1
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
Kodi Dikoni ali kuti?

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,355
Iye wapita kwamuyaya.

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
Koma asanatuluke,

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
Ndapeza zonse.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,273
Ndisanakupatseni zambiri izi,

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Ndikufuna chiphaso chaboma cha mowa.

7
00:00:16,799 --> 00:00:20,672
-Ayi.
-Mulungu wanga, ndi mzukwa?

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Kodi Quiet Ray anatenga contract
kunja kwa ine?

9
00:00:23,414 --> 00:00:24,807
Iye anatero.

10
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
Ndipo adalemba ntchito yabwino kwambiri?

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Iye anatero.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,681
-Ukuganiza kuti amakusewera?
-Ayi.

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Iye akutipatsa ife yopuma.

14
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Chifukwa chiyani nthawi yopuma?

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
Chifukwa ndinapulumutsa moyo wake
mu mgwirizano

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
pafupifupi zaka 20 zapitazo.

17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Chete Ray,

18
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
adatumiza womenya New York
kuti akugwetseni.

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
Tiyeni tipite ndi pang'ono
kukumana ndi moni.

20
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
Tinataya ogawa asanu,
kuphatikizapo Premium Spirits.

21
00:00:50,311 --> 00:00:51,703
Izo sizingatheke.

22
00:00:51,834 --> 00:00:54,619
Mwapereka moyo wanu!
Magazi anu a mulungu!

23
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
Bambo Dunmire angafune
kuti ndiyankhule nanu.

24
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Inu. Tiyeni tizipita.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,014
Mayi Manfredi.

26
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
Inu mukhoza kuimba mlandu magazi anu
za izi.

27
00:01:44,973 --> 00:01:47,846
Banja likhoza kukutengani kwambiri

28
00:01:47,977 --> 00:01:50,979
ndikubweretsani inu
mpaka pansi kwambiri.

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,330
Mumange iye.

30
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
Ine sindine wolosera,

31
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
koma wow.

32
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
Thresher akuwoneka
pa kugumuka kwa nthaka.

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
Nambala zinali zabwino kale,
koma munthu.

34
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Mpaka adayesera kumuphulitsa.

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,478
Inde.

36
00:02:10,608 --> 00:02:15,483
Anandipempha kuti ndipitirize,
kulowa nawo utsogoleri.

37
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
Mtundu wa ... mlangizi.

38
00:02:19,835 --> 00:02:22,228
Simukusowa
kutenga nawo mbali mu izi.

39
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
Kodi sindine nawo kale?

40
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
Koma simukusowa kwenikweni
kupita mumsewu umenewo.

41
00:02:29,584 --> 00:02:32,500
Ndi bwino kukhala ndi anthu
mkati, Dwight.

42
00:02:32,630 --> 00:02:34,805
Inde.

43
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
Mulole munthu wabwino kwambiri apambane.

44
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Nditsanzike kwa Joanne chifukwa cha ine.

45
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
Joanne?

46
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Joanne?

47
00:02:55,523 --> 00:02:58,221
Joanne? Inu pamwamba?

48
00:03:03,487 --> 00:03:05,010
Joanne.

49
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Asa.

50
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
- Yo, Joanne?
- Joanne?

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
Galimoto yake ili pano,
koma Joanne wapita.

52
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
-Kodi mwafufuzapo malowa?
-Ndifufuza

53
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
kachiwiri,
koma zitseko zinali zokhoma.

54
00:03:18,676 --> 00:03:20,112
Nanga makamera?

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,506
Bodhi adati anali olumala.

56
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
Dwight.

57
00:03:33,865 --> 00:03:35,911
Joanne, uli kuti gehena?

58
00:03:35,998 --> 00:03:38,130
Magazi kapena bourbon, Bambo Manfredi?

59
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Chofunika kwambiri ndi chiyani kwa inu?

60
00:03:39,958 --> 00:03:41,525
Kodi mukufuna kuchita malonda?

61
00:03:41,656 --> 00:03:44,572
Kusinthana kwamtengo wabwino, osati mosiyana

62
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
yomwe munandipatsa kale?

63
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Inu mukudziwa
Ndikuthetsa eti?

64
00:03:48,531 --> 00:03:50,317
Ayi.

65
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
Zitha kutha
mu imfa yanu,

66
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
chimene ndinakuuzani kale
Ndikadakhala komweko kuti ndikawonere.

67
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
Koma zanu zikhala
osayiwalika.

68
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
Chabwino, amuna.

69
00:05:28,719 --> 00:05:31,069
Tikupita kunkhondo,

70
00:05:31,156 --> 00:05:34,508
koma sitingasunthe mpaka titadziwa
ndendende zomwe ife tatsutsana nazo.

71
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
Ndidzasowa zenizeni
manpower ndi ena omenya kwenikweni.

72
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
Ine ndiri nazo zochepa za izo
m'banjamo.

73
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
Tiyenera kukonzekera,
ndiye apa pali mndandanda

74
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
za zida zomwe tidzafuna.

75
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
Ndili pa izo.

76
00:05:47,956 --> 00:05:49,087
Tiyeni tifike kwa izo.

77
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
Kodi mungakonde khofi?

78
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
Kutenga zonona kapena shuga?

79
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
Uzitenga zakuda,
ngati wardrobe yanu?

80
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
Sindinamenyepo mkazi.

81
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
Amayi anga, iwo anandiphunzitsa ine

82
00:06:08,672 --> 00:06:11,893
kuteteza kugonana kwabwino.

83
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
-Hmm?
-Hmm.

84
00:06:14,722 --> 00:06:18,465
Mumangowotcha amuna okalamba
m’nyumba zawo?

85
00:06:19,770 --> 00:06:22,033
Ameneyo anali m'bale wako
zimene zinayambitsa mkhalidwewo

86
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
zomwe zidayambitsa chochitikacho.

87
00:06:23,905 --> 00:06:27,909
Iye anayatsa moto mwa njira yake.

88
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
Ndakankhidwa.

89
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Mchimwene wako anandikankha

90
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
nanditengera kumalo kuno.

91
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
Ndakubweretsani kumalo ano.

92
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
Ingosayinani.

93
00:06:47,494 --> 00:06:52,237
Siginecha yosavuta
adzatipewanso zachiwawa.

94
00:06:52,368 --> 00:06:55,240
Mukusayina distillery
kwa ine,

95
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
ndipo onse adzakhululukidwa.

96
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
M’bale wako amakuderani nkhawa.

97
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
Ndipo, pakali pano, akuyembekezera,

98
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
zonyamulidwa kwa chimbalangondo.

99
00:07:11,474 --> 00:07:14,782
Khalani bwino kuti musamubweretse
mu izi, Abiti Manfredi.

100
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
Lembani dzina lanu pamapepala.

101
00:07:22,137 --> 00:07:23,965
Mukudziwa?

102
00:07:24,052 --> 00:07:27,011
Inu simungakhoze ngakhale kuwona chomwe chiri
pamaso panu pomwe.

103
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Ndipo ndi chiyani chimenecho?

104
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
Mwataya.

105
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
Tiyenera kukonza izi.

106
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Distro yathu ikuphedwa.

107
00:07:40,982 --> 00:07:45,029
Ine ndimuuza iye. Ine ndimuuza iye.

108
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
Hei, ndiyenera kulankhula naye.

109
00:07:47,815 --> 00:07:49,251
Ayi. Osati pano.

110
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
Tsopano ali ndi ndani?

111
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
Chabwino.

112
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
Zikuyenda bwanji?

113
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
Hei. Iwe Fred?

114
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
Ndine, bwana.

115
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
O, palibe chifukwa chondi “bwana” ine.
Ndiyimbireni Lee.

116
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
- Chabwino, Lee.
-Choncho, Dwight adatero

117
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Ndikhoza kubwera kuno
ndi kugula galimoto.

118
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
Ndi choncho?

119
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Inde, bwana. Ndichoncho.

120
00:08:24,678 --> 00:08:25,809
Chilichonse pamagawo
kapena pansi.

121
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
-Mm. Chilichonse?
-Inde, bwana.

122
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
Mambale oyera? Kulembetsa?

123
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
Kwa magalimoto aliwonse,
mwamvetsa.

124
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
mm, mm.

125
00:08:34,034 --> 00:08:37,299
Mukudziwa, ndimangoganiza,

126
00:08:37,472 --> 00:08:40,955
izi apa zikuwoneka ngati
Cadillac yanga yatsopano.

127
00:08:41,042 --> 00:08:42,390
Ine ndinali kuganiza chinthu chomwecho.

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,131
Pezani makiyi.

129
00:08:44,261 --> 00:08:46,482
Chabwino ndiye.

130
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
Sindikukhulupirira kuti anachita izi.

131
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
Eya?

132
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
Zikomo.

133
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Muyenera kundichotsamo.

134
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Chabwino, kukudutsani
alonda, si zophweka.

135
00:09:22,692 --> 00:09:25,434
-Eya, chabwino, itanani apolisi.
-Bambo anga ali ndi mphamvu zambiri

136
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
ndi apolisi.

137
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
Kodi akupempha chiyani?

138
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
Kusaina pa distillery.

139
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Ndiye inu muyenera kuchita izo.

140
00:09:37,707 --> 00:09:40,754
Manfredi ali ndi udzu,
ali ndi kasino.

141
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
Ndikutanthauza, kusiya mowa,
ndipo zonse zatha.

142
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Nenani kuti ndisayina.

143
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Ukuganiza kuti ndi abambo ako
munditulutsa muno?

144
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Mukuganiza kuti Dwight amulola
kusiya izi?

145
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
Ayi.

146
00:10:10,087 --> 00:10:13,134
Mutha kuchepetsa zovuta pano
ndi mpeni wakupha.

147
00:10:13,264 --> 00:10:15,571
Mulungu.

148
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
Chikuchitika ndi chiani?

149
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
Dunmire ali ndi mlongo wanga,

150
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
ndipo sindikudziwa
komwe wamugwira.

151
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Ife timupeza iye.

152
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
Chabwino, Lee, ndikuyamikira
nkhawa, ndimachita,

153
00:10:30,804 --> 00:10:33,807
koma ili ndi vuto langa.

154
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Ndipo inu, muli nazo
kuti mutulutse bulu wanu ku Tulsa

155
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
Ray asanakupezeni,
ndipo adzatero.

156
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
Nditha kudzisamalira ndekha.

157
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
Pakali pano, ndili pano.

158
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Chabwino?

159
00:10:48,952 --> 00:10:53,130
Hei. Mukuwoneka wamanjenje, munthu wanga.

160
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
Zonse ziyenda bwino.

161
00:10:55,611 --> 00:10:58,005
Ndikukhulupirira.

162
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
Ndakupezani, m'bale.

163
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
Zikomo inu, m'bale.

164
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
-Spencer, muli paliponse.
-Hey, Bodhi.

165
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Tiyenera kusunga shopu yotsegula
pambuyo pa maola.

166
00:11:28,078 --> 00:11:29,950
sindikudziwa
zikhala bwanji izi,

167
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
koma ngati Joanne akufuna chitetezo,
iye akhoza kubwera kuno.

168
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
-Kulondola.
-Timafunika kuyatsa.

169
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Chabwino. Ndili pa izo.
Ndi-ndigwera apa.

170
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
Kuti mwina mwake.

171
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Inde.

172
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
Zotani!
mukuchita kuno?

173
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Ndabwera kudzathandiza.

174
00:11:50,361 --> 00:11:53,060
Eya? Joanne ali kuti?
Mwamutengera kuti?

175
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
-Dikirani, Bodhi.
-Sindinamutenge.

176
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Tamverani,
Ndinayenera kulankhula ndi Manfredi.

177
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Muli ndi chiyani
kulankhula naye?

178
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
Ndikudziwa komwe mlongo wake ali.

179
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
Ndikudziwa chinthu chimodzi.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
Iye sadzamupweteka iye motalika
monga akusowa kanthu kwa inu.

181
00:12:08,118 --> 00:12:11,687
Tidzamupeza,
ndipo tidzamupulumutsa.

182
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
Ndipo pambuyo pake, timayika
bulu epic akukwapula

183
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
pa izo
mayi wokonda peckerwood.

184
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Inde.

185
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
Asa.
Kodi ang'ono awa ndi ndani?

186
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
Bwana awa ndi azisuweni anga.

187
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
-Inu.
-Asa.

188
00:12:31,098 --> 00:12:33,274
Ndinaganiza
Tinakula ku Louisiana.

189
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
Anyamata, uyu ndi mwamuna wanga
Rickett Cricket.

190
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
Agalu osaka agalu.

191
00:12:45,286 --> 00:12:46,417
Adzatisamalira.

192
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
Hell fucking eya.

193
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
Chabwino.
Kodi mumakonda chiyani?

194
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
O, .50 cal iyi ndiyabwino.

195
00:12:55,122 --> 00:12:57,167
Ife sitikutuluka
ndege zomenyera nkhondo.

196
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Wosokoneza phwando.

197
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Muli ndi zida zilizonse zophulitsa pamanja?

198
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
- Ndikutero.
- Gasi wokhetsa misozi?

199
00:13:01,693 --> 00:13:03,478
- Zitini khumi?
- Poyeneradi.

200
00:13:03,608 --> 00:13:04,653
Magalasi owonera usiku?

201
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Kuti ndachoka pano.

202
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
Tingopeza
zida zina zakuda zaukadaulo,

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
-mitundu yosiyanasiyana, tidzakhazikitsidwa.
-Mwamvetsa.

204
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
Tikhoza kuukira Iraq
ndi zoyipa izi.

205
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
Ayi, tikungopita
ku Dixieland Delight.

206
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
Tiyeni tikweze.

207
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Amayi, njonda.
Tikuyenda bwanji ku OKC? Chabwino?

208
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
Zikomo. Ndipatseniko.
Zikomo, zikomo, zikomo.

209
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
-Zikomo.
-Aa. Margaret.

210
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
Ndikuganiza kuti mutha kutaya
kuyankhula kwa chilolezocho tsopano.

211
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Wodzidalira, Cal, osati tambala.

212
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Kotero, mwaganiza
za kupereka kwanga?

213
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Kodi chinali chopereka?

214
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Chifukwa ndinamva zambiri
ngati chofunikira.

215
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
Mutha kuyitcha
chilichonse chomwe mungafune.

216
00:13:49,263 --> 00:13:52,179
Koma tikapambana,
Ndikufuna kuyenda mofulumira.

217
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
Ndinadzipereka kuti ndikusankheni

218
00:13:54,616 --> 00:13:57,140
-posinthana ndi famu yanga.
-Ndipo ndinati ndikapambana,

219
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
Ndikugulitsani magawo anga,
ndalama pa dollar.

220
00:13:59,969 --> 00:14:01,884
-Ndiwuzeni chifukwa chake.
-Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani?

221
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Mundipatsenji ntchito?

222
00:14:04,147 --> 00:14:06,193
Kodi mukundinyoza?
Margaret, yang'anani pozungulira.

223
00:14:06,367 --> 00:14:07,542
-Onani kumene ife tiri.
-Iya, eya, eya.

224
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
Ndidalumikizana ndi Oklahoma.

225
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
Ndakuthandizani kuti mufike pano.

226
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
Koma ngati ndilumikizana nanu,

227
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
Ine sindine moll.

228
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
Chabwino, mwina ndadutsa.

229
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
- Ndipo...
-Ndipo?

230
00:14:17,291 --> 00:14:19,946
Ndikufuna kunena
mu zisankho za pulasitiki.

231
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
Ndikufuna thabwa
papulatifomu yanu yoyipa.

232
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
Margaret, ukhoza kukhala
chilichonse chomwe mukufuna.

233
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
Inu muli nawo mawu anga.

234
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Munandithandiza kufika pano.

235
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
Ndikanatani?
china chilichonse?

236
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
Ndipo sindidzakangana ndi Dwight
za inu.

237
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
O, ndikuganiza kuti titha kumuchotsa Dwight
kuchokera pachithunzi chonse.

238
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
-Uwu.
-Ndiye inde inde?

239
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
Ndilankhule zisankho zikatsekedwa.

240
00:14:41,532 --> 00:14:45,493
Zovota zikatseka, ndikhala
Bwanamkubwa Cal akukakamira Thresher.

241
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
Kodi mungafune kunena kuti chisomo?

242
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Wokondedwa Yehova Mulungu,
timadalitsa chakudya ichi kuti tigwiritse ntchito

243
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
m'dzina la Khristu. Amene.

244
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
Patha zaka zambiri kuchokera pamene ndinali ndi ...

245
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
mkazi khalani ndi ine chakudya.

246
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
Mkazi wanga akanakhala
anakhumudwa kwambiri.

247
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Mukuba?

248
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Zomwe ndachepetsedwa.

249
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
Kulephera kwanga, zolephera zanga.

250
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
Iye anamwalira

251
00:15:25,272 --> 00:15:28,362
kale
mwana wanga Yoswa analembetsa kutsidya la nyanja.

252
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
Iye anafa ngwazi.

253
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
Akadandiimba mlandu

254
00:15:33,149 --> 00:15:36,413
kwa nsembe yake, koma...

255
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
nsembe ndi yofunika kwambiri

256
00:15:39,808 --> 00:15:43,681
kudziyeretsa;
kukhulupirika kwa banja.

257
00:15:46,902 --> 00:15:51,037
Nanga bwanji Dwight?
Kodi iye anadziperekadi?

258
00:15:51,211 --> 00:15:54,605
Anapereka nsembe zaka 25
za moyo wake.

259
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
Chabwino, izo zinali
kwa banja lake lachigawenga,

260
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
osati magazi, osati inu.

261
00:15:59,523 --> 00:16:04,006
Ndiye munthu wopanda chikumbumtima,
alibe chisoni.

262
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
Nanga bwanji iwe Yeremiya?

263
00:16:06,443 --> 00:16:08,489
Kodi mumanong'oneza bondo?

264
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
Pa chilichonse?

265
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Nyambo ya Joanne.

266
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Ndizo zomveka komanso zosavuta.

267
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Ndiye tiyenera kuzindikira
zomwe tikuyendamo.

268
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
Amuna angati, mfuti zingati.

269
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
Chifukwa sitingathe

270
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
asiyeni amayi awa
moto wa katatu.

271
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
Izo zidzakhala
kuwombera mulungu wamkazi.

272
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
Tiyenera kufananiza munthu ndi munthu.

273
00:16:44,742 --> 00:16:46,875
Anyamata awa ndi ovuta.
Iwo ali ndi asilikali mmalo mwake.

274
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
-Nthawi yoyipa.
-Ndi zofunika.

275
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Ukutani kuno,
Spencer?

276
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
Izi nza inu nokha kumva.

277
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
Kenako lankhulani.

278
00:17:01,324 --> 00:17:02,369
O, chitani!
mukuchita kuno?

279
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
Ndichoncho. Ndichoncho.

280
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
Ikani mfuti pansi.
Ikani mfuti pansi.

281
00:17:05,198 --> 00:17:06,242
Mukutanthauza chiyani kuyiyika kutali?

282
00:17:06,329 --> 00:17:07,590
Mnyamatayu anayesa kundipha,

283
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
anawotcha Montague amoyo.

284
00:17:09,550 --> 00:17:11,247
Zotani!
mukuchita kuno?

285
00:17:11,377 --> 00:17:13,031
Aliyense azigwira pamodzi.

286
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
Mwana ndi chiyani
wa mdani wanga woyipa kwambiri

287
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
zikuwonekera apa?

288
00:17:16,773 --> 00:17:20,082
-Akufuna kuthandiza.
-Amalankhula, osati iwe, chabwino?

289
00:17:20,169 --> 00:17:23,215
Mukudziwa,
kwenikweni, chitani izo.

290
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
Ndikambilana ngati tiyike
ubongo wanu patebulo ili

291
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
osati kukumverani.

292
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
Tsopano, ine_ine ndiribe chidziwitso
ndiwe ndani,

293
00:17:31,528 --> 00:17:34,140
koma inu muli
m'modzi mwamwayi wamayi.

294
00:17:35,576 --> 00:17:36,620
Mwawona mawu amenewo
pamenepo?

295
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Mawu amenewo nthawi zambiri amatanthauza

296
00:17:40,015 --> 00:17:43,236
bulu wanu ayenera
kukhala m'bokosi pansi.

297
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
Ndikufuna kuthandiza.

298
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
Ndinayankhula ndi mlongo wako.

299
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
Ali bwino, pakadali pano.

300
00:17:54,943 --> 00:17:58,555
Ndatha
kutsatira bambo anga,

301
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
kuchita zoyipa zake zakuda.

302
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
Spencer, zoyipa izi
mawonekedwe oyipa.

303
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
Cole adathandizira kusunga
anthu ambiri,

304
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
ndi Margaret,
mu kuphulika kwa hotelo.

305
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
Iye ndi amene anatichenjeza.

306
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
Tsopano, inu mukudziwa

307
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Ine ndinayang'ana kale m'maso

308
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
a gulu lonse
za mabodza abodza

309
00:18:13,701 --> 00:18:16,530
ndisanatenge miyoyo yawo
pokanikiza choyambitsacho.

310
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Muli ndi.

311
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
Mnyamata uyu apa,

312
00:18:19,881 --> 00:18:22,188
iye akunena zoona.

313
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Iye akufuna kupulumutsa.

314
00:18:26,670 --> 00:18:27,845
Sichoncho, mwana?

315
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
Inde, bwana.

316
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Wina andipeze
peni ndi pensulo.

317
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
Hei.

318
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
Ndi amuna angati omwe iwo anakwera pamenepo?

319
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
- Pafupifupi 20.
-Zida zingati?

320
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
Iwo ali ndi malo osungira zida zankhondo
nyumba yomwe ili pafupi ndi nyumbayo.

321
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
Chabwino.

322
00:18:52,000 --> 00:18:53,044
Mundijambula
mapu atsatanetsatane

323
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
nyumba yomwe mukukhalamo--

324
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
chipinda chilichonse, ngodya iliyonse,
potuluka kulikonse, polowera kulikonse,

325
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
inchi iliyonse.

326
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
Ndipo inu mundiuza ine
kuchipinda komwe mlongo wanga alimo.

327
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Yambani kulemba.

328
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
Mukuyembekezera liti
m'bale wako kuti achite?

329
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Mwina sangatero.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,725
Zimenezo ziyenera kukhala nthabwala?

331
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
Amachita zomwe akufuna.

332
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
sindikuganiza
mukumvetsa kuzama kwake

333
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
za izi, Abiti Manfredi.

334
00:19:28,993 --> 00:19:31,387
Izi si nthabwala zoyipa!

335
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
Koma ndine wonyada

336
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
cha chiyani
tonse tinakwaniritsa limodzi.

337
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
Kwa inu
amene anandithandiza,

338
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
zikomo
kuchokera pansi pa mtima wanga.

339
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Ndipo kwa inu
amene sanatero,

340
00:19:53,366 --> 00:19:55,411
Ndikungokufunani
kudziwa chinthu chimodzi.

341
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
Ndabwera kudzagwira ntchito ndikumenyana
kwa aliyense wa inu.

342
00:20:01,852 --> 00:20:05,334
Mulungu akudalitseni nonse,
ndipo Mulungu adalitse Oklahoma!

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
Lee, bwanji osatenga
mbali yakumanzere?

344
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
Mlongo wanga mwachiwonekere
mbali iyi,

345
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
kumanja,
ndiye komwe ndikupita.

346
00:20:19,870 --> 00:20:23,700
Ine, Bigfoot, ndi azisuweni,
titenga kutsogolo.

347
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
Anyamata inu mudzakhala olamulira
ambiri mwa ma grenade ang'onoang'ono

348
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
ndi zoyambitsa utsi za M203.
Muli bwino ndi zimenezo?

349
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
Ndife abwino.
Awiri Asilikali, Mmodzi Marine.

350
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
Uwu.

351
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
Anyamata inu muli ndi kutopa kwanu kwamdima?

352
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
Ife sitikusowa
kutopa kulikonse konunkha.

353
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Chabwino, zomwe iwo ali nazo
mdima mokwanira.

354
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
Chitani izo. Izo zigwira ntchito.

355
00:20:38,933 --> 00:20:40,021
Kotero-kotero ife tikuchita izi usikuuno?

356
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
Eya, tilowa 3 koloko m'mawa.

357
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
Ndiye bwanji osapita kukasintha,
mwabwerera kuno

358
00:20:44,243 --> 00:20:47,420
ndipo tiyeni tingophunzira njira,
strategy, strategy.

359
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
Asa.

360
00:20:51,119 --> 00:20:53,513
Hei, mverani.
Ndikufuna kuti mukhale pafupi.

361
00:20:53,643 --> 00:20:54,557
Ndine msirikali mu izi.

362
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
Ayi, ndiwe capo.

363
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
China chake chimachitika kwa ine,
ndindani ayende nawo limodzi?

364
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
Kulondola?

365
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
Inu mwachipeza icho.

366
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
Zinatengera kulimba mtima kuti achite zimenezo.

367
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Kapena ndine wolephera ngati mwana?

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
Ndiwe munthu wabwino,

369
00:21:56,924 --> 00:21:59,709
ndipo wachita zoipa,

370
00:21:59,840 --> 00:22:04,366
koma amenewo anali atate wako
kuchita chidani chake kupyolera mwa inu.

371
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Sindikukumbukira tsiku limodzi labwino.

372
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
Hei, ndingakufunseni kena kake?

373
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
Inde, ndithudi.

374
00:22:24,821 --> 00:22:27,084
Kodi munayamba mwachitapo
chirichonse chonga ichi?

375
00:22:27,215 --> 00:22:30,740
-Mm... Ayi, ayi.
-Ayi?

376
00:22:30,871 --> 00:22:33,569
Ayi, ayi. Chifukwa chiyani?

377
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
Ndinapempha malangizo.

378
00:22:36,485 --> 00:22:40,359
Mulibe, kwenikweni. Um...

379
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
Nthawi zambiri ndimatulutsa anthu
mmodzi ndi aliyense.

380
00:22:44,319 --> 00:22:48,018
Koma ndikuyembekezera izi.
Nanga inu General?

381
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
Tyson, magetsi, chonde.

382
00:22:50,194 --> 00:22:51,718
Eya, ndamva.

383
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Chabwino. Inu mukudziwa choti muchite.
Inu mukudziwa choti muchite.

384
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
Pitani! Pitani! Pitani.

385
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Ndikudziwa m'bale wako
akubwera chifukwa cha inu.

386
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
Ndine wokonzeka kwa iye.

387
00:24:17,368 --> 00:24:20,371
Iye adzafa, pokhapokha inu...

388
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
saina.

389
00:24:36,475 --> 00:24:37,954
Nanga ndi chiyaninso?!

390
00:25:37,318 --> 00:25:40,321
Ayi!
Izi nayenso motherfucking zosavuta.

391
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
Kumeneko, bwenzi labwino.

392
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
Mngelo woteteza, kupulumutsa.

393
00:26:36,507 --> 00:26:38,379
Ah, zikomo.

394
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
Joanne?

395
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
Inu.
Inu. Bwerani kuno.

396
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
Ndakupezani. Inu. Inu.

397
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
Ndakupezani. Ndakupezani.

398
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
Chabwino. Pita kumbuyo kwanga.

399
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
- Tatsala pang'ono kufika.
-Dwight?

400
00:26:57,093 --> 00:26:58,094
Mitch.
Mutengereni iye, mumutengere mpweya.

401
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
Akhala bwino.

402
00:26:59,966 --> 00:27:00,749
- Ndamupeza.
- Mwamupeza?

403
00:27:00,923 --> 00:27:01,968
Inde. Zabwino zonse.

404
00:27:02,098 --> 00:27:03,056
Ndikupita ku Dunmire.

405
00:27:03,186 --> 00:27:03,970
Palibe amene amanditsatira.

406
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
Koperani!

407
00:27:15,111 --> 00:27:16,504
Uwu.

408
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
Othamanga. Pitirirani, nonse.

409
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
Zinanso zochepa.

410
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
Ndi patali mokwanira.

411
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
Ndiloleni nditenge teddy bear wamkulu
pamzere wapamwamba, chonde.

412
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
Kukhala wachipembedzo pang'ono,

413
00:29:20,628 --> 00:29:23,109
mungakonde nkhani iyi.

414
00:29:23,283 --> 00:29:28,157
Pali cholengedwa
wotchedwa Yesu buluzi.

415
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
Ndipo iwo amachitcha icho
buluzi wa Yesu

416
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
chifukwa imatha kuthamanga
kudutsa madzi.

417
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Chimachigunda ndi zikhadabo zake zazikulu

418
00:29:35,904 --> 00:29:39,908
ndipo imapanga chimbudzi,
ngati kuwira.

419
00:29:40,039 --> 00:29:43,869
Ndipo izo zimandikumbutsa ine za inu
chifukwa mukuganiza

420
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
mukhoza kuyenda pamadzi.

421
00:29:49,091 --> 00:29:51,920
Mpaka...

422
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
mumalakwitsa

423
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
ndi kuphulika kuwirako

424
00:29:57,796 --> 00:30:00,973
ndi kumira pansi pa nthaka

425
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
kumene chilombo chikudikirira

426
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
kuti akumeze.

427
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
Mukukumbukira titakumana

428
00:30:12,985 --> 00:30:16,684
pa maliro a mnzako
ndani anawotchedwa wamoyo?

429
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
Ndipo ine ndinati,

430
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
“Zimapweteka kungowotcha chala.

431
00:30:22,951 --> 00:30:26,563
Ganizirani thupi lanu lonse
kuyaka."

432
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Tsopano inu mukudziwa.

433
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
Um, choyamba,

434
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
Ndikungofuna kunena kuti, Um,

435
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
Pepani kwambiri
Ine sindikudziwa

436
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
aliyense apa zabwino zonse,

437
00:31:31,367 --> 00:31:35,023
koma tidakweza mtundu wapadera
gehena limodzi,

438
00:31:35,110 --> 00:31:38,374
kotero ine sindiri konse
ndidzayiwala nonse.

439
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
Ndipo, munthu wanga.

440
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
-Ndimakuyamikirani.
-Aa.

441
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
Kuwona zomwe mwachita pano
zimandipangitsa kufuna kubwerera

442
00:31:45,816 --> 00:31:50,082
kupita ku New Orleans ndipo mwina ...

443
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
yambani china chatsopano.

444
00:31:52,040 --> 00:31:53,389
- Ndi zimenezotu.
-Ndikunena, zoyipa,

445
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
ngati General angakwanitse,
Zingakhale zovuta bwanji?

446
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Aliyense akanakhoza kuchita izo.

447
00:31:59,874 --> 00:32:03,660
Chifukwa chake, ngati aliyense wa inu alephera
ku New Orleans, kukuwa.

448
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
-Imvani, imvani.
-Salud. Salud.

449
00:32:06,402 --> 00:32:07,838
-Chisangalalo.
-Chisangalalo.

450
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
-Ndimakukondani munthu.
-Ndimakukondani munthu.

451
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
Chabwino. Onani nonse.

452
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
Chabwino.

453
00:32:20,329 --> 00:32:23,332
Ilekeni, lekani! Ah.

454
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
Samalani, m'bale. Samalira.

455
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Bwanji osakwera pamenepo
ndikuwawonetsa momwe zimachitikira?

456
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Ndani, ine?

457
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
O, ine ndikuganiza ine ndingakhoze
scrounge chinachake.

458
00:32:33,168 --> 00:32:34,474
Inde inde.

459
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Uh-o.

460
00:32:36,693 --> 00:32:38,739
Bwanji osatero
kuyimba pamenepo?

461
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
Mukufuna kutaya zonse
makasitomala athu?

462
00:32:44,919 --> 00:32:47,661
Ndibweranso.
Ine ndiyenera kupita.

463
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
Ingowayang'anani iwo.

464
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
Kwa ine?

465
00:33:13,861 --> 00:33:16,081
Muli ndi zomwe ndikufuna?

466
00:33:17,604 --> 00:33:21,825
Ndinayenera kuyimbira zabwino
kuchokera mmwamba.

467
00:33:21,956 --> 00:33:25,351
Ndilo Federal Basic Permit,

468
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
chizindikiro chovomerezeka
ndi "zosatheka kupeza"

469
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
TTB, Msonkho wa Mowa
ndi Trade Bureau.

470
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
Uli ndi ngongole kwa ine.

471
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
thupi lili kuti?

472
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Kodi zilibe kanthu?

473
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
Bola ngati palibe wina
akhoza kuchipeza.

474
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
Iwo sadzatero.

475
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Chabwino.

476
00:33:51,638 --> 00:33:54,293
Ndikakufunani,
Ndibwera ndikuyimba.

477
00:34:07,001 --> 00:34:11,701
Ndiye...kodi ndaphonya kalikonse?

478
00:34:11,788 --> 00:34:14,181
Ine, mwachiyembekezo.