 00:46:34,041 --> 00:46:37,127 Você é um triângulo? Porque você é agudo! 1079 00:46:37,211 --> 00:46:38,378 (TODOS RISAM) 1080 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 TYLER: Vocês são tão estranhos. 1081 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 - Ei! - Você está nos espionando? 1082 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Quero falar com você, Lee. 1083 00:46:43,842 --> 00:46:44,885 - Esqueça. - Multar. 1084 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 Me pergunto se sua mãe sabe sua preciosa pequena Mei-Mei 1085 00:46:47,805 --> 00:46:49,681 tem exibido o panda por toda a escola. 1086 00:46:49,765 --> 00:46:50,808 (MENINAS OFEGANDO) 1087 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 - (MEILIN OFEGANDO) - (POOF) 1088 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 - Isso não é da sua conta! - (gritos) 1089 00:46:55,687 --> 00:46:57,815 Mais um passo e Estou contando tudo a ela. 1090 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Agora, guarde essa coisa e me ouça. 1091 00:47:01,485 --> 00:47:02,945 (rosna em frustração) 1092 00:47:03,070 --> 00:47:04,279 O que você quer? 1093 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Eu quero jogar um doente festa de aniversário. Um épico. 1094 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 É nesta sexta-feira. 1095 00:47:13,997 --> 00:47:15,707 Se você estiver lá, todos virão. 1096 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Simples assim. 1097 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 Uma festa? 1098 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 (Suspiros) 1099 00:47:19,795 --> 00:47:22,798 Olha, eu te fiz um favor mantendo minha boca fechada. 1100 00:47:22,965 --> 00:47:24,842 Tudo o que estou pedindo é um de volta. 1101 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Hum. 1102 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Eu farei isso. 1103 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Mas isso vai te custar um... 1104 00:47:33,141 --> 00:47:34,685 Não. Duzentos dólares. 1105 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 OK. 1106 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Espere, por favor. 1107 00:47:39,064 --> 00:47:41,149 Você está falando sério? Você não pode confiar nele. 1108 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 É uma armadilha! 1109 00:47:42,484 --> 00:47:44,069 Isso soa como uma festa de menino e menina. 1110 00:47:44,152 --> 00:47:45,362 Somos permitidos para festas de meninos e meninas? 1111 00:47:45,529 --> 00:47:48,782 Pessoal! Duzentos dólares nos colocará no topo! 1112 00:47:48,949 --> 00:47:50,492 Temos que fazer isso. 1113 00:47:50,659 --> 00:47:52,619 Nos encontraremos na casa de Tyler, Eu farei o meu trabalho, 1114 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 e então vamos saltar. Fácil. 1115 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Cara, e sua mãe? 1116 00:47:55,789 --> 00:47:56,790 Esqueça minha mãe. 1117 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 Estarei de volta antes ela até sabe que eu fui embora. 1118 00:47:58,834 --> 00:48:00,210 - Mas... - Ei, idiota. 1119 00:48:00,377 --> 00:48:03,130 Estamos dentro. Mas você só pegue o panda por uma hora. 1120 00:48:03,297 --> 00:48:06,008 E nós não estamos trazendo algum presente. 1121 00:48:06,174 --> 00:48:07,384 Negócio. 1122 00:48:09,303 --> 00:48:10,345 (PORTA ABRE) 1123 00:48:12,806 --> 00:48:14,683 (CRANQUE DE UTENSÍLIOS) 1124 00:48:16,310 --> 00:48:18,395 Ok, estou indo embora para atletas de matemática. Até mais! 1125 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Espere, e o jantar? Eu fiz todos os seus favoritos. 1126 00:48:22,065 --> 00:48:23,525 (Suspiro suavemente) 1127 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Obrigado, mas o pai da Miriam é, uh, 1128 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 pedindo pizza. Salvar-me as sobras? 1129 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 - E se eu for com você? - O que... 1130 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 O que você está fazendo? Equações lineares? Geometria? 1131 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Eu tenho um cotovelo com articulação dupla! 1132 00:48:33,785 --> 00:48:35,245 Olhar! eu posso fazer um círculo perfeito! 1133 00:48:35,412 --> 00:48:39,291 Uau! Sim, mas será super chato. 1134 00:48:39,458 --> 00:48:42,419 Você não iria prefere ficar com o papai? 1135 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Oh. 1136 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Vamos pegar meus flashcards. 1137 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 - Mas... - JIN: Hum. 1138 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Fui campeão de matemática 1139 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 - na 8ª série, sabe? - Uh-huh. 1140 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 Eles me ligaram o "Denominador Incomum". 1141 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Legal. Ah, ah, Jade Palace será exibido hoje à noite. 1142 00:48:54,640 --> 00:48:55,849 - Não pode perder isso, certo? - Agora, quem é o elo mais fraco? 1143 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 Priya e Abby parece brilhante o suficiente, mas... 1144 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 Ah, e o trânsito é um pesadelo. 1145 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Eu posso apenas pegue o bonde... 1146 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 - você fica e descansa. - (INALA) Miriam... 1147 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Quero dizer, ela é uma garota legal, 1148 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 mas talvez ela está atrasando você. 1149 00:49:03,106 --> 00:49:04,900 Oh, mãe, você realmente não precisa vir. 1150 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Não seja bobo. Já estamos a caminho. 1151 00:49:06,818 --> 00:49:07,945 (respirando nervosamente) 1152 00:49:08,070 --> 00:49:09,404 Mas eu não quero que você faça isso! 1153 00:49:09,488 --> 00:49:10,864 (GASPS) 1154 00:49:12,699 --> 00:49:15,661 - (HESITANDO) - (BLOQUEIO DE BLOQUEIO) 1155 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 MULHER: Chop-chop, pessoal. Não demore. 1156 00:49:18,163 --> 00:49:19,164 - Se apresse. - (MULHERES CONVERSANDO) 1157 00:49:19,247 --> 00:49:20,332 (GATOS YOWLING) 1158 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 (EXPLOSÃO) 1159 00:49:26,171 --> 00:49:27,381 (MÚSICA TRADICIONAL ATUALIZADA JOGANDO) 1160 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 AMBOS: Ah! O que... 1161 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 MULHER: Ei, primo! Surpresa! 1162 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 Tias? O que você está fazendo aqui? 1163 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 O ritual, bobo. 1164 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 - Ela perdeu peso. - Não, não, ela ganhou peso. 1165 00:49:43,522 --> 00:49:45,023 - Ela se parece com a mãe. - Ela se parece com o pai. 1166 00:49:45,190 --> 00:49:46,191 AVÓ: Senhoras. 1167 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Mãe. 1168 00:49:53,907 --> 00:49:54,908 Ei, vovó. 1169 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 AVÓ: Coitado. 1170 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Deve ser tão difícil 1171 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 mantendo isso besta indisciplinada à distância. 1172 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Sua família está aqui agora, Mei-Mei. 1173 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 E nós vamos cuidar de tudo. 1174 00:50:08,130 --> 00:50:09,589 (CHA-CHA SLIDE POR DJ CASPER TOCANDO) 1175 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 Todos batam palmas 1176 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Bata palmas, palmas, palmas, bata palmas 1177 00:50:13,927 --> 00:50:14,928 (TOSSE) 1178 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 Tudo bem, agora vamos fazer o passo básico... 1179 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 (Gemidos) Onde ela está? 1180 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 (Ri nervosamente) 1181 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 Quem quer um Boggle? 1182 00:50:23,729 --> 00:50:26,898 TIA 1: Coma. Você precisa sua força para o ritual. 1183 00:50:27,024 --> 00:50:28,567 - (TIAS FUSSING) - (abafado) Obrigado, tias. 1184 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Seu cabelo é tão grosso, como uma pele. 1185 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 MING: Que surpresa que todos vocês vieram tão cedo. 1186 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Você precisa de toda ajuda você pode conseguir, Ming. 1187 00:50:37,075 --> 00:50:39,327 Então, Mei-Mei, você tem gerenciado 1188 00:50:39,411 --> 00:50:40,537 manter o panda dentro? 1189 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 - Sim. Totalmente. - (SCOFFS) Sério? 1190 00:50:43,623 --> 00:50:44,624 O que é isso, Lílian? 1191 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Bem, é um pouco difícil acreditar 1192 00:50:47,169 --> 00:50:49,671 aquela Mei-Mei poderia controlar tal fera. 1193 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 Ela é apenas uma criança. 1194 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 É verdade. E se o panda da Mei-Mei 1195 00:50:53,300 --> 00:50:55,594 - é parecido com o de Ming... - (TODOS GEREM E TREMEM) 1196 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Mei-Mei é melhor do que qualquer um de nós 1197 00:50:56,928 --> 00:50:58,096 em controlar o panda. 1198 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Ela passou em todos os testes de gatilho. Até a caixa do gatinho. 1199 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 TIAS: Ah! LÍRIO: Oh, meu Deus! 1200 00:51:03,268 --> 00:51:04,311 - Isso é inacreditável. - Impressionante. 1201 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Ela apenas pensa do meu amor por ela, 1202 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 e isso lhe dá força para ficar calmo. 1203 00:51:09,816 --> 00:51:11,109 Exatamente. 1204 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 - TIAS: Ah. - Que fofo. 1205 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 - Que fofo. - (Bocejando) 1206 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 De qualquer forma, obrigado por todos os presentes, 1207 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 mas acho que vou dormir cedo. (RISOS) 1208 00:51:18,617 --> 00:51:19,951 Manter aquele animal bloqueado 1209 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 com certeza consome muita energia. 1210 00:51:21,703 --> 00:51:23,246 Ok, querido. Descanse um pouco. 1211 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 Boa noite, pessoal. 1212 00:51:24,456 --> 00:51:25,457 - TIAS: Boa noite, Mei-Mei. - Durma bem. 1213 00:51:25,540 --> 00:51:26,583 LILY: Descanse um pouco. TIA: Descanse um pouco. 1214 00:51:26,708 --> 00:51:27,751 (TIAS CONVERSANDO) 1215 00:51:31,296 --> 00:51:33,090 (GRUNINDO) 1216 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 Ah! 1217 00:51:35,801 --> 00:51:37,177 - (grunhidos) - (QUEBRA DE VIDRO) 1218 00:51:38,220 --> 00:51:39,679 - (BATE NA PORTA) - (PORTA ABRE) 1219 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Mei-Mei, posso dar uma palavrinha com você? 1220 00:51:43,183 --> 00:51:45,018 Ah, claro. E aí? 1221 00:51:45,227 --> 00:51:47,062 (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) 1222 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Eu encontrei isso. 1223 00:51:49,898 --> 00:51:53,401 Estranho para uma garota que não deixou seu panda sair. 1224 00:51:53,527 --> 00:51:54,653 É, uh... (risos) 1225 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Não é meu. 1226 00:51:56,446 --> 00:51:59,407 Mei-Mei, Eu sei o que você está fazendo. 1227 00:51:59,574 --> 00:52:02,744 Eu sei o quão difícil é para manter a fera dentro. 1228 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 É tão bom para deixá-lo sair. Tão grátis. 1229 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Mas cada vez que você faz isso, mais forte fica. 1230 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 E então você estará ligado a isso para sempre, 1231 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 e o ritual falhará. 1232 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Isso já aconteceu? 1233 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 Isso não pode acontecer. 1234 00:52:22,681 --> 00:52:23,682 (Suspiros) 1235 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Sua mãe e eu estiveram perto uma vez, 1236 00:52:29,020 --> 00:52:32,399 mas o panda vermelho tirou isso. 1237 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 Eu não suportaria ver isso acontece com você. 1238 00:52:37,487 --> 00:52:39,865 Então, chega de panda. 1239 00:52:42,617 --> 00:52:45,912 Você é da sua mãe mundo inteiro, Mei-Mei. 1240 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 Eu sei que você fará o que é certo. 1241 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Uh-uh. Hum. Hum! 1242 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 - Ah, verme. - Uh... Polvo! 1243 00:52:55,630 --> 00:52:57,549 - Espaguete? - Robô assassino! 1244 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Mortalidade. 1245 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Hum. Legal. 1246 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 - (TODOS GEMINANDO) - Isso é uma droga. 1247 00:53:02,053 --> 00:53:03,930 - Vamos embora. - Apenas espere. Ela estará aqui. 1248 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 - Eu sabia que ela iria desmoronar. - (Campainha tocando) 1249 00:53:05,473 --> 00:53:06,474 - MENINO: Garota panda! - (TODOS GASP) 1250 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 MENINA: É a Mei! PRIYA: Obrigado Cthulhu. 1251 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 - (TODOS CONVERSANDO AMOSTRAMENTE) - Ugh. Já era hora. 1252 00:53:11,271 --> 00:53:12,731 (ofegante) 1253 00:53:14,524 --> 00:53:17,068 Ei! E aí, pessoal? (RISOS) 1254 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 O que você está vestindo? 1255 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Olá, Tyler. Feliz aniversário. 1256 00:53:21,239 --> 00:53:25,869 Estou pagando pelo panda vermelho, não esse lixo! O negócio acabou! 1257 00:53:26,036 --> 00:53:28,914 Espere! O lixo pode fazer isso? (GRUNINDO) Uh-huh. 1258 00:53:28,997 --> 00:53:30,832 Ou isso? Mexa o mingau. 1259 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 Vamos, pessoal! Mexa o mingau. (grunhidos) 1260 00:53:35,128 --> 00:53:37,130 Você está se sentindo bem? 1261 00:53:37,255 --> 00:53:39,633 (Suspira) Gente, é difícil para explicar, mas apenas, hmm... 1262 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Apenas confie em mim nisso. 1263 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Não posso mais panda. Desculpe. 1264 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 Ok, ok, ok. Está tudo bem. 1265 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 Você não precisa fazer isso. 1266 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Nós vamos apenas, uh, imagine alguma coisa... 1267 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Eu não irei. 1268 00:53:49,351 --> 00:53:51,853 O que? Priya, você não pode deixar de ir. 1269 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Jesse é sua alma gêmea. 1270 00:53:53,813 --> 00:53:54,814 Mas só temos o suficiente 1271 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 - por três ingressos. -Então ficarei em casa. 1272 00:53:56,608 --> 00:53:58,526 Abby, não! Eu ficarei em casa. 1273 00:53:58,693 --> 00:54:01,029 Pessoal, se não pudermos ir todos, 1274 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 então nenhum de nós deveria ir. 1275 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 Certo? 1276 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 (MIRIAM suspira) 1277 00:54:09,037 --> 00:54:10,330 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1278 00:54:10,705 --> 00:54:11,873 (TODOS CHEGANDO) 1279 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 (rosnados) 1280 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Só uma última vez. 1281 00:54:20,090 --> 00:54:21,132 Olá, Tyler! 1282 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 Você quer o panda? Você está pegando o panda. 1283 00:54:24,678 --> 00:54:26,721 Vamos ouvir para o aniversariante! 1284 00:54:26,805 --> 00:54:29,057 (TODOS TORCENDO) 1285 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 TODOS: Sim! 1286 00:54:31,101 --> 00:54:32,560 (BOOTYLICIOSO PELO CRIANÇA DO DESTINO BRINCANDO) 1287 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 TODOS: (CANTANDO) Vá, Tyler! Vá, Tyler! 1288 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 - Vai, vai, vai, Tyler! - Sim! 1289 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 MIRIAM: Ok! 1290 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 (TODOS EXCLAMANDO) 1291 00:54:49,369 --> 00:54:50,704 Sim! Entendi, garota! 1292 00:54:53,832 --> 00:54:55,917 Sim! Oh sim! 1293 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 - Oh sim! - (ABBY GRITANDO) 1294 00:54:58,003 --> 00:54:59,504 (TODOS TORCENDO) 1295 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 Mais rápido! Mais rápido! Uau! 1296 00:55:02,632 --> 00:55:04,676 - Sim! - TODOS: Sim! 1297 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 TODOS: Sim! 1298 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 Você tem certeza o hotel está bem? 1299 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 Isso servirá. Pelo menos o café da manhã é grátis. 1300 00:55:11,308 --> 00:55:13,184 Descanse um pouco. Você parece cansado. 1301 00:55:13,351 --> 00:55:14,561 HELENA: Boa noite, primo. Experimente esse chá. 1302 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 - LILY: Boa noite, Ming. - Boa noite. 1303 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 Ming, este é um momento crítico. 1304 00:55:21,901 --> 00:55:25,822 Mei-Mei precisa de uma mão forte, agora mais do que nunca. 1305 00:55:25,989 --> 00:55:28,700 Não deixe ela fora de sua vista. 1306 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Não vou, mãe. 1307 00:55:38,626 --> 00:55:39,919 (Expira) 1308 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 - Hum. Oh. - (VENTO SOPRO) 1309 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 - (QUEBRA PEÇAS DE VIDRO) - Ah. 1310 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Oh não. 1311 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 (Suspiros) "Bebê peludo"? 1312 00:56:08,573 --> 00:56:09,741 Oh! 1313 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 O que? 1314 00:56:12,077 --> 00:56:13,078 (GASPS) 1315 00:56:15,872 --> 00:56:17,624 (ofegante) 1316 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 O que... 1317 00:56:20,627 --> 00:56:22,128 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1318 00:56:22,670 --> 00:56:24,381 Mei-Mei. O que é tudo... 1319 00:56:26,925 --> 00:56:28,593 - (gaspas) - (CHOMPS ALTO) 1320 00:56:28,676 --> 00:56:30,136 (1 AMOR VERDADEIRO POR 4-TOWN TOCANDO EM ESTÉREO) 1321 00:56:31,388 --> 00:56:34,140 Sim! Nós conseguimos! Estamos vendo 4-Town! 1322 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 TODOS: Uau! PRIYA: Sim. 1323 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 (TODOS MIGANDO ALTO) 1324 00:56:36,476 --> 00:56:38,520 TYLER: Ei, alguém viu Mei? 1325 00:56:39,354 --> 00:56:41,606 - (CRIANÇAS CONVERSANDO) - (TYLER GEME) 1326 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Droga. Ele está trabalhando em você. 1327 00:56:44,109 --> 00:56:45,402 (rosna) Que diva! 1328 00:56:45,735 --> 00:56:47,570 Tudo valerá a pena. 1329 00:56:49,948 --> 00:56:50,990 (Suspiros) 1330 00:56:51,366 --> 00:56:54,911 Amanhã estaremos caminhando naquele show garotas 1331 00:56:55,078 --> 00:56:57,956 e saindo mulheres. 1332 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 (GASPS) Literalmente arrepios. 1333 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Hum. O que você acha Jesse cheira? 1334 00:57:03,211 --> 00:57:04,337 (INALA PROFUNDAMENTE) 1335 00:57:04,421 --> 00:57:05,713 Chocolate ao leite e pedras molhadas. 1336 00:57:05,880 --> 00:57:06,881 - Uau! - (ABBY grunhindo) 1337 00:57:07,048 --> 00:57:08,049 - Tão viril. - (BIP DO DISPOSITIVO) 1338 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Ah, sim! 1339 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 Está acontecendo, Robaire Júnior! 1340 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 Você finalmente vai conheça seu papai! 1341 00:57:12,846 --> 00:57:14,389 E seus tios gostosos! 1342 00:57:14,514 --> 00:57:15,723 (RISOS) 1343 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 O quê? É verdade. 1344 00:57:17,851 --> 00:57:19,102 (TODOS SUSPIRAM) 1345 00:57:19,269 --> 00:57:22,480 Mei, e se você não fez o ritual? 1346 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 E se você ficasse com o panda? 1347 00:57:25,275 --> 00:57:27,110 - O que? - Olhe para você! 1348 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 Você não é o mesmo poeira de penas, 1349 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 direto-A, bonzinho... 1350 00:57:30,113 --> 00:57:31,614 Quem nunca vimos, tipo, nunca. 1351 00:57:31,781 --> 00:57:33,575 - Sim. - Você é um rebelde agora. 1352 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Gente, eu não posso estar assim para sempre. 1353 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Minha família inteira iria pirar. 1354 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Principalmente minha mãe. 1355 00:57:41,583 --> 00:57:44,085 Todas as suas esperanças e sonhos estão fixados em mim. 1356 00:57:44,252 --> 00:57:47,255 Eu sei. Mas você realmente mudou 1357 00:57:47,964 --> 00:57:49,215 e estou orgulhoso de você. 1358 00:57:49,716 --> 00:57:52,635 Só não se livre de tudo isso, sabe? 1359 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 Sim. Se não fosse por você, 1360 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 nada disso estaria acontecendo. 1361 00:57:55,889 --> 00:57:58,266 - Você é a bomba! - Palavra. Você é uma bomba, Mei. 1362 00:57:58,433 --> 00:57:59,642 Não, você é uma bomba. 1363 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 Todos nós somos uma bomba! 1364 00:58:01,019 --> 00:58:03,396 - Sim. Sim. Sim! - (RISOS) 1365 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 MEILIN: Nós somos uma bomba! 1366 00:58:04,731 --> 00:58:06,441 PRIYA: 4-Cidade, aí vamos nós! MEILIN: Robaire, eu te amo! 1367 00:58:06,608 --> 00:58:08,651 Estamos indo atrás de você! Somos mulheres! 1368 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 MIRIAM: Somos mulheres! PRIYA: Estamos com calor! 1369 00:58:11,446 --> 00:58:12,697 (TODOS ULULANDO) 1370 00:58:12,822 --> 00:58:14,032 DJ: (NO RÁDIO) Tudo bem, amigos, o próximo é 4-Town. 1371 00:58:14,199 --> 00:58:16,868 Os meninos estão chegando para Toronto no dia 25! 1372 00:58:16,951 --> 00:58:18,453 Então compre seus ingressos agora. 1373 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 E confira, eles estarão abrindo o SkyDome 1374 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 e desempenho abaixo um eclipse lunar vermelho. 1375 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Vai ser galáctico, com certeza. 1376 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 Abby... 1377 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 você disse o show foi o dia 18. 1378 00:58:28,671 --> 00:58:32,425 Isso é! Ele está errado! Olhar! Dia 18, Toronto! 1379 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Uh... 1380 00:58:34,302 --> 00:58:35,512 Isto diz Toledo. 1381 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 O que? 1382 00:58:39,057 --> 00:58:40,266 (FALANDO COREANO) 1383 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 Toledo? (CONTINUA FALANDO COREANO) 1384 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 (EM INGLÊS) O que diabos é Toledo? 1385 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 - Oh não. - O que? 1386 00:58:45,438 --> 00:58:47,440 4-Cidade é a mesma noite como o ritual? 1387 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 Não! 1388 00:58:48,858 --> 00:58:49,984 Na mesma noite? 1389 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 Na mesma noite? O que? (respirando pesadamente) 1390 00:58:52,904 --> 00:58:54,489 - Mei, calma. - Tudo bem. 1391 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 Não, não é! (ofegante) 1392 00:58:56,199 --> 00:58:59,619 Não posso perder 4-Town! Nós trabalhamos tanto! 1393 00:59:00,745 --> 00:59:03,206 Mas o ritual. Vou decepcionar todo mundo! 1394 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 - Não, não, não! - TYLER: Ei, Garota Panda. 1395 00:59:06,417 --> 00:59:07,418 (rosnados) 1396 00:59:07,502 --> 00:59:09,879 O que você está fazendo? Queremos mais passeios. 1397 00:59:10,046 --> 00:59:11,839 Dê o fora, idiota. Estou ocupado. 1398 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Ah, droga! 1399 00:59:13,424 --> 00:59:14,759 Você vai aceitar isso, Tyler? 1400 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 Você quer seu dinheiro? 1401 00:59:16,302 --> 00:59:17,971 Então pegue sua bunda aqui embaixo agora! 1402 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 Esqueça seu dinheiro, e esquecer você! 1403 00:59:20,139 --> 00:59:21,516 Mei! Vamos embora. 1404 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 - (rosna) - E o nosso acordo? 1405 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Empurre seu negócio! 1406 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 Multar! Saia daqui! 1407 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 Volte para sua mãe psicopata 1408 00:59:27,438 --> 00:59:29,774 e seu templo assustador, você é maluco! 1409 00:59:29,899 --> 00:59:31,901 - (rosna e grita) - MIRIAM: Mei, não! 1410 00:59:32,026 --> 00:59:33,987 - (TYLER GRUNHA) - Leve de volta! 1411 00:59:34,153 --> 00:59:35,154 Não fale sobre minha família assim! 1412 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 - Você está machucando ele! - Mei! 1413 00:59:36,489 --> 00:59:38,032 -MING: Mei-Mei, pare! - Te odeio! Eu odeio... 1414 00:59:38,199 --> 00:59:40,076 O que está acontecendo aqui? 1415 00:59:40,201 --> 00:59:42,120 (TYLER soluçando) 1416 00:59:42,328 --> 00:59:43,746 Sinto muito. 1417 00:59:43,913 --> 00:59:46,749 Apenas saia de cima de mim. Por favor. 1418 00:59:48,918 --> 00:59:50,086 (crianças ofegantes) 1419 00:59:53,506 --> 00:59:54,757 MÃE DE TYLER: Eu não posso acreditar 1420 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 você faria deixe sua filha fazer isso! 1421 00:59:56,009 --> 00:59:57,552 PAI DE TYLER: Você entende o que ela fez com meu filho? 1422 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 Sinto muito. 1423 00:59:59,012 --> 01:00:01,306 Ela nunca terminou algo assim antes. 1424 01:00:01,472 --> 01:00:02,557 Não sei o que aconteceu com ela. 1425 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Eu não quero ouvir suas desculpas, ok? 1426 01:00:04,517 --> 01:00:06,644 - Sinto muito novamente. - Ela é um animal! 1427 01:00:06,811 --> 01:00:09,772 Pronto, a festa acabou! Todos, vão para casa! 1428 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 (murmúrio indistinto) 1429 01:00:23,286 --> 01:00:25,371 Eu não posso acreditar em vocês, meninas usaria ela assim! 1430 01:00:25,538 --> 01:00:26,539 - O que? - Mas não fizemos. 1431 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Não, nunca faríamos. 1432 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 - O que? - Eu sabia que você era problema. 1433 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 Colocando todos esses pensamentos 1434 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 na cabeça de Mei-Mei, desfilando com ela. 1435 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Agora ela está mentindo, fugindo. 1436 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Ela atacou um menino indefeso. 1437 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Você acha que isso é uma piada? 1438 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 Você sabe quão perigoso isso é? 1439 01:00:41,763 --> 01:00:45,099 Nós não queríamos, nós só queríamos ver 4-Town. 1440 01:00:45,266 --> 01:00:47,727 4-Cidade! Você a manipulou 1441 01:00:47,810 --> 01:00:49,395 por um monte de delinquentes cafonas? 1442 01:00:49,562 --> 01:00:51,856 - Não! Ela queria... - Não a culpe. 1443 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 Ela é uma boa menina, 1444 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 e você pegou vantagem dela. 1445 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Mei, diga a ela. 1446 01:01:04,661 --> 01:01:06,287 - O que? (Suspiros) - Cara! 1447 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Vamos, Mei-Mei. 1448 01:01:10,416 --> 01:01:11,417 Vamos. 1449 01:01:12,126 --> 01:01:13,920 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 1450 01:01:14,462 --> 01:01:15,672 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 1451 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 GUARDA: Chamarei assim. 1452 01:02:00,341 --> 01:02:01,884 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 1453 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 Tudo bem, admissão geral, hein? 1454 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 Quantos ingressos? 1455 01:02:07,181 --> 01:02:08,266 (MIRIAM suspira) 1456 01:02:08,349 --> 01:02:09,350 Três, por favor. 1457 01:02:09,434 --> 01:02:10,935 (TIAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 1458 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 O que é isso? 1459 01:02:14,939 --> 01:02:17,442 Hum, acho que está chegando do SkyDome, mãe. 1460 01:02:17,567 --> 01:02:19,569 (SCOFFS) Quatro é o pior número. 1461 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 Você sabe, Vivian estava prevista para o quarto dia, 1462 01:02:21,571 --> 01:02:23,030 mas eu a segurei até o quinto... 1463 01:02:23,197 --> 01:02:24,198 Calma, Lílian. 1464 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 Apressem-se, pessoal. 1465 01:02:25,408 --> 01:02:27,285 Está quase na hora para iniciar o ritual. 1466 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Nervoso, Mei-Mei? 1467 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 - Um pouco. - Ah, bem, 1468 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 Eu tenho 50 anos de experiência como um xamã. (RISOS) 1469 01:02:34,876 --> 01:02:37,128 Isso será moleza. 1470 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 E principalmente indolor. 1471 01:02:39,881 --> 01:02:41,883 (Suspiros) Obrigado, Sr. Gao. 1472 01:02:42,049 --> 01:02:43,217 Espere, "principalmente"? 1473 01:02:43,801 --> 01:02:44,802 (AVÓ LIMPA A GARGANTA) 1474 01:02:45,052 --> 01:02:48,306 Há muito tempo, os espíritos abençoou as mulheres 1475 01:02:48,389 --> 01:02:51,350 da nossa família com um grande desafio. 1476 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 Mei-Mei, esta noite é a sua vez. 1477 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Como todas as mulheres em torno desta mesa, 1478 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 você também vai banir a fera dentro 1479 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 e finalmente se tornar seu verdadeiro eu. 1480 01:03:02,779 --> 01:03:06,449 Que Sun Yee guie você e mantê-lo seguro. 1481 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 PING: Ouça, ouça! CHEN: Isso mesmo. 1482 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Não estrague tudo. 1483 01:03:09,994 --> 01:03:13,331 Uh... Está quase na hora. (RISOS) 1484 01:03:13,498 --> 01:03:15,708 A lua vermelha está prestes a começar. 1485 01:03:16,167 --> 01:03:17,585 Mei-Mei, vá se preparar. 1486 01:03:17,752 --> 01:03:18,961 Sim, mãe. 1487 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 SENHOR. GAO: Ah, onde estão os instrumentos? 1488 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 HELENA: É tão incrível! 1489 01:03:24,091 --> 01:03:25,676 (TODAS AS CONVERSAS) 1490 01:03:26,719 --> 01:03:28,346 - Hum. Huh? -Jin! 1491 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 - Ajude a limpar a mesa! - Uh-huh. 1492 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Uh... 1493 01:03:36,437 --> 01:03:37,647 (grunhidos) Ah! 1494 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 MIRIAM: (NO VÍDEO) Está ligado? 1495 01:03:39,524 --> 01:03:40,525 (MENINAS RINDO) 1496 01:03:40,608 --> 01:03:42,109 4-Town, aí vamos nós! 1497 01:03:42,193 --> 01:03:43,319 - (ABBY GEME) -JIN: Hã. 1498 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 ABBY: Isso é tão nojento. 1499 01:03:45,112 --> 01:03:46,113 Hum. 1500 01:03:46,197 --> 01:03:47,865 (MENINAS VOCALIZANDO) 1501 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 (MENINAS CANTANDO) Fiz isso sozinho 1502 01:03:51,744 --> 01:03:52,995 (RISOS) 1503 01:03:56,749 --> 01:03:58,584 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 1504 01:04:00,586 --> 01:04:01,587 Eu te odeio! 1505 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 (GASPS) 1506 01:04:02,922 --> 01:04:04,048 (ofegante) 1507 01:04:04,882 --> 01:04:06,676 - (CHORAMOS) - (BATE NA PORTA) 1508 01:04:07,426 --> 01:04:08,469 Entre. 1509 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Ei, pai. 1510 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 Eu... estou quase pronto. 1511 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 Você fez isso? 1512 01:04:14,267 --> 01:04:15,518 (MENINAS RINDO) 1513 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 Aqui, vou apagar. 1514 01:04:17,478 --> 01:04:18,479 (grunhidos) 1515 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 O quê? Nós éramos apenas sendo estúpido. 1516 01:04:22,900 --> 01:04:26,070 O panda é perigoso, fora de controle. 1517 01:04:27,154 --> 01:04:29,824 Huh. Você soa como sua mãe. 1518 01:04:30,783 --> 01:04:33,703 O que ela te contou sobre o panda dela? 1519 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 (Suspira) Nada. Ela não vai falar sobre isso. 1520 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Foi bastante destrutivo. 1521 01:04:40,418 --> 01:04:42,670 (RISOS) E grande. 1522 01:04:43,796 --> 01:04:45,965 Ela quase tirou metade do templo. 1523 01:04:46,132 --> 01:04:47,842 Você... Você viu? 1524 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Apenas uma vez. 1525 01:04:49,468 --> 01:04:52,013 Ela e sua avó teve uma briga terrível. 1526 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 Sobre o quê? 1527 01:04:56,517 --> 01:04:59,562 Sua avó não me aprovou. 1528 01:05:00,146 --> 01:05:02,064 Mas você deveria ter visto sua mãe. 1529 01:05:02,231 --> 01:05:05,443 Ela foi incrível. 1530 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Mas eu sou um monstro. 1531 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 (JIN suspira) 1532 01:05:12,033 --> 01:05:15,202 As pessoas têm todos os tipos de lados para eles, Mei. 1533 01:05:15,703 --> 01:05:18,873 E alguns lados são confusos. 1534 01:05:19,916 --> 01:05:23,502 A questão não é forçar as coisas ruins embora, 1535 01:05:24,587 --> 01:05:27,632 é abrir espaço para isso, viva com isso. 1536 01:05:29,800 --> 01:05:33,554 Mei, apague se quiser, mas esse seu lado... 1537 01:05:34,138 --> 01:05:35,306 (Ri suavemente) 1538 01:05:35,389 --> 01:05:36,474 me fez rir. 1539 01:05:39,810 --> 01:05:41,646 - MIRIAM: Cara, você é louco! - (MENINAS RINDO NO VÍDEO) 1540 01:05:43,064 --> 01:05:44,106 MIRIAM: Venha aqui! 1541 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 MING: Mei Mei. 1542 01:05:49,403 --> 01:05:50,404 Está na hora. 1543 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 (MÚSICA MÍSTICA TOCANDO) 1544 01:06:01,207 --> 01:06:04,543 Basta seguir minhas instruções e respire. 1545 01:06:11,592 --> 01:06:14,095 Agora não se mova do círculo. 1546 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 Você entende? 1547 01:06:15,554 --> 01:06:17,682 Por tanto tempo enquanto a lua vermelha brilha, 1548 01:06:18,265 --> 01:06:20,893 o reino astral estará aberto. 1549 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 E este círculo é a porta. 1550 01:06:26,899 --> 01:06:27,900 (TIGELA CLANGANDO) 1551 01:06:34,699 --> 01:06:36,701 (TODOS CANTINHOS EM CANTONÊS) 1552 01:06:40,162 --> 01:06:41,247 (EM INGLÊS) O que eles estão dizendo? 1553 01:06:41,414 --> 01:06:45,543 A porta só se abrirá se nós cante de nossos corações. 1554 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 Não importa o quê. Eu gosto de Tony Bennett, 1555 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 mas sua avó, uh, ela é da velha escola. 1556 01:06:53,259 --> 01:06:56,178 Agora, concentre-se em suas vozes. 1557 01:06:56,345 --> 01:06:58,347 Deixe-os guiá-lo. (ECOS) 1558 01:06:59,515 --> 01:07:01,100 (CANTO CONTINUA) 1559 01:07:04,061 --> 01:07:06,939 Oh, Sun Yee, ancestral reverenciado, 1560 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 ouça-nos agora. 1561 01:07:09,275 --> 01:07:11,027 (CANTO CONTINUA) 1562 01:07:14,071 --> 01:07:17,074 SR. GAO: Guie essa garota através de sua tempestade interior. 1563 01:07:18,576 --> 01:07:20,244 (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) 1564 01:07:25,291 --> 01:07:26,625 Mais alto! Mais alto! 1565 01:07:27,543 --> 01:07:28,711 (CANTO CONTINUA) 1566 01:07:34,091 --> 01:07:37,136 E voltar o espírito do panda vermelho 1567 01:07:37,303 --> 01:07:38,679 de onde veio! 1568 01:07:40,056 --> 01:07:42,349 (TIAS CONTINUAM CANTANDO) 1569 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 (A MÚSICA PARA) 1570 01:07:53,486 --> 01:07:54,987 - (VENTO SOPRO) - (gaspas) 1571 01:08:09,043 --> 01:08:11,837 (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) 1572 01:08:16,967 --> 01:08:18,636 Sol sim. 1573 01:08:30,564 --> 01:08:31,607 (GASPS) 1574 01:08:34,819 --> 01:08:36,195 (zumbido do portal) 1575 01:08:39,073 --> 01:08:40,074 (GASPS) 1576 01:08:45,830 --> 01:08:47,123 (GRUNINDO) 1577 01:08:53,504 --> 01:08:55,131 (ZUMBIDO DO PORTAL) 1578 01:08:55,214 --> 01:08:56,423 (GRITANDO) 1579 01:08:56,674 --> 01:08:58,884 (TODOS CONTINUAM CANTANDO) 1580 01:09:00,928 --> 01:09:02,012 (GRUNINDO) 1581 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 (GRITANDO) 1582 01:09:05,808 --> 01:09:06,851 (grunhidos) 1583 01:09:12,106 --> 01:09:13,607 (ESFORÇO) 1584 01:09:14,817 --> 01:09:15,943 (GRITOS) 1585 01:09:16,026 --> 01:09:17,862 Você pode fazer isso. Continue! 1586 01:09:18,821 --> 01:09:21,365 (ESFORÇO) 1587 01:09:22,867 --> 01:09:23,951 (CHORAMOS) 1588 01:09:24,034 --> 01:09:25,494 (MÚSICA TRADICIONAL SENTIMENTAL JOGANDO) 1589 01:09:37,590 --> 01:09:38,632 Não! 1590 01:09:39,425 --> 01:09:40,426 (EXPLOSÃO) 1591 01:09:46,807 --> 01:09:48,851 - (gaspas) - (TODOS COM TOSSE) 1592 01:09:49,018 --> 01:09:50,436 (suspira feliz) 1593 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 AVÓ: O que aconteceu? 1594 01:09:52,479 --> 01:09:53,689 - O que é que foi isso? - Mei Mei... 1595 01:09:53,772 --> 01:09:54,773 - (AMBOS COM TOSSE) - HELENA: Estão todos bem? 1596 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 LILY: Oh, meu Deus, Eu não posso... 1597 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Mei-Mei. 1598 01:09:57,693 --> 01:09:59,403 Tudo bem. Podemos fazer isso de novo. 1599 01:10:00,905 --> 01:10:01,906 Mei-Mei? 1600 01:10:03,157 --> 01:10:04,158 Estou guardando. 1601 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 - AVÓ: O que ela disse? - Mantendo isso? 1602 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 Estou guardando! 1603 01:10:07,077 --> 01:10:08,078 - LÍRIO: Ah, não! - Mei Mei! 1604 01:10:08,162 --> 01:10:09,163 Pare ela! 1605 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 - O que você está fazendo? - Pare, Mei Mei! 1606 01:10:10,372 --> 01:10:11,624 HELENA: Não a deixe ir! MING: Não! 1607 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 - (ESTIRAS) Solte! - O que aconteceu com você? 1608 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 AVÓ: Pare! Segure-a! 1609 01:10:15,586 --> 01:10:17,421 - Mei Mei! Parar! - LÍRIO: Não faça isso! 1610 01:10:17,588 --> 01:10:19,590 - (TODOS OS ESFORÇOS) -MING: Mei-Mei! 1611 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 - Não! - (grunhidos) 1612 01:10:21,842 --> 01:10:23,510 Eu vou ao concerto! 1613 01:10:24,428 --> 01:10:26,305 - Volte aqui! (grunhidos) - Mei Mei! Parar! 1614 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 - HELENA: Um concerto? - Não! 1615 01:10:28,265 --> 01:10:29,558 - (TODAS AS CONVERSAS) - (respirando pesadamente) 1616 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 - (coração batendo alto) - Isto é um desastre. 1617 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Inacreditável. Ming! 1618 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Bom demais para ser verdade. 1619 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 Como você pôde deixar isso acontecer? 1620 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 - Ela está fora de controle! - (respirando pesadamente) 1621 01:10:38,984 --> 01:10:41,028 Ming, está tudo bem. 1622 01:10:41,195 --> 01:10:42,238 AVÓ: Ming! Ming! Responda-me! 1623 01:10:42,321 --> 01:10:43,322 O que vamos fazer sobre isso? 1624 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 Como ela poderia? 1625 01:10:45,699 --> 01:10:47,701 - (MING ROSCANDO) - (coração batendo rapidamente) 1626 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 Como ela pôde fazer isso com... 1627 01:10:50,579 --> 01:10:52,790 sua própria mãe? (ECOS) 1628 01:10:54,583 --> 01:10:55,626 (MING GRUNHA) 1629 01:10:59,755 --> 01:11:01,382 (RUGIDO) 1630 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 - Ming? - (GASPS, FALA CANTONÊS) 1631 01:11:06,428 --> 01:11:08,305 Mei-Mei! 1632 01:11:09,556 --> 01:11:10,891 (EXPLOSÃO) 1633 01:11:11,475 --> 01:11:12,559 (PESSOAS FALANDO EM CANTONÊS) 1634 01:11:12,643 --> 01:11:13,644 Com licença! 1635 01:11:14,019 --> 01:11:16,021 - (PESSOAS OFEGANDO) - (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO) 1636 01:11:20,025 --> 01:11:21,902 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 1637 01:11:24,154 --> 01:11:26,198 (ofegando, grunhindo) 1638 01:11:27,491 --> 01:11:28,826 (RISOS) 1639 01:11:36,458 --> 01:11:37,793 (GRITAR) 1640 01:11:38,752 --> 01:11:40,421 (Aplausos da multidão) 1641 01:11:41,380 --> 01:11:42,464 ABBY: Uau! Sim! 1642 01:11:42,548 --> 01:11:44,008 (ABBY TORCENDO EM COREANO) 1643 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 4-Cidade! 1644 01:11:47,177 --> 01:11:48,804 (MENINAS EXCLAMANDO E TOSSE) 1645 01:11:48,929 --> 01:11:49,930 - Mei! - Mei! 1646 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 - Você está aqui! - O que você está fazendo aqui? 1647 01:11:51,890 --> 01:11:53,017 (ofegante) 1648 01:11:53,100 --> 01:11:54,518 Eu não consegui. 1649 01:11:54,685 --> 01:11:58,188 O panda é uma parte de mim, e vocês também. 1650 01:11:58,731 --> 01:12:00,941 Mei, você nos jogou embaixo do ônibus. 1651 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Eu sei e sinto muito. 1652 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Eu estive, tipo, obcecado 1653 01:12:04,403 --> 01:12:06,071 com a aprovação da minha mãe toda a minha vida. 1654 01:12:06,238 --> 01:12:08,574 Eu não aguentaria perdê-lo, 1655 01:12:09,700 --> 01:12:12,036 mas perder vocês parece ainda pior. 1656 01:12:12,953 --> 01:12:14,246 Bem, que pena. 1657 01:12:14,913 --> 01:12:16,248 Porque você fez. 1658 01:12:18,917 --> 01:12:20,127 - (BRINQUEDO BIPANDO) - (MIRIAM GEME) 1659 01:12:20,210 --> 01:12:21,211 Robaire Júnior? 1660 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 Ela esteve cuidando dele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1661 01:12:23,005 --> 01:12:24,006 Não. 1662 01:12:24,131 --> 01:12:25,174 E cantando canções de ninar para ele todas as noites! 1663 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 Não, não, não, não tenho. 1664 01:12:27,426 --> 01:12:28,969 - (grunhido abafado) - Eles estão mentindo. 1665 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 - (BRINQUEDO BIPANDO) - (Suspira) Aqui. 1666 01:12:30,888 --> 01:12:32,222 Encontrei-o na casa do Tyler. 1667 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 (BIP) 1668 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 4-Cidade para sempre? 1669 01:12:41,273 --> 01:12:43,108 (SUSPIROS) 4-Cidade para sempre. 1670 01:12:43,275 --> 01:12:45,569 - 4-Cidade para sempre. - 4-Cidade para sempre! 1671 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 -Tyler? - (gaspas) 1672 01:12:47,696 --> 01:12:50,866 Não! Tyler? Quem é Tyler? eu não sei um... 1673 01:12:51,033 --> 01:12:53,827 Você é um morador de 4 cidades? 1674 01:12:54,828 --> 01:12:55,829 - (TODOS TORCENDO) - Não! Parar! 1675 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 -MIRIAM: De jeito nenhum! - Sim! 1676 01:12:57,122 --> 01:12:58,248 PRIYA: Bem-vindo à irmandade! 1677 01:12:58,332 --> 01:12:59,500 TYLER: Tanto faz, idiotas. 1678 01:12:59,666 --> 01:13:00,793 (Ri sem jeito) Pare com isso! 1679 01:13:00,959 --> 01:13:02,378 Sua mãe deve ter se tornado nuclear. 1680 01:13:02,544 --> 01:13:04,254 Quem se importa? O que ela vai fazer? 1681 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 Me aterrar? 1682 01:13:05,506 --> 01:13:06,924 (RISOS) 1683 01:13:07,674 --> 01:13:09,051 (PASSOS SOZINHOS) 1684 01:13:09,218 --> 01:13:12,471 MULTIDÃO: (CANTANDO) 4-Cidade! 4-Cidade! 4-Cidade! 1685 01:13:12,638 --> 01:13:14,139 4-Cidade! 4-Cidade! 1686 01:13:14,264 --> 01:13:15,849 (CANTO CONTINUA) 1687 01:13:19,395 --> 01:13:20,521 Vamos! 1688 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 Está começando? Está começando! 1689 01:13:22,064 --> 01:13:23,065 - (TODOS GRITANDO) - Pessoal, me abracem. 1690 01:13:24,733 --> 01:13:28,320 MULTIDÃO: Quatro, três, dois, um! 1691 01:13:30,406 --> 01:13:32,533 LOCUTOR: Você está pronto? 1692 01:13:32,825 --> 01:13:34,451 (MÚSICA POP TOCANDO) 1693 01:13:35,452 --> 01:13:36,662 Oh, meu Deus! 1694 01:13:37,538 --> 01:13:39,248 TYLER: Sim! Z! 1695 01:13:39,415 --> 01:13:40,624 Eu te amo, cara! 1696 01:13:41,333 --> 01:13:43,168 Sim! Sim! 1697 01:13:43,585 --> 01:13:44,628 (EXCLAMAÇÕES) 1698 01:13:45,379 --> 01:13:46,422 (BEIJOS) 1699 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 Sim! Jessé! 1700 01:13:49,299 --> 01:13:52,636 Toronto! Quem sabe o que está acontecendo? 1701 01:13:52,761 --> 01:13:53,804 (Aplausos da multidão) 1702 01:13:54,054 --> 01:13:55,139 (TODOS GASP) 1703 01:13:55,222 --> 01:13:56,598 Sim! (SOLUÇANDO) 1704 01:13:57,224 --> 01:13:58,684 (A MÚSICA POP CONTINUA) 1705 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 (CANTANDO) Você quer? 1706 01:14:01,603 --> 01:14:02,604 (CANTANDO) Eu quero 1707 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 - Você quer? - Eu quero 1708 01:14:05,065 --> 01:14:06,942 - Você quer? - Eu quero 1709 01:14:07,109 --> 01:14:09,445 Dê-me um, dois, três, quatro 1710 01:14:10,028 --> 01:14:11,905 Você queria Você foi em frente 1711 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 E, querido, você acertou 1712 01:14:13,240 --> 01:14:14,283 (TODOS SOLUÇANDO, OFEGANDO) 1713 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 Eu queria isso Eu fui em frente 1714 01:14:16,201 --> 01:14:17,244 (TODOS GRITANDO) 1715 01:14:17,327 --> 01:14:21,707 E, querido, eu fiz isso sozinho 1716 01:14:21,874 --> 01:14:26,837 Fiz isso sozinho 1717 01:14:27,629 --> 01:14:29,965 Próprio 1718 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Fiz isso sozinho 1719 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 - (ofegante) -MING: Mei-Mei! 1720 01:14:33,594 --> 01:14:35,053 - (gaspas) - (FEEDBACK DO MICROFONE) 1721 01:14:35,596 --> 01:14:37,181 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1722 01:14:37,264 --> 01:14:38,515 (TODOS GRITANDO) 1723 01:14:38,765 --> 01:14:39,766 De jeito nenhum! 1724 01:14:40,601 --> 01:14:41,894 MENINO: Isso faz parte do show? 1725 01:14:44,229 --> 01:14:46,190 MENINA: São efeitos especiais? 1726 01:14:46,773 --> 01:14:47,774 - (CHORAMAMENTO DE 4 CIDADES) - Socorro! Ajuda! 1727 01:14:47,858 --> 01:14:50,110 (com raiva) Mei-Mei! 1728 01:14:50,652 --> 01:14:53,280 Onde você está? 1729 01:14:55,073 --> 01:14:56,074 Mãe? 1730 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 Mei-Mei! 1731 01:14:57,826 --> 01:14:59,036 (GRITOS) 1732 01:15:01,872 --> 01:15:02,915 (MING GRUNHA) 1733 01:15:02,998 --> 01:15:04,416 (GRITOS DE 4 CIDADES) 1734 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 - Quero um reembolso. - Qual é o problema dela? 1735 01:15:06,793 --> 01:15:08,295 TODOS: Mei! 1736 01:15:10,797 --> 01:15:12,049 (grunhidos) 1737 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 (grunhidos) 1738 01:15:15,802 --> 01:15:17,095 MENINO: Estava ficando bom! 1739 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 MENINA: Isso não é legal. 1740 01:15:21,350 --> 01:15:23,268 -JIN: Mei! Mei! - Pai? 1741 01:15:23,435 --> 01:15:24,645 Temos que salvar sua mãe! 1742 01:15:24,811 --> 01:15:25,896 Ela ficou louca! 1743 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 Mei, temos que fazer o ritual novamente. 1744 01:15:28,190 --> 01:15:29,858 O que aconteceu? Ela é enorme! 1745 01:15:30,025 --> 01:15:31,235 Eu disse que ela era grande! 1746 01:15:31,443 --> 01:15:32,569 Tão grande? 1747 01:15:32,778 --> 01:15:34,613 - Mei Mei! - (MEILIN suspira) 1748 01:15:34,696 --> 01:15:35,864 HELENA: Ming! Ela é sua filha! 1749 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 Mei! 1750 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 - Deixe ela ir! - Não a machuque! 1751 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 Você está em apuros, mocinha! 1752 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Mãe! Solte! 1753 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 Estou encerrando isso, 1754 01:15:45,374 --> 01:15:47,042 agora mesmo! 1755 01:15:47,167 --> 01:15:48,377 (4 CIDADES GRITANDO) 1756 01:15:48,502 --> 01:15:50,462 Todos, vão para casa! 1757 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 Onde estão seus pais? 1758 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 Coloque algumas roupas! 1759 01:15:56,718 --> 01:15:59,596 Este não é você! 1760 01:16:00,722 --> 01:16:02,558 Este sou eu! 1761 01:16:03,433 --> 01:16:04,810 (RUGIDO) 1762 01:16:06,228 --> 01:16:07,604 (GRITANDO) 1763 01:16:08,230 --> 01:16:09,898 - AVÓ: Mei-Mei! - Mei! Você está ferido? 1764 01:16:10,065 --> 01:16:11,191 (MEILIN OFEGANDO) 1765 01:16:11,275 --> 01:16:13,527 Eu não sou seu pequeno Mei-Mei mais! 1766 01:16:13,694 --> 01:16:15,654 Eu menti, mãe! 1767 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 O que? 1768 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 Foi minha ideia para apressar o panda. 1769 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 Minha ideia para ir à festa do Tyler! 1770 01:16:22,327 --> 01:16:24,496 Fui tudo eu! 1771 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 Eu gosto de meninos! 1772 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 Eu gosto de música alta! 1773 01:16:28,250 --> 01:16:30,210 Eu gosto de girar! 1774 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 Eu tenho 13 anos! Lide com isso! 1775 01:16:34,756 --> 01:16:36,216 (ofegante) 1776 01:16:37,426 --> 01:16:38,844 (rosnados) 1777 01:16:39,678 --> 01:16:41,430 (RUGIDO) 1778 01:16:43,599 --> 01:16:46,184 O ritual. Todos em posição. 1779 01:16:46,643 --> 01:16:48,228 Mei-Mei, mantenha-a ocupada. 1780 01:16:48,395 --> 01:16:49,938 Ah, vou mantê-la ocupada. 1781 01:16:50,689 --> 01:16:52,566 Onde está Jin? Jin! 1782 01:16:53,817 --> 01:16:56,528 (ofegante) Mei! Mantenha-a no círculo! 1783 01:16:56,695 --> 01:16:58,614 Volte aqui! 1784 01:16:58,780 --> 01:17:00,115 MEILIN: Faça-me! 1785 01:17:00,282 --> 01:17:02,534 MING: Você acha você é tão maduro! 1786 01:17:03,118 --> 01:17:04,411 Mentindo para mim! 1787 01:17:05,287 --> 01:17:06,913 Me culpando! 1788 01:17:07,080 --> 01:17:10,250 Como você pôde ser tão, tão... 1789 01:17:10,417 --> 01:17:12,127 grosseiro? 1790 01:17:12,753 --> 01:17:15,005 (Ri presunçosamente) Oh! Isso não é nada! 1791 01:17:15,172 --> 01:17:16,923 Você quer ver grosseria? 1792 01:17:17,132 --> 01:17:18,383 - (grunhindo) - (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1793 01:17:18,550 --> 01:17:20,510 - O que você está fazendo? - Você gosta disso? Sim! 1794 01:17:20,677 --> 01:17:22,512 - Pare de se mover assim! - O que está errado? 1795 01:17:22,679 --> 01:17:24,389 - Isso está incomodando você? - Pare com isso! 1796 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 Sim, Mei! 1797 01:17:25,807 --> 01:17:27,684 Destrua ela com sua bunda grande! 1798 01:17:27,976 --> 01:17:29,019 TODOS: Sim! Vai! Vai! Vai! 1799 01:17:29,394 --> 01:17:31,188 Comece a cantar agora! 1800 01:17:31,355 --> 01:17:32,397 Senhoras! 1801 01:17:33,398 --> 01:17:35,275 (TODOS CANTINHOS EM CANTONÊS) 1802 01:17:35,359 --> 01:17:37,903 - (MEILIN grunhindo) - MING: Pare! 1803 01:17:38,362 --> 01:17:39,655 (ZUMBIDO) 1804 01:17:39,738 --> 01:17:40,781 Cante mais alto! 1805 01:17:40,947 --> 01:17:42,199 CHEN: Estamos tentando. 1806 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 - MING: Pare com isso! - Vamos sair daqui! 1807 01:17:44,743 --> 01:17:45,994 (gaspas) Vamos! 1808 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 - Huh? Pegue, mãe! Pegue! - Não! 1809 01:17:47,913 --> 01:17:48,997 (GRUNINDO) 1810 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 Pare com isso! Parar! 1811 01:17:53,293 --> 01:17:54,378 (GRITA) 1812 01:17:57,381 --> 01:17:58,465 (grunhidos) 1813 01:17:58,799 --> 01:18:00,133 Tudo que eu queria... 1814 01:18:00,217 --> 01:18:04,012 - (SNARLS) - ...era ir a um concerto! 1815 01:18:05,222 --> 01:18:07,641 Nunca fui a concertos! 1816 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 Coloquei minha família em primeiro lugar! 1817 01:18:10,394 --> 01:18:12,688 Tentei ser uma boa filha! 1818 01:18:13,438 --> 01:18:14,523 (rosnados) 1819 01:18:15,941 --> 01:18:17,901 Bem, desculpe, não sou perfeito! 1820 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 Desculpe, não sou bom o suficiente! 1821 01:18:21,238 --> 01:18:24,157 E desculpe Eu nunca serei como você! 1822 01:18:26,493 --> 01:18:27,828 - (grunhidos) - (MING GEME) 1823 01:18:33,166 --> 01:18:34,251 (GRITA) 1824 01:18:34,793 --> 01:18:36,169 (grunhidos e gemidos) 1825 01:18:38,505 --> 01:18:39,673 (MING GEMENDO) 1826 01:18:39,881 --> 01:18:40,882 MEILIN: (Suspiros) Ah, não! 1827 01:18:41,049 --> 01:18:42,884 Mãe... Mãe! 1828 01:18:46,179 --> 01:18:47,848 (tosse, suspiros) 1829 01:18:48,014 --> 01:18:51,309 (TIAS GEMENDO E TOSSE) 1830 01:18:52,644 --> 01:18:53,770 - (gaspas) - Não! 1831 01:18:57,357 --> 01:19:00,736 (ofegante) Mãe! Você tem que entrar no círculo! 1832 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 (ESFORÇO) 1833 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 Acorde! 1834 01:19:05,824 --> 01:19:07,075 Desculpe! 1835 01:19:07,993 --> 01:19:09,911 Mãe? Vamos. 1836 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Por favor! 1837 01:19:12,706 --> 01:19:16,293 - (ESFORÇO MEILIN) - (MING RESPIRANDO PESADAMENTE) 1838 01:19:17,252 --> 01:19:18,545 (INALA PROFUNDAMENTE) 1839 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Sun Yee, me dê força. 1840 01:19:23,258 --> 01:19:24,801 - (grunhidos) - (TODOS GASP) 1841 01:19:30,390 --> 01:19:31,850 (grunhidos) 1842 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 - Puxa, Mei-Mei! - (GASPS) Vovó? 1843 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Não vou perder minha filha. 1844 01:19:37,522 --> 01:19:38,815 Não fique aí parado! 1845 01:19:39,608 --> 01:19:40,734 (TIAS GRUNTADAS) 1846 01:19:42,652 --> 01:19:44,821 (TIAS GRUNINDO) 1847 01:19:48,200 --> 01:19:49,576 (Brinquetas tilintando) 1848 01:19:50,160 --> 01:19:52,120 (TODOS ROSCANDO) 1849 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 CHEN: Abra espaço para os mais velhos, Mei-Mei! 1850 01:19:57,834 --> 01:19:59,586 - O que? - PING: Estamos com você! 1851 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 Mas o que você está fazendo? E se você não puder voltar atrás? 1852 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 HELEN: Sua mãe precisa de nós! LILY: Ela é da família! 1853 01:20:03,507 --> 01:20:05,300 Menos conversa, mais puxada! 1854 01:20:05,467 --> 01:20:08,053 - Esse pelo coça tanto! - Calma, Lílian! 1855 01:20:08,720 --> 01:20:10,639 (GRUNINDO) 1856 01:20:12,933 --> 01:20:14,226 (TODOS OS ESFORÇOS) 1857 01:20:14,351 --> 01:20:17,395 (TODOS CANTINHOS EM CANTONÊS) 1858 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 (EM INGLÊS) Mais alto! 1859 01:20:21,358 --> 01:20:22,984 Cante de coração! 1860 01:20:23,151 --> 01:20:25,445 Mais alto! O círculo não está funcionando! 1861 01:20:26,029 --> 01:20:28,406 (TODOS CONTINUAM CANTANDO EM ALTO) 1862 01:20:28,532 --> 01:20:30,575 (BEATBOX) 1863 01:20:30,826 --> 01:20:32,327 (TODO BEATBOX) 1864 01:20:34,454 --> 01:20:35,831 (CANTO DE 4 CIDADES VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO) 1865 01:20:35,914 --> 01:20:38,792 - Nunca conheci ninguém - Ninguém 1866 01:20:39,000 --> 01:20:40,252 (GASPS ALTO) 1867 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Nunca conheci, nunca conheci, nunca conheci 1868 01:20:41,753 --> 01:20:45,882 Curtir 1869 01:20:46,258 --> 01:20:48,593 Você 1870 01:20:51,054 --> 01:20:52,889 (TIAS CANTANDO EM CANTONÊS) 1871 01:20:53,265 --> 01:20:55,100 (4 CIDADES CANTANDO EM INGLÊS) 1872 01:20:55,183 --> 01:20:56,768 (MÚSICA POP TOCANDO) 1873 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 Levante-se 1874 01:20:58,728 --> 01:21:01,189 Nunca conheci ninguém 1875 01:21:01,481 --> 01:21:02,858 (TODOS CANTANDO JUNTO) Gosto de você 1876 01:21:02,941 --> 01:21:04,109 (TIAS CONTINUAM CANTANDO) 1877 01:21:04,192 --> 01:21:05,861 (CANTANDO) Tinha amigos e eu tive amigos 1878 01:21:06,152 --> 01:21:07,529 - (TODOS ofegantes e torcendo) - É verdade 1879 01:21:07,612 --> 01:21:11,867 Mas eles não viram minha barriga Do jeito que você faz 1880 01:21:12,200 --> 01:21:16,288 Nunca conheci ninguém como você 1881 01:21:17,038 --> 01:21:21,501 Você nunca está fora da minha mente Oh, meu Deus, meu Deus 1882 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 1883 01:21:26,047 --> 01:21:30,468 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 1884 01:21:30,719 --> 01:21:33,555 Eu nunca deixarei de estar você anda ou morre 1885 01:21:33,722 --> 01:21:37,142 Tudo bem! 1886 01:21:39,519 --> 01:21:40,896 (ECOS GASP) 1887 01:21:40,979 --> 01:21:42,439 (CALÇAS) Hein? 1888 01:21:43,940 --> 01:21:45,984 Mãe? Mãe! 1889 01:21:48,987 --> 01:21:50,947 - (SOLUÇANDO À DISTÂNCIA) - (gaspas) 1890 01:21:51,615 --> 01:21:53,366 (ofegante) 1891 01:21:55,702 --> 01:21:58,121 (SOLUÇANDO) 1892 01:21:59,372 --> 01:22:02,417 Mãe? Você está bem? Nós temos que... 1893 01:22:02,709 --> 01:22:05,170 (Suspiros) Mãe? 1894 01:22:05,670 --> 01:22:09,341 Desculpe. É tudo culpa minha. 1895 01:22:10,216 --> 01:22:12,135 (SOLUÇANDO) 1896 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 O que aconteceu? 1897 01:22:14,971 --> 01:22:16,765 Eu... eu a machuquei. 1898 01:22:17,807 --> 01:22:18,808 Quem? 1899 01:22:18,975 --> 01:22:20,101 Minha mãe! 1900 01:22:20,685 --> 01:22:24,606 Fiquei com tanta raiva, e perdi o controle. 1901 01:22:26,024 --> 01:22:28,818 Estou tão doente de ser perfeito! 1902 01:22:28,985 --> 01:22:31,279 Eu nunca estarei bom o suficiente para ela. 1903 01:22:32,197 --> 01:22:33,490 Ou qualquer um. 1904 01:22:35,492 --> 01:22:38,328 (CONTINUA SORRANDO) 1905 01:22:46,836 --> 01:22:48,880 Eu sei que é assim. 1906 01:22:49,047 --> 01:22:51,299 Tipo, o tempo todo. 1907 01:22:52,467 --> 01:22:56,805 Mas... não é verdade. 1908 01:23:02,310 --> 01:23:03,436 Vamos. 1909 01:23:05,021 --> 01:23:07,315 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1910 01:23:30,046 --> 01:23:31,631 (SNIFFLES) 1911 01:23:34,509 --> 01:23:35,635 Realmente? eu poderia explodir a qualquer momento. 1912 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 - Temos que encontrá-los. - Onde eles estão? 1913 01:23:37,178 --> 01:23:39,514 - Finalmente. - PING: Depressa, depressa! 1914 01:23:39,681 --> 01:23:40,765 LÍRIO: Onde você esteve? Vamos! 1915 01:23:40,932 --> 01:23:43,101 - Vamos tirar a liderança! - AVÓ: Senhoras. 1916 01:23:48,857 --> 01:23:50,567 (AVÓ SUSPIRA) 1917 01:23:51,985 --> 01:23:53,611 (Suspiros) 1918 01:23:53,778 --> 01:23:56,448 - Sinto muito. - AVÓ: Shh! 1919 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 Você não precisa se desculpar. 1920 01:24:01,536 --> 01:24:03,079 Eu sou sua mãe. 1921 01:24:07,083 --> 01:24:08,543 (Suspiros) 1922 01:24:08,668 --> 01:24:12,839 Que Sun Yee guie você e mantê-lo seguro. 1923 01:24:13,590 --> 01:24:16,426 Um de cada vez, senhoras. E rapidamente. 1924 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 CHEN: É isso? 1925 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 Mei-Mei vai ficar com o panda? 1926 01:24:21,473 --> 01:24:24,559 É a vida dela. Agora mova-se. 1927 01:24:25,226 --> 01:24:27,145 (MÚSICA MÍSTICA TOCANDO) 1928 01:24:28,772 --> 01:24:30,440 (MEILIN suspira) 1929 01:24:47,749 --> 01:24:50,085 Vá em frente. Tudo bem. 1930 01:25:06,392 --> 01:25:08,812 (MÚSICA TRADICIONAL SUAVE JOGANDO) 1931 01:25:12,315 --> 01:25:13,316 Não. 1932 01:25:13,483 --> 01:25:17,028 Mei-Mei, por favor. Apenas venha comigo. 1933 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Estou mudando, mãe. 1934 01:25:21,908 --> 01:25:25,286 Finalmente estou descobrindo quem eu sou. 1935 01:25:27,080 --> 01:25:29,582 Mas... (Suspiro suavemente) 1936 01:25:29,791 --> 01:25:32,544 Estou com medo que isso me leve embora de você. 1937 01:25:35,213 --> 01:25:36,297 Eu também. 1938 01:25:38,258 --> 01:25:39,926 Eu vejo você, Mei-Mei. 1939 01:25:40,677 --> 01:25:42,971 Você tenta fazer todos felizes, 1940 01:25:43,054 --> 01:25:45,265 mas é tão duro consigo mesmo. 1941 01:25:45,431 --> 01:25:48,143 E se eu te ensinasse isso... 1942 01:25:50,562 --> 01:25:51,604 Sinto muito. 1943 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 Então, não se contenha. 1944 01:25:56,401 --> 01:25:57,485 Para qualquer um. 1945 01:26:02,198 --> 01:26:03,950 Quanto mais longe você for, 1946 01:26:04,742 --> 01:26:06,411 mais orgulhoso ficarei. 1947 01:26:20,175 --> 01:26:22,927 (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) 1948 01:26:24,804 --> 01:26:28,558 eu não vou me arrepender disso, não é? 1949 01:26:57,045 --> 01:27:00,715 Meu nome é Meilin Lee, e desde que completei 13 anos, 1950 01:27:00,882 --> 01:27:04,260 a vida tem sido muito. 1951 01:27:04,427 --> 01:27:08,181 As pessoas ainda falam sobre Pandapocalipse 2002. 1952 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 Mamãe e eu simplesmente ligamos para isso... 1953 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 dores de crescimento. 1954 01:27:12,560 --> 01:27:14,604 (BRINQUEDO BIPANDO) 1955 01:27:14,812 --> 01:27:17,232 (Suspira) Essa coisa está com fome o tempo todo. 1956 01:27:17,398 --> 01:27:19,275 Coma, pequenino. Ah, você está com tanta fome. 1957 01:27:19,442 --> 01:27:21,027 - Mastigar, mastigar, mastigar. - O que? 1958 01:27:21,110 --> 01:27:23,404 Sr. Gao teve que colocar seu panda em alguma coisa. 1959 01:27:23,571 --> 01:27:25,073 Você deveria ver a casa da vovó. 1960 01:27:25,198 --> 01:27:28,701 - (RISOS) -Hmph! Tão azarado. 1961 01:27:30,828 --> 01:27:32,997 (AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE) 1962 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 Você está pronto? 1963 01:27:34,457 --> 01:27:35,541 Vamos fazer isso. 1964 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 - Olá! Bem-vindo ao nosso templo! - E aí, Toronto! 1965 01:27:38,419 --> 01:27:39,629 - Entre aqui! - Sim, entre. 1966 01:27:39,796 --> 01:27:42,173 E as coisas no templo nunca estive melhor. 1967 01:27:42,340 --> 01:27:44,384 OH MEU DEUS! Isso parece tão fofo! 1968 01:27:44,550 --> 01:27:47,303 Nosso templo é o mais antigo de Toronto. 1969 01:27:47,470 --> 01:27:51,349 E o único que está em casa para o grande panda vermelho. 1970 01:27:55,061 --> 01:27:56,145 Diga "folhas de bambu!" 1971 01:27:56,312 --> 01:27:58,106 TURISTAS: Folhas de bambu! MIRIAM: Mei! 1972 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 - Ei! - Pessoal! 1973 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 - PRIYA: O que houve? - Traga isso! 1974 01:28:01,150 --> 01:28:02,986 - (TODOS ULULANDO) - Pronto para começar seu karaokê? 1975 01:28:03,152 --> 01:28:04,279 Totalmente. 1976 01:28:05,530 --> 01:28:06,739 Tchau, mãe! Tchau, pai! 1977 01:28:06,906 --> 01:28:09,659 Aguentar. Você não está saindo assim, não é? 1978 01:28:09,826 --> 01:28:11,995 (SCOFFS) Meu panda, minha escolha, mãe. 1979 01:28:12,912 --> 01:28:15,581 (RISOS) Eu voltarei antes do jantar, ok? 1980 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 (Suspiros) Tudo bem. Ah, hum... 1981 01:28:17,917 --> 01:28:19,627 Você está convidado a se juntar a nós. 1982 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 (gaspas) Para a comida do Sr. Lee? 1983 01:28:21,212 --> 01:28:22,547 - Ah, sim! - Estamos tão lá. 1984 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 Não carregue lixo. 1985 01:28:24,173 --> 01:28:25,717 Obrigado por cobrir para mim, pai. 1986 01:28:25,883 --> 01:28:27,343 Divirta-se! 1987 01:28:27,593 --> 01:28:30,013 ABBY: E eu vou fazer beatbox. E posso descolorir meu cabelo também. 1988 01:28:30,388 --> 01:28:31,723 - (RISOS) - MEILIN: E, sim... 1989 01:28:32,432 --> 01:28:35,143 às vezes sinto falta como eram as coisas, 1990 01:28:36,060 --> 01:28:38,521 mas nada permanece o mesmo para sempre. 1991 01:28:38,688 --> 01:28:41,816 Meu Deus! Estou tão animado para o novo álbum. 1992 01:28:41,983 --> 01:28:44,235 - Todos nós temos uma fera interior. - (MING FALA INDISTINTAMENTE) 1993 01:28:44,402 --> 01:28:46,237 MEILIN: Todos nós temos um bagunçado, barulhento, 1994 01:28:46,321 --> 01:28:49,490 parte estranha de nós mesmos escondido. 1995 01:28:49,657 --> 01:28:52,201 E muitos de nós nunca deixe escapar. 1996 01:28:52,910 --> 01:28:54,120 Mas eu fiz. 1997 01:28:54,996 --> 01:28:56,914 E você? 1998 01:28:57,665 --> 01:29:00,835 (NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ POR JOGO EM 4 CIDADES) 1999 01:29:00,918 --> 01:29:03,755 Ah, sim 2000 01:29:04,505 --> 01:29:08,926 Nunca conheci ninguém como você 2001 01:29:09,010 --> 01:29:12,638 Tinha amigos e eu tive amigos 2002 01:29:12,722 --> 01:29:13,723 É verdade 2003 01:29:13,806 --> 01:29:18,519 Mas eles não viram minha barriga Do jeito que você faz 2004 01:29:18,603 --> 01:29:23,066 Nunca conheci ninguém como você 2005 01:29:26,569 --> 01:29:28,071 Sim 2006 01:29:32,325 --> 01:29:36,371 Você nunca está fora da minha mente Oh, meu Deus, meu Deus 2007 01:29:36,454 --> 01:29:41,167 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 2008 01:29:41,250 --> 01:29:45,922 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 2009 01:29:46,005 --> 01:29:49,258 Eu nunca deixarei de ser sua carona ou morrer 2010 01:29:49,342 --> 01:29:50,676 Tudo bem 2011 01:29:51,719 --> 01:29:53,971 Vamos chamar pelo que é É uma obra-prima 2012 01:29:54,055 --> 01:29:56,682 Tenho muito amor para eles ruas da cidade 2013 01:29:56,766 --> 01:29:58,226 Esta noite é o lugar para estar 2014 01:29:58,309 --> 01:30:00,561 Tenho uma grande caixa de som e um novo CD 2015 01:30:00,645 --> 01:30:02,980 - Vamos! - Pessoal, vamos rasgar 2016 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 Se você quer habilidades malucas Você pode compartilhar conosco 2017 01:30:06,067 --> 01:30:07,568 Todos parem e olhem 2018 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 E você sabe por quê, sou eu Robaire 2019 01:30:10,279 --> 01:30:11,364 Uau! 2020 01:30:12,532 --> 01:30:13,616 Ah! 2021 01:30:16,994 --> 01:30:18,121 Vamos! 2022 01:30:18,204 --> 01:30:22,542 Você nunca está fora da minha mente Oh, meu Deus, meu Deus 2023 01:30:22,625 --> 01:30:27,004 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 2024 01:30:27,088 --> 01:30:31,717 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 2025 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Eu nunca deixarei de ser sua carona ou morrer 2026 01:30:35,012 --> 01:30:36,431 Tudo bem 2027 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 Gosto de você 2028 01:30:41,477 --> 01:30:42,478 Gosto de você 2029 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 Gosto de você 2030 01:30:45,148 --> 01:30:46,983 Gosto de você, gosto de você 2031 01:30:48,109 --> 01:30:49,110 Gosto de você 2032 01:30:50,361 --> 01:30:51,362 Gosto de você 2033 01:30:52,655 --> 01:30:54,574 Gosto de você, gosto de você 2034 01:30:54,657 --> 01:30:59,036 Nunca conheci ninguém como você 2035 01:30:59,120 --> 01:31:02,248 Tinha amigos e eu tive amigos 2036 01:31:02,331 --> 01:31:03,416 É verdade 2037 01:31:03,499 --> 01:31:08,045 Mas eles não viram minha barriga Do jeito que você faz 2038 01:31:08,129 --> 01:31:12,758 Nunca conheci ninguém como você 2039 01:31:15,344 --> 01:31:19,724 Você nunca está fora da minha mente Oh, meu Deus, meu Deus 2040 01:31:19,807 --> 01:31:24,312 Eu nunca estou ao seu lado Seu lado, seu lado 2041 01:31:24,395 --> 01:31:28,816 Eu nunca vou deixar você chorar Oh, chore, não chore 2042 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 Eu nunca deixarei de ser sua carona ou morrer 2043 01:31:32,445 --> 01:31:33,529 Tudo bem 2044 01:31:34,363 --> 01:31:37,033 (1 AMOR VERDADEIRO POR JOGO EM 4 CIDADES) 2045 01:31:37,617 --> 01:31:40,244 Ah 2046 01:31:41,537 --> 01:31:43,831 Sim 2047 01:31:45,541 --> 01:31:47,460 Sim 2048 01:31:50,963 --> 01:31:54,383 Chuva forte do meu olho nublado 2049 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Cada vez que você diz 2050 01:31:56,886 --> 01:32:00,556 Não é por isso Eu costumava te chamar de amor 2051 01:32:00,640 --> 01:32:03,684 Mas você é a luz da minha vida 2052 01:32:06,938 --> 01:32:13,069 Passei pela sua casa 29 vezes hoje 2053 01:32:14,820 --> 01:32:21,285 E mais ninguém poderia me fazer sentir assim 2054 01:32:21,869 --> 01:32:26,874 Mais ninguém 2055 01:32:29,835 --> 01:32:33,965 Ninguém mais, ninguém 2056 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Porque você abriu meus olhos e roubou meu coração 2057 01:32:39,011 --> 01:32:42,932 Você me faz acreditar que o amor pode ser difícil 2058 01:32:43,015 --> 01:32:47,603 E eu nunca poderei sobreviver um minuto de intervalo 2059 01:32:47,937 --> 01:32:52,441 Você é meu único amor verdadeiro 2060 01:32:52,858 --> 01:32:56,654 Meu verdadeiro amor 2061 01:32:56,862 --> 01:33:00,324 Meu céu acima 2062 01:33:00,825 --> 01:33:05,454 Meu verdadeiro amor 2063 01:33:10,918 --> 01:33:14,630 Chuva forte em um sábado 2064 01:33:14,714 --> 01:33:18,342 Quando você disse meu nome da maneira mais triste 2065 01:33:18,426 --> 01:33:20,636 Nada anestesia a dor 2066 01:33:20,720 --> 01:33:24,515 Você ainda é a luz da minha vida 2067 01:33:27,018 --> 01:33:32,940 Passei pela sua casa 10.000 vezes no ano passado 2068 01:33:35,192 --> 01:33:40,948 Ninguém mais queria secar minhas lágrimas 2069 01:33:41,866 --> 01:33:47,455 Mais ninguém 2070 01:33:49,707 --> 01:33:54,295 Ninguém mais, ninguém mais 2071 01:33:58,382 --> 01:34:03,054 Porque você abriu meus olhos e roubou meu coração 2072 01:34:03,137 --> 01:34:07,058 Você me faz acreditar que o amor pode ser difícil 2073 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 E eu nunca poderei sobreviver um minuto de intervalo 2074 01:34:12,229 --> 01:34:16,984 Você é meu único amor verdadeiro 2075 01:34:17,068 --> 01:34:21,072 Meu verdadeiro amor 2076 01:34:21,155 --> 01:34:24,992 Meu céu acima 2077 01:34:25,076 --> 01:34:29,830 Meu verdadeiro amor 2078 01:34:30,456 --> 01:34:32,375 Sim 2079 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 Sim 2080 01:34:47,973 --> 01:34:50,643 Mais ninguém 2081 01:34:51,477 --> 01:34:54,230 (VOCÊ SABE O QUE ACONTECE POR JOGO EM 4 CIDADES) 2082 01:34:56,148 --> 01:34:57,942 Você sabe o que está acontecendo 2083 01:35:00,027 --> 01:35:01,904 Você sabe que somos nós, sim 2084 01:35:02,321 --> 01:35:04,281 Você queria, você foi em frente 2085 01:35:04,365 --> 01:35:06,617 - E querido, você acertou - Você sabe o que está acontecendo 2086 01:35:06,701 --> 01:35:08,536 Você queria, você foi em frente 2087 01:35:08,619 --> 01:35:10,955 Você sabe que somos nós, sim 2088 01:35:11,038 --> 01:35:15,251 Eu vou fazer isso até o fim Apenas me observe 2089 01:35:15,334 --> 01:35:18,838 Vou trabalhar todos os dias 2090 01:35:18,921 --> 01:35:19,964 Ooh-oh 2091 01:35:20,047 --> 01:35:24,051 Estou fazendo papel como se fosse origami 2092 01:35:24,135 --> 01:35:28,681 Eu só vim para ganhar o jogo Não posso me impedir 2093 01:35:28,764 --> 01:35:30,808 Você queria, você foi em frente 2094 01:35:30,891 --> 01:35:32,727 E querido, você acertou 2095 01:35:32,810 --> 01:35:34,937 Eu queria, fui em frente 2096 01:35:35,020 --> 01:35:39,942 E, querido, eu fiz isso sozinho 2097 01:35:40,484 --> 01:35:44,363 Fiz isso sozinho 2098 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 Próprio 2099 01:35:48,576 --> 01:35:51,495 Fiz isso sozinho 2100 01:35:57,376 --> 01:35:59,003 Você sabe o que está acontecendo 2101 01:36:01,505 --> 01:36:03,132 Você sabe que somos nós, sim 2102 01:36:03,215 --> 01:36:06,552 Senhoras e senhores, ouça. 2103 01:36:07,219 --> 01:36:08,888 Vou te perguntar algumas perguntas, 2104 01:36:08,971 --> 01:36:10,681 e eu só quero você para ser honesto comigo. 2105 01:36:11,307 --> 01:36:12,683 Você quer esses sapatos? 2106 01:36:13,642 --> 01:36:14,894 Você quer aquela camisa? 2107 01:36:15,853 --> 01:36:17,146 Você quer aquele carro? 2108 01:36:18,022 --> 01:36:19,315 Você quer aquela bolsa? 2109 01:36:22,109 --> 01:36:24,278 Eu vou precisar de você para me convencer. 2110 01:36:25,488 --> 01:36:27,948 Você está pronto? Aqui vamos nós. 2111 01:36:29,408 --> 01:36:31,285 - Você quer? - Eu quero. 2112 01:36:31,368 --> 01:36:33,370 - Você quer? - Eu quero. 2113 01:36:33,621 --> 01:36:35,664 - Você quer? - Eu quero. 2114 01:36:36,791 --> 01:36:37,792 Mais alto. 2115 01:36:37,958 --> 01:36:40,085 - Você quer? - Eu quero. 2116 01:36:40,169 --> 01:36:42,338 - Você quer? - Eu quero. 2117 01:36:42,421 --> 01:36:44,465 - Você quer? - Eu quero. 2118 01:36:44,548 --> 01:36:46,967 Me dê um, dois, três, quatro... 2119 01:36:47,551 --> 01:36:51,430 Você queria, você foi em frente E querido, você acertou 2120 01:36:51,514 --> 01:36:58,145 Eu queria, fui em frente E querido, eu fiz isso sozinho 2121 01:36:58,813 --> 01:37:03,651 Fiz isso sozinho 2122 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 Próprio 2123 01:37:07,571 --> 01:37:10,783 Fiz isso sozinho 2124 01:37:10,866 --> 01:37:11,992 Sim 2125 01:37:14,036 --> 01:37:15,204 Uau! 2126 01:37:16,288 --> 01:37:17,915 Você sabe o que está acontecendo 2127 01:37:20,042 --> 01:37:22,002 Você sabe que somos nós, sim 2128 01:37:22,378 --> 01:37:24,547 Você queria, você foi em frente 2129 01:37:24,630 --> 01:37:26,298 - E querido, você acertou - Você sabe o que está acontecendo 2130 01:37:26,382 --> 01:37:28,676 Você queria, você foi em frente 2131 01:37:28,759 --> 01:37:30,970 Você sabe que somos nós, sim 2132 01:37:31,303 --> 01:37:32,805 Tudo bem, tudo bem 2133 01:37:33,180 --> 01:37:34,223 Uau! 2134 01:37:48,654 --> 01:37:50,865 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALTA JOGANDO) 2135 01:38:39,121 --> 01:38:41,081 - MEILIN: Pai? - (JIN CANTORANDO) 2136 01:38:41,248 --> 01:38:42,249 Papai? 2137 01:38:42,666 --> 01:38:44,084 Você viu meu CD? 2138 01:38:44,209 --> 01:38:45,878 (VOCÊ SABE O QUE ACONTECE POR 4-TOWN TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) 2139 01:38:47,212 --> 01:38:49,465 (SCATTING E CANTANDO JUNTO)