1
00:00:36,280 --> 00:00:38,635
इसे चोदो.
2
00:00:45,920 --> 00:00:50,357
- मुझे अंदर आने दो!
- उनके अंदर आने का कोई रास्ता नहीं है।
3
00:00:54,880 --> 00:00:57,314
हाँ, वहाँ है.
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
- कितना लम्बा?
- 30 सेकंड।
5
00:01:18,120 --> 00:01:21,556
- इतना ही!
- चल दर!
6
00:01:21,640 --> 00:01:25,030
दुष्ट।
7
00:01:30,040 --> 00:01:33,999
किसी को मरना नहीं चाहिए.
आपने कहा था कि किसी को मरना नहीं चाहिए!
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,719
मैंने झूठ बोला.
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,519
पारगमन
10
00:02:50,360 --> 00:02:55,070
...मंगलवार, इसलिए खूब पानी पिएं।
तापमान आसमान छू रहा है...
11
00:02:55,160 --> 00:02:59,870
...और हम उम्मीद कर रहे हैं...
...सभी प्रमुख धमनियां आ रही हैं...
12
00:03:11,440 --> 00:03:15,194
...रूट 962 है...
13
00:03:15,280 --> 00:03:20,479
...हर सावधानी बरतें...
14
00:03:20,560 --> 00:03:24,599
...चार संदिग्ध घटनास्थल से भाग गए
कोई वाहन विवरण नहीं...
15
00:03:24,680 --> 00:03:29,470
...सावधानीपूर्वक आगे बढ़ें,
संदिग्ध हथियारबंद हैं और...
16
00:03:29,560 --> 00:03:34,714
चार हथियारबंद संदिग्ध।
दोहराएँ. चार हथियारबंद संदिग्ध.
17
00:03:43,280 --> 00:03:45,555
- धीरे करो.
- हाँ, ठीक है।
18
00:03:45,640 --> 00:03:49,713
- हम पश्चिम की ओर क्यों जा रहे हैं?
- वे 10 के बारे में बात कर रहे हैं।
19
00:03:49,800 --> 00:03:53,031
बकवास. बताया तो!
आगे एक सड़क है.
20
00:03:53,120 --> 00:03:57,671
- अब तुम क्या करोगे?
- सभी लोग शांत हो जाएं।
21
00:04:04,080 --> 00:04:07,993
मैंने तुमसे कहा था कि इसे त्याग दो।
यह एक हत्या का हथियार है.
22
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
- बकवास!
- बस माध्यिका को पार करें।
23
00:04:14,160 --> 00:04:17,311
अरे, एवर्स। सही। वहीं दाएँ मुड़ें.
24
00:04:23,200 --> 00:04:26,112
भाग्यशाली लुईस
ट्रक रुको
25
00:04:41,840 --> 00:04:44,479
तो, अब क्या?
26
00:05:04,000 --> 00:05:07,515
- पिताजी, कृपया बकवास बंद करें?
- अरे!
27
00:05:08,840 --> 00:05:11,638
वह कितने समय से है
ऐसे कोस रहे हो?
28
00:05:11,720 --> 00:05:15,759
मुझें नहीं पता। यह रुक गया
छह महीने पहले चौंकाने वाला था.
29
00:05:19,520 --> 00:05:25,550
शेन? जब हम उतरेंगे
अंतरराज्यीय, आप अपना संगीत बजा सकते हैं।
30
00:05:25,640 --> 00:05:28,916
- बड़ी गलती.
- आप अपना संगीत बजाना चाहते हैं?
31
00:05:29,000 --> 00:05:32,549
आप उसका संगीत नहीं चाहते.
यह सब कुतिया और कुदाल है।
32
00:05:32,640 --> 00:05:35,871
यह है। माँ, उस पर चिल्लाओ!
33
00:05:35,960 --> 00:05:40,511
वहाँ एक विश्राम स्थल है. शायद हमें करना चाहिए
पीने के लिए कुछ मिलेगा?
34
00:05:42,360 --> 00:05:45,875
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- कार छोड़ो. पैदल जाओ.
35
00:05:45,960 --> 00:05:48,838
नाव तक 120 मील?
हमें आज रात पार करना होगा!
36
00:05:48,920 --> 00:05:53,835
- या इसे रोडब्लॉक के साथ मौका दें।
- नहीं। हम विवरण में फिट बैठते हैं।
37
00:05:53,920 --> 00:05:58,630
ठीक है, तो... हम अलग हो गए।
हम दूसरी तरफ मिलते हैं।
38
00:05:58,720 --> 00:06:02,474
हममें से एक बैग लेता है,
बंदरगाह के लिए सवारी को रोकता है।
39
00:06:02,560 --> 00:06:04,551
ठीक है, मैं यह करूँगा।
40
00:06:04,640 --> 00:06:09,111
- और हमारे बिना मेक्सिको जाओ?
- बिल्कुल। हम अलग नहीं हुए!
41
00:06:20,640 --> 00:06:24,155
एवर्स. ऊपर जाओ और पार्क करो.
42
00:06:25,400 --> 00:06:27,391
इसे करें।
43
00:06:29,920 --> 00:06:33,390
मैं अपने बाएं गाल को महसूस भी नहीं कर सकता।
44
00:06:35,160 --> 00:06:38,038
पापा? क्या हम जा रहे हैं?
गुरुवार तक वापस आ जाऊँगा?
45
00:06:38,120 --> 00:06:40,839
- शनिवार।
- शॉकर.
46
00:06:40,920 --> 00:06:47,359
- डेव एक पूल पार्टी कर रहा है।
- हम देखेंगे। मैंने कहा हम देखेंगे.
47
00:06:51,320 --> 00:06:56,075
- जल्दी सोचो!
- केनी. आप क्या कर रहे हो?
48
00:06:56,160 --> 00:06:58,913
-आप बहुत बूढ़े हो रहे हैं?
- मैं बिल्कुल नरक जैसा हूं।
49
00:07:00,800 --> 00:07:03,633
- यह काम नहीं करेगा.
- यह होगा, इसे अच्छे से खेलें।
50
00:07:03,720 --> 00:07:08,111
- मुझे यह महसूस नहीं हो रहा है।
- तुम क्या सोचते हो, बेबी?
51
00:07:15,640 --> 00:07:18,029
आसान।
52
00:07:31,320 --> 00:07:33,515
- इसे करें।
- यह बकवास है!
53
00:07:33,600 --> 00:07:37,115
आप एक समस्या बनने लगे हैं.
बंदूक छोड़ो.
54
00:07:37,200 --> 00:07:41,273
- मैं उन्हें गोली नहीं मारने वाला।
- बंदूक छोड़ो.
55
00:07:43,320 --> 00:07:46,517
जाना। चलो भी!
56
00:07:46,600 --> 00:07:49,273
पापा? "आधा-आधा" क्या है?
57
00:07:49,360 --> 00:07:54,195
- केनी, दीवारों को पढ़ना बंद करो।
- क्या यह कुछ कामुक है?
58
00:07:54,280 --> 00:07:58,671
यह कुछ ऐसा है जिसे आप अपने अंदर डालते हैं
कॉफ़ी. दीवारों को पढ़ना बंद करो.
59
00:09:21,960 --> 00:09:24,428
जानेमन, आप लगभग तैयार हैं?
60
00:09:43,720 --> 00:09:46,871
ठीक है। जल्दी सोचो, केनी।
61
00:10:26,000 --> 00:10:29,993
लानत है! जिसका मंदबुद्धि हो
बकवास विचार यह था?
62
00:10:30,080 --> 00:10:33,356
- इसे बंद करो.
- वह बैग एक-चौथाई मेरा है।
63
00:10:33,440 --> 00:10:36,034
यह एक-चौथाई मेरा भी है।
64
00:10:43,120 --> 00:10:48,353
- अरे बाप रे। यह एक पार्किंग स्थल है.
-तुम्हें जल्दी क्या है?
65
00:10:52,120 --> 00:10:54,236
- दस्तक दस्तक।
- वहाँ कौन है?
66
00:10:54,320 --> 00:10:56,709
- बुच, जिमी और जो।
- कौन?
67
00:10:56,800 --> 00:11:00,429
अपनी बाहें मेरे चारों ओर फैलाओ,
जिमी तुमसे पहले एक चुम्बन जो।
68
00:11:02,520 --> 00:11:05,910
- दस्तक दस्तक।
- वहाँ कौन है?
69
00:11:08,360 --> 00:11:11,033
- मुझे एक मिल गया। दस्तक दस्तक।
- वहाँ कौन है?
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,476
- बकवास कौन करता है?
- शेन, अपना मुँह देखो।
71
00:11:24,480 --> 00:11:27,233
दोपहर।
72
00:11:35,040 --> 00:11:38,396
समस्या क्या है अधिकारी?
73
00:11:38,480 --> 00:11:42,678
सर, मैं आपसे पूछने जा रहा हूं
दाहिनी ओर खींचने के लिए, वहाँ।
74
00:11:43,760 --> 00:11:45,751
ज़रूर।
75
00:11:57,400 --> 00:12:00,790
- तुम्हारे क्या हाल चाल है?
- अच्छा। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
76
00:12:00,880 --> 00:12:04,873
वाहन से बाहर निकलें
कृपया मेरे लिए.
77
00:12:04,960 --> 00:12:08,555
- अगर मैं इसे खोजूं तो बुरा लगेगा?
- ज़रूर, मेरे मेहमान बनो।
78
00:12:12,720 --> 00:12:15,359
कृपया कार से बाहर निकलें।
79
00:12:55,920 --> 00:12:58,434
- आप कैंपिंग करने जा रहे हैं?
- जी श्रीमान।
80
00:13:00,520 --> 00:13:04,991
- यह किसका है?
- वह मेरा है, यह एक स्कैनर है।
81
00:13:05,080 --> 00:13:09,631
मुझे पता है यह क्या है।
आपके पास यह क्यों है?
82
00:13:09,720 --> 00:13:13,508
क्या यह कानून के विरुद्ध है?
83
00:13:20,240 --> 00:13:23,869
क्या आप हमें बताना चाहेंगे?
हमने क्या गलत किया है?
84
00:13:23,960 --> 00:13:29,114
सोचा कि तुम लोगों ने लूट लिया होगा
बैटन रूज के पास एक बख्तरबंद ट्रक।
85
00:13:29,200 --> 00:13:32,158
मुझे लगता है कि शायद मुझे वह याद होगा।
86
00:13:34,680 --> 00:13:37,592
साफ।
87
00:13:40,240 --> 00:13:42,708
आप लोगों का दिन शुभ हो.
88
00:14:00,600 --> 00:14:05,833
- हमें कुछ सहारा दीजिए। इसने काम किया।
- जब मुझे पैसे मिलेंगे तो मैं जश्न मनाऊंगा।
89
00:14:05,920 --> 00:14:09,799
- उन्हें सड़क से हटा दो।
- वह योजना नहीं है.
90
00:14:09,880 --> 00:14:12,713
कोई जल्दी नहीं है.
वे हमारे रास्ते जा रहे हैं.
91
00:14:12,800 --> 00:14:16,031
- कितनी देर के लिए?
- लोसाडा, इसके बारे में सोचो।
92
00:14:16,120 --> 00:14:20,398
उनके पास टेक्सास प्लेटें हैं,
शायद डलास या ह्यूस्टन से।
93
00:14:20,480 --> 00:14:25,554
एक शहरी परिवार जिसके पास बहुत सारा सामान है।
वे तट की ओर जा रहे हैं।
94
00:14:27,840 --> 00:14:31,037
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- बेशक आप ऐसा नहीं करते।
95
00:14:31,120 --> 00:14:34,351
क्या वह आपके डिक पर चुप हो जाती है?
उसके मुँह में है?
96
00:14:41,400 --> 00:14:45,598
वे डेरा डालने जा रहे हैं
कहीं नहीं के बीच में. अकेला।
97
00:14:48,320 --> 00:14:53,997
आपने शेन को क्यों बताया कि हम वापस आएंगे
पहले? हमें इस समय एक साथ की जरूरत है।'
98
00:14:54,080 --> 00:14:57,277
वह एक किशोर है,
आप क्या उम्मीद करते हैं?
99
00:14:58,640 --> 00:15:02,713
आपका बहाना क्या है?
ऐसा कोई नहीं करना चाहता.
100
00:15:02,800 --> 00:15:06,634
कोई भी दोबारा जुड़ना नहीं चाहता,
हम सिर्फ समय बर्बाद कर रहे हैं.
101
00:15:06,720 --> 00:15:10,952
हमने निर्णय लिया कि हम यह कर रहे हैं।
हम सब यहाँ हैं.
102
00:15:11,040 --> 00:15:14,191
अब तुम्हें और क्या चाहिए?
103
00:15:14,280 --> 00:15:16,748
मैं बस...
104
00:15:17,960 --> 00:15:21,350
मैं बस यही चाहता हूं कि सब कुछ हो जाए
जैसे यह पहले था.
105
00:15:36,320 --> 00:15:39,357
- अभी भी आपकी योजना का हिस्सा है?
- भाड़ में जाओ।
106
00:15:39,440 --> 00:15:44,230
- बस देखते रहो.
- क्या किसी ने उन्हें देखा?
107
00:15:46,080 --> 00:15:49,834
- वे वहां हैं!
- हम वहां कैसे पहुंचेंगे?
108
00:15:49,920 --> 00:15:53,629
- मुड़ो!
- सब लोग रुको.
109
00:17:10,240 --> 00:17:14,552
- हमने उन्हें पा लिया।
- अच्छा।
110
00:17:52,120 --> 00:17:55,237
अरे। जेफ गॉर्डन, अपनी गति देखें।
111
00:18:01,680 --> 00:18:03,910
पापा? क्या चल रहा है?
112
00:18:06,080 --> 00:18:08,435
आप क्या कर रहे हो? गति कम करो।
113
00:18:08,520 --> 00:18:11,990
- क्या आप इस आदमी से रेस कर रहे हैं?
- सब लोग रुको।
114
00:18:14,240 --> 00:18:17,630
- उसे पास कराओ.
- मुझे नहीं लगता कि वह पास होना चाहता है।
115
00:18:22,320 --> 00:18:24,470
उन्हें दूर मत जाने दो.
116
00:18:28,920 --> 00:18:31,718
एक, दो...
117
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
- सिपाही!
- मैं उसे नहीं देखता।
118
00:18:33,920 --> 00:18:36,150
- गति कम करो।
- इसे खत्म करें।
119
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
लानत है!
120
00:18:46,480 --> 00:18:48,277
धिक्कार है, नैट।
121
00:18:48,360 --> 00:18:52,592
- तुम्हें खींचा जा रहा है।
- यह बात बताने के लिए धन्यवाद।
122
00:19:13,400 --> 00:19:16,517
- अपने वाहन में वापस आएँ।
- वे हमारा पीछा कर रहे थे।
123
00:19:16,600 --> 00:19:20,388
- तुम्हें उनके पीछे जाना होगा।
- नहीं, वे पिग्गीबैकिंग कर रहे थे।
124
00:19:20,480 --> 00:19:24,268
आपके राडार छाया में तेजी से,
तुम्हें गिरने दे रहा हूँ।
125
00:19:25,600 --> 00:19:29,309
काम किया, है ना?
कृपया लाइसेंस और पंजीकरण करें।
126
00:19:35,000 --> 00:19:37,673
- अगर उन्हें पैसे मिल जाएं...
- वे नहीं करेंगे.
127
00:19:37,760 --> 00:19:42,151
वे इसकी तलाश करना नहीं जानते,
उन्हें तेजी से टिकट मिल रहा है।
128
00:19:42,240 --> 00:19:44,595
यह सिर्फ एक झटका है.
129
00:19:48,360 --> 00:19:51,079
अगले शहर में रुको,
उनके लिए प्रतीक्षा करें.
130
00:19:51,160 --> 00:19:56,951
अब हमें इंतजार करना होगा
हमारे अपने पैसे के लिए. यह सही है।
131
00:19:58,600 --> 00:20:03,833
कृपया समझे। मैं नहीं बनाऊंगा
घटिया टिकट से बचने के लिए एक कहानी बनाएं।
132
00:20:03,920 --> 00:20:07,913
घटिया टिकट?
यह लुइसियाना है, टेक्सास नहीं।
133
00:20:08,000 --> 00:20:13,313
यहां 50 में 88 आपको लापरवाह बना देता है
ड्राइविंग, कक्षा 2 का दुराचार।
134
00:20:13,400 --> 00:20:17,678
ओह! नहीं नहीं।
अधिकारी, आप ऐसा नहीं कर सकते.
135
00:20:17,760 --> 00:20:21,719
- मैं नहीं कर सकता? हमारे यहां कानून हैं, सर।
- मैं समझता हूँ कि।
136
00:20:25,240 --> 00:20:30,792
एक दुष्कर्मी मुझे पकड़ लेगा
बहुत परेशानी के नरक में।
137
00:20:30,880 --> 00:20:33,838
यह मुझे डाल देगा
मेरी पैरोल का उल्लंघन।
138
00:20:36,200 --> 00:20:41,115
- आप पूर्व चोर हैं?
- मैंने एल्गिन में अभी 18 महीने सेवा की है।
139
00:20:41,200 --> 00:20:46,115
मैं कोई हिंसक अपराधी नहीं हूँ,
यह सिर्फ रियल एस्टेट धोखाधड़ी थी।
140
00:20:46,200 --> 00:20:50,034
"अभी"। यदि आपने नहीं किया
क्लब फेड में वापस जाना चाहता हूँ-
141
00:20:50,120 --> 00:20:53,590
-तुम्हें तोड़ने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी
मेरी सड़क पर ध्वनि अवरोधक।
142
00:20:53,680 --> 00:20:56,956
अपने वाहन में वापस आ जाओ.
हमारे पास एक निष्पक्ष मजिस्ट्रेट है.
143
00:20:57,040 --> 00:21:00,271
वह मोहित हो जाएगा
आपका पीछा किये जाने की कहानी.
144
00:21:00,360 --> 00:21:03,511
- अपने वाहन में वापस आएँ।
- अधिकारी, कृपया।
145
00:21:03,600 --> 00:21:08,799
वाह! जमीन पर उतरो!
अब नीचे ज़मीन पर!
146
00:21:08,880 --> 00:21:11,997
अब ज़मीन पर.
सब तरह से! सब तरह से!
147
00:21:12,080 --> 00:21:15,516
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।
148
00:21:15,600 --> 00:21:19,832
मैंने तुम्हें साफ़-साफ़ कह दिया था कि वापस अंदर आ जाओ
आपका वाहन. क्या तुमने सुना? नहीं.
149
00:21:19,920 --> 00:21:23,674
- नहीं, आपने नहीं किया।
- बकवास।
150
00:21:37,720 --> 00:21:42,589
- वे क्या कर रहे हैं?
-लगता है डैडी को गुस्सा आ गया है।
151
00:21:46,120 --> 00:21:50,432
मेरे दो बच्चे होंगे
बहुत पहले कॉलेज में.
152
00:21:50,520 --> 00:21:57,392
यह आसान पैसा था. सुरक्षित ऋण
कुछ अधिक मूल्यवान संपत्तियों के लिए.
153
00:21:57,480 --> 00:22:00,597
- जो एक ग्रे एरिया है.
- लेकिन आप पकड़े गए।
154
00:22:02,240 --> 00:22:06,313
क्रेता एक दवा विक्रेता था और यह
एक लॉन्ड्रिंग योजना का हिस्सा था।
155
00:22:08,880 --> 00:22:14,750
मुझे अनुमान नहीं था।
इसीलिए आईआरएस शामिल हो गया।
156
00:22:18,360 --> 00:22:23,434
यह एक बड़ी गलती थी. मेरी लागत 18
महीनों, मेरे ब्रोकर का लाइसेंस...
157
00:22:23,520 --> 00:22:26,398
...और मेरे परिवार का भरोसा.
158
00:22:30,840 --> 00:22:35,630
- क्या वह आपकी पत्नी है?
- 40 वर्ष और गिनती जारी है।
159
00:22:35,720 --> 00:22:38,553
आप इसे कैसे करते हैं?
160
00:22:39,560 --> 00:22:44,554
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, अगर आप कहते हैं
आप स्क्रीन डोर ठीक करने जा रहे हैं-
161
00:22:44,640 --> 00:22:47,598
बेहतर होगा कि आप स्क्रीन डोर ठीक कर दें।
162
00:22:47,680 --> 00:22:52,708
पहली बार जब तुमने उसे निराश किया,
वह अगली बार का इंतजार करेगी.
163
00:22:57,320 --> 00:23:02,633
पिताजी की कई बार खिंचाई हुई,
और उसका अंत कभी भी उस तरह नहीं हुआ।
164
00:23:02,720 --> 00:23:05,439
जब आप कानून तोड़ते हैं,
उन्हें आप पर भरोसा नहीं है.
165
00:23:05,520 --> 00:23:09,274
- यह उचित नहीं है।
- इसकी आदत डाल लो, पिताजी दोषी हैं।
166
00:23:09,360 --> 00:23:14,957
शेन, वह दोषी नहीं है। उन्होंने सेवा की
उसका समय, उसने गलती की।
167
00:23:15,040 --> 00:23:17,474
वह अभी जेल में है, है ना?
168
00:23:17,560 --> 00:23:21,155
वे उसे नहीं भेजेंगे
फ्लोरिडा वापस, है ना?
169
00:23:21,240 --> 00:23:24,357
दोस्तों ये एक गलतफहमी थी.
170
00:23:24,440 --> 00:23:27,591
- मुझे पिताजी का दोबारा घर पर आना अच्छा लगता है।
- मुझे पता है कि तुम करते हो।
171
00:23:37,760 --> 00:23:43,039
माँ? तुम अंदर क्यों नहीं जाते?
हमें यह मिल गया है.
172
00:23:45,560 --> 00:23:49,678
बहुत देर तक न जागें.
हम जल्दी सड़क पर आने वाले हैं।
173
00:23:59,240 --> 00:24:01,834
- यह भारी है.
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?
174
00:24:03,280 --> 00:24:05,669
मैं समझ गया।
175
00:24:08,960 --> 00:24:14,592
हाँ। मैं समझता हूँ। ठीक है। ठीक है।
176
00:24:14,680 --> 00:24:18,036
जज बैटन रूज में हैं. वह नहीं करेगा
आज देर रात तक वापस आना.
177
00:24:18,120 --> 00:24:21,795
हम श्री सिडवेल को क्यों नहीं जाने देते?
मोटल में रात गुज़ारें?
178
00:24:21,880 --> 00:24:28,194
यह आदमी सहयोग करने में असफल रहा
पुलिस अधिकारी. वह एक पूर्व-दोषी है.
179
00:24:28,280 --> 00:24:32,353
ठीक ठीक। आपने अपनी बात रख दी,
लेफ्टिनेंट. ठीक है?
180
00:24:32,440 --> 00:24:35,830
अपने परिवार को बताएं कि आप हैं
मैं रात भर यहीं रहूंगा.
181
00:24:35,920 --> 00:24:38,434
क्या?
182
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
मुझे माफ़ करें।
183
00:24:47,160 --> 00:24:50,277
- क्या हम अब वापस जा सकते हैं?
- अभी तक कोई नहीं।
184
00:24:55,200 --> 00:24:58,510
वह क्या है?
185
00:24:58,600 --> 00:25:01,478
- बकवास!
- चुप रहो।
186
00:25:15,960 --> 00:25:22,399
...में डकैती की जांच
बैटन रूज...
187
00:25:22,480 --> 00:25:29,033
...संदिग्ध हथियारों से लैस थे
और गोलियां चलाई गईं...
188
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
आप जानते हैं कि वे हैं
तलाक हो रहा है, है ना?
189
00:25:33,600 --> 00:25:40,517
पिताजी ने कहा कि वे नहीं थे। क्यों होगा
उनका तलाक हो गया? वह घर वापस आ गया है.
190
00:25:40,600 --> 00:25:44,434
हाँ, सही है.
सिवाय इसके कि अब वह झूठ बोल रहा है।
191
00:25:59,480 --> 00:26:01,357
नैट?
192
00:26:59,400 --> 00:27:01,914
- धत तेरी कि!
- बकवास।
193
00:27:02,000 --> 00:27:04,389
सबसे बड़ी डकैती...
194
00:27:04,480 --> 00:27:07,950
- मुख्यालय ग्रीनवेल स्प्रिंग्स में।
- ग्रीनवेल स्प्रिंग्स.
195
00:27:08,040 --> 00:27:12,352
हमें स्प्रिंग्स से एक कॉल प्राप्त हुई
मोटल, संभावित 10-14 प्रगति पर।
196
00:27:12,440 --> 00:27:15,796
- प्रतिलिपि.
- उसका क्या मतलब है? 10-14 क्या है?
197
00:27:15,880 --> 00:27:20,670
- स्प्रिंग्स मोटल में संभावित 10-14।
- मेरा परिवार वहीं है, है ना?
198
00:27:21,840 --> 00:27:25,116
मोटल में जाओ,
मैं देखूंगा कि क्या मैं माइक को उठा सकता हूं।
199
00:27:26,960 --> 00:27:29,235
कहाँ है?
200
00:27:35,280 --> 00:27:39,831
स्प्रिंग्स मोटल से कॉल,
संभावित 10-14 प्रगति पर।
201
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
- हमें जाना होगा।
- चलो भी!
202
00:27:59,880 --> 00:28:01,916
मदद करना!
203
00:28:04,160 --> 00:28:09,029
क्या हुआ? क्या हुआ?
मेरी बात सुनो। शांत हो जाएं।
204
00:28:10,840 --> 00:28:14,515
- पाओलो.
- पाओलो के लिए जाओ।
205
00:28:14,600 --> 00:28:21,711
एक घटना घटी है. नीचे उतरो
यहाँ, और श्री सिडवेल को अपने साथ ले आओ।
206
00:28:21,800 --> 00:28:23,552
हमारे रास्ते पर।
207
00:28:28,920 --> 00:28:33,596
नहीं मुझे आयात. डिगले कुए लोसादा
लो लामा. Esperare.
208
00:28:33,680 --> 00:28:37,639
आपने इसे दे दिया. चार करोड़
डॉलर, आपने इसे दे दिया।
209
00:28:37,720 --> 00:28:41,872
क्या, तुम एक शॉट लेना चाहते हो,
लोसाडा? आइये देखते हैं आप प्रयास करते हैं।
210
00:28:41,960 --> 00:28:45,555
मुझे मत ललचाओ, कुतिया।
211
00:28:45,640 --> 00:28:49,633
आपका बॉयफ्रेंड ही एकमात्र चीज़ है
अभी आपको जीवित रख रहा हूँ।
212
00:28:51,960 --> 00:28:55,873
ओए, ऑस्कर, सोया यो...
213
00:28:57,680 --> 00:29:00,672
क्या आप बस जा रहे हैं?
वहां खड़े होकर देखना?
214
00:29:00,760 --> 00:29:05,072
- इसकी चिंता मत करो.
- मैं गंभीर हो रहा हूँ.
215
00:29:06,720 --> 00:29:10,235
यह सब बस एक हिचकी है.
216
00:29:11,360 --> 00:29:16,275
48 घंटों में, हम समुद्र तट पर होंगे,
Cervesas पीना।
217
00:29:16,360 --> 00:29:19,955
और बच्चे पैदा कर रहे हैं.
218
00:29:20,040 --> 00:29:24,909
हाँ। अच्छा लगता है।
219
00:29:34,320 --> 00:29:37,392
हे पिता।
वे हमसे क्या चाहते थे?
220
00:29:37,480 --> 00:29:41,029
हम अच्छे दिखते हैं
शहर से बाहर के लोग.
221
00:29:41,120 --> 00:29:45,432
उन्हें लगता है कि हमारे पास अच्छी चीजें हैं
वे नशीली दवाओं के पैसे के लिए बेच सकते थे।
222
00:29:49,000 --> 00:29:51,719
-अरे, क्या कहानी है?
- उनके पास एक और कमरा था।
223
00:29:51,800 --> 00:29:56,112
पैसा तो रहा ही होगा.
पुलिस ने उन्हें घर जाने की सलाह दी।
224
00:29:56,200 --> 00:29:58,839
- नाव के बारे में क्या?
- मैंने उसे कवर कर लिया है।
225
00:29:58,920 --> 00:30:03,311
हम इसे कल बना सकते हैं. अभी,
हमें बेहद पैसे की जरूरत है।
226
00:30:03,400 --> 00:30:06,517
हमें बस जानने की जरूरत है
यह किस ओर जा रहा है.
227
00:30:09,120 --> 00:30:14,433
यह दक्षिण की ओर जा रहा है.
वे चलते रहेंगे।
228
00:30:14,520 --> 00:30:19,275
मुझे घर जाना हे। उसका कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
229
00:30:19,360 --> 00:30:24,753
जानेमन, कृपया। चाहे वह कोई भी हो
उतार दिया. पुलिस वाले बाहर हैं.
230
00:30:24,840 --> 00:30:28,230
वे टिकट कम कर रहे हैं
तो यह कोई दुष्कर्म नहीं है-
231
00:30:28,320 --> 00:30:31,437
- और हमें पुलिस एस्कॉर्ट दे रहे हैं
सुबह में.
232
00:30:31,520 --> 00:30:35,877
हमने 200 मील की दूरी तय की है, हम हो सकते हैं
कल कैंप ग्राउंड में.
233
00:30:35,960 --> 00:30:38,520
पिताजी, मैं घर जाना चाहता हूँ।
234
00:30:41,520 --> 00:30:44,034
ख़ैर, यह घर के लिए दो वोट हैं।
235
00:30:45,320 --> 00:30:48,517
तुम्हारे बारे में क्या, केनी?
236
00:30:51,320 --> 00:30:55,438
हे लोगों। आज का दिन ख़राब था.
237
00:30:55,520 --> 00:31:01,117
कोई तर्क नहीं. यह सबसे घटिया था
दिन...ओह, मेरी भाषा के लिए क्षमा करें।
238
00:31:04,280 --> 00:31:08,319
ये परिवार संकट में है.
वह मेरी गलती है, मैं जानता हूं।
239
00:31:11,760 --> 00:31:17,153
आपके जीवन में रहना कठिन था
2,000 मील दूर से.
240
00:31:17,240 --> 00:31:20,152
इसलिए हम ऐसा कर रहे हैं.
241
00:31:21,840 --> 00:31:27,153
अरे। आप लोग जानते हैं मैं आता था
अपने पिता के साथ यहाँ डेरा डालने के लिए?
242
00:31:28,200 --> 00:31:31,351
आप जानते हैं कि?
243
00:31:31,440 --> 00:31:35,672
मेरे कुछ महानतम बचपन
यादें. आप जानते हैं कि?
244
00:31:35,760 --> 00:31:39,912
केनी, शेन...
245
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
...हमें इसकी आवश्यकता है
ऐसी यादें.
246
00:31:46,080 --> 00:31:50,835
हमें जानने की जरूरत है
एक दूसरे को फिर से.
247
00:31:50,920 --> 00:31:58,554
रोबिन, अगर हम अब पीछे मुड़ें,
हमारा क्या होने वाला है?
248
00:31:58,640 --> 00:32:01,996
शेन?
249
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
केनी?
250
00:32:06,720 --> 00:32:12,511
- मैं कैंपिंग के लिए जाना चाहता हूं।
- अच्छी बात है! - आओ भी बच्चे।
251
00:32:37,920 --> 00:32:40,354
आइए देखें कि उन्हें क्या मिला है।
252
00:32:46,840 --> 00:32:52,278
तो, मैं आप लोगों से मिलूंगा
शहर की सीमा से बाहर.
253
00:32:53,440 --> 00:32:56,830
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
यह सब।
254
00:32:58,920 --> 00:33:02,595
-आप सभी की यात्रा सुरक्षित हो।
- हां।
255
00:33:07,520 --> 00:33:11,069
चलो भी। क्या यह सबसे अच्छा काम है जो आप कर सकते हैं?
256
00:33:13,400 --> 00:33:18,076
हम पुलिस वाले को नहीं ले सकते. हमें करना ही होगा
उन्हें अगले शहर में ले आओ.
257
00:33:29,600 --> 00:33:33,513
हम बायौ तक इंतजार करते हैं।
यह रास्ता अपनाओ और उन्हें रोको।
258
00:33:33,600 --> 00:33:36,512
- यह सही है।
- क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?
259
00:33:38,080 --> 00:33:40,469
मुझ पर भरोसा करें।
260
00:33:55,360 --> 00:33:58,750
अब आप लोग सुरक्षित गाड़ी चलाएं।
261
00:34:09,960 --> 00:34:12,110
पोस्ट किया गया
निजी संपत्ति
262
00:34:39,320 --> 00:34:45,509
पिताजी? पापा? बंजी ढीला है,
कृपया क्या हम इसे ठीक कर सकते हैं?
263
00:35:17,080 --> 00:35:20,834
- बकवास!
- शेन, अपना मुँह देखो!
264
00:35:20,920 --> 00:35:25,550
- लेकिन यह एक गैटर है। इसे देखो!
- वह तो बस एक बच्चा है।
265
00:35:25,640 --> 00:35:31,556
वे वहाँ हैं और तुम्हें खा जायेंगे।
गंदे पानी में मत भटको, चेर।
266
00:35:31,640 --> 00:35:37,033
- इसे बाँध दो, ऊपर का हिस्सा खुल गया है।
- चेर, जो कि मा चेरी का संक्षिप्त रूप है
267
00:35:37,120 --> 00:35:41,796
"किट्टी, तुम क्या कर रही हो?
आप थिबोडॉक्स में कभी नहीं गए हैं।"
268
00:35:41,880 --> 00:35:45,919
- "मैं काजुन तरीका जानता हूं, आप जानते हैं!"
- लड़कों, कार में बैठो।
269
00:35:46,000 --> 00:35:48,958
अभी कार में बैठो!
270
00:35:52,520 --> 00:35:55,557
- तुम कुतिया के घटिया बेटे!
- क्या?
271
00:35:55,640 --> 00:35:58,950
इसलिए हमें कैंपिंग के लिए जाना पड़ा
सीमा के पास.
272
00:35:59,040 --> 00:36:05,195
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वे कौन हैं, नैट? कौन हैं वे?
273
00:36:05,280 --> 00:36:07,953
मैं कल रात लगभग मारा ही गया!
274
00:36:08,040 --> 00:36:12,033
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप ऐसा करेंगे
अपने परिवार के लिए!
275
00:36:12,120 --> 00:36:15,999
आपके अपने बच्चे.
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
276
00:36:16,080 --> 00:36:20,119
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं
केवल एक चीज जिसके बारे में आप बकवास करते हैं।
277
00:36:21,520 --> 00:36:23,351
रॉबिन!
278
00:36:23,440 --> 00:36:26,796
अब खिड़की नीचे करो.
यहाँ पर पहुंचें!
279
00:36:26,880 --> 00:36:29,997
रॉबिन!
280
00:36:37,920 --> 00:36:40,309
माँ?
281
00:37:14,480 --> 00:37:16,471
बकवास!
282
00:37:37,960 --> 00:37:41,316
- माँ, क्या हुआ?
- क्या चल रहा है?
283
00:37:41,400 --> 00:37:45,109
मुझें नहीं पता।
तुम्हारे पिताजी फिर मुसीबत में हैं।
284
00:37:45,200 --> 00:37:49,591
उसने कुछ ऐसा लिया जो उसका नहीं था
उसे और कोई इसे वापस चाहता है।
285
00:37:49,680 --> 00:37:53,639
क्या वही था जो तुम्हारे कमरे में घुसा था?
286
00:37:53,720 --> 00:37:57,190
- क्या पिताजी वापस जेल जा रहे हैं?
- किसे पड़ी है!
287
00:37:57,280 --> 00:37:59,748
किसे पड़ी है?
288
00:38:14,280 --> 00:38:20,071
आप इतने बेवकूफ हैं! मूर्ख!
289
00:40:09,920 --> 00:40:12,639
ऊपर खींचो, माँ. चलो भी।
290
00:40:12,720 --> 00:40:17,316
माँ, खींचो, पिताजी को बुलाओ। हम करेंगे
घर जाओ, सब ठीक हो जाएगा.
291
00:40:42,000 --> 00:40:45,595
- माँ!
- भागो, लड़कों, भागो!
292
00:40:45,680 --> 00:40:48,274
जाना! कार से बाहर निकलो!
293
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
उन्हे लाओ!
294
00:40:55,280 --> 00:40:57,430
बैग ले आओ!
295
00:41:25,120 --> 00:41:27,429
- यह यहाँ नहीं है!
- बैग कहाँ है?
296
00:41:27,520 --> 00:41:29,829
हमारे पास यह नहीं है!
297
00:41:29,920 --> 00:41:35,392
ज़रा ठहरिये। पिताजी कहाँ हैं?
हुंह? पिताजी कहाँ हैं?
298
00:41:45,440 --> 00:41:48,796
तुमने उसे क्यों छोड़ दिया?
कहीं नहीं के बीच में?
299
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
नहीं! नहीं!
300
00:41:52,120 --> 00:41:55,032
- शेन!
- मुझे अपना फ़ोन दो!
301
00:42:12,640 --> 00:42:18,431
- शेन, नहीं!
- दोबारा ऐसा मत करना.
302
00:42:24,680 --> 00:42:29,515
नहीं! शेन! उठना। हे भगवान, शेन!
303
00:42:29,600 --> 00:42:34,628
- क्या तुम ठीक हो, बेबी?
-कृपया हमें चोट न पहुँचाएँ।
304
00:42:34,720 --> 00:42:37,871
हमारे पास पैसे नहीं हैं.
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
305
00:42:37,960 --> 00:42:42,192
मैंने अपने पति को सड़क पर छोड़ दिया
वहाँ वापस. उसके पास आपका पैसा है.
306
00:42:42,280 --> 00:42:44,635
तो चलिए इसे लेकर आते हैं।
307
00:42:49,640 --> 00:42:53,189
अरे! अरे!
308
00:42:53,280 --> 00:42:57,990
- नहीं!
- तुम पकड़ लो. चलो भी।
309
00:42:59,760 --> 00:43:04,754
अरे! अरे, अरे!
310
00:43:06,080 --> 00:43:08,196
अरे!
311
00:43:23,640 --> 00:43:28,031
- आप देख रहे हैं क्या हो रहा है?
- मारेक इसकी देखभाल कर रहा है।
312
00:43:31,840 --> 00:43:36,960
वह और वह कुतिया. मुझे यकीन है
वे चार मिलियन को दो से विभाजित कर सकते हैं।
313
00:44:01,760 --> 00:44:04,228
क्या आप उसे चोट पहुँचाने जा रहे हैं?
314
00:44:06,240 --> 00:44:09,915
मुझे नहीं पता कि वह किस योजना में है.
कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ।
315
00:44:10,000 --> 00:44:13,993
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
कहाँ है वह?
316
00:44:47,960 --> 00:44:50,997
क्या मेरे पिताजी ने चोरी की?
आपसे पैसा?
317
00:44:51,080 --> 00:44:55,517
आपके फ़ुटबॉल कोच पिता ने पैसे चुराए
हम से? वह मनमोहक है.
318
00:45:30,080 --> 00:45:33,311
- धन। पैसा कहां है?
- आराम से लो।
319
00:45:40,080 --> 00:45:44,949
- मुझे पैसे चाहिए.
- मुझे मेरा परिवार चाहिए.
320
00:45:45,040 --> 00:45:47,600
कहाँ है? -जाओ चारों ओर देखो!
321
00:45:50,800 --> 00:45:55,271
- कहाँ है?
- आपने मेरे परिवार को जाने दिया।
322
00:46:04,040 --> 00:46:06,349
क्या बकवास है?
323
00:46:14,240 --> 00:46:17,277
उठना।
324
00:46:21,640 --> 00:46:24,677
उन्हें जाने दो.
325
00:46:24,760 --> 00:46:28,992
अरे। अरे! चलो भी।
चलो कार में बैठो.
326
00:46:29,080 --> 00:46:33,631
कार में बैठ जाओ।
- तुम उठो. उठना! चलो भी।
327
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
अंदर आ जाओ.
328
00:46:50,360 --> 00:46:53,477
- हाँ?
- आखिर तुमने उसे कैसे याद किया?
329
00:46:53,560 --> 00:46:58,759
हमें पिताजी मिल गए. उसने छुपा दिया
पैसा, परिवार के लिए व्यापार करना चाहता है।
330
00:46:58,840 --> 00:47:04,995
अभी वहाँ पहुचे।
- मुड़ो। मुड़ो!
331
00:47:05,080 --> 00:47:09,756
मुड़ो! चल दर! लानत है!
332
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
आप उन दोनों पर बहुत भरोसा करते हैं.
333
00:47:14,800 --> 00:47:18,190
और आपने देखा कि यह कितना आसान था
ताकि वे हमें छोड़ दें.
334
00:47:18,280 --> 00:47:21,989
- वह नहीं करेगा. उसे आपकी जरूरत है.
- यह सही है।
335
00:47:22,080 --> 00:47:25,277
इसलिए मुझे ऐसा करना चाहिए
शॉट्स बुला रहे हो.
336
00:47:25,360 --> 00:47:29,512
मैं मुख्य सूत्रधार हूं. उनका पार्ट ख़त्म हो गया.
337
00:47:29,600 --> 00:47:32,876
क्या आपने अपनी बंदूकें छिपा कर रखी थीं?
किसी और की कार में?
338
00:47:32,960 --> 00:47:36,714
या लूट लिया
उस के साथ एक बख्तरबंद ट्रक?
339
00:47:38,320 --> 00:47:42,677
मैं तुम्हारी कमबख़्त युप्पी को काटने जा रहा हूँ
यदि तुम चुप नहीं रहोगे तो सिर काट दो।
340
00:48:00,880 --> 00:48:05,829
- मुझे माफ़ करें।
- कृपया... उन्हें जाने दें।
341
00:48:05,920 --> 00:48:08,878
पैसा कहां है?
342
00:48:08,960 --> 00:48:12,396
सुनो... हम कर सकते हैं
इस पर काम करो. नहीं!
343
00:48:12,480 --> 00:48:15,677
क्या आपको लगता है कि आप हैं
सौदा करने की स्थिति में?
344
00:48:15,760 --> 00:48:19,355
- मैं तुम्हें इसके पास ले जाऊंगा।
- हाँ आप करेंगे।
345
00:48:36,000 --> 00:48:38,275
इसे ले जाओ।
346
00:49:14,120 --> 00:49:16,680
कहाँ है वह?
347
00:49:36,960 --> 00:49:41,351
आप शांत रहें. अपने बच्चों के बारे में सोचो.
348
00:49:48,240 --> 00:49:50,629
चलो भी।
349
00:50:08,320 --> 00:50:11,835
बैग कहाँ है?
350
00:50:11,920 --> 00:50:15,037
- बैग कहाँ है?
- मुझे लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है।
351
00:50:15,120 --> 00:50:18,192
- कैसा सौदा?
- मेरे परिवार के लिए पैसा.
352
00:50:18,280 --> 00:50:20,669
हाँ, तो पैसा कहाँ है?
353
00:50:22,240 --> 00:50:25,437
मेरे परिवार को जाने दो
और मैं तुम्हें पैसे दूंगा.
354
00:50:25,520 --> 00:50:29,798
-अरे, गधे। मुझसे निपटो, उससे नहीं.
- यहाँ का प्रभारी कौन है?
355
00:50:29,880 --> 00:50:32,348
- मैं हूँ!
- भाड़ में जाओ यार!
356
00:50:32,440 --> 00:50:35,113
अपना मुँह बंद करो,
मैं इससे निपट रहा हूँ!
357
00:50:35,200 --> 00:50:39,478
मेक्सिको जाने के लिए नाव पर जाना चाहते हैं?
मुझे फिर से धक्का दो.
358
00:50:48,000 --> 00:50:52,835
- बैग कहाँ है? कहाँ है?
- कृपया उसे मुझसे दूर करें।
359
00:50:55,640 --> 00:50:59,713
- जाने दो. उस को छोड़ दो।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
360
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
- मैंने कहा लेट जाओ।
- तुम बकवास कर रहे हो!
361
00:51:06,040 --> 00:51:09,077
इसकी कोशिश भी मत करो, मूर्ख!
362
00:51:11,160 --> 00:51:13,674
जाओ, माँ. जाना!
363
00:51:15,800 --> 00:51:18,234
माँ!
364
00:51:26,880 --> 00:51:29,269
पवित्र बकवास!
365
00:51:32,680 --> 00:51:35,717
पापा!
366
00:51:39,000 --> 00:51:41,833
धीरे करो, धीरे करो.
माँ, धीरे करो.
367
00:51:46,400 --> 00:51:48,630
- इसे बंद करें!
- 911 पर कॉल करें!
368
00:51:48,720 --> 00:51:51,473
- उन्होंने फोन ले लिया।
- आपके हाथ में क्या हुआ?
369
00:51:51,560 --> 00:51:54,950
- क्या तुम पागल हो?
- उनके पास बंदूकें नहीं हैं!
370
00:51:55,040 --> 00:51:57,508
- हम ठीक हैं।
- तुम लोग ठीक हो?
371
00:51:57,600 --> 00:51:59,955
- नैट, देखो।
- क्या?
372
00:52:00,040 --> 00:52:03,999
- ठीक है, ठीक है।
- पिताजी, हम क्या करें?
373
00:52:04,080 --> 00:52:08,631
ठीक है। यह अगले शहर से 40 मील दूर है।
374
00:52:08,720 --> 00:52:13,475
हमें इसे बदलना होगा। हमारे पास है
ग्रीनवेल स्प्रिंग्स वापस जाना है।
375
00:52:13,560 --> 00:52:18,588
आप यह कर सकते हैं, ठीक है?
जानेमन। ठीक है?
376
00:52:27,960 --> 00:52:32,750
- यहाँ आओ। यहाँ आओ।
- मुझे माफ़ करें।
377
00:52:35,120 --> 00:52:38,510
अरे, वे वापस आ रहे हैं!
378
00:52:43,280 --> 00:52:45,748
चलो भी!
379
00:52:55,720 --> 00:53:00,191
- तुमने कुछ नहीं किया क्या?
- नहीं, इन लोगों ने डकैती की घटना को अंजाम दिया।
380
00:53:00,280 --> 00:53:03,078
क्या आपको वह अवरोध याद है?
उन्होंने आगे बढ़ने के लिए हमारा इस्तेमाल किया।
381
00:53:11,680 --> 00:53:15,309
- बस उन्हें पैसे दे दो।
- ये लोग हत्यारे हैं।
382
00:53:15,400 --> 00:53:18,790
हमें प्रयास करना होगा,
वे हार नहीं मानने वाले हैं.
383
00:53:18,880 --> 00:53:21,189
पापा? पैसा कहां है?
384
00:53:23,120 --> 00:53:26,157
- पिताजी, पैसे कहाँ हैं?
- मैंने इसे खो दिया!
385
00:53:33,240 --> 00:53:36,835
पत्नी को मार डालो, किशोर को मार डालो.
386
00:53:36,920 --> 00:53:41,789
उनका गला काट दो.
उन्हें खून बहाते हुए देखो.
387
00:53:41,880 --> 00:53:46,795
फिर चाकू बच्चे को लगा दिया. वह करेगा
तो फिर हमें बताओ कि पैसा कहाँ है?
388
00:53:46,880 --> 00:53:51,032
- पैसों का क्या हुआ?
- नाव में एक आदमी था।
389
00:53:51,120 --> 00:53:54,590
उसे मिल ही गया होगा. वह है
एकमात्र चीज़ जो समझ में आती है।
390
00:53:54,680 --> 00:53:59,595
उस एकमात्र चीज़ के बारे में जो बनाती है
भावना. तुमने पैसे क्यों छिपाये?
391
00:53:59,680 --> 00:54:02,752
मैंने लाभ उठाने के लिए पैसे छिपाए
तुम्हें वापस पाने के लिए.
392
00:54:02,840 --> 00:54:06,913
- मैं अपराधी की तरह नहीं सोचता।
- नैट! इसे रोक!
393
00:54:10,000 --> 00:54:14,437
पिताजी, एक पुलिस कार!
394
00:54:16,200 --> 00:54:19,556
पुलिस! पुलिस!
395
00:54:23,360 --> 00:54:25,396
अरे, अरे!
396
00:54:31,600 --> 00:54:35,798
- लेफ्टिनेंट!
- क्या हुआ?
397
00:54:35,880 --> 00:54:38,235
वो लोग अभी भी हमारे पीछे पड़े हैं.
398
00:54:38,320 --> 00:54:41,198
- क्या दोस्तों?
- क्या दोस्तों?
399
00:54:41,280 --> 00:54:43,748
जिन लोगों के लिए आपने मुझे गिरफ्तार किया है।
400
00:54:43,840 --> 00:54:47,674
जिन लोगों के लिए आप मुझे जेल ले गए,
जिसने मेरी पत्नी पर हमला किया!
401
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
- धीरे चलें, मिस्टर सिडवेल।
- उन्हें लगता है कि हमारे पास उनका पैसा है!
402
00:54:51,760 --> 00:54:54,877
कौन सा पैसा?
403
00:54:54,960 --> 00:54:58,635
कल की डकैती से
बैटन रूज में.
404
00:55:22,600 --> 00:55:24,591
उन्हे लाओ!
405
00:55:29,720 --> 00:55:31,790
पिताजी, कोई रास्ता नहीं है.
406
00:55:37,520 --> 00:55:39,511
पापा!
407
00:55:41,840 --> 00:55:43,990
डटे रहो!
408
00:56:19,440 --> 00:56:22,238
नीचे उतरो, सब लोग!
409
00:56:34,560 --> 00:56:37,472
रुको, सब लोग! पकड़ना!
410
00:56:47,320 --> 00:56:49,276
लानत है!
411
00:56:57,080 --> 00:56:59,594
नैट!
412
00:57:06,040 --> 00:57:10,989
- नैट, तुम कहाँ जा रही हो?
- मुझें नहीं पता। कहीं भी.
413
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
यहाँ!
414
00:57:35,640 --> 00:57:37,756
तुम ठीक हो?
415
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
मुझसे भाड़ में जाओ, यार!
416
00:57:44,760 --> 00:57:48,070
एवर्स! मेरे साथ आइए। उसे पकड़ो.
417
00:57:48,160 --> 00:57:52,039
- बच्चा?
- बस मुझे छोड़ दो। उनके साथ जाएं।
418
00:57:52,120 --> 00:57:55,635
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
419
00:58:00,040 --> 00:58:05,956
- यह सब बर्बाद हो गया है, बेबी।
- लेकिन हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।
420
00:58:06,040 --> 00:58:08,713
भाड़ में जाओ. चल दर।
421
00:58:08,800 --> 00:58:16,070
अरे। मैं हारने वाला नहीं हूं.
इस आदमी को नहीं.
422
00:59:26,560 --> 00:59:29,916
- कुछ भी देखें?
- नहीं, अभी कुछ नहीं।
423
00:59:30,000 --> 00:59:31,752
ठीक है।
424
00:59:42,480 --> 00:59:45,313
अपनी पीठ देखें.
425
00:59:55,320 --> 00:59:58,551
- अपना गधा नीचे करो!
- पिताजी, देखो! वहाँ!
426
00:59:58,640 --> 01:00:01,757
क्या वह नाव है?
आप किस बारे में बात कर रहे थे?
427
01:00:03,440 --> 01:00:05,431
हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
428
01:00:05,520 --> 01:00:08,273
- तुम ठीक हो?
- क्या वह लड़का है?
429
01:00:08,360 --> 01:00:11,238
शेन. धत तेरी कि! शेन!
430
01:00:14,040 --> 01:00:18,238
अरे। पैसा कहां है?
पैसों की थैली, तुमने ले ली!
431
01:00:18,320 --> 01:00:20,754
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
432
01:00:20,840 --> 01:00:25,152
- मुझे क्षमा करें। हमे आपकी मदद की जरूरत है।
- तुम्हें पैसों का थैला नहीं मिला?
433
01:00:25,240 --> 01:00:27,629
पैसे के बारे में भूल जाओ!
434
01:00:30,000 --> 01:00:32,673
क्या आप मुझ पर कुछ आरोप लगा रहे हैं?
435
01:00:34,920 --> 01:00:38,276
सर... मुझे क्षमा करें.
436
01:00:38,360 --> 01:00:43,992
हमे आपकी मदद की जरूरत है। कृपया।
कुछ लोग हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं.
437
01:00:45,000 --> 01:00:50,074
क्या आप हमें यहाँ से बाहर ले जा सकते हैं?
कृपया? मेरे परिवार के लिए.
438
01:00:56,960 --> 01:01:01,829
मैंने वहां एक काली कार देखी
राजमार्ग पर ऊपर और नीचे गाड़ी चलाना।
439
01:01:04,040 --> 01:01:06,873
मुझे शेरिफ को फोन करने दो।
440
01:01:15,320 --> 01:01:18,437
चलो चलें, नीचे रहो!
441
01:01:36,120 --> 01:01:39,874
बहुत बढ़िया.
अब उन्हें एक रेडियो मिल गया है!
442
01:01:40,960 --> 01:01:45,909
यदि आप जीवन में आगे बढ़ेंगे
अपना मुंह खोलने से पहले सोचा.
443
01:01:46,000 --> 01:01:52,155
वास्तव में? बहुत आगे?
तुम बहुत होशियार हो, इससे बाहर निकलो।
444
01:01:58,360 --> 01:02:03,480
हमने आपके मार्ग का अनुसरण किया है।
और यहीं आप हमारा नेतृत्व करते हैं!
445
01:02:05,080 --> 01:02:07,640
यह तुम नहीं हो, एवर्स।
446
01:02:07,720 --> 01:02:10,917
मैं बस अपना कट चाहता हूं, मारेक।
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं इसे कैसे प्राप्त करता हूँ।
447
01:02:11,000 --> 01:02:14,834
आपने इसे गड़बड़ कर दिया!
आप और वह चोदू कुतिया!
448
01:02:14,920 --> 01:02:16,911
हमें सड़क अवरोध पार करना था.
449
01:02:17,000 --> 01:02:20,072
वह उनकी कार से बाहर निकली!
उसने उन्हें दूर जाने दिया!
450
01:02:20,160 --> 01:02:23,596
वह हर बार इसे बकवास करती है।
तुम मूर्ख की तरह वहाँ खड़े हो।
451
01:02:23,680 --> 01:02:26,752
आपने उसका घुटना देखा है. वह टूट गया है.
452
01:02:26,840 --> 01:02:33,757
आपको अभी भी हमारी जरूरत है. हमें आपकी जरूरत नहीं है.
हमें आपकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं है.
453
01:02:39,640 --> 01:02:42,518
इंतज़ार! रुको।
454
01:02:47,880 --> 01:02:51,111
मुझ पर एक एहसान करो,
तुम्हें पैसे कब मिलेंगे?
455
01:02:51,200 --> 01:02:54,476
- वह क्या है?
- गला घोटें!
456
01:03:05,320 --> 01:03:08,392
बेबी, दूर देखो.
457
01:03:22,680 --> 01:03:27,595
ठीक है? क्या आपको मिला
तुम क्या चाहते थे?
458
01:03:30,120 --> 01:03:34,671
यदि हमने बकवास करना समाप्त कर लिया है,
मेरा सुझाव है कि हम अपना पैसा ले लें।
459
01:03:55,880 --> 01:03:59,031
नजर बनाए रखें.
460
01:04:35,240 --> 01:04:38,312
शेन! धत तेरी कि! नाव में रहो!
461
01:04:38,400 --> 01:04:41,836
- मुझे मदद करने दो, पिताजी।
- समझ आ गया। तुम मेरी बात सुनो!
462
01:04:41,920 --> 01:04:45,117
- तुम बकवास का टुकड़ा!
- नहीं इसे रोको!
463
01:04:45,200 --> 01:04:49,079
आप क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?
464
01:04:50,600 --> 01:04:56,357
पापा। तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया.
क्या तुम्हें नहीं दिखता कि तुमने क्या किया है?
465
01:04:56,440 --> 01:04:59,034
यह आपकी गलती है.
466
01:05:04,240 --> 01:05:10,190
- वे आ रहे हैं. मुझे जाना होगा।
- नैट? आप कहां जा रहे हैं?
467
01:05:12,480 --> 01:05:14,994
तुम अपना मुँह देखो, ठीक है?
468
01:05:45,960 --> 01:05:48,190
ये आ गए। जाना! जाना!
469
01:05:52,600 --> 01:05:55,273
ये खाली है!
470
01:05:56,800 --> 01:06:00,315
ठीक है, नाव ले लो.
पिताजी को जीवित रखो.
471
01:06:00,400 --> 01:06:03,278
और उत्तोलन के लिए एक और।
472
01:06:31,360 --> 01:06:35,751
क्या यह झींगा स्थान जैसा है?
473
01:06:35,840 --> 01:06:38,354
केनी, चलो.
474
01:07:04,120 --> 01:07:07,032
बकवास.
475
01:07:17,240 --> 01:07:22,109
नमस्ते? नमस्ते, क्या वहाँ कोई है?
476
01:07:22,200 --> 01:07:25,237
कोई? लानत है।
477
01:07:27,440 --> 01:07:31,797
- रखरखाव प्रेषण, यह कौन है?
- मैं शेन सिडवेल हूं।
478
01:07:31,880 --> 01:07:34,678
मेरा परिवार संकट में है,
हमें पुलिस की जरूरत है.
479
01:08:40,720 --> 01:08:43,632
वह ठीक है.
480
01:08:43,720 --> 01:08:48,236
केनी, शायद वह गया था
उन्हें पैसे वापस दो, या...
481
01:09:08,080 --> 01:09:10,958
आप क्या कर रहे हो?
482
01:09:15,960 --> 01:09:18,713
आप क्या कर रहे हो?
483
01:09:25,240 --> 01:09:28,835
- ओह नहीं!
- उसे मत छुओ. उसे मत छुओ!
484
01:09:31,960 --> 01:09:34,633
माँ, यह क्या है?
485
01:09:39,280 --> 01:09:42,636
- हमने उस पर विश्वास नहीं किया।
- अरे बाप रे।
486
01:09:54,840 --> 01:09:59,231
कहाँ है?
487
01:10:01,080 --> 01:10:05,596
- कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
488
01:10:06,960 --> 01:10:10,270
- मैंने इसे खो दिया।
- आपका परिवार कहाँ है?
489
01:10:12,720 --> 01:10:15,280
आपका कहां है?
490
01:10:17,400 --> 01:10:22,554
यदि तुम मुझे मेरे पैसे नहीं दोगे,
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं.
491
01:10:22,640 --> 01:10:26,394
- मुझे पता है।
- और सुनाओ क्या कर रहे हो?
492
01:10:33,200 --> 01:10:36,237
स्क्रीन दरवाज़ा ठीक करना.
493
01:10:48,320 --> 01:10:52,393
- शेन? अंदर आओ, शेन।
- मैं यहाँ हूँ। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
494
01:10:52,480 --> 01:10:56,393
पुलिस अपने रास्ते पर है,
आधे घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
495
01:11:00,480 --> 01:11:03,995
- नहीं - नहीं। माँ। माँ!
- हम उन्हें पैसे देने जा रहे हैं।
496
01:11:04,080 --> 01:11:09,677
पिताजी सही थे. वे हमें जाने नहीं देंगे.
हमने उन्हें एक पुलिसवाले को मारते हुए देखा।
497
01:11:10,840 --> 01:11:14,469
वह पैसा हमें जीवित रख रहा है।
हमें एक स्टैंड बनाना होगा.
498
01:11:17,080 --> 01:11:19,310
केनी, वहाँ अंदर आओ।
499
01:11:38,360 --> 01:11:41,158
ऐसा लगता है
हमें अभी-अभी आपका परिवार मिला है।
500
01:12:31,520 --> 01:12:36,548
- हमें उनमें से एक को जीवित रखना होगा।
- उन्होंने मुझे गोली मार दी!
501
01:12:55,160 --> 01:12:56,878
ओह बकवास!
502
01:12:56,960 --> 01:13:01,636
- उन्हें अंदर पैसा मिल गया है!
- यह सही है, हमें यह मिल गया है!
503
01:13:03,080 --> 01:13:07,676
हम हर आखिरी डॉलर जला देंगे
जब तक आप पीछे नहीं हटते.
504
01:13:11,960 --> 01:13:17,318
- हम उन्हें जाने नहीं दे सकते.
- लानत है!
505
01:13:32,040 --> 01:13:35,077
वे अंदर हैं.
उन्हें पैसा मिल गया है.
506
01:13:36,800 --> 01:13:39,678
मादरचोद.
507
01:13:43,960 --> 01:13:46,554
हमें डैडी मिल गए!
508
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
वह जीवित है.
509
01:13:50,760 --> 01:13:54,912
- इस बेकार कार से बाहर निकलो।
- चले जाओ।
510
01:14:03,280 --> 01:14:07,796
पैसे बाहर फेंक दो,
नहीं तो मैं उसका सिर फोड़ दूँगा!
511
01:14:09,360 --> 01:14:13,797
- आपके पास तीन सेकंड हैं।
- नहीं, शेन! नहीं!
512
01:14:13,880 --> 01:14:16,678
- एक!
- नहीं - नहीं! शेन!
513
01:14:16,760 --> 01:14:19,593
- दो!
- आपको यह उन्हें देना होगा!
514
01:14:19,680 --> 01:14:22,717
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
- तीन!
515
01:14:23,960 --> 01:14:25,996
रुको। इंतज़ार।
516
01:14:28,480 --> 01:14:31,313
उस को छोड़ दो।
517
01:14:33,360 --> 01:14:36,113
नरक की तरह.
518
01:14:41,200 --> 01:14:42,918
नीचे उतरो।
519
01:15:35,760 --> 01:15:38,718
अपनी पीठ देखो।
520
01:15:57,000 --> 01:16:00,629
चलो भी। चलो भी। जाना!
521
01:16:00,720 --> 01:16:03,871
- जाना!
- ये आ गए!
522
01:16:09,760 --> 01:16:13,435
हिलो मत!
523
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
बकवास मत करो.
524
01:16:19,640 --> 01:16:21,710
आसान।
525
01:16:22,760 --> 01:16:26,435
आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं बचा है।
526
01:16:30,280 --> 01:16:32,430
नहीं!
527
01:16:37,520 --> 01:16:41,911
लानत है। लानत है। लानत है!
528
01:18:45,040 --> 01:18:48,589
पापा। पापा!
529
01:18:50,720 --> 01:18:52,597
केनी.