651 00:51:10,480 --> 00:51:14,473 But we can't go there. We've been there already. 652 00:51:15,680 --> 00:51:18,274 -Move it! -There's a minefield out there. 653 00:51:18,800 --> 00:51:19,200 -Do you hear?! -If we could go some other way... 654 00:51:19,200 --> 00:51:22,272 -Do you hear?! -If we could go some other way... 655 00:51:22,920 --> 00:51:26,356 Go on! Move it! 656 00:51:26,560 --> 00:51:28,312 Stop staring at me! Stop it! 657 00:51:42,480 --> 00:51:45,119 We're clearing the mine field, those shitheads... 658 00:51:45,320 --> 00:51:48,232 That's their only way to break out from the encirclement. 659 00:51:48,440 --> 00:51:50,715 Who is breaking out, from who's encirclement?! 660 00:51:50,880 --> 00:51:54,429 Croats, from Serbian... it seems our boys have them surrounded. 661 00:51:54,640 --> 00:51:56,835 What our boys?! I haven't surrounded anybody! 662 00:51:57,080 --> 00:52:00,356 If you live, you can lodge a complaint in the newspapers. 663 00:52:00,520 --> 00:52:02,670 I will have nothing to do with your shitty war! 664 00:52:02,880 --> 00:52:04,279 Who are you talking to? 665 00:52:04,440 --> 00:52:05,839 I don't wanna die! 666 00:52:06,440 --> 00:52:09,477 I'm no Serb, I am an actor! 667 00:52:09,680 --> 00:52:13,434 Stop shouting, you mule! As if we're not actors! 668 00:52:13,640 --> 00:52:15,039 You kill actors! 669 00:52:15,320 --> 00:52:18,312 You are blowing up people who wouldn't hurt a fly! 670 00:52:18,520 --> 00:52:21,557 You blood-thirsty pieces of shit! Motherfuckers! 671 00:52:25,840 --> 00:52:27,592 Fuck!The Chetniks! 672 00:52:31,640 --> 00:52:33,073 Our guys! 673 00:52:33,680 --> 00:52:34,999 What our guys? 674 00:52:35,760 --> 00:52:36,909 Serbs... 675 00:52:40,440 --> 00:52:42,795 Throw down your weapons! Quick! 676 00:52:43,560 --> 00:52:47,235 Come on, hands up... Hands up! 677 00:52:48,360 --> 00:52:50,828 On your knees! Put your hands behind your head! 678 00:52:51,080 --> 00:52:53,150 Move it! Move it! 679 00:52:58,840 --> 00:53:01,400 So, what brings you here? 680 00:53:02,040 --> 00:53:05,237 Son, give us a strong drink so we can relax a little. 681 00:53:05,440 --> 00:53:08,352 Yesterday I shot a guy because of that. No drinking here. 682 00:53:09,800 --> 00:53:13,395 My Zaki! My Zaki! 683 00:53:15,000 --> 00:53:18,436 The man I loved to watch in the role of Bugs Bunny when I was a child! 684 00:53:20,200 --> 00:53:22,077 You made HIM clear the minefield? 685 00:53:24,000 --> 00:53:25,592 Misko! 686 00:53:26,880 --> 00:53:28,359 My Misko! 687 00:53:29,720 --> 00:53:34,191 The man who killed countless Germans in the TV series, you motherfuckers! 688 00:53:36,320 --> 00:53:37,548 Sonja... 689 00:53:42,920 --> 00:53:45,593 You push among the mines the sex symbol of a generation? 690 00:53:50,920 --> 00:53:54,799 If you kill all our bitches, whose photo are we supposed to jerk off to?! 691 00:53:55,000 --> 00:53:57,389 Don't look up! 692 00:54:03,720 --> 00:54:06,393 -Sorry, Sonja. -It's okay. 693 00:54:09,600 --> 00:54:10,953 You, with the hat, come here. 694 00:54:18,480 --> 00:54:19,833 He says he's not a Serb. 695 00:54:21,560 --> 00:54:23,596 But he's not an actor either. Get over there! 696 00:54:25,800 --> 00:54:28,268 -Slavisa, to the minefield. -Yes, sir! 697 00:54:31,800 --> 00:54:33,756 So, what brought you here? 698 00:54:34,040 --> 00:54:36,156 -Sir... -Yes, Misko? 699 00:54:37,200 --> 00:54:38,076 Don't do it. 700 00:54:39,520 --> 00:54:41,795 -Don't do what? -That... 701 00:54:43,120 --> 00:54:44,109 Please. 702 00:54:47,920 --> 00:54:49,148 Where do you think you are? 703 00:54:51,360 --> 00:54:53,396 This is a war, not a movie set. 704 00:54:54,160 --> 00:54:55,752 Please... 705 00:54:56,480 --> 00:54:58,471 Please, don't do that to them. 706 00:55:04,080 --> 00:55:05,229 Stop! 707 00:55:10,440 --> 00:55:11,429 Hear me out. 708 00:55:13,120 --> 00:55:15,873 At the request of the celebrated actors from Belgrade... 709 00:55:16,560 --> 00:55:18,278 Your lives have been spared! 710 00:55:20,040 --> 00:55:21,359 I need a volunteer. 711 00:55:22,000 --> 00:55:23,718 You, come here. 712 00:55:27,160 --> 00:55:28,878 On the behalf of your group... 713 00:55:29,760 --> 00:55:32,149 You'll sing something for me. Is that alright? 714 00:55:33,880 --> 00:55:36,519 All right? Here we go... 715 00:55:39,200 --> 00:55:41,998 Hold me... 716 00:55:45,000 --> 00:55:47,389 -Take the road... -I don't know the lyrics. 717 00:55:48,960 --> 00:55:50,154 You see? 718 00:55:50,840 --> 00:55:53,513 How can I spare their lives if he doesn't know the lyrics? 719 00:55:53,720 --> 00:55:56,439 Those who don't know the lyrics... they walk! 720 00:56:00,640 --> 00:56:03,029 Hold me... 721 00:56:04,160 --> 00:56:06,628 Take the road... 722 00:56:07,960 --> 00:56:10,076 Cowards take... 723 00:56:11,760 --> 00:56:16,197 My wandering eyes Will follow you... 724 00:56:17,800 --> 00:56:19,438 Female heart... Go! Go! Go! 725 00:56:20,040 --> 00:56:23,749 Gentle as a swallow... 726 00:56:24,880 --> 00:56:28,589 That dies from the pain... 727 00:56:30,320 --> 00:56:31,673 Hold me... 728 00:56:35,160 --> 00:56:38,550 Be a man just this once... 729 00:56:38,960 --> 00:56:41,110 Don't lie to me... 730 00:56:43,680 --> 00:56:45,557 If you go... 731 00:56:45,760 --> 00:56:49,673 Don't ever look for me... 732 00:56:50,800 --> 00:56:52,870 Go on... 733 00:56:53,280 --> 00:56:56,192 Don't look back, don't look at me. Go! Go! 734 00:56:56,880 --> 00:57:01,317 -I could always... -...see it coming. 735 00:57:02,240 --> 00:57:04,754 Coward... 736 00:57:05,160 --> 00:57:08,118 I didn't know you were such a... 737 00:57:08,800 --> 00:57:11,314 Coward... 738 00:57:12,160 --> 00:57:16,950 You sleep with me And lose sleep over another... 739 00:57:18,040 --> 00:57:23,433 You're afraid to admit it... 740 00:57:23,680 --> 00:57:25,875 Coward... 741 00:57:26,720 --> 00:57:31,430 You're just another coward... 742 00:57:32,400 --> 00:57:37,428 You think I'm that same little girl... 743 00:57:38,720 --> 00:57:43,396 Anyone can lie to... 744 00:58:09,800 --> 00:58:11,438 Thank you for the ride! 745 00:58:27,600 --> 00:58:29,795 Djuro, my man! 746 00:58:30,320 --> 00:58:32,311 -What's up? -Nothing much. 747 00:58:32,840 --> 00:58:35,434 When can we leave? 748 00:58:35,760 --> 00:58:38,115 -Where you goin'? -Back to Belgrade. 749 00:58:38,920 --> 00:58:40,717 So, whenever you're ready, we can... 750 00:58:41,600 --> 00:58:44,433 Me? You got to have a travel order. 751 00:58:45,000 --> 00:58:48,310 What order? It was agreed, you bring us here, and take us back. 752 00:58:48,520 --> 00:58:50,954 Yes, but I can't move without a travel order! 753 00:58:51,280 --> 00:58:52,315 Who could give me that? 754 00:58:54,200 --> 00:58:55,394 The commanding officer. 755 00:58:55,760 --> 00:58:58,354 -That Colonel Gavro? -Him, or someone else. The army. 756 00:59:05,920 --> 00:59:11,119 I said, if they don't send ammunition for the 53s and the tank 82s, 757 00:59:11,320 --> 00:59:15,154 they can expect Turks in Belgrade! 758 00:59:15,520 --> 00:59:18,273 We've been risking our asses here for two years! 759 00:59:18,480 --> 00:59:20,869 And they're jerking off in the capital! 760 00:59:21,920 --> 00:59:24,115 I have a special message for him. 761 00:59:24,600 --> 00:59:27,876 When he sent us into this war, he promised us the world! 762 00:59:28,080 --> 00:59:29,991 Now he gives us zilch! 763 00:59:32,400 --> 00:59:33,674 -What do you want? -I am... 764 00:59:38,920 --> 00:59:41,878 We agreed with Colonel Gavro. 765 00:59:42,080 --> 00:59:45,072 There's no more Colonel Gavro here. He was dismissed! 766 00:59:45,880 --> 00:59:50,510 Nevertheless, our group of theatre performers from Belgrade... 767 00:59:50,920 --> 00:59:54,390 Wait... What did you say? 768 00:59:55,200 --> 00:59:58,829 Theatre performers, actors... from Belgrade. 769 00:59:59,720 --> 01:00:01,597 So what, if they're from Belgrade? 770 01:00:02,320 --> 01:00:05,392 We're supposed to shit in our pants because you're from Belgrade? 771 01:00:08,520 --> 01:00:11,830 We had a firm agreement with Colonel Gavro. 772 01:00:12,000 --> 01:00:15,515 -It was about transport back to... -Listen to me, Belgrade. 773 01:00:15,960 --> 01:00:21,398 Gavro may have used our fuel on all sorts of crap, but I will not. 774 01:00:21,600 --> 01:00:26,230 People here have nothing to eat and he brings us scum of the earth. 775 01:00:26,400 --> 01:00:30,154 Don't be like that, those are all legends of the acting scene. 776 01:00:30,560 --> 01:00:34,633 -No way... you hear me? No! -But, they promised. 777 01:00:34,840 --> 01:00:36,432 Out. 778 01:00:47,160 --> 01:00:48,149 Scram! 779 01:00:59,160 --> 01:01:00,639 Nothing. 780 01:01:11,080 --> 01:01:14,516 -I'm going to talk to the guy. -Sonja, please! 781 01:01:15,200 --> 01:01:17,873 -Anyone but you. -Why? What's wrong with me? 782 01:01:18,080 --> 01:01:21,117 Nothing, just that maybe you're a little too... 783 01:01:21,400 --> 01:01:23,630 Too what? Can you be a little more specific? 784 01:01:23,920 --> 01:01:26,593 A little too sophisticated. What about me? 785 01:01:26,960 --> 01:01:29,793 -Maybe he will listen to me? -You? 786 01:01:30,040 --> 01:01:32,918 He can go if he wants to, but there's no chance. 787 01:01:33,880 --> 01:01:38,032 Now what? We're going to stay here for the rest of our lives? 788 01:01:39,720 --> 01:01:43,030 What do you people want from me?! 789 01:01:43,600 --> 01:01:46,637 I am just an actor, like you! 790 01:01:47,320 --> 01:01:50,118 How can I put some sense into the heads of all these maniacs? 791 01:01:51,480 --> 01:01:54,199 Am I supposed to put a stop to this idiotic war? 792 01:01:57,560 --> 01:01:59,869 How am I supposed to do that? 793 01:02:01,760 --> 01:02:03,796 How? 794 01:02:11,160 --> 01:02:13,230 Hey... that's Ljubiae! 795 01:02:15,760 --> 01:02:17,910 -Ljubiae! -Who's that? 796 01:02:18,280 --> 01:02:20,999 That writer who wrote... 797 01:02:21,600 --> 01:02:24,558 "The Serbian Golgotha" or some similar piece of shit. 798 01:02:24,760 --> 01:02:26,716 -A "great artist"! -Artist, my ass! 799 01:02:26,920 --> 01:02:29,957 -I'll have nothing to do with him. -And I will? 800 01:02:30,160 --> 01:02:31,832 I don't know, it's up to you. 801 01:02:32,840 --> 01:02:34,398 -Hello. -Hello. 802 01:02:35,360 --> 01:02:37,590 How long will this last? The bombing... 803 01:02:37,800 --> 01:02:40,360 -It will be over any minute now. -Great. 804 01:02:43,400 --> 01:02:44,719 Nice library. 805 01:02:44,920 --> 01:02:48,390 They obtained some good books. Would you like to see them? 806 01:02:48,560 --> 01:02:50,869 No, thank you. "They", you say? 807 01:02:51,080 --> 01:02:53,913 -You're not from around here? -I'm from Knjazevac, Serbia. 808 01:02:54,120 --> 01:02:58,477 And what are you doing in Srbobran? Is your husband from Srbobran or... 809 01:02:58,680 --> 01:03:01,717 It's just that my son came here from Germany to fight. 810 01:03:02,080 --> 01:03:04,753 He had a good job there, in Michelstadt. 811 01:03:05,000 --> 01:03:09,630 When this all started, he enlisted as a volunteer, left his job. 812 01:03:10,200 --> 01:03:14,398 I mean, if he's here, what would I do in Knjazevac? And so I got this job. 813 01:03:15,240 --> 01:03:17,037 It's better to do something. 814 01:03:17,920 --> 01:03:20,753 -Back home, were you also a librarian? -No. 815 01:03:21,080 --> 01:03:23,799 I worked as a philosophy teacher in high school. 816 01:03:27,200 --> 01:03:28,235 Where is your son? 817 01:03:28,520 --> 01:03:30,511 He got killed this spring, near Derventa. 818 01:03:41,720 --> 01:03:43,517 Would you like to take a book out? 819 01:03:48,400 --> 01:03:49,833 Their positions... 820 01:04:08,200 --> 01:04:11,510 My dear fellow artist! What a surprise. 821 01:04:11,720 --> 01:04:13,438 Ready for your performance? Bravo! 822 01:04:13,640 --> 01:04:17,349 Mr. Ljubiae can arrange our transport with the local authorities. 823 01:04:17,840 --> 01:04:21,674 He is staying here for purposes of collecting material for his new novel. 824 01:04:21,880 --> 01:04:23,598 The title will be "Serbian Tragedy". 825 01:04:24,600 --> 01:04:28,149 Long time no see, Zaki. You look altered. How are you? 826 01:04:28,480 --> 01:04:30,198 I've seen better days. 827 01:04:30,400 --> 01:04:33,278 Can you really help with our transportation? 828 01:04:33,480 --> 01:04:35,038 But of course! 829 01:04:35,400 --> 01:04:38,119 The General is a good friend of mine. 830 01:04:38,520 --> 01:04:40,431 I'm so glad you're on our side, Sonja. 831 01:04:40,840 --> 01:04:42,671 You are looking better than ever! 832 01:04:45,440 --> 01:04:48,273 This is our young colleague, Jadranka Damjanoviae. 833 01:04:50,440 --> 01:04:52,556 You can tell straight away she's got talent. 834 01:04:54,640 --> 01:04:57,438 -I'm Lale. -I'm going with you to Belgrade. 835 01:04:57,800 --> 01:05:01,110 For a meal at the Literary Club and back.What do you say? 836 01:05:01,320 --> 01:05:04,630 -Great, I'll have the lamb tripe. -I won't have anything. 837 01:05:04,800 --> 01:05:07,075 I'll have the grilled chicken breast. 838 01:05:07,400 --> 01:05:10,790 -And at the end? At the end? -Custard pie! 839 01:05:11,360 --> 01:05:12,634 We'll leave tomorrow. 840 01:05:13,200 --> 01:05:16,670 What do you mean? Where will we sleep tonight? 841 01:05:16,880 --> 01:05:18,199 No problem. 842 01:05:18,760 --> 01:05:20,193 Danilo will take care of that. 843 01:05:20,400 --> 01:05:22,516 He's the big "boss" in this town. 844 01:05:38,920 --> 01:05:41,514 You're history! You're a dead man! Did you hear me?! 845 01:05:41,720 --> 01:05:44,314 -Get down! -You're raising your fist at me?! 846 01:05:44,560 --> 01:05:46,676 You don't know what you're doing, you idiot! 847 01:05:46,960 --> 01:05:50,032 Nobody ties my soldiers to poles and shaves their heads. You hear? 848 01:05:50,240 --> 01:05:52,834 'Cause you're all pussies! 849 01:05:53,280 --> 01:05:55,555 You sit and drink while we defend your homes! 850 01:05:55,760 --> 01:05:59,753 These boys bleed for three years. You're here three days, Belgrade boy! 851 01:06:00,040 --> 01:06:02,235 And you already lecture them about courage? 852 01:06:02,400 --> 01:06:05,039 You've got an hour to get to Drina! Is that clear?! 853 01:06:05,320 --> 01:06:08,995 You know what you can do? You can grab my cock! 854 01:06:09,400 --> 01:06:11,072 That's all you can do! Understand!? 855 01:06:11,760 --> 01:06:13,557 Who gave you the right to kill POWs? 856 01:06:13,800 --> 01:06:15,836 I exchange them for my fighters! 857 01:06:16,040 --> 01:06:19,191 I exchange them too, you pussy! Corpse for corpse! 858 01:06:19,400 --> 01:06:20,833 I'll get you now... 859 01:06:24,560 --> 01:06:26,710 Go ahead, shoot, you shit! 860 01:06:27,560 --> 01:06:28,993 Shoot, or throw it away! 861 01:06:52,040 --> 01:06:55,430 -Is everything alright? -Exceptional, Danilo, exceptional. 862 01:06:55,840 --> 01:06:58,479 These people are famous actors. 863 01:07:02,240 --> 01:07:04,470 Danilo is the king here! 864 01:07:09,440 --> 01:07:10,475 What will you eat? 865 01:07:10,920 --> 01:07:14,276 -No, thanks, we're stuffed. -Out of the question! 866 01:07:15,680 --> 01:07:20,037 I've got tripes, liver, pig balls, the best grilled meat in the area! 867 01:07:20,480 --> 01:07:22,596 We really can't. And we're tired, too. 868 01:07:23,080 --> 01:07:25,958 How about something sweet? Baklava? Tulumba? 869 01:07:26,160 --> 01:07:28,754 You fight against the Muslims and eat Turkish sweets? 870 01:07:29,040 --> 01:07:30,678 -What did you say? -Nothing. 871 01:07:30,960 --> 01:07:33,997 We'd like to go to our rooms, if that's okay. We're dead tired. 872 01:07:35,160 --> 01:07:38,357 -I'll have another bottle of red! -Bring two bottles of red. 873 01:07:39,760 --> 01:07:41,398 You have to try my homemade brandy. 874 01:07:41,800 --> 01:07:44,951 Forty-two degrees, specialty of the house. 875 01:07:45,320 --> 01:07:47,436 We really should rest a little. 876 01:07:47,640 --> 01:07:49,949 -We had such an... -Such an exciting tour! 877 01:07:50,160 --> 01:07:54,392 I'm not going to sleep! I want to drink! 878 01:07:55,280 --> 01:07:58,590 -Bravo, Zaki! -Excuse me, just for a moment. 879 01:08:01,280 --> 01:08:03,475 He owns everything in Srbobran. 880 01:08:03,680 --> 01:08:06,638 This hotel, the grocery store, another restaurant... 881 01:08:06,840 --> 01:08:09,638 The gas station... incredible. 882 01:08:10,000 --> 01:08:12,468 -He saved every dinar... -Lale! 883 01:08:12,680 --> 01:08:14,989 I like him. He's great! 884 01:08:15,200 --> 01:08:19,955 You like anyone who buys you a drink! Oh, go ahead and die, see if I care! 885 01:08:24,480 --> 01:08:28,951 And now, please... silence in the atmosphere. 886 01:08:30,080 --> 01:08:32,753 Resolve the conflict in the swimming pool, please. 887 01:08:34,880 --> 01:08:39,112 With us here tonight are artists from the Serbian entertainment industry. 888 01:08:40,280 --> 01:08:45,559 Among them is the famous poet, Mr Ljubiae! 889 01:08:46,320 --> 01:08:50,233 He performed in the newspapers, television, and he is from Belgrade! 890 01:08:50,400 --> 01:08:51,628 Please. 891 01:08:52,440 --> 01:08:53,998 Thank you. 892 01:08:54,880 --> 01:08:56,598 I'm not really good with these. 893 01:08:58,120 --> 01:09:01,396 Our dear... artists. 894 01:09:03,120 --> 01:09:05,429 Brothers in arms! 895 01:09:07,240 --> 01:09:09,549 You have come on this long journey. 896 01:09:11,200 --> 01:09:13,634 You have left your comfortable homes. 897 01:09:15,040 --> 01:09:19,192 You have exposed your lives to danger. 898 01:09:19,840 --> 01:09:21,637 -Why? -I ask myself the same question. 899 01:09:21,840 --> 01:09:26,868 Because real Serbian blood flows through your veins! 900 01:09:27,080 --> 01:09:31,153 Blood that cannot remain cold before your brothers' pain and suffering! 901 01:09:31,360 --> 01:09:33,920 -I'm going to vomit, I swear! -What are you going to do? 902 01:09:34,120 --> 01:09:36,350 The raft is swaying, it makes him sick. 903 01:09:38,280 --> 01:09:41,272 You, too, feel that our Serbian brother is in need of help, now! 904 01:09:42,360 --> 01:09:43,839 Right now! 905 01:09:44,680 --> 01:09:46,750 When his home is in flames! 906 01:09:47,800 --> 01:09:49,472 Right now! 907 01:09:49,880 --> 01:09:53,953 When his only child is in the woods with a gun in his hand! 908 01:09:54,320 --> 01:09:57,551 Right now! When his offspring have no bread to eat! 909 01:10:05,040 --> 01:10:08,112 But how can we, artists, help him? 910 01:10:09,080 --> 01:10:10,308 With words? 911 01:10:10,760 --> 01:10:13,479 Do words have any meaning? 912 01:10:14,840 --> 01:10:19,914 Can words be of help to anyone during these horrific times?! 913 01:10:21,160 --> 01:10:22,593 Yes, they can. 914 01:10:23,200 --> 01:10:24,872 Yes, they can, indeed! 915 01:10:25,640 --> 01:10:27,835 Just one kind word from your fellow man! 916 01:10:28,120 --> 01:10:32,193 It can mean more than a can of stew! 917 01:10:32,760 --> 01:10:35,035 More than a pack of cigarettes! 918 01:10:35,880 --> 01:10:39,077 More than a pair of woollen socks! 919 01:10:39,320 --> 01:10:41,470 It can be worth more than diapers! 920 01:10:41,680 --> 01:10:45,229 And even more valuable than water! 921 01:10:59,360 --> 01:11:01,351 -My sweet Sonja... -What do you want? 922 01:11:02,160 --> 01:11:03,912 What's this on my forehead? 923 01:11:04,560 --> 01:11:06,118 I don't know, and I don't care. 924 01:11:06,320 --> 01:11:08,311 Who did this to me? 925 01:11:08,760 --> 01:11:11,115 -Let me sleep. -Sonja... 926 01:11:11,440 --> 01:11:15,228 Do you have some ice for this? 927 01:11:16,400 --> 01:11:18,516 Zaki, if you could only see yourself. 928 01:11:19,680 --> 01:11:22,672 Do you even realize what you have turned into? 929 01:11:23,720 --> 01:11:27,633 Sonja, don't be angry with me. Your Zaki loves you. 930 01:11:28,480 --> 01:11:30,277 Leave me alone! 931 01:11:55,760 --> 01:11:58,274 Zaki, what are you doing here? You need something? 932 01:11:58,880 --> 01:12:01,633 Do you have some ice? I hit my forehead. 933 01:12:02,560 --> 01:12:04,755 I got a bump here. 934 01:12:09,280 --> 01:12:11,953 It's nothing, Zaki! Are you OK? 935 01:12:12,200 --> 01:12:15,397 We just glue it here... 936 01:12:15,600 --> 01:12:18,558 -Woman, bring some sweets! -And some ice, please. 937 01:12:18,720 --> 01:12:19,709 Whiskey? 938 01:12:19,920 --> 01:12:22,673 No, just ice. Or maybe, just a drop of whiskey. 939 01:12:22,880 --> 01:12:25,155 -Woman, whiskey! -And some ice. 940 01:12:32,720 --> 01:12:34,950 Take it easy, Zaki. 941 01:12:36,760 --> 01:12:38,398 Pick that up. 942 01:12:47,040 --> 01:12:49,031 How about a bite to eat? 943 01:12:50,080 --> 01:12:52,548 -I only stopped by. -Arrange some cold cuts! 944 01:12:59,000 --> 01:13:00,672 Who's this? 945 01:13:02,360 --> 01:13:05,875 -My wife. -Your wife? Yeah, right! 946 01:13:07,000 --> 01:13:08,479 She really is my wife. 947 01:13:08,680 --> 01:13:13,800 If I were you, I would exchange her for two eighteen-year-olds. 948 01:13:14,000 --> 01:13:15,433 Let's not go there. 949 01:13:16,320 --> 01:13:19,312 Tell me something... 950 01:13:20,080 --> 01:13:22,833 Why do you, peasants, like women with moustaches? 951 01:13:23,360 --> 01:13:25,749 Let it go, Zaki. Just have your drink. 952 01:13:25,920 --> 01:13:29,959 And with hairy legs... could you please explain that phenomenon to me? 953 01:13:30,360 --> 01:13:34,194 -Don't talk like that, Zaki. -No, really. Does that turn you on? 954 01:13:36,400 --> 01:13:37,719 Get out. 955 01:13:42,760 --> 01:13:45,035 Now it's really enough, you fucker. 956 01:13:46,360 --> 01:13:50,876 You think you're special,just because you monkey around for a few pennies. 957 01:13:52,000 --> 01:13:54,036 Monkey around? What are you talking about? 958 01:13:54,280 --> 01:13:56,953 I'm talking about you, you piece of shit. 959 01:13:57,160 --> 01:14:02,188 You think you're a big shot, because people recognize you on the street. 960 01:14:02,400 --> 01:14:05,949 -Because you're on TV. -Ma'am, what does this guy want? 961 01:14:06,200 --> 01:14:09,192 I can rent people like you by the dozen! 962 01:14:09,400 --> 01:14:10,992 Like a rent-a-Car! 963 01:14:11,320 --> 01:14:16,269 To dance in my house, to act in my bathroom while I take a dump! 964 01:14:16,520 --> 01:14:21,992 I am not rentable! I am... 965 01:14:22,560 --> 01:14:24,755 You are my dick! An ordinary cock! 966 01:14:25,080 --> 01:14:27,958 No, you are my dick. 967 01:14:28,360 --> 01:14:30,157 -Is that so? -You bet! 968 01:14:30,960 --> 01:14:35,158 -Is that what you said?! -I said that you are... 969 01:14:35,360 --> 01:14:41,595 My huge... remarkably exciting... dick. 970 01:14:42,160 --> 01:14:45,277 I let you into my home, Zaki, in the middle of the night! 971 01:14:45,480 --> 01:14:47,516 "Danilo, I want whiskey" I give you whiskey. 972 01:14:47,720 --> 01:14:49,676 "I want to eat, Danilo" I give you food! 973 01:14:49,880 --> 01:14:52,269 "I want ice..," You want ice, Zaki? 974 01:14:52,480 --> 01:14:57,474 Here's ice! Here's the food! Here's the whiskey! 975 01:14:57,960 --> 01:15:02,476 Here's more food! Fuck it all! Get out of my house! 976 01:15:03,160 --> 01:15:06,232 You think you can fuck around with me! 977 01:15:06,440 --> 01:15:09,910 -What's wrong with you? -What, what's wrong with me?! 978 01:15:10,120 --> 01:15:12,429 -I was just kidding... -In my own home! 979 01:15:16,320 --> 01:15:20,279 Fuck you, and your Shakespeare! Let me go! 980 01:15:20,480 --> 01:15:23,790 Let me go! I'll show him! 981 01:15:24,000 --> 01:15:27,754 He's just an actor. A tiny bug, smaller than a child's fingernail. 982 01:15:28,560 --> 01:15:30,312 Anyone can squash him. 983 01:15:30,520 --> 01:15:33,432 Remove him from the face of the earth, and be left unpunished. 984 01:15:33,880 --> 01:15:36,792 You don't need to threaten him, let alone beat him. 985 01:15:37,000 --> 01:15:40,834 All you need to tell him is "Hey, you over there!You don't have a clue". 986 01:15:41,280 --> 01:15:44,716 And he will collapse like a tower of cards. 987 01:15:47,000 --> 01:15:51,630 Fuck you, all. I don't want you in my premises. 988 01:15:53,640 --> 01:15:55,232 Just as I had fallen asleep. 989 01:15:55,920 --> 01:15:59,037 This really is too much. You, Stanislav, are a blooming idiot! 990 01:16:00,000 --> 01:16:01,228 Why me? 991 01:16:01,440 --> 01:16:04,716 Who takes care of the hotels, who's the tour manager? 992 01:16:05,160 --> 01:16:07,754 -Zaki screwed everything up! -Who? Me? 993 01:16:08,320 --> 01:16:11,676 Unlike the rest of you, I have my pride! 994 01:16:12,040 --> 01:16:15,794 I will not be insulted by every scoundrel that comes along! 995 01:16:31,040 --> 01:16:32,632 Looks like Djuro's not there. 996 01:16:33,040 --> 01:16:35,759 He's sleeping. The windows are steamy. 997 01:16:48,400 --> 01:16:51,039 -Mr. Djuro, will you please... -What is it? 998 01:16:51,920 --> 01:16:54,878 We're going to Belgrade tomorrow with you and Mister Ljubiae. 999 01:16:55,080 --> 01:16:57,355 -Yeah, so? -How can I put this... 1000 01:16:57,680 --> 01:17:00,911 -We don't have a place to sleep. -What am I supposed to do about it? 1001 01:17:01,080 --> 01:17:05,790 To let us into your van, that's what! Or we're gonna freeze to death! 1002 01:17:06,000 --> 01:17:08,673 Why don't you say so, man? Hop in! 1003 01:17:13,400 --> 01:17:16,437 Wednesday, December 1 5, 1993 1004 01:17:57,600 --> 01:17:58,669 Muslims. 1005 01:17:58,880 --> 01:18:00,518 -The ones that are tied up? -Yes. 1006 01:18:00,840 --> 01:18:03,195 -Who are the guards? -Also Muslims. 1007 01:18:03,960 --> 01:18:04,915 I don't get it. 1008 01:18:05,640 --> 01:18:08,108 The ones that are tied up are Babo's. 1009 01:18:08,800 --> 01:18:11,837 -Whose? -The prisoners are from Kladusa. 1010 01:18:12,000 --> 01:18:15,754 The guards are fighting against them, they are from Tuzla and Bihaae. 1011 01:18:16,240 --> 01:18:17,639 What are they doing here? 1012 01:18:17,960 --> 01:18:21,430 Our side is letting them kill each other off!They don't get involved. 1013 01:18:32,200 --> 01:18:35,192 Why are these Muslims doing this to other Muslims? 1014 01:18:35,800 --> 01:18:37,756 Narcissism of small differences. 1015 01:18:38,840 --> 01:18:39,590 What? 1016 01:18:41,120 --> 01:18:42,189 Sigmund Freud. 1017 01:18:45,240 --> 01:18:46,468 Maybe we should get going. 1018 01:18:47,600 --> 01:18:51,354 -I can't go without a travel order! -Who's got that fucking order? 1019 01:18:51,560 --> 01:18:53,949 -The Artist. -Who? 1020 01:18:54,160 --> 01:18:57,152 -Who's the most prominent artist here? -I don't have the order. 1021 01:18:57,360 --> 01:18:58,713 -Ljubiae? -Exactly. 1022 01:18:59,600 --> 01:19:01,397 Who knows where that idiot is now. 1023 01:19:01,920 --> 01:19:07,790 At the front lines. He has that... literary... evening. 1024 01:19:08,000 --> 01:19:10,560 -At seven in the morning! -Listen... 1025 01:19:11,040 --> 01:19:14,191 All I know is that tomorrow I have to transport two boxes of Baltic. 1026 01:19:14,400 --> 01:19:16,960 Baltic means that Ljubiae has a literary evening. 1027 01:19:18,200 --> 01:19:20,191 -What's a Baltic? -Vodka, my dear. 1028 01:19:21,440 --> 01:19:23,271 Baltic vodka. 1029 01:19:23,800 --> 01:19:26,519 There is a feast in the Serbian household. 1030 01:19:26,800 --> 01:19:29,075 The Serbian hero is the host. 1031 01:19:30,000 --> 01:19:32,389 A true celebration! 1032 01:19:32,600 --> 01:19:37,310 Pure honesty shines like beams in a topaz. 1033 01:19:37,480 --> 01:19:40,040 It is like a spark in the mirror. 1034 01:19:40,480 --> 01:19:42,869 The soul is filled with happiness! 1035 01:19:43,200 --> 01:19:45,350 Like a spring in the open sea! 1036 01:19:45,560 --> 01:19:47,949 Like champagne in crystal. 1037 01:19:48,360 --> 01:19:52,319 Here, Serbian is thought and spoken! 1038 01:19:52,800 --> 01:19:55,473 Here, Serbs proudly sing. 1039 01:19:56,440 --> 01:20:01,434 Not all of it is of the earth, but there is something from above! 1040 01:20:02,000 --> 01:20:06,232 It ignites this celebration with its heavenly rays! 1041 01:20:18,880 --> 01:20:21,235 Did you notice the audience's reaction? 1042 01:20:21,920 --> 01:20:25,959 That's because a fighter likes to hear what the poet has to say. 1043 01:20:26,160 --> 01:20:28,196 He is uplifted by his words, inspired. 1044 01:20:28,480 --> 01:20:30,596 -Did you write this? -Yes. 1045 01:20:31,120 --> 01:20:33,076 What? That's Njegos! 1046 01:20:33,360 --> 01:20:35,351 My friend read that for our diction exam! 1047 01:20:36,040 --> 01:20:38,156 I fixed it a little, adapted it. 1048 01:20:38,440 --> 01:20:40,829 -You really fixed it. -Yes. 1049 01:20:41,120 --> 01:20:44,078 Thanks for coming. I have to go now. 1050 01:20:47,720 --> 01:20:50,359 -We're going, too. -Wait! 1051 01:20:51,200 --> 01:20:54,158 -Ljubiae, what about us? -You want to go to Derventa with me? 1052 01:20:54,720 --> 01:20:56,915 Derventa? You said we were going to Belgrade. 1053 01:20:57,120 --> 01:20:59,031 I have a performance on the front lines. 1054 01:20:59,280 --> 01:21:01,714 The situation there is grave, they need my support. 1055 01:21:02,120 --> 01:21:05,430 -And Literary Club? Custard cakes? -Custard pies. 1056 01:21:05,880 --> 01:21:07,598 Derventa is practically on the way. 1057 01:21:08,000 --> 01:21:11,595 We go there, support the fighters, and then for the custard pie. 1058 01:21:11,880 --> 01:21:13,518 How about that? Great! 1059 01:21:55,840 --> 01:21:57,671 Ljubiae, please, let's go. 1060 01:21:58,120 --> 01:22:01,078 It's obvious there will be no literary evening. 1061 01:22:01,960 --> 01:22:03,598 We really can't go any further. 1062 01:22:04,760 --> 01:22:07,399 If we could only deliver them the vodka. 1063 01:22:08,560 --> 01:22:11,393 How many bottles of Baltic do we have? 1064 01:22:11,760 --> 01:22:12,988 Two boxes. 1065 01:22:14,000 --> 01:22:17,072 At least that, since I can't... 1066 01:22:17,280 --> 01:22:19,999 -Let's get out, while we can! -No way! 1067 01:22:20,200 --> 01:22:22,634 We deliver the vodka or we don't go anywhere. 1068 01:22:25,920 --> 01:22:29,230 -I'll take the Baltic. But we go now. -Are you crazy?! 1069 01:23:01,320 --> 01:23:03,993 -What's he doing? -Removing the antennas. 1070 01:23:04,200 --> 01:23:05,758 -Whose mines are those? -Ours. 1071 01:23:05,960 --> 01:23:09,475 He has to disarm the mines, so we could go further. 1072 01:23:09,640 --> 01:23:13,030 We don't have the key, so he has to do it the hard way. 1073 01:23:13,240 --> 01:23:14,832 -What do you mean?! -It's simple. 1074 01:23:15,080 --> 01:23:17,275 He unscrews it from above and pulls out the pin. 1075 01:23:17,480 --> 01:23:19,789 It's crucial he pulls it vertically. Get it? 1076 01:23:20,000 --> 01:23:22,150 -I get it. -Yeah, I bet. Look. 1077 01:23:38,800 --> 01:23:43,555 What fucking idiot put an AP next to the anti-tank mines? 1078 01:23:44,680 --> 01:23:47,752 Mile! Is it bad?! 1079 01:23:48,080 --> 01:23:49,559 It's bad! 1080 01:23:49,760 --> 01:23:53,594 I hate losing a man this way! Medics! 1081 01:23:53,960 --> 01:23:55,552 Call the medics! 1082 01:23:56,800 --> 01:24:00,076 Hello! Can you hear me? Grujiae bought an AP! 1083 01:24:00,280 --> 01:24:04,159 Send me a medic! Now! Do you hear me?! Now!! 1084 01:24:06,040 --> 01:24:09,669 Hold on, Mile! I'm coming! 1085 01:24:10,120 --> 01:24:11,439 Cover me! 1086 01:24:30,920 --> 01:24:33,309 Mile, hang on! The medics are coming. 1087 01:24:33,600 --> 01:24:35,591 Commo!Where's the med... 1088 01:24:41,160 --> 01:24:43,071 He's dead. 1089 01:24:43,760 --> 01:24:44,829 He's dead! 1090 01:25:00,720 --> 01:25:04,315 You know what I had realized here, on the field, among soldiers? 1091 01:25:04,560 --> 01:25:06,039 No, what? 1092 01:25:06,800 --> 01:25:08,950 That we cannot lose this war. 1093 01:25:09,560 --> 01:25:11,994 -Do you know why? -I don't. 1094 01:25:13,840 --> 01:25:15,319 Because God is with us! 1095 01:25:16,400 --> 01:25:20,393 The entire world, America, Germany, France, is conspiring against us. 1096 01:25:20,600 --> 01:25:24,798 Only God is not! He has been on our side the whole time! 1097 01:25:25,200 --> 01:25:27,031 Really? 1098 01:25:27,240 --> 01:25:31,552 Could you please explain that to us? I'm really interested. 1099 01:25:31,920 --> 01:25:35,356 How come the entire world is against us, yet only God loves us? 1100 01:25:35,640 --> 01:25:38,598 It's very simple, young man. The Serbs are a holy nation. 1101 01:25:39,000 --> 01:25:40,638 -What are Serbs!? -Holy nation. 1102 01:25:40,840 --> 01:25:42,876 By the will of God, they came here. 1103 01:25:43,200 --> 01:25:45,555 The Serbs came here with the rest of the Slavs. 1104 01:25:45,840 --> 01:25:47,671 That's incorrect. 1105 01:25:48,120 --> 01:25:50,998 -Firstly, the Serbs are not Slavs. -Then who are they? 1106 01:25:51,400 --> 01:25:52,310 Let me explain. 1107 01:25:52,520 --> 01:25:57,514 In Sanskrit, "Sora" means sky, the heavenly arch. 1108 01:25:58,200 --> 01:26:00,634 "Sorbs" is the ancient name for Serbs. 1109 01:26:01,600 --> 01:26:04,990 They have apparently come to our planet from another place. 1110 01:26:05,200 --> 01:26:07,430 It is not known exactly from where. 1111 01:26:07,640 --> 01:26:10,712 But it is clear that they were sent on a special mission. 1112 01:26:10,960 --> 01:26:13,554 -You don't actually believe that? -Of course, I do! 1113 01:26:14,000 --> 01:26:17,117 -They kept it a secret! -Sonja, take it easy. 1114 01:26:17,320 --> 01:26:21,518 The CIA was immediately informed about the scientific discovery. 1115 01:26:21,680 --> 01:26:24,035 The ruins of Mycenae reveal the evidence. 1116 01:26:24,240 --> 01:26:25,878 Are you out of your mind?! 1117 01:26:26,400 --> 01:26:31,155 Or you who talk crap about the "heavenly Serbs" are, in fact, scum! 1118 01:26:31,360 --> 01:26:32,759 You do it only for the money! 1119 01:26:32,960 --> 01:26:36,839 Please, young man, what I do has nothing to do with money! 1120 01:26:37,000 --> 01:26:39,195 I love my nation from the bottom of my heart. 1121 01:26:39,400 --> 01:26:41,436 You people created this war, you idiots! 1122 01:26:41,680 --> 01:26:44,592 You poison the masses with this Nazi crap! 1123 01:26:45,000 --> 01:26:47,912 You drive tens of thousands of young people to their deaths! 1124 01:26:48,400 --> 01:26:51,597 You profit, but what makes it worse, you believe in all that crap! 1125 01:26:51,800 --> 01:26:55,475 Yet you still chose to sit in your cozy homes or in some remote hide-out! 1126 01:26:55,880 --> 01:26:59,156 While boys vanish off the face of the earth! Fucking Fascist bastard! 1127 01:26:59,400 --> 01:27:01,436 -Mind your manners, please. -My manners?! 1128 01:27:01,640 --> 01:27:04,074 -How about your manners, you fuck?! -Don't! 1129 01:27:12,920 --> 01:27:15,798 You, fascist pig! 1130 01:27:20,480 --> 01:27:25,713 -Misko, don't! Lale, please, don't! -Motherfucker! 1131 01:27:29,760 --> 01:27:31,591 People, stop it! 1132 01:27:37,840 --> 01:27:39,637 Djuro, what's wrong? 1133 01:27:40,320 --> 01:27:43,153 -Did the van brake down? -We've strayed from the corridor. 1134 01:27:43,880 --> 01:27:46,235 -We're lost. -What do you mean? 1135 01:27:47,840 --> 01:27:49,751 -You mean, we can't... -Be quiet. 1136 01:27:51,160 --> 01:27:54,072 -Be quiet! -It's nothing. 1137 01:27:54,480 --> 01:27:56,311 Why are you all... 1138 01:28:09,120 --> 01:28:13,159 -I'll be damned, there's pussy here! -What do we do? 1139 01:28:14,240 --> 01:28:17,755 -What do we do? -This is a gift directly from Allah. 1140 01:28:37,320 --> 01:28:38,753 Sir, let me explain... 1141 01:28:43,760 --> 01:28:46,832 You're as pretty... as a picture. 1142 01:28:47,120 --> 01:28:48,997 You know, we are actors. 1143 01:28:49,680 --> 01:28:53,275 Maybe you have seen the TV series "Circus in the House"... 1144 01:28:53,800 --> 01:28:56,109 Zivorad Kutlesiae plays there and missus... 1145 01:28:56,280 --> 01:28:58,874 -Sonja Hermann Kutlesiae... -Just Hermann. 1146 01:29:00,040 --> 01:29:02,076 And myself... Misko. 1147 01:29:03,400 --> 01:29:07,632 Officer, I kindly ask that you behave in accordance with... you know... 1148 01:29:11,480 --> 01:29:14,313 Are you that... writer? 1149 01:29:14,720 --> 01:29:15,994 Yes, he's a writer. 1150 01:29:17,680 --> 01:29:21,309 -The one that... -I wrote "When Spring Comes Too Late". 1151 01:29:21,840 --> 01:29:25,196 -Then, "Ripple of Thought"... -I don't give a fuck about that! 1152 01:29:25,440 --> 01:29:27,670 -But, were you on TV? -I was. 1153 01:29:28,000 --> 01:29:32,152 I am a regular guest in the programs like "Prose"... 1154 01:29:32,560 --> 01:29:34,994 -In "Midnight Nocturne" I... -Not that. 1155 01:29:35,720 --> 01:29:38,757 -But, when it started. -Who started? 1156 01:29:39,320 --> 01:29:40,992 -What? -The fucking war! 1157 01:29:42,720 --> 01:29:45,996 -Did you call for ethnic cleansing? -Me, call for ethnic cleansing? 1158 01:29:46,160 --> 01:29:48,720 -That must be a mistake, I never... -Yes, you did. 1159 01:29:50,400 --> 01:29:53,312 I watched you on television. 1160 01:29:53,920 --> 01:29:56,992 At that rally in Bjeljina. 1161 01:29:58,600 --> 01:30:01,592 When you said that all us Muslims should be... 1162 01:30:04,600 --> 01:30:05,715 That was him, wasn't it? 1163 01:30:07,960 --> 01:30:10,520 No, you must be mistaken. 1164 01:30:10,720 --> 01:30:12,153 No, it's true, you're... 1165 01:30:13,680 --> 01:30:16,672 Ljubiae. Are you... Ljubiae? 1166 01:30:17,680 --> 01:30:18,715 I'm not. 1167 01:30:20,080 --> 01:30:21,069 Yes, you are. 1168 01:30:22,680 --> 01:30:23,749 Get out. 1169 01:30:25,640 --> 01:30:26,755 Get out, all of you! 1170 01:30:35,640 --> 01:30:38,518 Let me... explain! 1171 01:30:38,720 --> 01:30:42,633 I've nothing to do with it... I don't know where these books came from! 1172 01:30:43,640 --> 01:30:46,950 Look at the photograph: it's not me, it's someone younger! 1173 01:30:47,200 --> 01:30:48,952 Anyone can see that. 1174 01:30:50,520 --> 01:30:53,671 Wait! Explain to them it's not me! 1175 01:30:57,520 --> 01:31:00,830 Explain to this gentleman that it's not me! 1176 01:31:01,000 --> 01:31:03,514 I am someone completely different! 1177 01:31:03,840 --> 01:31:06,593 Misko, please... people, wait... Don't, please! 1178 01:31:07,840 --> 01:31:10,434 Please, wait! 1179 01:31:10,600 --> 01:31:13,797 My dear ones... my dear ones! 1180 01:31:18,320 --> 01:31:19,594 Do you know... 1181 01:31:22,240 --> 01:31:23,559 How much we used to love you? 1182 01:31:26,920 --> 01:31:28,239 And all that Belgrade talk? 1183 01:31:29,080 --> 01:31:30,672 "Fuckin' this, fuckin' that..." 1184 01:31:33,840 --> 01:31:36,434 If you only knew how much the Sarajevo crowd loved you. 1185 01:31:40,680 --> 01:31:41,908 And you... 1186 01:31:43,240 --> 01:31:45,390 Which team do you think I rooted for? 1187 01:31:46,320 --> 01:31:47,469 For a Sarajevo team? 1188 01:31:48,760 --> 01:31:49,875 No, man! 1189 01:31:51,200 --> 01:31:52,394 For Belgrade "Red Star". 1190 01:31:54,440 --> 01:31:56,078 I went for the games in Belgrade. 1191 01:31:57,600 --> 01:31:59,955 I even went to Bari, for the European Cup final. 1192 01:32:08,720 --> 01:32:09,914 And you... 1193 01:32:11,680 --> 01:32:12,795 You were my idol. 1194 01:32:14,160 --> 01:32:15,639 Oh, yes, you bet you were. 1195 01:32:18,360 --> 01:32:20,112 I used to think you can do anything. 1196 01:32:25,920 --> 01:32:28,195 I would've given you my sister, if you asked. 1197 01:32:29,200 --> 01:32:31,236 And my bike... and my dog. 1198 01:32:32,960 --> 01:32:36,475 Take it all, big man... it's yours. 1199 01:32:38,280 --> 01:32:41,556 Listen, mother... hear my thoughts. 1200 01:32:44,000 --> 01:32:45,797 I am resolved to die. 1201 01:32:47,240 --> 01:32:49,117 This I fain would do with honour. 1202 01:32:52,320 --> 01:32:54,675 Dismissing from me... 1203 01:32:55,600 --> 01:32:57,113 ...what is mean. 1204 01:32:58,760 --> 01:33:02,355 Turn thy thoughts, and with me weigh how well I speak. 1205 01:33:04,640 --> 01:33:06,517 To me the whole of mighty Hellas looks. 1206 01:33:07,120 --> 01:33:10,999 On me the passage o'er the sea depends. 1207 01:33:11,360 --> 01:33:13,157 On me the sack of Troy! 1208 01:33:13,960 --> 01:33:16,110 And may Helen be punished, and Paris too! 1209 01:33:16,320 --> 01:33:22,429 It lies to check henceforth barbarian raids to seize our daughters! 1210 01:33:24,000 --> 01:33:26,036 All this deliverance will my death insure. 1211 01:33:27,400 --> 01:33:32,349 And my fame for setting Hellas free will be a happy one! 1212 01:33:34,160 --> 01:33:36,037 Thou didst not bear me for myself alone, 1213 01:33:36,240 --> 01:33:38,151 but as a public blessing to all Hellas. 1214 01:33:39,160 --> 01:33:43,233 I have no right at all to cling too fondly to my life! 1215 01:33:45,920 --> 01:33:47,672 Now turn we to that other point. 1216 01:33:48,000 --> 01:33:51,276 It is not right that this man should enter the lists fox a woman's sake. 1217 01:33:51,600 --> 01:33:53,477 Or that he could be slain. 1218 01:33:54,160 --> 01:34:00,190 Better a single man should see the light, than ten thousand women! 1219 01:34:02,200 --> 01:34:04,111 If Artemis is minded to take this body... 1220 01:34:05,160 --> 01:34:09,950 Am I, a weak mortal, to thwart the goddess? 1221 01:34:13,000 --> 01:34:15,958 Nay... that were impossible. 1222 01:34:17,920 --> 01:34:24,155 To Hellas I resign it. 1223 01:34:25,400 --> 01:34:28,119 I offer this sacrifice... 1224 01:34:29,240 --> 01:34:30,958 And make an utter end of Troy. 1225 01:34:33,000 --> 01:34:34,513 This is my enduring monument. 1226 01:34:36,680 --> 01:34:38,113 My motherhood. 1227 01:34:39,560 --> 01:34:40,675 My honour. 1228 01:34:42,800 --> 01:34:43,755 And my fame! 1229 01:34:44,920 --> 01:34:48,879 It is but right, mother, that Hellenes should rule barbarians! 1230 01:34:49,080 --> 01:34:52,470 But not barbarians Hellenes, those being slaves, while these are free! 1231 01:34:56,720 --> 01:34:57,675 Get out of here. 1232 01:34:58,920 --> 01:34:59,830 You're free to go. 1233 01:35:09,480 --> 01:35:11,038 What will happen to Ljubiae? 1234 01:35:12,840 --> 01:35:14,319 Maybe they'll put him on trial. 1235 01:35:15,760 --> 01:35:17,557 Yeah, I bet... 1236 01:35:18,200 --> 01:35:20,156 He'll be released after a fair trial. 1237 01:35:20,560 --> 01:35:23,552 Really? You think nothing will happen to him? 1238 01:35:24,280 --> 01:35:26,191 Who has shown any mercy around here?! 1239 01:35:26,720 --> 01:35:27,789 Who? 1240 01:35:30,120 --> 01:35:31,633 There is no such thing here. 1241 01:35:32,320 --> 01:35:36,393 To listen to a man, to try to understand him, to forgive him! 1242 01:35:37,080 --> 01:35:39,310 Here, it's immediately a knife at your throat! 1243 01:35:39,920 --> 01:35:43,151 That's Bosnia! Fucking Bosnia... 1244 01:36:30,040 --> 01:36:32,554 Djuro, do you have a place to stay? 1245 01:36:33,040 --> 01:36:35,349 No need. I'm going back immediately. 1246 01:36:36,040 --> 01:36:39,077 -At night? -I'll drive slowly. No problem. 1247 01:36:39,280 --> 01:36:41,794 -Take a rest before that. -I'll be honest with you. 1248 01:36:42,320 --> 01:36:44,470 I don't really like Belgrade much. 1249 01:36:45,080 --> 01:36:48,197 -My folks wait for me over there. -Suit yourself. 1250 01:36:48,520 --> 01:36:51,080 Have a safe trip back, and thank you for everything! 1251 01:36:51,400 --> 01:36:53,914 Good luck!Thanks! 1252 01:36:59,240 --> 01:37:01,993 Where were you at rehearsal yesterday? 1253 01:37:02,480 --> 01:37:05,040 We... what was yesterday? 1254 01:37:05,240 --> 01:37:08,789 Tuesday, and the day before was Monday, when we had the day off. 1255 01:37:09,000 --> 01:37:11,468 Yesterday, we rehearsed scenes nine and ten. 1256 01:37:11,640 --> 01:37:14,200 I was... I... 1257 01:37:14,400 --> 01:37:16,675 -It's written all over your face! -What? 1258 01:37:16,880 --> 01:37:20,429 That, on your forehead. What is it? You hit the "door"? 1259 01:37:20,640 --> 01:37:22,198 -What's this on my head? -A bump. 1260 01:37:23,440 --> 01:37:25,795 -How did I get a bump? -To be in your shoes, Zaki. 1261 01:37:26,720 --> 01:37:30,110 -Who did this to me? -Did something happen? 1262 01:37:30,360 --> 01:37:32,590 -Nothing happened. -You seem a bit... 1263 01:37:32,760 --> 01:37:36,309 -Everything's all right! -If you say so. 1264 01:37:36,720 --> 01:37:39,473 Tomorrow we've go through the "Prosecution". 1265 01:37:39,720 --> 01:37:42,678 Starting with Scene One. Good night! 1266 01:37:42,920 --> 01:37:44,672 -Good night. -Good night. 1267 01:37:49,080 --> 01:37:49,796 I'm off. 1268 01:37:49,960 --> 01:37:52,713 -Is there anything to eat? -The canteen is closed. 1269 01:37:56,720 --> 01:37:58,631 There's food on stage, though. 1270 01:37:59,280 --> 01:38:01,475 Props. Left over from "The Minister's Wife". 1271 01:38:02,320 --> 01:38:04,038 No problem. You go on. 1272 01:38:04,240 --> 01:38:07,949 "The Minister's Wife" has been cancelled. Darko's sick. 1273 01:38:08,160 --> 01:38:10,549 His appendix, or something. 1274 01:38:10,840 --> 01:38:12,796 And we had a full house. Terrible! 1275 01:38:13,440 --> 01:38:15,237 -Thanks! -Good night! 1276 01:38:15,640 --> 01:38:17,312 -Good night. -Good night. 1277 01:38:29,800 --> 01:38:32,792 Who is... Darko's substitute for this play? 1278 01:38:34,560 --> 01:38:38,712 If it's his appendix, that can last for 1 5, maybe 20 days. 1279 01:38:40,400 --> 01:38:41,913 I know Eeda's role by heart. 1280 01:38:43,000 --> 01:38:44,353 I played him in sabac. 1281 01:38:46,400 --> 01:38:48,436 So, I'm available if they need anyone. 1282 01:38:49,240 --> 01:38:50,673 You mean... 1283 01:38:52,320 --> 01:38:53,878 No problem, Stanislav. 1284 01:38:57,480 --> 01:38:58,629 All right. 1285 01:39:00,320 --> 01:39:02,436 I'll be off, then... Jadranka! 1286 01:39:06,920 --> 01:39:09,434 I'm... staying. 1287 01:39:12,080 --> 01:39:13,195 I see. 1288 01:39:15,960 --> 01:39:17,313 No problem. 1289 01:39:19,160 --> 01:39:21,628 I have to catch the night bus to New Belgrade. 1290 01:39:29,280 --> 01:39:31,953 And don't forget what I said about Eeda. 1291 01:39:33,480 --> 01:39:34,708 If they need anyone. 1292 01:39:35,320 --> 01:39:38,357 Don't worry, Stanislav, we'll all be pushing for you. 1293 01:39:42,240 --> 01:39:43,355 Thank you. 1294 01:39:45,760 --> 01:39:46,988 Bye! 1295 01:40:10,080 --> 01:40:14,073 Dedicated to OLIVERA and RADE MARKOVIAE