1 00:00:41,200 --> 00:00:42,599 1968 nyarán 2 00:00:43,120 --> 00:00:45,031 egy évvel a hatnapos háború után, 3 00:00:45,800 --> 00:00:47,472 jött a családom Izraelbe Indiából. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,271 Visszatérve Bombaybe, apámnak megígérték 5 00:00:53,680 --> 00:00:55,955 hogy miután a hónap a héber iskolában, 6 00:00:56,360 --> 00:00:58,157 kapunk lakást Izrael közepén. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,995 Most ez viccesen hangzik milyen naivak voltunk 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,277 de akkoriban apám 9 00:01:03,600 --> 00:01:04,919 nem volt oka a bizalmatlanságra. 10 00:01:11,680 --> 00:01:14,148 17 éves lettem azon a napon, amikor elhagytuk az iskolát. 11 00:01:14,600 --> 00:01:15,999 Mindannyian nagyon izgatottak voltunk, 12 00:01:16,240 --> 00:01:17,673 legfőképpen én és apám, 13 00:01:17,920 --> 00:01:19,239 legjobb barátom. 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 Néhány óra vezetés után, 15 00:01:25,360 --> 00:01:27,396 A teherautó útközben elromlott. 16 00:01:28,200 --> 00:01:29,792 Fogalmam sem volt, hol vagyunk, 17 00:01:30,760 --> 00:01:31,715 de azon a helyen, 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,674 a sivatag közepén, 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,589 Találkoztam egy lánnyal 20 00:01:35,880 --> 00:01:38,189 akinek meg kellett volna változtatnia az életemet. 21 00:01:51,120 --> 00:01:52,394 Sarah, gyere ide! 22 00:01:52,840 --> 00:01:53,909 hol vagy? 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,079 Mi olyan vicces? 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,834 Vincent, elég volt! 25 00:02:09,640 --> 00:02:10,311 Lefeküdni! 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,637 Hála Istennek, visszatért az iskolába. 27 00:02:13,320 --> 00:02:14,673 A vakációnak vége. kimerültem. 28 00:02:15,200 --> 00:02:15,996 Nicole! 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,591 hol voltál? A hajad vizes. 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,592 A tónál, a vőlegényével. 31 00:02:20,880 --> 00:02:22,279 Undorító vagy! 32 00:02:22,800 --> 00:02:24,199 Ne gúnyolódj velem! 33 00:02:24,520 --> 00:02:27,114 nem nézek ki jól benne? - Dehogynem! 34 00:02:27,680 --> 00:02:29,750 Kövérnek nézek ki? 35 00:02:30,160 --> 00:02:32,230 Nem kövér, csak kövér. 36 00:02:32,880 --> 00:02:33,835 Szia Papa. 37 00:02:34,080 --> 00:02:35,638 Nem végeztem veled. 38 00:02:35,880 --> 00:02:37,199 Mi olyan vicces? 39 00:02:40,120 --> 00:02:41,439 Párizsban forradalom van. 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,557 Mint amikor királyuk volt. 41 00:02:43,840 --> 00:02:45,273 A rendőrség nem ijeszti meg őket. 42 00:02:45,560 --> 00:02:47,357 Tudják, hogy történelmet írnak. 43 00:02:47,840 --> 00:02:50,035 A történelem vicces! Néha felszabadító 44 00:02:50,360 --> 00:02:51,554 és néha bebörtönöz. 45 00:02:51,840 --> 00:02:52,670 Papa... 46 00:02:56,240 --> 00:02:58,390 Új jövevények. Szegények! 47 00:04:17,840 --> 00:04:19,398 Miért a szomszédban? Bűzlik a főzésük! 48 00:04:19,640 --> 00:04:23,838 Nem bírom! - Tényleg undorító! 49 00:04:24,600 --> 00:04:26,477 1, 2, 3... 50 00:04:26,760 --> 00:04:28,955 Mit számolsz? - A gyerekeiket. 51 00:04:30,200 --> 00:04:31,758 Mindannyiunkat idehoztak a gyerekekért. 52 00:04:33,120 --> 00:04:35,076 Nem teheted hasonlítsa össze a miénket az övékkel! 53 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 Kultúrájuk primitív. 54 00:04:38,160 --> 00:04:41,152 Megégetik halottaikat. - Vágd ki! 55 00:04:44,160 --> 00:04:45,559 A velünk szemben élők 56 00:04:45,880 --> 00:04:48,917 10 évvel korábban érkezett Izraelbe. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,588 A tény az ugyanolyan dühösek voltak 58 00:04:53,760 --> 00:04:54,829 menekülni próbál 59 00:04:55,360 --> 00:04:57,828 egy jobb helyre... 60 00:04:58,120 --> 00:04:58,996 jövő. 61 00:04:59,240 --> 00:05:01,196 De mint a bácsi Stanley azt mondta apámnak, 62 00:05:02,200 --> 00:05:03,553 menekülni 63 00:05:03,800 --> 00:05:06,360 nem volt lehetséges. 64 00:05:20,680 --> 00:05:22,193 Bepisil? 65 00:05:22,600 --> 00:05:24,113 Nem igaz van otthon wc? 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,955 Feltart minket. - Ne légy gonosz. 67 00:05:27,800 --> 00:05:29,552 Egy emelettel Nicole családja felett 68 00:05:29,800 --> 00:05:31,711 élt egy fiatal özvegy, Simone. 69 00:05:32,040 --> 00:05:33,314 Nicole imádta. 70 00:05:33,680 --> 00:05:35,910 És Nicole-é anyának nem tetszett. 71 00:05:37,560 --> 00:05:38,595 Később, 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,273 megértettem mire gondolt. 73 00:06:29,600 --> 00:06:31,192 Megvágott! 74 00:06:31,520 --> 00:06:33,431 mi a bajod, Indira Gandhi? 75 00:06:33,680 --> 00:06:34,795 Miért a bár micva öltöny? 76 00:06:35,720 --> 00:06:36,596 Hagyd abba! 77 00:06:37,520 --> 00:06:38,919 Majdnem kiszúrta a szemem! 78 00:06:39,440 --> 00:06:40,793 Bocsáss meg neki, ez nem semmi. 79 00:07:02,960 --> 00:07:04,075 Mi? 80 00:07:09,640 --> 00:07:10,868 Iskola? Menj egyenesen, 81 00:07:11,600 --> 00:07:14,239 forduljon balra, menjen át a városközponton, amíg el nem ér Yosi kávézójába. 82 00:07:14,800 --> 00:07:17,030 Úgy néz ki, mint egy ócska szemetes. 83 00:07:17,480 --> 00:07:18,629 Ott van az iskola. 84 00:07:19,280 --> 00:07:21,510 Más sötétkék tegnap érkeztek. - Egy lányt is beleértve. 85 00:07:21,920 --> 00:07:23,512 Ő a mi korunk. - Fekete, mint az ördög! 86 00:07:24,000 --> 00:07:25,831 Nem, csinos, finom. 87 00:07:26,160 --> 00:07:27,752 Nem úgy, mint én, a berber? 88 00:07:28,280 --> 00:07:29,315 Úgy beszélsz, mint az anyád. 89 00:07:29,800 --> 00:07:31,313 Ne foglalkozz mindennel! 90 00:07:32,640 --> 00:07:34,551 Yosi, megőrültél? Ennyi láda? 91 00:07:34,840 --> 00:07:36,353 Mit mond a tábla? 92 00:07:36,640 --> 00:07:38,471 "Yosis Cafe", igaz? Ki az a Yosi? 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,750 Te? Nem, Yosi vagyok. 94 00:07:41,040 --> 00:07:42,473 Szóval ne vitatkozz velem! 95 00:07:42,880 --> 00:07:43,915 Ott van Moshe. 96 00:07:45,520 --> 00:07:46,714 olyan hatással vagyok rá! 97 00:07:46,960 --> 00:07:49,554 Undorító az erekciója! - Igen, de érdekes... 98 00:07:50,600 --> 00:07:52,795 Te egy démon vagy! Nem az én hibám, hogy ilyen gyönyörű vagyok? 99 00:07:53,360 --> 00:07:54,679 Mi az, Moshe? - Mi van, Yosi? 100 00:07:55,280 --> 00:07:56,030 mi a baj? 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,035 Miért csendben? 102 00:07:59,480 --> 00:08:00,629 Megint ugyanaz a probléma? 103 00:08:02,320 --> 00:08:02,957 Nézd 104 00:08:03,240 --> 00:08:04,912 Ki az? - Ő az új tanár 105 00:08:05,040 --> 00:08:05,916 Tel Avivból. 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,958 Jóképű! Micsoda pazarlás! 107 00:08:08,200 --> 00:08:10,668 Vágd ki, ő tanár. 108 00:08:10,960 --> 00:08:12,234 Utálom az embereket Tel Avivból. 109 00:08:12,440 --> 00:08:13,475 Azt hiszik, állatok vagyunk. 110 00:08:16,560 --> 00:08:18,835 Szeretek nézni egy jóképű srácot. 111 00:08:19,640 --> 00:08:22,279 Te és a piszkos elméd. 112 00:08:23,480 --> 00:08:25,550 Figyeld, mit csinálsz. Ő egy tanár. 113 00:08:27,160 --> 00:08:28,718 jól vagy? 114 00:08:29,200 --> 00:08:31,634 Igen, csak arról van szó... 115 00:08:32,840 --> 00:08:36,355 egy kavics került a cipőmbe. 116 00:08:36,880 --> 00:08:38,199 Jobb lesz, ha megyek. 117 00:08:42,680 --> 00:08:45,638 Meg tudom mutatni az utat iskolába. 118 00:08:46,360 --> 00:08:48,920 Tudom az utat, köszönöm. 119 00:08:49,280 --> 00:08:50,554 Ki az a beképzelt srác? 120 00:08:50,960 --> 00:08:53,838 Jobb lesz, ha figyel a lépésére. 121 00:08:54,320 --> 00:08:55,958 Vágd ki, mielőtt elriasztod ügyfelek és turisták. 122 00:08:56,200 --> 00:08:59,749 Turisták? Középen a sivatagból? 123 00:09:00,080 --> 00:09:02,196 Miért ne? Las Vegas elindult mint ez. 124 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Kinek köszönhetően? A zsidóknak! 125 00:09:07,240 --> 00:09:08,719 Közönséges zsidók, mint te és én. 126 00:09:17,440 --> 00:09:18,668 Nicole! 127 00:09:18,920 --> 00:09:19,955 Gyere ide. 128 00:09:20,280 --> 00:09:21,759 Gyere tanulni a nővéreddel. 129 00:09:23,760 --> 00:09:24,875 Hagyd abba! 130 00:09:25,440 --> 00:09:27,271 Csak egy kis ízelítő. 131 00:09:27,560 --> 00:09:29,152 Nincs több "íz" nézz rád! 132 00:09:29,400 --> 00:09:31,960 Gyere be ide előbb elvesztem a türelmem! 133 00:09:32,440 --> 00:09:34,510 Mitől lesz kiemelkedő egy étel? 134 00:09:38,640 --> 00:09:40,198 Milyen jó illat, Jeannette! 135 00:09:40,800 --> 00:09:41,994 A konyhában vagyunk. 136 00:09:42,560 --> 00:09:44,073 Miért mondtad el neki? 137 00:09:44,680 --> 00:09:45,795 Már bejött. 138 00:09:47,640 --> 00:09:54,159 Új szomszédaink vannak. 139 00:09:54,600 --> 00:09:57,273 Hozzánk hasonlóan őket is behozták éjszaka. 140 00:09:57,520 --> 00:09:59,192 Láttam valaki újat. Ma a kamionban. 141 00:09:59,640 --> 00:10:01,676 Nem szeretem ezeket az indiánokat. 142 00:10:02,400 --> 00:10:03,879 De a szomszédok szomszédok. 143 00:10:04,160 --> 00:10:05,559 Jól néz ki! 144 00:10:05,880 --> 00:10:07,757 Hozz nekik egy tányér pasztillát. 145 00:10:08,080 --> 00:10:09,877 Rendben, hozom nekik is valamit. 146 00:10:10,200 --> 00:10:12,191 Nincs mit mondanom nekik. 147 00:10:13,080 --> 00:10:14,513 Gyere fel az emeletre? 148 00:10:15,360 --> 00:10:17,954 Mondtam, hogy maradj távol tőle. 149 00:10:18,240 --> 00:10:19,309 Meghívott! 150 00:10:21,320 --> 00:10:22,992 Szerezd be az édességdobozt a bárban. 151 00:10:23,560 --> 00:10:24,754 Ott! Folytasd! 152 00:10:25,680 --> 00:10:28,319 Megjött az új szám "Haolam Haze". 153 00:10:29,040 --> 00:10:31,474 Egy történet egy nagy sztár Tel Avivból, 154 00:10:32,520 --> 00:10:33,748 Zeva Yariv. 155 00:10:35,920 --> 00:10:37,956 Elhozta a A Jaguar visszajött Amerikából, 156 00:10:39,600 --> 00:10:41,636 fel a Dizengoffon, a mi Champs-Élyséesünk! 157 00:10:41,920 --> 00:10:43,319 És az emberek ujjongtak. 158 00:10:44,560 --> 00:10:46,152 Ő az új tanár! 159 00:10:46,520 --> 00:10:47,236 WHO? 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,712 Az új tanárnő. 161 00:10:50,440 --> 00:10:53,079 Itt azt írják, hogy költő. 162 00:10:53,320 --> 00:10:54,912 Egy költő? 163 00:10:55,120 --> 00:10:56,633 Dalokat ír a rádiónak? 164 00:10:56,960 --> 00:10:59,269 Egyáltalán nem, verseskönyveket ír. 165 00:11:00,720 --> 00:11:02,438 Vedd a magazint, édes, de 166 00:11:02,760 --> 00:11:04,990 hozza a csokit az indiánnak... 167 00:11:05,120 --> 00:11:05,870 Az indiánok. 168 00:11:06,400 --> 00:11:07,628 Ez a melltartó megöl engem. 169 00:11:09,560 --> 00:11:10,993 mit mondjak? 170 00:11:11,480 --> 00:11:12,595 A lányuk az osztályomba jár. 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,479 Soha nem nyitja ki a száját. 172 00:11:14,920 --> 00:11:16,831 Lehet, hogy retardált. 173 00:11:17,680 --> 00:11:19,159 Tudod, egy indián! 174 00:11:19,520 --> 00:11:20,396 miről beszélsz? 175 00:11:20,920 --> 00:11:22,592 Az indiánok nagyon okosak. 176 00:11:23,160 --> 00:11:25,628 Ki írta a Káma Szútrát? Egy indián! 177 00:11:26,280 --> 00:11:27,269 Mi az a Kama Sutra? 178 00:11:27,640 --> 00:11:28,868 A szex bibliája! 179 00:11:29,200 --> 00:11:31,668 Az indiánok csendesek, de ők tudják, mit csinálnak, 180 00:11:32,000 --> 00:11:33,274 mert kulturáltak. 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,437 A férfiak általában azt csinálnak, amit akarnak, 182 00:11:35,800 --> 00:11:38,394 gyorsan, gyorsan! Nem gondolják megvan a saját ritmusunk. 183 00:11:38,920 --> 00:11:40,672 Tanítani kellene az iskolákban. 184 00:11:41,240 --> 00:11:43,674 Sokkal hasznosabb, mint a matematika. 185 00:11:48,800 --> 00:11:51,234 Viccesen hangzik? De ez a szerelem része. 186 00:11:51,800 --> 00:11:54,030 Ez a legfontosabb az életben. 187 00:11:54,560 --> 00:11:55,595 Nézz körül magad körül: 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,479 Háború, gondok, problémák... 189 00:11:58,800 --> 00:12:01,030 Csak egy dolog megvilágítja az éjszakát: 190 00:12:01,200 --> 00:12:02,997 Szerelem, Isten ajándéka az emberiségnek. 191 00:12:04,000 --> 00:12:05,991 Meg kellene találnunk többet megtudni róluk. 192 00:12:06,760 --> 00:12:08,955 Hogy az apa anyával beszél... 193 00:12:09,080 --> 00:12:10,433 De hogyan csináljam? - Menj oda, 194 00:12:10,920 --> 00:12:12,353 kérdezd meg, hogy vannak, 195 00:12:12,560 --> 00:12:13,276 barátkozni. 196 00:12:15,560 --> 00:12:16,629 Játssz a kémmel. 197 00:12:17,280 --> 00:12:18,633 Mint James Bond. 198 00:13:00,280 --> 00:13:03,317 Ez az édesanyádnak szól. 199 00:13:03,800 --> 00:13:06,109 Köszönöm. Kérem, jöjjön be. 200 00:13:06,760 --> 00:13:07,988 Beszélsz héberül? 201 00:13:08,360 --> 00:13:10,112 Egy kis. tanulok. 202 00:13:14,480 --> 00:13:16,550 Anyám küldi ezt. 203 00:13:17,880 --> 00:13:21,555 És ez a szomszédunktól származik, Simone. 204 00:13:22,600 --> 00:13:23,919 Mi lent lakunk. 205 00:13:24,280 --> 00:13:25,838 Pont felettünk van... 206 00:13:27,360 --> 00:13:28,270 Ott. 207 00:13:31,480 --> 00:13:35,917 Mondd el anyádnak Köszönöm szépen. 208 00:13:36,600 --> 00:13:37,874 Én is küldök neki valamit. 209 00:13:38,400 --> 00:13:39,549 Nem, ne fáradj. 210 00:13:40,480 --> 00:13:41,674 Nem fontos. 211 00:13:47,680 --> 00:13:50,069 Az apádé foci trófeák? 212 00:13:50,760 --> 00:13:53,558 Krikett. - Mi az a krikett? 213 00:13:53,840 --> 00:13:56,070 Nagyon szép játék. 214 00:13:56,840 --> 00:14:00,196 Papa jó játékos. - Miben jó még? 215 00:14:00,400 --> 00:14:01,355 Ő... 216 00:14:01,840 --> 00:14:02,955 jó táncos. 217 00:14:03,120 --> 00:14:04,838 Miért van fejjel lefelé a nyakláncod? 218 00:14:07,400 --> 00:14:09,152 Az Y. - Ezt? - Igen. 219 00:14:10,040 --> 00:14:11,234 Fejjel lefelé van. 220 00:14:12,720 --> 00:14:15,029 Ez nem Y. Ez a hippi szimbólum. 221 00:14:15,320 --> 00:14:16,548 Ez azt jelenti, hogy... 222 00:14:17,600 --> 00:14:20,160 szabad szerelem. 223 00:14:22,320 --> 00:14:23,878 Mint a Kama Kámában. 224 00:14:25,120 --> 00:14:26,394 Mi az a Kama Kama? 225 00:14:26,960 --> 00:14:29,554 Tudod, a könyv... 226 00:14:32,840 --> 00:14:35,957 A Káma Szútra? - Ez az. 227 00:14:37,360 --> 00:14:38,918 Ez az indiánok Bibliája... 228 00:14:39,160 --> 00:14:40,354 az indiai fiúk. 229 00:14:40,800 --> 00:14:42,677 Valószínűleg az apád naponta olvassa. 230 00:14:42,920 --> 00:14:43,955 az apám? 231 00:14:44,360 --> 00:14:46,396 Nem, nálunk nincs. 232 00:14:46,920 --> 00:14:49,639 Ez volt a gáton. 233 00:14:51,240 --> 00:14:53,356 Elnézést... A titkos naplód? 234 00:14:56,200 --> 00:14:59,078 Ezek... történetek. 235 00:14:59,320 --> 00:15:00,594 Ezt te találtad ki? 236 00:15:00,920 --> 00:15:03,195 "Feltalálni"? 237 00:15:03,840 --> 00:15:05,432 Találd ki, ez olyan... 238 00:15:07,120 --> 00:15:10,476 Én... figyelem az embereket... írok. 239 00:15:11,040 --> 00:15:12,155 Minek? 240 00:15:13,040 --> 00:15:14,837 Ezek a történetek nem életek. 241 00:15:15,720 --> 00:15:17,790 Mintha a világot tanulnád, 242 00:15:19,000 --> 00:15:20,274 tanuló emberek. 243 00:15:24,800 --> 00:15:26,552 Itt csak üres oldalaik legyenek. 244 00:15:26,880 --> 00:15:28,199 Itt nem történik semmi 245 00:15:28,720 --> 00:15:30,438 és nincs akiről írni kell. 246 00:15:30,920 --> 00:15:31,955 Egyáltalán senki? 247 00:15:32,320 --> 00:15:34,231 Kivéve talán... 248 00:15:36,080 --> 00:15:37,593 kb... 249 00:15:37,880 --> 00:15:38,869 Mit? 250 00:15:39,120 --> 00:15:40,553 Nekem. 251 00:15:41,600 --> 00:15:42,669 Nem vagyok nagyképű, 252 00:15:42,920 --> 00:15:44,433 de ez egy kicsi hely. 253 00:15:45,000 --> 00:15:45,955 Rólad? 254 00:15:46,640 --> 00:15:47,789 Amint végzek, 255 00:15:48,000 --> 00:15:50,275 Elmegyek Tel Avivba. 256 00:15:51,120 --> 00:15:52,633 És akkor amikor majd írnak rólam 257 00:15:52,960 --> 00:15:53,949 a magazinokban, 258 00:15:54,520 --> 00:15:55,839 már meglesz írt rólam. 259 00:15:56,080 --> 00:15:58,230 Képzeld csak el 260 00:15:59,280 --> 00:16:01,271 találkozik Brigitte Bardot-val 261 00:16:01,480 --> 00:16:02,754 mielőtt ismertté vált volna. 262 00:16:05,840 --> 00:16:07,353 Te?! 263 00:16:08,960 --> 00:16:11,076 Mi olyan vicces? 264 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Ki a bohóc? 265 00:16:33,440 --> 00:16:34,998 Új jövevény, szegény srác. 266 00:16:35,240 --> 00:16:36,355 Nem szeretem a bögréjét. 267 00:16:36,600 --> 00:16:38,511 Marokkóban gyűlölték a zsidókat. 268 00:16:38,800 --> 00:16:41,473 Itt a zsidók között nem szeretjük a színes bőrű zsidókat. 269 00:16:41,800 --> 00:16:43,313 Az indián veszi a vonalat. 270 00:17:30,840 --> 00:17:33,434 Asszonyom, elnézést... 271 00:17:36,880 --> 00:17:37,596 Te, ott! 272 00:17:37,840 --> 00:17:39,398 Enyém. Shushan. 273 00:17:40,400 --> 00:17:43,676 ott lakom. 274 00:17:53,360 --> 00:17:54,759 nem értem! 275 00:18:06,480 --> 00:18:08,994 Ma, oké. 276 00:18:09,720 --> 00:18:11,073 De holnap nem. 277 00:18:11,360 --> 00:18:12,839 Holnap ott. 278 00:18:21,120 --> 00:18:22,235 Melyik szappant? 279 00:18:22,640 --> 00:18:24,517 Melyik szappanról van szó? 280 00:18:33,000 --> 00:18:36,356 Szó sem lehet róla! A francia szappan a legjobb. 281 00:18:39,360 --> 00:18:40,873 A francia a legjobb. 282 00:18:44,280 --> 00:18:45,190 Nem fogsz hallgatni. 283 00:18:49,240 --> 00:18:50,150 Ó, istenem! 284 00:18:50,640 --> 00:18:51,629 És valahányszor meglát, 285 00:18:52,160 --> 00:18:54,230 kidudorodik a nadrágja. 286 00:19:08,160 --> 00:19:10,594 mit írsz... Rólam? 287 00:19:11,600 --> 00:19:12,555 Egy kis. 288 00:19:13,160 --> 00:19:15,799 Mi? Itt nem történt semmi. 289 00:19:16,360 --> 00:19:17,475 Ez volt... 290 00:19:18,240 --> 00:19:19,389 vicces. 291 00:19:19,720 --> 00:19:21,073 Vicces? 292 00:19:21,920 --> 00:19:23,035 Mint hülye-vicces? 293 00:19:23,480 --> 00:19:24,151 Nem. 294 00:19:27,160 --> 00:19:31,392 Az emberi természet néha vicces tud lenni. 295 00:19:34,880 --> 00:19:36,199 A könyvedhez... 296 00:19:37,760 --> 00:19:39,671 ha a tanár szerelmes lett belém, 297 00:19:40,000 --> 00:19:41,513 nem lenne érdekes? 298 00:19:48,240 --> 00:19:50,196 Asaf úr! 299 00:19:50,520 --> 00:19:52,192 Csak hívj Asafnak. 300 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 - Asaf... 301 00:19:53,760 --> 00:19:55,876 Vitatkozunk és 302 00:19:56,160 --> 00:19:57,036 véleményét szeretnénk kérni. 303 00:19:57,320 --> 00:19:58,070 Gyerünk. 304 00:19:58,280 --> 00:19:59,429 Nem dicsekedni, 305 00:20:02,400 --> 00:20:03,310 De mindenki azt mondja 306 00:20:03,720 --> 00:20:04,994 Én vagyok itt a legszebb lány. 307 00:20:05,720 --> 00:20:07,312 Szóval szeretném tudni 308 00:20:08,400 --> 00:20:09,549 ha Tel-Avivban is 309 00:20:10,160 --> 00:20:11,593 az emberek csinosnak találnának. 310 00:20:12,160 --> 00:20:12,990 úgy értem, 311 00:20:13,200 --> 00:20:15,031 Szép... szép... 312 00:20:16,200 --> 00:20:18,873 "Ha őszinte és tisztességes vagy, 313 00:20:19,920 --> 00:20:20,636 – Vallja be őszintesége 314 00:20:20,880 --> 00:20:21,915 ne beszélj a szépségedről." 315 00:20:22,600 --> 00:20:24,989 "Hamlet"? - Nagyon jó, Sarah! 316 00:20:27,920 --> 00:20:30,514 De hogy érted? nem értem. 317 00:20:30,960 --> 00:20:32,678 úgy értem... 318 00:20:33,520 --> 00:20:35,476 Máskor. Találkozunk az órán. 319 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Ez bók volt? 320 00:20:39,040 --> 00:20:40,553 Nem használta a „szépség” szót? 321 00:20:40,880 --> 00:20:43,030 szerintem igen. 322 00:20:44,960 --> 00:20:46,916 Nicole, hova mész? 323 00:20:47,200 --> 00:20:48,997 Hogy megkapjam a házi feladatomat Sarah-tól. 324 00:20:49,480 --> 00:20:50,799 mindjárt visszajövök. 325 00:21:05,240 --> 00:21:07,515 Szóval, hogy van az indiai család? 326 00:21:07,960 --> 00:21:09,439 Ezt azért jöttem, hogy elmondjam. 327 00:21:09,840 --> 00:21:11,353 Láthatják a nappalidat 328 00:21:11,680 --> 00:21:13,159 az övéktől, és fordítva. 329 00:21:13,440 --> 00:21:14,395 Nézd! 330 00:21:14,600 --> 00:21:16,750 Nagyon kedvesek. Ahogy mondtad, 331 00:21:17,000 --> 00:21:18,479 Az indiánok nagyon okosak. 332 00:21:19,600 --> 00:21:21,670 A lányuk könyvet ír. 333 00:21:22,560 --> 00:21:24,994 elviszem a néptáncórámra. 334 00:21:25,320 --> 00:21:27,709 Ő is táncol, de nem népi, 335 00:21:28,000 --> 00:21:30,514 apja tanította társastánc. 336 00:21:31,040 --> 00:21:33,156 Szegény srác, hol táncolhat itt? 337 00:21:45,520 --> 00:21:47,715 Két év ígéret, de nincs emelés! 338 00:21:48,160 --> 00:21:49,957 Viccelnek velünk. – Nincs pénz. 339 00:21:50,280 --> 00:21:53,272 Eközben a főnök új autót kap. 340 00:21:53,880 --> 00:21:56,189 Amikor idejöttünk, nem azt ígérték. 341 00:21:56,720 --> 00:21:58,711 Nem mondtunk semmit. Kizsákmányoltak minket, 342 00:21:59,040 --> 00:22:00,109 és nem mondtunk semmit! 343 00:22:00,760 --> 00:22:03,194 Ti, férfiak, szeretitek a háborút. Bármilyen kifogás megteszi. 344 00:22:03,640 --> 00:22:04,993 Érmet adnak. 345 00:22:05,240 --> 00:22:07,959 Ez vesz neked házat Tel Avivban? 346 00:23:37,880 --> 00:23:39,757 Hé, kapcsold ki a zenét! 347 00:23:52,440 --> 00:23:54,908 Tehát kérünk emelés még egyszer. 348 00:23:55,200 --> 00:23:57,270 Ha visszautasítanak minket, abbahagyjuk a munkát. 349 00:23:58,640 --> 00:24:00,676 Ennyi! Nekünk megvolt! 350 00:24:02,200 --> 00:24:04,430 Sztrájkolunk! 351 00:24:04,720 --> 00:24:06,392 Jelenleg sztrájkot tartunk. 352 00:24:07,000 --> 00:24:08,513 Sztrájkolunk! 353 00:24:08,880 --> 00:24:10,279 Sztrájkot! 354 00:24:11,400 --> 00:24:13,960 Mi folyik itt? - Sztrájkot! 355 00:24:14,480 --> 00:24:16,311 Menj innen! Győzd le! 356 00:24:19,200 --> 00:24:23,591 Menj vissza dolgozni, mindannyian! 357 00:24:34,000 --> 00:24:37,788 Sztrájkot tartunk. Érted? 358 00:24:45,360 --> 00:24:47,112 Megmutatjuk, nagy lövések! 359 00:24:53,360 --> 00:24:54,588 A sztrájkoló munkások számítottak 360 00:24:55,080 --> 00:24:56,638 a kormánynak kényszeríti a tulajdonosokat 361 00:24:57,160 --> 00:24:58,275 tárgyalásba. 362 00:25:00,320 --> 00:25:01,196 De telt az idő 363 00:25:01,880 --> 00:25:04,758 és nem indult tárgyalás. 364 00:25:05,480 --> 00:25:07,277 Ez a sztrájk lehet hívja le az esküvőt. 365 00:25:07,840 --> 00:25:09,796 Hogyan táncolhatok az esküvőmön 366 00:25:10,080 --> 00:25:12,071 leckék felvétele nélkül? 367 00:25:12,440 --> 00:25:14,317 Sarah apja meg tud tanítani. 368 00:25:14,600 --> 00:25:15,874 Nem indiánnal! 369 00:25:16,400 --> 00:25:17,958 Ha lépsz a férjed lábán, 370 00:25:18,080 --> 00:25:20,116 megnyomorítod őt. - Vágd ki! 371 00:25:20,440 --> 00:25:22,476 Megtapasztaltam a sértéseidet. 372 00:25:23,560 --> 00:25:24,709 Kuss. 373 00:25:24,840 --> 00:25:26,068 Minden menni fog, Josi. 374 00:25:26,320 --> 00:25:27,150 Dolgozzon hogyan? 375 00:25:27,600 --> 00:25:29,636 Nem várhatott volna a sztrájk? 376 00:25:30,160 --> 00:25:31,149 Nem volt más választásunk. 377 00:25:31,560 --> 00:25:33,391 A méltóságunk forog kockán. - Méltóság? 378 00:25:33,680 --> 00:25:34,715 Nekünk csak ez maradt. 379 00:25:35,040 --> 00:25:36,075 És a becsületünk. 380 00:25:36,200 --> 00:25:36,791 Elég! 381 00:25:36,960 --> 00:25:38,951 Mutass egy kis együttérzést! 382 00:25:39,520 --> 00:25:40,748 mit mondasz nekem? 383 00:25:41,320 --> 00:25:42,514 Az én különleges napomra, 384 00:25:42,920 --> 00:25:44,751 Nem lesz fodrászom? 385 00:25:45,200 --> 00:25:48,033 Nem kérek sokat. Ez az én napom! 386 00:25:48,480 --> 00:25:50,869 Az egyetlen nap, amikor különlegesnek érzem magam! 387 00:25:51,760 --> 00:25:54,194 De nekem ebből nem lesz semmi, fogok? 388 00:25:57,640 --> 00:25:58,595 Add át nekem! 389 00:26:00,240 --> 00:26:01,468 Hagyd abba! 390 00:26:01,800 --> 00:26:02,869 Focizunk! 391 00:26:04,600 --> 00:26:07,239 Miért tetted ezt? 392 00:26:22,400 --> 00:26:23,355 Mi ez? 393 00:26:24,880 --> 00:26:26,393 Mit csinálnak ezek a hülyék? 394 00:26:37,920 --> 00:26:39,239 Mit játszanak? 395 00:26:41,840 --> 00:26:43,034 Dodge labdának néz ki. 396 00:26:43,600 --> 00:26:44,828 Egy lány játék! 397 00:26:45,320 --> 00:26:46,673 Csak nézd meg őket. 398 00:26:47,360 --> 00:26:49,590 együtt vannak Anglia királynője? 399 00:26:49,920 --> 00:26:52,150 Hiszen az indiánok igazságosak barnás fehér bolyhok... 400 00:26:53,680 --> 00:26:55,398 Mit játszik az apád? 401 00:26:56,240 --> 00:26:56,956 Krikett. 402 00:26:57,240 --> 00:26:58,639 Ez egy szép játék 403 00:26:58,920 --> 00:27:00,672 stílusosan, kicsit olyan, mint a tánc. 404 00:27:03,600 --> 00:27:04,999 kérdezni akartam valamit... 405 00:27:05,440 --> 00:27:09,319 Apád odaadná a húgomat táncleckék? - Persze. 406 00:27:10,800 --> 00:27:13,109 Feszült. - Nem tud táncolni? 407 00:27:13,360 --> 00:27:14,873 sokat tudok azoktól, akik szeretnek 408 00:27:15,520 --> 00:27:18,353 hogy apáddal tanulj. 409 00:27:19,560 --> 00:27:21,471 Simone, én elintéztem neked 410 00:27:21,720 --> 00:27:23,312 táncolni Sarah apjával. 411 00:27:25,360 --> 00:27:28,955 A barátod apja leckéket fog adni 412 00:27:29,280 --> 00:27:30,713 A nővérednek és a vőlegényének? 413 00:27:32,680 --> 00:27:35,319 Mi? Csak táncolni szeretnék egy kicsit. 414 00:27:35,640 --> 00:27:37,073 Hol táncolhatok errefelé? 415 00:27:37,680 --> 00:27:38,590 És kivel? 416 00:27:39,560 --> 00:27:41,357 Ráadásul a tiéd nővérem azt mondta... 417 00:27:42,000 --> 00:27:43,956 nagyon jó táncos. 418 00:27:44,400 --> 00:27:45,515 ezt mondtam neki. 419 00:27:45,840 --> 00:27:48,832 Szóval az egész a te ötleted volt! 420 00:27:50,200 --> 00:27:51,633 Bravó! 421 00:27:56,320 --> 00:27:57,639 Van egy ajándékom a számodra. 422 00:27:58,400 --> 00:27:59,674 Csak mert törődöm veled, de... 423 00:28:00,040 --> 00:28:01,473 Megérdemled. 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,435 Nyisd ki! 425 00:28:09,120 --> 00:28:10,872 A te korodban volt az első párom. 426 00:28:11,440 --> 00:28:13,192 Anyám adta őket nekem. 427 00:28:14,640 --> 00:28:16,153 Szépek, nem? 428 00:28:17,400 --> 00:28:22,838 Mint ők? nem tudom elfogadni őket. 429 00:28:23,160 --> 00:28:25,230 Miért ne? Ne félj, te nő vagy. 430 00:28:25,480 --> 00:28:27,550 Ha anya látna ebben, azt hinné, hogy én... 431 00:28:29,680 --> 00:28:30,635 Mi? 432 00:28:31,080 --> 00:28:32,354 Mint egy... 433 00:28:32,600 --> 00:28:33,874 Egy kurva? 434 00:28:34,080 --> 00:28:36,116 Nem! Azt akarom. 435 00:28:36,400 --> 00:28:38,197 Rendben van. Hagyd itt a harisnyakötőket. 436 00:28:38,760 --> 00:28:40,159 Nem, én akarom. 437 00:28:41,520 --> 00:28:43,351 Tényleg, ez egy gyönyörű ajándék. 438 00:28:47,480 --> 00:28:48,356 Szóval... 439 00:28:49,840 --> 00:28:51,239 Mi újság a költőddel? 440 00:28:53,760 --> 00:28:55,034 A költőm? 441 00:28:56,280 --> 00:28:57,713 Asaf úr. 442 00:28:58,960 --> 00:29:00,552 Nem tudom hogyan... 443 00:29:01,280 --> 00:29:03,111 A szíved mélyén akarod őt? 444 00:29:05,120 --> 00:29:06,473 Szóval ne félj. 445 00:29:11,040 --> 00:29:12,678 Yosi, mit csinálsz! 446 00:29:13,760 --> 00:29:15,876 elnézést, A tanárt néztem. 447 00:29:16,240 --> 00:29:17,719 Ráléptél a lábamra! 448 00:29:26,920 --> 00:29:27,989 nehéz? 449 00:29:29,800 --> 00:29:32,951 Ne írj a könyvedbe Nem tudok táncolni. 450 00:29:34,560 --> 00:29:35,515 jól leszek. 451 00:29:35,760 --> 00:29:38,228 - Te, az esküvő, minden rendben lesz! 452 00:29:39,720 --> 00:29:41,995 Nekünk csak van hetente egyszer néptánc. 453 00:29:42,280 --> 00:29:44,919 Nem tudsz táncolni vagy ilyesmi! 454 00:29:45,520 --> 00:29:46,714 És amikor a nővérem ránéz, 455 00:29:46,960 --> 00:29:47,836 rálépsz a lábamra! 456 00:29:49,120 --> 00:29:50,348 Ide teszed az egyik kezed... 457 00:29:51,680 --> 00:29:53,238 a másik itt. 458 00:29:53,760 --> 00:29:56,399 A másik a vállán. 459 00:29:56,760 --> 00:29:58,671 Mindkét kéz a vállakon. - Én... 460 00:30:00,520 --> 00:30:02,715 Biztos ittam valami rosszat. 461 00:30:03,480 --> 00:30:04,959 Moshe? 462 00:30:07,640 --> 00:30:10,200 Rosszul érzi magát? - Túl jól érzi magát. 463 00:30:13,240 --> 00:30:14,912 Bravó! Eltörted a lábam 464 00:30:15,040 --> 00:30:16,029 és nem tanultunk semmit. 465 00:30:16,240 --> 00:30:18,310 De megtanultam számolni angolul. 466 00:30:18,440 --> 00:30:20,032 szégyelld magad! 467 00:30:24,960 --> 00:30:26,439 Apád jól van. 468 00:30:29,040 --> 00:30:30,917 Viszlát, Sarah apja. 469 00:30:45,040 --> 00:30:46,029 Hol van mindenki? 470 00:30:48,040 --> 00:30:49,393 kész. 471 00:30:49,760 --> 00:30:51,716 Igazán? Azt hittem 8-kor kezdődött. 472 00:30:54,800 --> 00:30:56,028 8 órakor? 473 00:30:57,520 --> 00:30:58,839 Nem, 7-kor... 474 00:31:02,280 --> 00:31:04,032 Milyen szégyen! Táncolni támadt kedvem. 475 00:31:12,360 --> 00:31:13,588 Tényleg kész... 476 00:31:41,320 --> 00:31:43,629 Kopogtatni az ajtaján? Ő a tanárunk! 477 00:31:43,960 --> 00:31:45,393 Először is férfi. 478 00:31:45,680 --> 00:31:47,193 És anyagot ígértem 479 00:31:47,480 --> 00:31:48,833 a könyvedért. 480 00:31:49,560 --> 00:31:51,232 Tényleg akarod? - Nem tudom. 481 00:31:51,960 --> 00:31:53,473 Kopogtatunk az ajtaján. - Mi? 482 00:31:54,320 --> 00:31:57,869 Nem, Nicole, nem én. 483 00:31:58,800 --> 00:32:00,472 megyek haza. Megmondhatod 484 00:32:01,040 --> 00:32:02,029 arról holnap. 485 00:32:02,360 --> 00:32:04,112 Nem, megígérted nekem! - Jó éjszakát. 486 00:32:26,640 --> 00:32:29,234 - VÁROSHÁZA - 487 00:32:29,560 --> 00:32:31,232 Nem sok rekord tánctanárnak! 488 00:32:37,400 --> 00:32:38,276 Rekordok... 489 00:32:38,800 --> 00:32:39,789 Nálam. 490 00:32:48,880 --> 00:32:51,633 Később visszaküldheti őket. 491 00:32:59,080 --> 00:33:02,516 Te... 492 00:33:02,840 --> 00:33:04,512 Szeretek jönni... 493 00:33:18,080 --> 00:33:20,674 Ha tetszik. 494 00:33:46,200 --> 00:33:47,189 Az összes gyerek... 495 00:33:48,520 --> 00:33:49,794 Az irodalomtanárral. 496 00:34:24,760 --> 00:34:27,433 Kapcsolja ki a rádiót. - De szép. 497 00:34:27,880 --> 00:34:29,393 Szóval halkítsd le, aludni akarok. 498 00:34:36,080 --> 00:34:37,752 Jó éjszakát. - Josi, 499 00:34:38,120 --> 00:34:39,792 tudod, hogy szeretlek, 500 00:34:40,640 --> 00:34:43,359 de fogyni kéne. - Mit? 501 00:34:43,960 --> 00:34:46,030 Nem tudsz aludni vele úgy. 502 00:34:47,040 --> 00:34:48,473 Szóval mi van? Sötét lesz. 503 00:34:50,720 --> 00:34:53,075 Az első alkalommal lefekszem egy férfival, 504 00:34:55,200 --> 00:34:56,872 Mindent látni akarok. 505 00:34:59,640 --> 00:35:02,916 A puszta gondolat kilép belőlem. 506 00:35:05,480 --> 00:35:07,869 leveszem a ruháimat szép és lassú 507 00:35:12,200 --> 00:35:14,236 Leveszi az övét, szép és lassú. 508 00:35:14,640 --> 00:35:16,119 mit csinálsz? Megőrültél? 509 00:35:16,840 --> 00:35:19,513 Meztelenül állunk, szemtől szembe... 510 00:35:24,120 --> 00:35:25,758 Milyen undorító! Micsoda viselkedésmód! 511 00:35:26,840 --> 00:35:29,035 Nagyon jó kedvünk lesz... 512 00:35:33,760 --> 00:35:35,990 Megérintem egy kicsit... 513 00:35:36,320 --> 00:35:37,309 Hagyd abba ezt a hülyeséget! 514 00:35:38,680 --> 00:35:42,639 Olyan szép lesz és olyan romantikus. 515 00:35:42,920 --> 00:35:44,194 Nincs szégyenérzeted? 516 00:35:46,880 --> 00:35:48,757 Jó éjszakát. 517 00:35:56,960 --> 00:35:58,837 Bezárták a gyárat 518 00:35:59,200 --> 00:36:00,713 Senki nem fog velünk tárgyalni. 519 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 Hogyan jutottunk idáig? 520 00:36:04,120 --> 00:36:05,633 idejöttem hogy részese legyen valaminek. 521 00:36:07,080 --> 00:36:08,195 A semminek vagyok a része. 522 00:36:09,120 --> 00:36:10,473 És összetörtünk. 523 00:36:11,120 --> 00:36:12,439 Marokkóban tiszteletet kaptam, 524 00:36:12,680 --> 00:36:14,830 Az emberek csak azért keltek át az utcán mondd: "Helló, Mr. Shushan." 525 00:36:15,520 --> 00:36:17,192 Úgy hívták apámat: a király. 526 00:36:18,200 --> 00:36:21,272 Drágám, nekem mindig te vagy a király. - Igen, igaz. 527 00:36:22,280 --> 00:36:23,872 Elhoztak minket itt a gyerekeinkért. 528 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 El vagyunk cseszve. 529 00:36:27,000 --> 00:36:29,230 Ha apám, nyugodjon békében, 530 00:36:29,920 --> 00:36:31,990 látta, hogy a fia nem tud még a családját is enni... 531 00:36:33,120 --> 00:36:34,348 Ha apám ezt látná... 532 00:36:35,440 --> 00:36:37,431 mi az? 533 00:36:37,880 --> 00:36:41,668 Minden elsötétült. - Tényleg? 534 00:36:42,280 --> 00:36:45,431 Jéghideg a kezed! 535 00:36:46,040 --> 00:36:47,837 Jéghideg a kezed. gyerünk... 536 00:36:52,680 --> 00:36:54,875 Mi ez? - Nem semmi. 537 00:36:57,360 --> 00:36:58,679 Hozok egy pohár vizet. 538 00:36:59,120 --> 00:37:00,951 Hozok neked egyet, feküdj le drágám. 539 00:38:13,520 --> 00:38:16,637 Én... figyelj... 540 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Jó erre táncolni. 541 00:38:41,040 --> 00:38:42,234 én... 542 00:38:47,240 --> 00:38:49,151 Félsz, hogy otthon aggódnak? 543 00:38:50,040 --> 00:38:51,359 értem én. 544 00:38:54,760 --> 00:38:56,796 Vegyél egy felvételt, ha úgy tetszik. 545 00:39:21,440 --> 00:39:22,555 Tudod... 546 00:39:26,320 --> 00:39:28,231 Az első alkalom... 547 00:39:35,040 --> 00:39:36,712 pont úgy néztél ki... 548 00:39:37,480 --> 00:39:41,553 egy indiai herceg egy indiai filmben. 549 00:40:18,320 --> 00:40:19,799 Ne gyere! Még nem! 550 00:40:23,600 --> 00:40:25,750 Kérem! Ne gyere. Még nem. 551 00:40:27,880 --> 00:40:30,633 Csak így tovább, csak így tovább... 552 00:40:32,280 --> 00:40:34,191 Azt akarom, hogy ez tartson. 553 00:40:34,720 --> 00:40:36,199 Tartson ez... 554 00:41:19,080 --> 00:41:20,513 Hogyan boldogulsz a sztrájk alatt? 555 00:41:23,160 --> 00:41:24,991 10 szájam van etetni. 556 00:41:25,200 --> 00:41:26,872 És a hónap közepén mindenki éhes. 557 00:41:27,080 --> 00:41:27,830 Botrányos 558 00:41:28,080 --> 00:41:29,115 ahogy a főnökök becsavartak téged. 559 00:41:29,520 --> 00:41:30,430 Érted, Isaac? 560 00:41:36,000 --> 00:41:38,230 Még Che Guevara is, Batista bukása után beszél, 561 00:41:38,600 --> 00:41:41,353 - mondták az igazi forradalmárok 562 00:41:42,000 --> 00:41:43,319 új dühöt kell szabadítania. 563 00:41:44,800 --> 00:41:46,233 Figyelsz? 564 00:41:46,840 --> 00:41:50,310 Meghallgatni, erőt kell alkalmaznia. 565 00:41:52,400 --> 00:41:52,991 Szó sem lehet róla. 566 00:41:55,040 --> 00:41:56,268 Mi az? 567 00:41:56,520 --> 00:41:57,396 Ez valami őrültség. 568 00:41:57,640 --> 00:41:58,390 Látod? Az indiánok írták 569 00:41:58,600 --> 00:41:59,476 a brit konzulátus, 570 00:41:59,880 --> 00:42:00,949 és izgalomba hozta őket a maguk miatt 571 00:42:01,200 --> 00:42:02,792 buta játék. 572 00:42:03,200 --> 00:42:04,553 Szerintük ez menni fog 573 00:42:04,840 --> 00:42:07,149 nagy nyilvánosság kapcsolatok Angliával kapcsolatban. 574 00:42:08,200 --> 00:42:09,269 Tehát denevéreket küldtek, 575 00:42:09,800 --> 00:42:10,516 egyenruhák, 576 00:42:10,960 --> 00:42:12,837 azok a buta golyók, 577 00:42:13,480 --> 00:42:14,993 és ezt nem fogod elhinni... - Mit? 578 00:42:15,400 --> 00:42:18,392 Az angol bajnokcsapat 579 00:42:18,640 --> 00:42:20,471 jön ide egy barátságos mérkőzésre. 580 00:42:20,960 --> 00:42:22,518 Ahol? Itt? - Itt, 581 00:42:22,960 --> 00:42:24,075 a saját focipályánkon! 582 00:42:30,240 --> 00:42:31,673 Eleinte senki sem hitte 583 00:42:32,040 --> 00:42:34,474 egy brit csapat jönne játszani 584 00:42:34,800 --> 00:42:36,199 egy játék, amit senki sem tudott kitalálni. 585 00:42:36,720 --> 00:42:37,835 Csak apám vette észre 586 00:42:38,120 --> 00:42:39,473 milyen nagyszerű lehetőség volt ez. 587 00:42:41,400 --> 00:42:42,674 Az angolok ellen játszanak? 588 00:42:43,320 --> 00:42:44,469 Ezek a bohócok? 589 00:43:07,560 --> 00:43:10,028 nem értem. Hogyan szereznek gólt? 590 00:43:12,160 --> 00:43:13,798 Lásd apámat ott a labdával? 591 00:43:14,280 --> 00:43:15,474 Ő a dobó, 592 00:43:15,880 --> 00:43:17,393 neki kell dobnia a labdát 593 00:43:17,720 --> 00:43:19,790 és eltalálta a 3 kapu egyikét. 594 00:43:22,440 --> 00:43:24,670 Ha egy mezőnyjátékos elkapja a labdát, 595 00:43:25,480 --> 00:43:26,549 ő "sült". 596 00:43:27,120 --> 00:43:28,473 Az indiánok mind "sültek". 597 00:43:29,280 --> 00:43:29,837 nem értem. 598 00:43:32,400 --> 00:43:33,116 - Hogy érted? 599 00:43:33,320 --> 00:43:33,911 Nagyon könnyű. 600 00:43:34,120 --> 00:43:34,836 Ő dob, a másik üt. 601 00:43:35,160 --> 00:43:36,195 Nem hiszed el. Nem könnyű. 602 00:43:36,520 --> 00:43:38,670 Nagyon nehéz. - Ez gyerekjáték. 603 00:43:38,920 --> 00:43:41,195 Apám labdáit nem lehet eltalálni. 604 00:43:41,760 --> 00:43:43,079 Ő volt a legjobb Bombayben. 605 00:43:43,280 --> 00:43:44,429 Fogadjunk, hogy lemészárolni fogom. 606 00:43:46,600 --> 00:43:47,635 Ez egy fogadás. 607 00:44:16,280 --> 00:44:17,599 Kit fog ott megverni? 608 00:44:23,000 --> 00:44:23,955 Kész? 609 00:44:38,000 --> 00:44:39,638 Újra! Nem voltam kész. 610 00:44:44,120 --> 00:44:45,109 Kész! 611 00:44:57,120 --> 00:44:58,189 Koncentrálj a labdára 612 00:44:58,520 --> 00:45:00,829 és kövesse a pályáját. 613 00:45:01,240 --> 00:45:02,639 Egyébként mit tud? 614 00:45:02,920 --> 00:45:05,229 Ő okos. 615 00:45:27,320 --> 00:45:28,673 jól vagy? 616 00:45:30,880 --> 00:45:32,916 Szóval mit mondott az orvos? 617 00:45:34,920 --> 00:45:36,148 mit mondott? 618 00:45:38,320 --> 00:45:39,469 Mondd meg az igazat. 619 00:45:40,200 --> 00:45:40,950 Mondd el. 620 00:45:42,800 --> 00:45:45,234 Attól tartok, ha valaki megtudja, 621 00:45:45,760 --> 00:45:47,034 nem jönnek hozzánk, 622 00:45:47,320 --> 00:45:48,389 még az esküvőre sem. 623 00:45:48,520 --> 00:45:50,033 De gyógyszernek kell lennie. 624 00:45:51,800 --> 00:45:53,791 Nem leukémiára. 625 00:45:55,120 --> 00:45:56,553 Menjünk haza. 626 00:45:59,120 --> 00:46:01,076 Soha nem táncoltál fiúval? 627 00:46:01,320 --> 00:46:03,311 De olyan jól táncolsz. 628 00:46:03,800 --> 00:46:05,791 Egy lányiskolában tanultam 629 00:46:06,720 --> 00:46:08,312 és csak papával táncoltam. 630 00:46:09,160 --> 00:46:10,559 Hadd mutassam meg. 631 00:46:11,520 --> 00:46:12,919 Gyerünk. 632 00:46:15,040 --> 00:46:16,439 Állj itt, így. 633 00:46:16,960 --> 00:46:19,349 Ez a kéz, itt. 634 00:46:20,760 --> 00:46:21,909 mit csinálsz? 635 00:46:22,880 --> 00:46:24,711 Megmutatom neked, hogy tudja. 636 00:46:26,720 --> 00:46:29,917 A legjobb dolog a táncban a testkontaktus. 637 00:46:31,160 --> 00:46:33,037 A párom érzi, hogy dobog a szívem, 638 00:46:34,240 --> 00:46:35,798 és minden szerelmem. 639 00:46:38,880 --> 00:46:41,075 Most azt képzelem, hogy te vagy Asaf, 640 00:46:42,280 --> 00:46:43,793 és mind izgatott vagyok. 641 00:46:46,040 --> 00:46:50,795 Asaf... Érzed ezt? 642 00:46:52,760 --> 00:46:55,672 Aztán nagyon lazán 643 00:46:56,480 --> 00:46:58,596 Arcomat az övére helyezem. 644 00:46:59,840 --> 00:47:03,833 Aztán ő felém fordítja a fejét... 645 00:47:04,720 --> 00:47:07,314 az ajka az enyémhez simul... 646 00:47:18,480 --> 00:47:20,835 mire készülsz? - Semmi. 647 00:47:21,480 --> 00:47:23,675 én... mi... 648 00:47:24,400 --> 00:47:26,755 Ma este bulizunk. 649 00:47:28,280 --> 00:47:30,191 Milyen volt Tel Aviv? 650 00:47:31,840 --> 00:47:33,831 Tel Aviv mindig csodálatos. 651 00:47:43,800 --> 00:47:46,633 Nem kellett volna ezt a ruhát felvennem. - Te vagy Sarah? 652 00:47:46,880 --> 00:47:49,713 Kövér vagyok, igaz? - Nem, gyönyörű. 653 00:47:49,840 --> 00:47:50,795 Ne hízelegj nekem! 654 00:47:51,080 --> 00:47:53,275 Most komolyan gondoltam. 655 00:47:54,520 --> 00:47:56,875 A "trükkel" kapcsolatos tippjeidről... 656 00:47:59,280 --> 00:48:00,110 van még néhány? 657 00:48:01,920 --> 00:48:05,276 Nem tudsz zenét játszani 658 00:48:05,480 --> 00:48:07,436 ez egy kicsit vadabb? - Persze. 659 00:48:08,880 --> 00:48:10,598 Folytasd. - Oké. 660 00:48:12,040 --> 00:48:13,439 Eti. - Nicole. 661 00:48:13,720 --> 00:48:15,950 hogy állnak a dolgok? - Rendben. 662 00:48:39,040 --> 00:48:40,871 A húgod egy mutogatós. 663 00:48:41,280 --> 00:48:42,599 Csodálatos táncosnő. 664 00:48:43,040 --> 00:48:44,155 mi van veled? 665 00:48:44,560 --> 00:48:45,629 Tudod, hogy imádom Nicole-t, 666 00:48:45,840 --> 00:48:47,319 de megaláz téged. 667 00:48:49,840 --> 00:48:51,273 nem vagytok együtt? 668 00:48:51,520 --> 00:48:54,114 Igen, de ő még nem tudja. 669 00:48:54,840 --> 00:48:57,115 Egy indiánnal lóg, és most ez. 670 00:48:57,600 --> 00:48:59,192 Kinevet téged! 671 00:48:59,880 --> 00:49:01,598 Állítsd meg. 672 00:49:02,000 --> 00:49:05,310 A lányok szeretik a macsó férfiakat 673 00:49:05,920 --> 00:49:07,876 akik megmondják nekik, mit tegyenek. Őszintén! 674 00:49:08,600 --> 00:49:10,431 Beszélhetünk? Gyere ki. 675 00:49:11,680 --> 00:49:12,829 Mindenki téged néz! 676 00:49:12,960 --> 00:49:14,359 Mit gondolsz, ki vagy? 677 00:49:14,760 --> 00:49:16,398 Az emberek beszélni fognak! 678 00:49:16,720 --> 00:49:18,199 Nem a te dolgod! - Az! 679 00:49:19,000 --> 00:49:20,149 Hagyjon békén! 680 00:49:20,920 --> 00:49:22,638 Ez a te becsületedre szolgál! 681 00:49:22,760 --> 00:49:23,670 Azt hiszed, te vagy a barátom? 682 00:49:26,880 --> 00:49:28,472 Engedd el őt! 683 00:49:31,520 --> 00:49:33,351 mit nézel? 684 00:49:34,520 --> 00:49:36,078 Engedj el engem! 685 00:49:36,360 --> 00:49:37,679 Megőrültél? 686 00:49:41,120 --> 00:49:43,953 jól vagy? 687 00:49:44,200 --> 00:49:45,758 Nem, nincs minden rendben! 688 00:49:46,000 --> 00:49:47,319 Ők egy rakás vadak! 689 00:49:47,760 --> 00:49:49,955 A katonai szolgálatomat ellátnám pont most. 690 00:49:50,760 --> 00:49:52,079 Mindkettőnknek el kellene tűnnünk innen. 691 00:49:52,520 --> 00:49:54,988 De ez lehetetlen. - Miért? 692 00:49:56,080 --> 00:49:57,274 Anyám soha nem engedte 693 00:49:57,520 --> 00:49:58,794 csatlakozzon a hadsereghez. 694 00:49:59,200 --> 00:50:00,474 Még csak nem is hadd menjek iskolai kirándulásra. 695 00:50:00,720 --> 00:50:02,312 gondolkoztam dolgokon itt megváltozna, 696 00:50:02,680 --> 00:50:07,754 hogy nem tenném legyél olyan senki, mint ő. 697 00:50:08,240 --> 00:50:10,356 Anyád egy senki? 698 00:50:10,880 --> 00:50:12,757 Az enyém egyszerű! 699 00:50:13,320 --> 00:50:15,993 Amikor felöltöztem, Ezt el kellett rejtenem 700 00:50:16,240 --> 00:50:19,152 szóval néma anyám nem látná. 701 00:50:20,040 --> 00:50:21,314 Bárcsak meghalt volna! 702 00:50:25,600 --> 00:50:27,750 Nem szabad ilyet hordani? 703 00:50:30,280 --> 00:50:31,679 Szag. 704 00:50:32,760 --> 00:50:34,079 Miért? 705 00:50:34,240 --> 00:50:35,514 Szagold meg ezt! 706 00:50:36,160 --> 00:50:37,752 Folytasd, szagold. 707 00:50:38,720 --> 00:50:42,872 Bűzlik. mit vettél fel? 708 00:50:43,720 --> 00:50:45,312 parfümölni akartam magam, 709 00:50:45,760 --> 00:50:46,829 de mivel? 710 00:50:47,400 --> 00:50:50,710 Szóval vettem egy kis rózsavizet anyám beleteszi a csirkét, 711 00:50:51,120 --> 00:50:52,997 és a nyakamba kenegette. 712 00:50:54,200 --> 00:50:55,918 Tényleg éget! 713 00:51:00,480 --> 00:51:02,436 Igazán bátor voltál 714 00:51:02,720 --> 00:51:05,029 hogy kiálljon Moshe ellen. 715 00:51:06,600 --> 00:51:08,033 Bánthatott volna. 716 00:51:09,000 --> 00:51:10,752 Mire valók a barátnők? 717 00:51:11,200 --> 00:51:13,316 Te és én egy életre barátok vagyunk. 718 00:51:13,880 --> 00:51:14,869 Mi? 719 00:51:15,360 --> 00:51:17,032 Ugyanezt tennéd értem, 720 00:51:17,400 --> 00:51:19,118 nem tennéd? 721 00:51:20,880 --> 00:51:23,997 Gabi próbáld eltalálni a labdát. 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,033 igyekszem. - Megint. 723 00:51:27,680 --> 00:51:29,193 Nem rossz. Újra! 724 00:51:31,720 --> 00:51:34,109 Nem jó. 725 00:51:34,560 --> 00:51:36,676 Miért ne? - A szemed a labdán van 726 00:51:37,120 --> 00:51:39,190 pályája helyett. 727 00:51:39,640 --> 00:51:41,119 O.K., semmi gond. 728 00:51:41,480 --> 00:51:43,755 Koncentrálni kell 729 00:51:44,000 --> 00:51:45,194 és lazább legyen. 730 00:51:45,480 --> 00:51:46,629 Békében kell lenni. 731 00:51:48,120 --> 00:51:50,554 "Húgy"? 732 00:51:53,440 --> 00:51:54,919 Azt hittem, azt mondtad... 733 00:51:56,200 --> 00:51:57,872 Azt mondtam "béke" 734 00:51:58,160 --> 00:52:00,469 békében önmagaddal. - Békét? 735 00:52:01,240 --> 00:52:02,753 A marokkóiak csak békét találnak a sírban. 736 00:52:03,800 --> 00:52:05,552 Nem értem ezt a játékot. 737 00:52:05,680 --> 00:52:07,193 nem értem! 738 00:52:07,480 --> 00:52:07,992 Nem te vagy az egyetlen. Nagy ügy! 739 00:52:08,720 --> 00:52:09,755 A sztrájk elér minket. 740 00:52:10,600 --> 00:52:13,398 Csak próbálkozol hogy lenyűgözze a lányt. 741 00:52:14,320 --> 00:52:15,435 Népszerű vagy. 742 00:52:16,840 --> 00:52:17,955 kivel? 743 00:52:19,360 --> 00:52:21,635 Yosi! Gyere ide. 744 00:52:24,680 --> 00:52:27,353 Nincs veszekedés. 745 00:52:30,920 --> 00:52:32,831 Yosi és én arra gondoltunk... 746 00:52:33,120 --> 00:52:35,395 Gyere ide! 747 00:52:36,040 --> 00:52:38,235 Mit tudok erről a játékról? - Segíts itt. 748 00:52:40,080 --> 00:52:43,231 Tudunk segíteni ki a "trükkel" 749 00:52:43,600 --> 00:52:45,670 ha van egyáltalán valami... 750 00:52:46,000 --> 00:52:47,831 nem egy bonyolult játék. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,118 Felejtsd el viszályainkat. 752 00:52:50,600 --> 00:52:52,079 Mögöttünk van. 753 00:52:52,440 --> 00:52:53,839 Vaskar úr... 754 00:52:56,680 --> 00:52:58,033 Számíts rám. 755 00:52:58,960 --> 00:53:00,712 Nézd. Olyan aranyos. 756 00:53:00,920 --> 00:53:02,638 Még abban is segíteni akar. 757 00:53:36,000 --> 00:53:37,592 Bejöhetek? 758 00:53:44,480 --> 00:53:46,675 Nem igazán ismersz engem. 759 00:53:49,640 --> 00:53:51,278 azt akartam mondani... 760 00:53:54,640 --> 00:53:56,392 Nem akarlak megijeszteni, szóval... 761 00:53:57,600 --> 00:53:59,113 mindent leírtam. 762 00:54:00,560 --> 00:54:01,436 Gyerünk. 763 00:54:05,440 --> 00:54:07,556 "Szeretném... 764 00:54:08,440 --> 00:54:10,112 "hogy szeress engem, 765 00:54:10,920 --> 00:54:12,751 "ha lehet. 766 00:54:13,360 --> 00:54:14,918 „Azt akarom, hogy képtelen legyél 767 00:54:15,200 --> 00:54:16,599 nélkülem élni, 768 00:54:17,880 --> 00:54:19,233 "Azt akarom, hogy álmodj velem, 769 00:54:20,760 --> 00:54:22,079 "gondolni rám, 770 00:54:23,440 --> 00:54:25,556 "a legszebb lány a világon. 771 00:54:26,920 --> 00:54:28,717 "Amit szeretni fogsz nekem mindezért." 772 00:54:31,000 --> 00:54:33,992 Soha nem csináltam semmit mint ez korábban. 773 00:54:38,640 --> 00:54:40,551 Ez gyönyörű. 774 00:54:41,840 --> 00:54:44,274 Ez egy egyszerű és szép vers. 775 00:54:45,840 --> 00:54:48,798 Ez nem egy vers. Nincs kitalálva. 776 00:54:49,840 --> 00:54:51,068 ez... 777 00:54:52,760 --> 00:54:55,513 amit a szívemben érzek... 778 00:54:57,160 --> 00:54:58,388 neked. 779 00:55:06,000 --> 00:55:07,672 Nagyon hízelgőek a szavaid, de... 780 00:55:11,160 --> 00:55:12,718 Azt hiszem, hogy... 781 00:55:14,920 --> 00:55:16,273 Hogyan mondjam el? ez... 782 00:55:17,880 --> 00:55:19,438 lehetetlen. 783 00:55:20,200 --> 00:55:21,553 Te és én... 784 00:55:22,640 --> 00:55:23,914 Ha volt valami köztünk... 785 00:55:26,160 --> 00:55:27,752 lehetetlen lenne. 786 00:55:31,560 --> 00:55:33,198 én... 787 00:55:35,880 --> 00:55:37,950 azt akarom... 788 00:55:50,600 --> 00:55:52,352 nem félek. 789 00:56:00,240 --> 00:56:02,800 mit csinálsz? 790 00:56:03,320 --> 00:56:05,151 abba kéne hagynom? 791 00:56:12,520 --> 00:56:14,590 Nicole, ez nem... 792 00:56:16,880 --> 00:56:18,359 igaz. 793 00:56:19,960 --> 00:56:20,870 Elnézést. 794 00:56:21,200 --> 00:56:22,155 Rendben van. 795 00:56:25,920 --> 00:56:31,153 Jobb, ha felöltözöl. 796 00:56:31,600 --> 00:56:33,670 Vidd a ruháidat és öltözz fel. 797 00:56:34,560 --> 00:56:38,235 Ez nem... 798 00:57:00,800 --> 00:57:02,836 mi a baj? 799 00:57:05,080 --> 00:57:06,752 Mi történt? 800 00:57:08,440 --> 00:57:10,158 mi a baj? 801 00:57:13,120 --> 00:57:14,269 én... 802 00:57:15,040 --> 00:57:16,268 sajnálom. 803 00:57:16,600 --> 00:57:19,876 nem akartam... 804 00:57:21,840 --> 00:57:23,114 te olyan... 805 00:57:26,560 --> 00:57:27,549 Mit? 806 00:57:29,920 --> 00:57:32,070 Olyan bátor vagy! 807 00:57:51,320 --> 00:57:52,275 Jó reggelt. 808 00:57:52,680 --> 00:57:54,750 - Elkéstem az iskolából. Van egy kérdésem. 809 00:57:55,000 --> 00:57:56,194 Mi a kérdésed? 810 00:57:57,840 --> 00:57:59,671 Ha valakivel vagy, akit szeretsz, 811 00:58:00,280 --> 00:58:02,840 és teljesen vele vagy, 812 00:58:03,560 --> 00:58:05,198 de nem érzel semmit... 813 00:58:06,320 --> 00:58:08,231 Nem az ő hibája, őt akartam... 814 00:58:10,760 --> 00:58:12,432 És odaadtam magam neki. 815 00:58:13,360 --> 00:58:15,555 Miért nem érzek semmit mélyen? 816 00:58:23,120 --> 00:58:25,076 Figyelj, azok a szegények... 817 00:58:25,360 --> 00:58:26,918 Nem tudnak semmit. 818 00:58:27,160 --> 00:58:28,798 Ez nem szerelem érdekli őket. 819 00:58:29,320 --> 00:58:31,390 Ha egy nő szerelmet akar neki el kell fogadnia. 820 00:58:31,840 --> 00:58:33,751 Mondd el nekik, mit akar, mit kellene mondaniuk... 821 00:58:35,480 --> 00:58:36,799 Senki nem fogja megtenni helyetted. 822 00:58:39,080 --> 00:58:41,036 Gyere ma este. elmagyarázom. 823 00:58:42,720 --> 00:58:44,711 Nézze! 824 00:58:52,440 --> 00:58:57,878 Mik azok az autók? 825 00:59:55,600 --> 00:59:56,715 Mama? 826 00:59:59,720 --> 01:00:01,073 jól vagy? 827 01:00:02,120 --> 01:00:03,075 Persze. 828 01:00:04,760 --> 01:00:06,432 Nem nézek ki jól? 829 01:00:07,080 --> 01:00:08,479 Nem az, de... 830 01:00:09,240 --> 01:00:10,389 Én már ócsároltam és 831 01:00:10,680 --> 01:00:12,716 nem mondtál semmit. 832 01:00:14,360 --> 01:00:17,193 Simone tudni akarja, hány óra a rituális fürdő. 833 01:00:18,360 --> 01:00:20,590 Ó, istenem! Nem tud jönni. 834 01:00:21,320 --> 01:00:23,470 Mondd meg neki, hogy várjon itt 835 01:00:23,760 --> 01:00:27,150 és sminkeljük Josit utána az esküvőre. 836 01:00:27,280 --> 01:00:28,713 Mondd meg neki, hogy ez a specialitása. 837 01:00:29,320 --> 01:00:30,753 Nem teheti a rituális fürdőben? 838 01:00:31,280 --> 01:00:33,669 Isten őrizz! - De miért? 839 01:00:34,000 --> 01:00:35,479 Nicole, már nagy lány vagy. 840 01:00:35,680 --> 01:00:38,752 Simone özvegy. Balszerencséje volt. 841 01:00:39,000 --> 01:00:40,797 Ha jön, balszerencsét fog hozni. 842 01:00:41,320 --> 01:00:42,753 Akkor miért nem mondod el neki? 843 01:00:43,000 --> 01:00:44,228 Így neveltelek? 844 01:00:44,360 --> 01:00:45,270 Nem illik így viselkedni, 845 01:00:45,720 --> 01:00:47,551 udvariasnak kell lenni! - Udvarias? 846 01:00:47,880 --> 01:00:49,393 Ha ő nem megy, én nem megyek. 847 01:00:49,800 --> 01:00:51,153 Ahogy tetszik! 848 01:00:51,680 --> 01:00:53,910 Ki az, egy indián? 849 01:00:54,200 --> 01:00:55,679 Az ajtó nyitva! 850 01:00:56,800 --> 01:00:57,994 Ez furcsa! 851 01:01:13,160 --> 01:01:14,195 Folytasd. 852 01:01:15,440 --> 01:01:17,556 Folytasd! - Ez egyszerűen nem helyes! 853 01:01:23,800 --> 01:01:28,430 Gyerekek... 854 01:01:28,880 --> 01:01:31,348 Kellemes konyha illata van. 855 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 A lányom Heenájának szól. 856 01:01:34,600 --> 01:01:36,636 Meghívom a családot, 857 01:01:37,040 --> 01:01:38,758 és a szomszédok. 858 01:01:41,080 --> 01:01:43,071 Te is jöhetsz. - Köszönöm. 859 01:01:44,400 --> 01:01:48,234 ...a szomszédok? 860 01:01:48,400 --> 01:01:50,436 Nem ismered Lunát? 861 01:01:50,680 --> 01:01:52,113 A szomszédomban lakik. 862 01:01:52,280 --> 01:01:54,475 És Simone, ki lakik fent? 863 01:01:56,840 --> 01:02:00,799 A férje... 864 01:02:02,560 --> 01:02:03,879 halott. 865 01:02:05,200 --> 01:02:07,031 Balszerencse. 866 01:02:21,960 --> 01:02:23,109 Ne aggódj. 867 01:02:23,320 --> 01:02:26,312 Nem ment ki, Nicole vele van. 868 01:02:28,560 --> 01:02:30,312 Ma, amikor megláttam a nővéredet, 869 01:02:30,520 --> 01:02:32,909 Majdnem sírtam, mert férjhez megy. 870 01:02:33,120 --> 01:02:35,554 Azért is, mert érzem szerelem a szívemben, 871 01:02:36,160 --> 01:02:37,957 így könnyebben sírok. 872 01:02:40,800 --> 01:02:43,314 Szeretet? De házas. 873 01:02:44,160 --> 01:02:45,115 Igen. 874 01:02:45,520 --> 01:02:46,873 De... 875 01:02:47,840 --> 01:02:49,558 ő inkább hozzám tartozik. 876 01:02:50,120 --> 01:02:51,599 Neked? 877 01:02:52,320 --> 01:02:56,233 De te csak vele vagy szórakozásból. 878 01:02:57,080 --> 01:02:58,308 És Sarah? 879 01:02:58,480 --> 01:03:00,038 Túl sokat kérdezel! 880 01:03:00,200 --> 01:03:01,997 Hallgatnod kell a szívedhez. 881 01:03:02,200 --> 01:03:03,633 Csak egyszer élsz. 882 01:03:03,800 --> 01:03:05,074 Szóval legyen jó. 883 01:03:05,240 --> 01:03:07,151 Ez az egyetlen módja hogy élve érezze magát. 884 01:03:07,640 --> 01:03:10,154 Isten vezessen végig az utadon. 885 01:03:10,640 --> 01:03:13,313 Legyen a gyermekeid jó egészségnek örvend. 886 01:03:13,840 --> 01:03:15,114 Legyen az életed 887 01:03:15,280 --> 01:03:18,033 tele örömmel és fénnyel. 888 01:03:18,360 --> 01:03:19,793 Jó egészséget a férjednek 889 01:03:19,960 --> 01:03:23,669 és a gyermekeidet. 890 01:03:23,840 --> 01:03:25,717 Várjon. 891 01:03:26,320 --> 01:03:27,719 Miért? 892 01:03:27,920 --> 01:03:29,911 Nem akarok felszállni a köntösöm. 893 01:03:30,080 --> 01:03:31,035 Miért ne? 894 01:03:31,160 --> 01:03:33,355 Nyugtalanul érzem magam, mert kövér vagyok. 895 01:03:34,000 --> 01:03:35,228 Nem, lányom, 896 01:03:35,880 --> 01:03:37,677 szép vagy ma, 897 01:03:37,840 --> 01:03:40,195 nem szabad szégyellnie magát. 898 01:03:40,360 --> 01:03:42,351 De azt mondtad, hogy kövér vagyok. 899 01:03:42,600 --> 01:03:44,079 Nem. 900 01:03:44,960 --> 01:03:46,598 Lányom, én nem... 901 01:03:46,840 --> 01:03:47,989 Nem úgy értettem. 902 01:03:48,280 --> 01:03:51,238 Akkor miért mondtad? nekem fájt. 903 01:03:51,400 --> 01:03:53,197 Sajnálom, én nem... 904 01:03:57,720 --> 01:03:58,789 Izsák úr! 905 01:04:01,040 --> 01:04:02,951 Holnaptól apának hívlak. 906 01:04:03,320 --> 01:04:05,356 Ma én vagyok a legboldogabb a férfiak közül. 907 01:04:07,560 --> 01:04:09,357 Gyere, gyere. 908 01:04:18,480 --> 01:04:22,598 megtanítalak Marokkói tánc... 909 01:04:22,720 --> 01:04:25,996 Marokkóiak és indiaiak: Nagy jövő. 910 01:04:26,640 --> 01:04:28,073 Soha ne add fel a reményt. 911 01:04:28,280 --> 01:04:29,599 Gyerünk, táncoljunk. 912 01:04:31,760 --> 01:04:34,399 Istennek milyen nagyszerű tervei vannak! 913 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Elsötétítette életünket ezzel a sztrájkkal. 914 01:04:40,120 --> 01:04:42,873 És most a tücsök csodája! 915 01:04:43,080 --> 01:04:45,275 Híresek leszünk! Jönnek a turisták! 916 01:04:49,600 --> 01:04:51,716 Gratulálok, tiszta vagy. 917 01:04:52,560 --> 01:04:53,675 Gratulálok! 918 01:04:53,920 --> 01:04:56,354 Köszönöm szépen. 919 01:04:58,520 --> 01:05:00,351 Gratulálok! - Köszönöm. 920 01:05:05,600 --> 01:05:07,636 Josi, a kávézó is a tiéd most. 921 01:05:15,800 --> 01:05:19,190 Sajnálom, mennem kell. - Várj, 922 01:05:20,280 --> 01:05:21,599 csak egy perc. 923 01:05:21,720 --> 01:05:23,631 Jól van, még ne menj el. 924 01:05:24,520 --> 01:05:25,919 Olyan csinos vagy. 925 01:05:26,520 --> 01:05:28,511 Tényleg mennem kell. 926 01:05:30,480 --> 01:05:31,549 szeretlek. 927 01:05:32,400 --> 01:05:33,355 Jó éjszakát. 928 01:05:35,240 --> 01:05:37,879 Kezd kinézni ünnepi! 929 01:05:38,360 --> 01:05:42,911 Helló! Van módod a csomókkal! 930 01:05:43,720 --> 01:05:46,837 Felejtsd el őt. Baj van vele. 931 01:05:47,040 --> 01:05:49,952 a szívemben, Tudom, hogy az enyém lesz. 932 01:05:50,760 --> 01:05:52,079 Jobb, ha vigyáz. 933 01:05:53,200 --> 01:05:54,758 Mondd, édesem. 934 01:05:56,680 --> 01:05:58,671 megmondtam pénzkidobás volt. 935 01:06:03,080 --> 01:06:04,957 Még az orvos is ezt mondta. 936 01:06:06,960 --> 01:06:09,030 Megkérdeztem tőle, mennyi idő elmentem. 937 01:06:10,080 --> 01:06:11,115 Azt mondta... 938 01:06:11,280 --> 01:06:14,238 Mindketten nálunk fogunk táncolni gyerekes események. 939 01:06:15,280 --> 01:06:17,635 Nicole neki tanult záróvizsgák? - Igen. 940 01:06:18,440 --> 01:06:20,431 Mondtam neki, hogy nem hogy elvégezze a házimunkát. 941 01:06:21,080 --> 01:06:22,479 Akkor is, ha nem vagyok itt. 942 01:06:24,000 --> 01:06:25,513 Koncentrálnia kell tanulmányairól. 943 01:06:29,280 --> 01:06:31,077 jól vagy? - Jól van. 944 01:06:36,280 --> 01:06:39,317 mit titkolsz? - Semmi. 945 01:06:47,560 --> 01:06:48,390 Miért kell kikapcsolni? 946 01:06:48,560 --> 01:06:51,711 Apáddal sétálok el mellette és mindenki engem bámul! 947 01:06:51,920 --> 01:06:54,115 Minden, amit az életben tettem! 948 01:06:54,400 --> 01:06:57,676 A lelkemet adtam, szóval az embereket fehér hattyúnak látna minket. 949 01:06:58,000 --> 01:06:59,718 És most nézd meg, mit csináltál. 950 01:07:00,080 --> 01:07:01,957 Mindenki nevet a hátam mögött. 951 01:07:02,920 --> 01:07:04,194 Miért? 952 01:07:04,360 --> 01:07:05,713 Miért? 953 01:07:06,040 --> 01:07:08,429 Egy te korodbeli lány a tanárral? 954 01:07:09,480 --> 01:07:11,118 A tanár? 955 01:07:11,280 --> 01:07:13,236 A hazugság a legrosszabb! 956 01:07:13,360 --> 01:07:15,157 Nem történt semmi. - Hazudsz! 957 01:07:15,400 --> 01:07:17,197 Hagyd abba az életem irányítását! 958 01:07:17,440 --> 01:07:19,351 "Állj egyenesen! Nézz rám!" 959 01:07:19,520 --> 01:07:21,238 Irányítani akarsz mindent! 960 01:07:21,480 --> 01:07:22,754 Hogy merészeled! 961 01:07:23,120 --> 01:07:25,236 Tudd, milyen család tartozol? 962 01:07:25,400 --> 01:07:26,515 Nemesség! 963 01:07:26,680 --> 01:07:29,194 Apád családja elment a Sorbonne-ra! 964 01:07:29,440 --> 01:07:33,319 Olyan gazdagok voltak, a király mindig velük konzultált először. 965 01:07:33,560 --> 01:07:35,437 A házaik paloták voltak! 966 01:07:35,640 --> 01:07:36,755 Paloták? 967 01:07:36,920 --> 01:07:39,434 Voltak a szappanos edények aranyból készült? 968 01:07:39,840 --> 01:07:41,159 A falak is? 969 01:07:42,600 --> 01:07:45,114 Hogy merészeled! - Mindannyian! 970 01:07:45,320 --> 01:07:47,550 Nem voltak borbélyok vagy cipészek? 971 01:07:47,760 --> 01:07:49,034 Minden személyes barát a királytól? 972 01:07:49,240 --> 01:07:51,834 Milyen társaságkedvelő király! 973 01:07:52,040 --> 01:07:54,190 Minden zsidó Marokkóban a barátai voltak! 974 01:07:54,480 --> 01:07:56,471 Miért ez a sok hazugság? 975 01:07:56,680 --> 01:07:58,477 Már nem tudom, ki vagyok! 976 01:07:58,680 --> 01:07:59,635 Ezt nem hiszem el! 977 01:07:59,800 --> 01:08:01,597 És ha igazat mondana? 978 01:08:01,760 --> 01:08:04,433 Elveszítenéd az emberek tiszteletét? 979 01:08:05,000 --> 01:08:07,434 Mindez a becsületről, kultúra! 980 01:08:10,000 --> 01:08:12,230 mi folyik itt? - Papa... 981 01:08:16,320 --> 01:08:17,719 Menj el anyádért egy pohár vizet. 982 01:08:17,920 --> 01:08:19,512 De papa... - Gyorsan! 983 01:08:21,440 --> 01:08:22,555 Mit mondott? 984 01:08:26,480 --> 01:08:27,674 Nem tudtam semmit 985 01:08:27,800 --> 01:08:30,189 a szüleim házasságából problémákat 986 01:08:31,240 --> 01:08:32,434 és persze nem tudtam 987 01:08:32,600 --> 01:08:35,068 hogy Nicole anyja elküldte az enyémet 988 01:08:35,560 --> 01:08:37,152 speciális kezelés... 989 01:08:47,040 --> 01:08:49,395 Be kell pisilnie a fazékba. 990 01:09:28,920 --> 01:09:29,909 Nem szabad szégyellnie magát. 991 01:09:30,040 --> 01:09:32,110 Ennek a pisinek köszönhetően visszakapja. 992 01:09:33,680 --> 01:09:34,510 Ne szégyelld. 993 01:09:34,640 --> 01:09:37,598 A főzet lesz adja meg riválisának problémáit. 994 01:09:37,880 --> 01:09:39,757 Garantált! 995 01:10:50,040 --> 01:10:52,395 Simone, milyen szép ruha! 996 01:10:52,560 --> 01:10:54,152 Ez egy régi ruha. 997 01:11:20,080 --> 01:11:21,957 Ne menj el a meccsre. Túl fáradt vagy. 998 01:11:22,480 --> 01:11:23,435 Nem hagyom, hogy az emberek gondolkodjanak 999 01:11:23,640 --> 01:11:25,870 Nem merem megmutatni az arcom a nyilvánosság előtt. 1000 01:11:27,320 --> 01:11:29,834 Milyen gyakran az európaiak gyere ki ide! 1001 01:11:41,840 --> 01:11:43,910 Sok híresség eljött Tel Avivból. 1002 01:11:44,080 --> 01:11:47,709 Méghozzá az a szar gyárigazgató. 1003 01:11:51,240 --> 01:11:53,515 Nézd meg ezeket az embereket! 1004 01:11:53,800 --> 01:11:55,199 Csak hogy lássam marokkóiak és indiaiak 1005 01:11:55,320 --> 01:11:57,834 versenyezni az angolokkal. 1006 01:11:58,440 --> 01:12:00,158 Micsoda ország! 1007 01:12:00,920 --> 01:12:02,751 Indulnak a dolgok egyre jobban. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,911 Ez a város növekedni fog. 1009 01:12:05,120 --> 01:12:08,271 Yosi, ha gólt szerez, 1010 01:12:08,440 --> 01:12:10,158 nézz rám, integetek neked. 1011 01:12:12,120 --> 01:12:14,270 Nincsenek célok. - Szóval mi van? 1012 01:12:14,600 --> 01:12:16,511 nem értem még a szabályok, 1013 01:12:16,720 --> 01:12:18,790 de ami számít, az a birtoklás egy játék. 1014 01:12:20,280 --> 01:12:23,352 Simone, szenzációsan nézel ki! 1015 01:12:48,440 --> 01:12:49,429 Van egy másodperced? 1016 01:12:49,960 --> 01:12:52,235 Később fel kell készülnöm. 1017 01:12:53,880 --> 01:12:54,869 Ez fontos. 1018 01:12:55,040 --> 01:12:56,871 Ön tanult ember. 1019 01:12:57,240 --> 01:12:58,559 Mindenkit tisztelek 1020 01:12:58,760 --> 01:13:02,753 de még neked sem engedem hogy bántsam a lányomat. 1021 01:13:03,520 --> 01:13:04,589 Megértetted? 1022 01:13:07,960 --> 01:13:11,396 Láttad Nicole-t? 1023 01:13:11,840 --> 01:13:13,034 Nem. 1024 01:13:27,280 --> 01:13:28,952 megvan! 1025 01:13:29,240 --> 01:13:30,832 Szép munka! 1026 01:13:30,960 --> 01:13:32,234 Hajrá! - Futok! 1027 01:13:32,360 --> 01:13:33,952 Ez a mi szempontunk? 1028 01:13:34,800 --> 01:13:37,109 A szurdokban esett a labda! 1029 01:13:39,680 --> 01:13:42,240 Miért nem vagy a meccsen? 1030 01:13:43,520 --> 01:13:44,748 beteg vagy? 1031 01:13:47,280 --> 01:13:48,633 Harcoltál Asaffal? 1032 01:13:51,520 --> 01:13:54,159 A Vadon az utcákon című filmben valaki azt mondja: 1033 01:13:54,360 --> 01:13:56,396 Soha ne bízz senkiben 30 év felett. 1034 01:13:56,640 --> 01:13:59,473 ez igaz, nem őszinték. 1035 01:13:59,600 --> 01:14:00,953 Képmutatók. 1036 01:14:01,360 --> 01:14:03,954 Meg fogok őrülni, mint az anyám. 1037 01:14:04,360 --> 01:14:07,272 Hagyd abba és gyere a meccsre. 1038 01:14:07,520 --> 01:14:08,555 Nem mind ilyenek. 1039 01:14:08,680 --> 01:14:10,955 Igen, azok! 1040 01:14:11,160 --> 01:14:13,230 Mindegyik, higgy nekem! 1041 01:14:13,440 --> 01:14:15,271 Anyám, apám, 1042 01:14:15,520 --> 01:14:17,078 anyád, apád. 1043 01:14:17,280 --> 01:14:19,191 az apám? - Az apád is! 1044 01:14:19,640 --> 01:14:21,915 Szerinted ő jobban van? 1045 01:14:22,480 --> 01:14:23,356 Egy kis. 1046 01:14:23,480 --> 01:14:25,835 Ne legyél már ilyen képmutató! 1047 01:14:26,200 --> 01:14:27,599 Figyelsz mást az emberek életét, 1048 01:14:27,880 --> 01:14:30,599 de nem fogsz nézni a sajátodnál! 1049 01:14:31,600 --> 01:14:34,751 Apád kevésbé képmutató? mint az őrült anyám? 1050 01:14:35,080 --> 01:14:37,799 Ő is a családos embert játssza, 1051 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 majd kisurran 1052 01:14:40,280 --> 01:14:42,350 hogy lássa Simone-t. Mindenki tudja! 1053 01:14:42,520 --> 01:14:43,794 Soha nem tenne ilyet! 1054 01:14:44,000 --> 01:14:46,514 Biztosan az vagy naiv vagy nagyon buta! 1055 01:14:46,720 --> 01:14:49,996 Valójában nem hülyeség, megmutatom le a Shakespeare-eddel! 1056 01:14:50,200 --> 01:14:52,555 Hogy lehetsz ennyire tudatlan? 1057 01:14:52,760 --> 01:14:54,751 Ilyen az élet! 1058 01:14:54,960 --> 01:14:57,679 Hónapok óta tart. 1059 01:14:58,160 --> 01:15:01,152 Nem nevetsz most annyira. 1060 01:15:01,440 --> 01:15:03,112 Írd be a könyvedbe 1061 01:15:03,280 --> 01:15:04,679 és nézd meg, vicces-e. - Nem igaz. 1062 01:15:04,800 --> 01:15:06,677 Az! - Nem lehet. 1063 01:15:07,280 --> 01:15:10,158 Ki mondta ezt neked? - Senki! én tudom! 1064 01:15:15,720 --> 01:15:17,278 Mióta tudod ezt? 1065 01:15:20,080 --> 01:15:21,718 Hónapok óta tudod? 1066 01:15:22,000 --> 01:15:23,797 Nem, Sarah. 1067 01:15:30,560 --> 01:15:33,120 Megölnek minket! Mikor van rajtunk a sor? 1068 01:15:33,280 --> 01:15:35,714 68 a 0-ra? Ez szégyen! 1069 01:15:36,560 --> 01:15:39,154 Várj rám! Kérlek bocsáss meg! 1070 01:15:39,360 --> 01:15:41,271 Nem akarok veled beszélni! 1071 01:15:41,480 --> 01:15:43,072 Tudtad, és nem szóltál semmit? 1072 01:15:43,240 --> 01:15:44,958 A legjobb barátodnak! - Szégyellem magam. 1073 01:15:45,120 --> 01:15:47,236 Soha nem kellett volna elmondanom! 1074 01:15:47,480 --> 01:15:50,278 idióta vagyok! Én és a nagy pofám! 1075 01:15:52,320 --> 01:15:54,515 Tudod, hogy szeretlek, igaz? 1076 01:15:57,440 --> 01:16:00,671 mit csinálsz? megvolt! 1077 01:16:02,240 --> 01:16:04,356 Egy labdához sem nyúltam! 1078 01:16:04,560 --> 01:16:07,199 hoznom kellett volna az újságom! 1079 01:16:07,520 --> 01:16:08,919 Ez unalmas, találkozunk. 1080 01:16:09,080 --> 01:16:10,308 Folytasd! 1081 01:16:27,600 --> 01:16:30,558 Tiszta fogás volt! 1082 01:16:31,200 --> 01:16:35,352 Mit csinál a játékvezető? 1083 01:16:41,000 --> 01:16:42,752 Ne kiabálj, kérlek. 1084 01:16:43,240 --> 01:16:46,118 Nincs kiabálás, ez van úri sport. 1085 01:16:50,080 --> 01:16:51,798 Ez elég! 1086 01:16:53,160 --> 01:16:54,639 Ne csináld ezt! 1087 01:16:55,880 --> 01:16:58,599 Ez elég! Hagyd abba! 1088 01:17:11,320 --> 01:17:12,594 Menj vissza Indiába! 1089 01:17:18,440 --> 01:17:20,237 Ez katasztrófa! 1090 01:17:25,320 --> 01:17:27,151 Mindenki le volt pusztítva. 1091 01:17:27,360 --> 01:17:28,873 A sztrájk kudarc volt, 1092 01:17:29,040 --> 01:17:30,359 a játék kudarcot vallott 1093 01:17:30,600 --> 01:17:31,874 és abszolút ott volt nincs remény 1094 01:17:32,000 --> 01:17:33,718 egy újabb csodára. 1095 01:17:35,600 --> 01:17:37,113 Nicole utálta magát 1096 01:17:37,280 --> 01:17:39,032 és kétségbeesetten vágyik a megbocsátásra, 1097 01:17:39,320 --> 01:17:41,993 de nem akartam egy részét sem. 1098 01:17:46,040 --> 01:17:47,234 Mindketten megkaptuk hadseregünk behívja a papírokat 1099 01:17:47,440 --> 01:17:48,634 ugyanakkor. 1100 01:17:48,800 --> 01:17:52,554 Boldog volt, és tudta ezt ez volt a jegye a városból. 1101 01:18:01,640 --> 01:18:03,198 Helló. - Helló. 1102 01:18:04,280 --> 01:18:05,918 Azért vagyok itt, hogy lássam Sarah-t. 1103 01:20:13,320 --> 01:20:14,275 Elnézést. 1104 01:20:14,640 --> 01:20:17,074 Egy doboz cigaretta. - Melyik márka? 1105 01:20:18,680 --> 01:20:19,669 Ascot. 1106 01:20:28,560 --> 01:20:30,278 Nincs elég pénzem. 1107 01:20:32,760 --> 01:20:34,591 Vásárolhatok néhányat? 1108 01:20:40,240 --> 01:20:42,276 Hat vagy hét? 1109 01:20:43,800 --> 01:20:45,028 Köszönöm. 1110 01:20:48,840 --> 01:20:50,034 Nézd, ki van itt! 1111 01:20:50,240 --> 01:20:51,593 Mit csinált a főnök ide jönni? 1112 01:20:51,760 --> 01:20:53,637 Gúnyolni minket? 1113 01:20:56,600 --> 01:20:57,635 Te... 1114 01:20:58,280 --> 01:21:00,635 Több szerencséd van, mint eszed. 1115 01:21:02,080 --> 01:21:03,718 A probléma az 1116 01:21:03,880 --> 01:21:06,348 mi nem is léteznek itt a történelemben. 1117 01:21:08,320 --> 01:21:09,469 Nem érdekel minket senki. 1118 01:21:09,880 --> 01:21:11,199 Talán vesztettünk 1119 01:21:11,440 --> 01:21:13,032 és nekünk kellene lemondani a sztrájkot. 1120 01:21:25,400 --> 01:21:26,833 Sokkot kapsz! 1121 01:21:27,240 --> 01:21:30,198 Újra megnyitják az üzemet! - A miénk? 1122 01:21:30,320 --> 01:21:33,392 Emelést adnak nekünk, túlórát fizetni, 1123 01:21:33,600 --> 01:21:36,068 Több pénz? Mi történt? 1124 01:21:36,320 --> 01:21:39,756 A játékunk nagy sajtót kapott. 1125 01:21:40,040 --> 01:21:43,953 A választások 3 hónap múlva felrázta a politikusokat. 1126 01:21:44,240 --> 01:21:45,878 A kormány nyomást gyakorolt 1127 01:21:46,080 --> 01:21:48,548 a menedzsmentről és megígérték 1128 01:21:48,760 --> 01:21:53,390 támogatást, ha engednek a mi igényeinknek. 1129 01:21:53,680 --> 01:21:55,318 Újra megnyitják a ültesse holnap. 1130 01:21:55,480 --> 01:21:57,391 Ennyi! Te nyertél! 1131 01:22:37,280 --> 01:22:39,589 nem lehetek nélküled olyan sokáig. 1132 01:22:40,120 --> 01:22:41,394 Láttam Berkót. 1133 01:22:41,640 --> 01:22:43,676 Azt mondja, ő találkozni a nagy főnökökkel. 1134 01:22:45,720 --> 01:22:47,756 Kapnak kormányzati pénz 1135 01:22:47,960 --> 01:22:49,757 hogy új gyárat nyisson Ashdodban. 1136 01:22:52,120 --> 01:22:54,031 Lesznek indiánok és marokkóiak. 1137 01:22:54,240 --> 01:22:56,071 Lesznek szomszédaink. És a tenger. 1138 01:22:59,920 --> 01:23:01,433 Tudom, hogy nehéz... 1139 01:23:15,880 --> 01:23:17,472 hova mész? 1140 01:23:18,120 --> 01:23:19,473 Sehol. 1141 01:23:20,400 --> 01:23:22,038 csak azt akarom... 1142 01:23:23,280 --> 01:23:24,508 szépnek érzi magát. 1143 01:23:25,120 --> 01:23:27,236 Találkozol Sarah apjával? 1144 01:23:27,680 --> 01:23:29,159 Nem. 1145 01:23:29,760 --> 01:23:30,590 miért kérdezed? 1146 01:23:30,760 --> 01:23:32,751 Mert nem helyes. 1147 01:23:33,080 --> 01:23:35,913 Bántatod Sarah-t és az anyja. 1148 01:23:36,560 --> 01:23:37,993 Te küldtél oda kémkedni! 1149 01:23:38,160 --> 01:23:39,229 elküldtelek? 1150 01:23:39,400 --> 01:23:42,551 Élvezted James Bondot, még nálam is jobban. 1151 01:23:42,840 --> 01:23:45,400 O.K., szóval add fel. 1152 01:23:45,640 --> 01:23:46,914 Hagyd békén azokat a szegényeket. 1153 01:23:47,040 --> 01:23:48,871 Most jól hallgass! 1154 01:23:49,080 --> 01:23:50,593 Egyik sem jó sem rossz az életben. 1155 01:23:50,760 --> 01:23:52,990 Vedd meg, amit akarsz mielőtt mások tennék. 1156 01:23:53,280 --> 01:23:54,793 Nem fogsz sajnálni. 1157 01:23:55,000 --> 01:23:57,560 Vigyél el. Milyen volt az életem? 1158 01:23:57,760 --> 01:23:59,671 Semmi más, csak szerencsétlenségek és balszerencse. 1159 01:23:59,920 --> 01:24:02,718 Nincs jogom egy kis szerelemre? 1160 01:24:02,840 --> 01:24:05,752 Hagyd abba, Simone! - Nem, hagyd abba! 1161 01:24:06,400 --> 01:24:08,994 Úgy beszélsz, mint az anyád vagy nagymama! 1162 01:24:09,200 --> 01:24:11,077 Még a nagymamám is az volt modernebb! 1163 01:24:29,880 --> 01:24:31,518 Nicole, menj ki! 1164 01:24:31,680 --> 01:24:32,829 Kérem... 1165 01:24:37,560 --> 01:24:40,438 Esküszöm, nem aludtam két hét múlva. 1166 01:24:41,080 --> 01:24:44,072 Tudom, hogy szörnyen viselkedtem. 1167 01:24:44,440 --> 01:24:46,431 nem nézhetem magam a tükörben. 1168 01:24:46,800 --> 01:24:49,837 Nem csak ezt mondom neked hogy megbocsáss nekem. 1169 01:24:50,200 --> 01:24:52,953 Elmentem és könyörögtem neki, hogy hagyja abba. 1170 01:24:53,240 --> 01:24:55,993 És hallgatott? - Nem, és utálom magam. 1171 01:24:57,840 --> 01:24:59,671 Nem tudom mi ütött belém. 1172 01:24:59,840 --> 01:25:02,593 elegem volt ebben a lyukban él. 1173 01:25:02,920 --> 01:25:04,478 Büntess meg, ahogy akarsz. 1174 01:25:05,880 --> 01:25:07,233 Nem akarlak megbüntetni! 1175 01:25:08,200 --> 01:25:09,155 Mit tegyek? 1176 01:25:09,320 --> 01:25:12,676 Mondd el mindenkinek, milyen rosszul bántottalak? 1177 01:25:12,880 --> 01:25:16,190 Én, Nicole Shushan, 1178 01:25:16,400 --> 01:25:18,470 hülye vagyok és hülye... 1179 01:25:18,600 --> 01:25:20,079 Hagyd abba! - Nem fogok! 1180 01:25:20,200 --> 01:25:21,474 Itt mindenkinek tudnia kell 1181 01:25:21,640 --> 01:25:23,710 milyen rosszul viselkedtem vele... 1182 01:25:23,960 --> 01:25:24,949 O.K. vágd ki! 1183 01:25:28,520 --> 01:25:29,794 Megbocsátasz nekem? 1184 01:25:31,520 --> 01:25:33,511 Sarah, figyelmeztetlek, 1185 01:25:34,520 --> 01:25:36,909 készen állok rá megint zavarba hozlak, 1186 01:25:37,080 --> 01:25:38,399 esküszöm. 1187 01:25:39,040 --> 01:25:41,349 nem viccelek. - Akkora bolond vagy! 1188 01:25:44,440 --> 01:25:46,510 nagyon hiányoztál! 1189 01:25:47,160 --> 01:25:48,115 én is így tettem. 1190 01:25:55,240 --> 01:25:58,516 Gyere, mutasd meg a könyvedet. - Felejtsd el. 1191 01:25:58,800 --> 01:26:00,233 Amúgy nem tudsz angolul olvasni. 1192 01:26:00,720 --> 01:26:02,392 Biztos rossz szájjal beszéltél. 1193 01:26:07,280 --> 01:26:09,191 Mr. Asaf mögötted áll. 1194 01:26:09,480 --> 01:26:10,708 mit csináljak? 1195 01:26:12,000 --> 01:26:14,355 Beszélhetünk egy percen kívül? 1196 01:26:15,720 --> 01:26:17,119 Az a helyzet, uram, 1197 01:26:17,280 --> 01:26:19,316 azért kell tanulnom záróvizsgák. 1198 01:26:19,440 --> 01:26:20,759 Csak néhány perc. 1199 01:26:22,480 --> 01:26:25,870 Próbáltam beszélni veled... - A beszéd hiábavaló. 1200 01:26:26,080 --> 01:26:28,913 Nem az. Holnap lesz az utolsó nap 1201 01:26:29,120 --> 01:26:30,394 és indulok Tel-Avivba. 1202 01:26:30,960 --> 01:26:33,633 Kész vagyok bármire neked. 1203 01:26:33,880 --> 01:26:35,791 Még az apáddal is beszélek. 1204 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Nagyon sokat jelentesz nekem. 1205 01:26:37,960 --> 01:26:39,598 Tudom, hogy el akarsz menni innen. 1206 01:26:39,880 --> 01:26:42,235 Nicole, gyorsan! 1207 01:26:42,840 --> 01:26:44,319 jól vagyok. 1208 01:26:44,560 --> 01:26:46,118 Kell valami? 1209 01:26:46,320 --> 01:26:47,958 Egy pohár vizet! 1210 01:26:48,080 --> 01:26:50,389 Mi? - Nincs jól. 1211 01:26:51,720 --> 01:26:53,392 Mi történt? 1212 01:26:53,560 --> 01:26:57,075 Ez az egész felhajtás szédülésről? 1213 01:26:58,320 --> 01:27:01,756 Vegyük a "tagint" ki a sütőből. 1214 01:27:02,920 --> 01:27:04,478 Jól vagy, mama? 1215 01:27:04,640 --> 01:27:06,198 Siess, gyermekem! 1216 01:27:06,720 --> 01:27:09,553 El az útból. Tartsa őt. 1217 01:27:10,000 --> 01:27:11,399 megteszem. 1218 01:27:11,680 --> 01:27:13,113 Igyál egy kis vizet, mama. 1219 01:27:13,280 --> 01:27:15,032 Mi a baj a mamával? 1220 01:27:15,680 --> 01:27:17,636 Mondd, papa. 1221 01:27:39,640 --> 01:27:42,632 Semmi sem túl nehéz nekem, 1222 01:27:42,920 --> 01:27:45,388 de amikor anya és lánya veszekedés, 1223 01:27:45,840 --> 01:27:47,398 összetöri a szívem. 1224 01:27:48,680 --> 01:27:49,635 Mama... 1225 01:27:51,200 --> 01:27:52,633 nagyon sajnálom. 1226 01:27:52,880 --> 01:27:56,270 Nem a te hibád. én is tévedtem. 1227 01:27:57,120 --> 01:27:58,348 Bocsáss meg, gyermekem. 1228 01:27:59,760 --> 01:28:03,070 Kérem, ígérje meg 1229 01:28:03,560 --> 01:28:05,471 nem veszik engem a kórházba. 1230 01:28:06,120 --> 01:28:10,591 Nem akarok belehalni néhányba csúnya kórházi pizsama. 1231 01:28:11,320 --> 01:28:14,357 Meg akarok halni rendesen, a saját ágyamban, 1232 01:28:15,160 --> 01:28:17,549 hímzett csipkelepedőkkel, 1233 01:28:17,800 --> 01:28:19,153 és a sminkemmel... 1234 01:28:27,360 --> 01:28:29,078 Mit tehetek? 1235 01:28:29,520 --> 01:28:31,192 Ilyen vagyok. 1236 01:28:32,000 --> 01:28:34,833 Ki tudja akivel ott fent találkozom. 1237 01:28:35,400 --> 01:28:37,595 Ne mondd ezt. - Tégy meg egy szívességet... 1238 01:28:37,880 --> 01:28:42,271 Menj el a barátnőd anyja, 1239 01:28:42,480 --> 01:28:44,436 aki megél sír a temetésen. 1240 01:28:44,760 --> 01:28:47,320 Isten óvjon minket! Ez tilos! 1241 01:28:47,480 --> 01:28:49,994 Az angyal A halál már vár. 1242 01:28:50,120 --> 01:28:52,190 Ezt akarja! Kérem. 1243 01:28:52,600 --> 01:28:55,068 Beszélj vele. Ez az utolsó kérése. 1244 01:28:55,200 --> 01:28:56,838 Szóval most szükséged van rám, ugye? 1245 01:28:57,040 --> 01:28:58,951 Mindig bánt velünk mint a vadak! 1246 01:28:59,120 --> 01:29:00,678 Kérem, ez az utolsó kérése! 1247 01:29:01,000 --> 01:29:07,155 Jaj, ilyen fiatalon meghalni és gyönyörű! 1248 01:29:07,440 --> 01:29:10,716 Soha nem kóstolta meg az életet! 1249 01:29:10,960 --> 01:29:12,996 Nem, nem így! 1250 01:29:13,600 --> 01:29:15,397 Nem a dzsungelben vagyunk. 1251 01:29:15,600 --> 01:29:19,036 tiszteletreméltó temetést szeretnék... 1252 01:29:19,760 --> 01:29:21,796 Folytasd. 1253 01:29:23,160 --> 01:29:24,149 Csináld újra. 1254 01:29:24,400 --> 01:29:26,994 Három és egy négy... 1255 01:29:29,760 --> 01:29:32,320 Indulj. Három és egy négy, hajrá! 1256 01:29:34,200 --> 01:29:38,193 Szegény asszony! A háza olyan tiszta volt 1257 01:29:38,520 --> 01:29:41,353 és ami a kuszkuszát illeti...! 1258 01:29:41,520 --> 01:29:45,991 Nem! Hogy érted, kuszkusz? 1259 01:29:46,600 --> 01:29:48,431 Galambpasztilla... 1260 01:29:48,600 --> 01:29:50,636 Ez az, amit mindenki emlékeznie kell. 1261 01:29:50,840 --> 01:29:53,513 Emlékeztessen hogy megadjam a receptet. 1262 01:29:56,480 --> 01:29:59,517 Nem tudok elmenni a bálba. 1263 01:30:00,480 --> 01:30:01,993 De menned kellene. 1264 01:30:02,200 --> 01:30:04,191 Nem nélküled. 1265 01:30:05,120 --> 01:30:07,236 Őrület, hogy repül az idő. 1266 01:30:07,360 --> 01:30:09,669 Csak tegnap 6 éves voltam 1267 01:30:09,920 --> 01:30:11,672 jövő héten pedig a hadsereg. 1268 01:30:15,960 --> 01:30:18,110 Tényleg nem engednek el? 1269 01:30:19,800 --> 01:30:21,358 Nem is vettem a fáradságot, hogy megkérdezzem. 1270 01:30:23,240 --> 01:30:24,719 Sikerülni fog. 1271 01:31:25,560 --> 01:31:27,198 Mennyi az idő? 1272 01:31:28,040 --> 01:31:30,998 Majdnem 21:30. Hogy érzed magad? 1273 01:31:32,120 --> 01:31:34,475 Nincs ma este bál? 1274 01:31:37,440 --> 01:31:39,829 Kell lennie, menned kell. 1275 01:31:40,000 --> 01:31:42,036 Dehogyis, én itt maradok. 1276 01:31:42,520 --> 01:31:45,717 Félek, hogy fogok elpusztulsz, amíg távol vagy? 1277 01:31:46,320 --> 01:31:51,155 Menj, apád nem engedi besurran a Halál Angyala. 1278 01:32:15,960 --> 01:32:19,794 Amikor el akarsz menni, mondd meg. 1279 01:32:20,320 --> 01:32:22,276 Maradunk egy kicsit, akkor megyünk. 1280 01:32:31,160 --> 01:32:32,479 Akarsz táncolni? 1281 01:32:37,680 --> 01:32:38,829 Folytasd. 1282 01:32:39,000 --> 01:32:40,558 Jó szórakozást. 1283 01:32:41,280 --> 01:32:42,952 Itt az év vége. 1284 01:32:43,280 --> 01:32:44,759 Folytasd. 1285 01:33:15,640 --> 01:33:17,278 Hallottam anyádról. 1286 01:33:17,400 --> 01:33:20,631 Imádkozom, hogy jobban legyen. 1287 01:33:22,800 --> 01:33:24,028 Köszönöm. 1288 01:33:25,000 --> 01:33:27,116 Ez egy rossz pillanat, de... 1289 01:33:27,440 --> 01:33:29,635 szeretnél táncolni velem? 1290 01:33:30,000 --> 01:33:32,639 Nem csinálok többé problémát. 1291 01:33:32,840 --> 01:33:34,751 Ennek most vége. 1292 01:33:36,480 --> 01:33:37,799 Mit szólnál hozzá? 1293 01:33:56,880 --> 01:33:58,871 Miért nézel ilyen szomorúnak? 1294 01:34:01,760 --> 01:34:03,159 Mit jelent ez: "nem lehet"? 1295 01:34:13,960 --> 01:34:15,075 Menj ki! 1296 01:34:16,000 --> 01:34:17,672 Nem vagyok akárki! 1297 01:34:46,120 --> 01:34:48,031 Hozz egy kis vizet. 1298 01:34:48,600 --> 01:34:50,989 Egy kanál cukorral. 1299 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 Mindjárt vissza. 1300 01:35:17,360 --> 01:35:18,429 Itt... 1301 01:35:18,600 --> 01:35:20,158 Igya meg. 1302 01:37:14,600 --> 01:37:16,750 Anyád szeretett téged nagyon. 1303 01:37:16,960 --> 01:37:19,428 A gyerekei voltak mindent neki. 1304 01:38:44,920 --> 01:38:46,273 Itt jön. 1305 01:39:21,480 --> 01:39:23,948 Szia Tsvika! várj egy percet, kérlek. 1306 01:39:48,240 --> 01:39:49,798 Őrült világ, nem? 1307 01:39:52,040 --> 01:39:54,270 Anyád elenged a hadsereghez, 1308 01:39:54,680 --> 01:39:56,591 és itt ragadtam. 1309 01:39:57,160 --> 01:39:58,593 Nem egy életre szól. 1310 01:39:59,160 --> 01:40:01,958 Persze nem egy életre szól! 1311 01:40:03,120 --> 01:40:04,599 én... 1312 01:40:07,160 --> 01:40:09,071 hiányozni fogsz. 1313 01:40:10,600 --> 01:40:11,953 Teljes szívemből. 1314 01:40:15,840 --> 01:40:17,114 én is. 1315 01:40:19,080 --> 01:40:21,310 Minden nap írsz? 1316 01:40:22,000 --> 01:40:26,152 Még akkor is, ha vigyáznom kell rá apám és testvéreim, 1317 01:40:27,840 --> 01:40:30,593 kérlek ne írj le engem a könyvedben... 1318 01:40:31,800 --> 01:40:34,189 mint valaki szánalmas. 1319 01:40:35,120 --> 01:40:36,633 Ahogy egyszer mondtad, 1320 01:40:37,680 --> 01:40:40,319 viccesek az emberek. 1321 01:40:40,520 --> 01:40:43,830 Az emberek viccesek, és te... 1322 01:40:45,360 --> 01:40:47,874 te vagy a legviccesebb. - Siess lányok! 1323 01:40:50,120 --> 01:40:51,235 Azon a nyáron, 1324 01:40:51,440 --> 01:40:54,238 mindketten veszítettünk a családunk egy része. 1325 01:40:55,040 --> 01:40:56,519 És ugyanazon a nyáron, 1326 01:40:56,680 --> 01:41:00,673 családdá váltunk egymásért. 1327 01:41:00,920 --> 01:41:02,319 Évekkel később, 1328 01:41:02,520 --> 01:41:04,954 Hagytam, hogy elolvassa a füzetemet. 1329 01:41:05,360 --> 01:41:06,873 Eleinte meghatódott, 1330 01:41:07,040 --> 01:41:08,678 aztán sírni kezdett. 1331 01:41:08,840 --> 01:41:10,796 Elmondta ezt a történetet el kellett mondani 1332 01:41:11,320 --> 01:41:14,153 szóval a világ soha elfelejti azokat az embereket 1333 01:41:14,480 --> 01:41:17,552 aki annyira szeretett minket.