1
00:01:26,713 --> 00:01:28,339
(VITTER)

2
00:01:31,593 --> 00:01:33,094
- (SKRITER)
- (SKRITA)

3
00:01:33,178 --> 00:01:34,262
(GRÅNANDE PÅ AVSTÅND)

4
00:01:37,474 --> 00:01:39,768
(SKRITA)

5
00:02:03,708 --> 00:02:05,627
(ALLA RYTANDE)

6
00:02:05,835 --> 00:02:07,212
(SKRITA)

7
00:02:29,943 --> 00:02:31,611
(VATTEN DRIPPAR)

8
00:02:34,155 --> 00:02:36,950
Åh, shit.
Darcy, du skulle verkligen inte ha kommit.

9
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Visa mig.

10
00:02:46,584 --> 00:02:48,664
PÅ PLATSEN FÖREMAN:
 Corporate var stenhård. Vi fortsätter springa.

11
00:02:48,670 --> 00:02:50,338
Ingen stoppande verksamhet.

12
00:02:50,880 --> 00:02:53,508
Nej, nej, nej. Du måste gå igenom.
Inga kameror.

13
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
Han har fått order att döda.

14
00:02:55,009 --> 00:02:56,511
Jag tror inte ens
internationella lagar gäller här uppe.

15
00:02:56,594 --> 00:02:58,638
Vi är geologer först.

16
00:02:59,222 --> 00:03:01,516
Om den här saken
har någon historisk betydelse alls,

17
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
vi stänger ner.
Jag stänger av oss.

18
00:03:06,271 --> 00:03:08,398
Ska han skjuta mig? Skjut mig.

19
00:03:08,690 --> 00:03:10,051
PÅ PLATSEN FÖREMAN:
Hej, döda henne inte.

20
00:03:10,567 --> 00:03:12,443
Det här är galna grejer.

21
00:03:12,527 --> 00:03:14,320
(PANTAR)

22
00:03:21,494 --> 00:03:22,996
Galet skit.

23
00:03:29,252 --> 00:03:30,920
Vad tycker du?

24
00:03:31,880 --> 00:03:34,007
Jag tror att historien är på väg att förändras.

25
00:03:37,302 --> 00:03:39,470
<font color="

26
00:03:56,279 --> 00:03:57,780
(KLOCKAN RINGER)

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,326
(FUNK MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

28
00:04:09,334 --> 00:04:10,919
LUCAS: (SJANGER)
Jag är en <i>otäck</i> kvinna

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,630
Åh, se vem som bestämde
att dyka upp på jobbet.

30
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
<i>LUCAS:
Jag är en hjärtekrossare</i>

31
00:04:19,344 --> 00:04:21,679
<i>Kommer få dig att gråta</i>

32
00:04:21,763 --> 00:04:22,972
(MUSIK STOPP)

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,018
Vadå, surfrapporten är inte bra
på South Padre?

34
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
Vågorna är platta och jag fick ingen gas.
Det vet du, Cade.

35
00:04:31,648 --> 00:04:32,774
(GRISAR SKIKAR)

36
00:04:33,358 --> 00:04:34,859
Dude. Ohyfsad.

37
00:04:35,526 --> 00:04:38,321
Titta på dessa två junibuggar.
Whoo! Min, min!

38
00:04:38,780 --> 00:04:40,490
Hej, du betalar mig för den här,
eller hur, Cade?

39
00:04:40,573 --> 00:04:41,853
Snälla säg att jag får betalt.

40
00:04:41,866 --> 00:04:44,202
Du vet, Lucas, många killar
är bara glada över att ha ett jobb överhuvudtaget.

41
00:04:44,410 --> 00:04:45,536
Ja, antar jag.

42
00:04:45,745 --> 00:04:47,066
- Har du några pengar på dig?
- Ja.

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
Okej, bra.

44
00:04:55,380 --> 00:04:57,674
Hej, Lucas Flannery.

45
00:04:59,384 --> 00:05:01,678
BARNSON:
Platsen har funnits i familjen sedan '28.

46
00:05:02,011 --> 00:05:04,722
Farfar drev det hela sitt liv.
Stämmer det inte, farfar?

47
00:05:05,348 --> 00:05:07,684
Riktigt snart
han ska skriva över det till mig.

48
00:05:07,892 --> 00:05:10,395
Farfar:
Filmerna nuförtiden, det är problemet.

49
00:05:10,812 --> 00:05:13,147
Uppföljare och remakes, massa skit.

50
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Jag älskar den där. Åh.

51
00:05:15,733 --> 00:05:17,235
Han är döv och senil.

52
00:05:17,443 --> 00:05:18,486
Hörde det.

53
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
Nu behöver dessa bara
lite spott och puts.

54
00:05:20,905 --> 00:05:23,741
Jag tror att de är digitala, möjligen IMAX.

55
00:05:23,992 --> 00:05:24,993
Ja, det är de inte.

56
00:05:25,076 --> 00:05:27,328
Herr, vi ska se oss omkring
om du vill lämna oss till det, okej?

57
00:05:27,412 --> 00:05:29,247
Du vet, folk brukade komma
från miles runt

58
00:05:29,497 --> 00:05:32,583
att se de dansande tjejerna
med den stora cha-chasen.

59
00:05:32,834 --> 00:05:33,835
Jag svär vid Gud

60
00:05:33,918 --> 00:05:36,079
Jag är ett blöjbyte bort
från att förgifta hans havregryn.

61
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
Hej, häng med, kompis.

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,715
Om att komma hit får dig att känna dig ung,

63
00:05:38,798 --> 00:05:40,258
då berättar du för det här barnet
att ta dig hit varje dag.

64
00:05:40,591 --> 00:05:42,260
Sju spänn, jag fortsätter prata.

65
00:05:42,343 --> 00:05:43,386
Såld.

66
00:05:43,594 --> 00:05:44,721
(SKRATTAR)

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,849
LUCAS:
 Kom ihåg denna plats
när vi var barn?

68
00:05:47,932 --> 00:05:50,601
Hur många tjejer tror du
tog du hit i gymnasiet?

69
00:05:54,272 --> 00:05:55,523
Jag minns bara en.

70
00:05:57,483 --> 00:05:58,651
Hej, huvuden!

71
00:06:00,069 --> 00:06:01,154
<font color="

72
00:06:03,031 --> 00:06:04,157
aj!

73
00:06:04,907 --> 00:06:06,784
Det är därför du inte gjorde det
universitetslaget.

74
00:06:07,452 --> 00:06:08,494
Ah.

75
00:06:09,078 --> 00:06:11,414
Okej. Gå långt.

76
00:06:12,415 --> 00:06:13,666
(KRASCHAR)

77
00:06:16,961 --> 00:06:18,296
Lämna det.

78
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
(SKEL KLAMLAR)

79
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
Mortelskal?

80
00:06:43,196 --> 00:06:44,822
Vad fan hände med dig?

81
00:06:45,656 --> 00:06:48,743
Hej, ormbollar.
Hur mycket för lastbilen?

82
00:06:50,161 --> 00:06:51,329
Lastbil?

83
00:06:51,996 --> 00:06:53,581
(ROCKMUSIK SPELAR PÅ RADIO)

84
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
(ALLA SKATTAR)

85
00:07:05,676 --> 00:07:09,013
Två veckor till, tjejer,
tills inga fler lektioner, någonsin.

86
00:07:09,347 --> 00:07:11,849
Nästan dags att bli solbränna och bli bortkastad!

87
00:07:12,141 --> 00:07:13,684
(ALLA KICKAR)

88
00:07:41,045 --> 00:07:42,713
Snälla, snälla.

89
00:07:44,715 --> 00:07:45,800
(suckar)

90
00:07:46,676 --> 00:07:49,428
Inget ekonomiskt stöd. Stor.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,348
(HUND SKÄLLER)

92
00:07:54,684 --> 00:07:57,436
Ja, jag vet att jag är hemma, tack.

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,189
<i>Inkräktare varning!
Gå tillbaka från lokalerna!</i>

94
00:08:00,523 --> 00:08:02,942
- Röstigenkänning. Det är jag!
- Jag <i>ringer</i> 911.

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,945
Gå rakt fram. Jag bryr mig inte.

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
<i>Jag ringer fortfarande 911.</i>

97
00:08:08,322 --> 00:08:09,866
<i>MAN REPORTER PÅ TV:
</font>Slaget vid Chicago var en händelse</i></font>

98
00:08:09,949 --> 00:08:11,659
<i>som permanent förändrade vår värld.</i>

99
00:08:11,742 --> 00:08:12,702
KVINNLIG REPORTER:
 Över <i>1 300 döda.</i>

100
00:08:12,785 --> 00:08:14,203
<i>MANLIG REPORTER:
Mycket av staden har förstörts.</i>

101
00:08:14,287 --> 00:08:16,289
<i>KVINNLIG REPORTER 2:
Homeland Security uppmanar alla</i>

102
00:08:16,372 --> 00:08:18,082
<i>för att rapportera misstänkt utomjordisk aktivitet.</i>

103
00:08:21,085 --> 00:08:22,211
<i>KVINNLIG REPORTER 3:
En snabb kongresshandling</i>

104
00:08:22,295 --> 00:08:24,338
<i>sätta stopp för alla gemensamma operationer</i>

105
00:08:24,422 --> 00:08:28,342
<i>mellan militären och Autobots,
avsluta alliansen.</i>

106
00:08:28,426 --> 00:08:30,707
<i> Som denna kommitté vet,
invasionen av Chicago</i>

107
00:08:30,720 --> 00:08:33,139
<i>var en avgörande dag
för vår nation för fem år sedan.</i>

108
00:08:33,598 --> 00:08:36,142
Den dagen miljoner människor insåg det

109
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
aldrig mer kan vi tillåta utomjordingar
att utkämpa våra strider för oss.

110
00:08:39,937 --> 00:08:43,691
En handfull Autobots
gavs fristad

111
00:08:43,774 --> 00:08:46,736
efter gemensamma stridsoperationer
avskaffades.

112
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
Färre än ett dussin Decepticons
är fortfarande på flykt

113
00:08:49,906 --> 00:08:51,324
tack vare vår CIA-enhet,

114
00:08:52,325 --> 00:08:53,618
"Cemetery Wind."

115
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
<i>TIMOTHY:
Skynda, låt oss få den till mitt hus, killar.</i>

116
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
När det gäller utomjordisk teknik,

117
00:08:56,621 --> 00:08:58,701
vårt mål kvarstår
att hålla den under amerikansk kontroll.

118
00:08:58,789 --> 00:09:00,350
<i>Hej! Jag heter Timothy.
Det här är min besättning.</i>

119
00:09:00,625 --> 00:09:03,002
<i>Vi hittade detta utomjordiska bolltorn
i Chicago.</i>

120
00:09:03,127 --> 00:09:05,338
<i>Vi hittade den precis i spillrorna
och allt fungerar...</i>

121
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
ATTINGER:
Ordet säger Japan, Indien,

122
00:09:07,423 --> 00:09:10,551
israelerna kan ha fått sina händer
på ett par fartyg.

123
00:09:10,635 --> 00:09:12,635
Tydligen ryssarna
startar ett budkrig.

124
00:09:12,803 --> 00:09:16,474
<i>Vi tar $5 000 för det.
Den har 36 vapen, främmande skit.</i>

125
00:09:17,475 --> 00:09:18,935
En ny era har börjat.

126
00:09:19,185 --> 00:09:22,480
Och Transformers tidsålder är över.

127
00:09:44,043 --> 00:09:45,044
Hej.

128
00:09:45,503 --> 00:09:47,630
<i>Hej, jag har väntat på dig.</i>

129
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
<i>Du ser het ut idag!</i>

130
00:09:50,800 --> 00:09:52,385
Åh, ja?
Vad sägs om att ta av dig tröjan?

131
00:09:52,468 --> 00:09:53,761
(LASTBIL NÄRMAR)

132
00:09:53,844 --> 00:09:55,388
<i>Du vill att jag ska ta av mig tröjan
just nu?</i>

133
00:09:55,471 --> 00:09:56,639
<i>Vad skulle din pappa tycka om det?</i>

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,057
- Vad fan?
- Hej, vart <i>är du på väg?</i>

135
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Jag kan inte tro honom.
Jag kan inte tro det här.

136
00:10:02,687 --> 00:10:04,063
Vad tusan?

137
00:10:04,480 --> 00:10:05,856
Hela vägen!

138
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
(suckar)

139
00:10:10,403 --> 00:10:11,529
En lastbil?

140
00:10:11,612 --> 00:10:14,490
Pappa, berätta för mig
du har inte spenderat våra pengar på det här.

141
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
Åh, nej, oroa dig inte, det gjorde han inte.
Han spenderade mina pengar.

142
00:10:16,242 --> 00:10:17,522
Hundra och femtio spänn av det.

143
00:10:17,576 --> 00:10:19,203
Som ett förskott
på din vanliga lönecheck.

144
00:10:19,453 --> 00:10:21,622
- Vilken vanlig lön?
– Som du får tillbaka.

145
00:10:21,706 --> 00:10:23,165
- När?
- Aldrig. Vi är pank.

146
00:10:23,416 --> 00:10:24,417
Jag visste det.

147
00:10:24,500 --> 00:10:26,377
Älskling, kan du inte vara snäll
slå in en kil

148
00:10:26,460 --> 00:10:27,660
mellan arbetsgivare och arbetstagare.

149
00:10:27,920 --> 00:10:29,422
Hålla fast. Jag trodde att vi var partners.

150
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Titta, jag kom till kort, okej?
Jag var tvungen att köpa en balklänning till henne.

151
00:10:31,716 --> 00:10:33,196
Vill du att jag ska neka henne en balklänning?

152
00:10:33,259 --> 00:10:34,719
Du kan lika gärna.
Du nekade henne en bal dejt.

153
00:10:34,802 --> 00:10:36,721
Nej, jag erbjöd mig att ta henne och ledsagare.

154
00:10:36,971 --> 00:10:39,598
Ingen vill gå på dansen
med sin pappa. Det är konstigt.

155
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Det är inte frågan.

156
00:10:41,267 --> 00:10:42,518
Tja, det borde det kanske vara.

157
00:10:42,727 --> 00:10:43,811
Hej, kan ni
bara av med mitt fall?

158
00:10:44,061 --> 00:10:45,701
Du vet vad motorn är
på detta körs för?

159
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
Jag kan bryta ner den och ta av den för delar.

160
00:10:47,189 --> 00:10:50,151
Och älskling, dina shorts
krymper för sekunden, okej?

161
00:10:50,401 --> 00:10:51,736
Kallt vatten, lufttorka, tack.

162
00:10:54,238 --> 00:10:55,364
Jag tycker att hon ser het ut.

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
Vad sa du?

164
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Som en het tonåring.

165
00:10:58,784 --> 00:11:01,245
Åh, det är "tonåringen".
det gör det bättre. Tack.

166
00:11:01,329 --> 00:11:02,729
Det lät inte som vad det betydde.

167
00:11:03,789 --> 00:11:05,041
(CADE SUCKAR)

168
00:11:07,418 --> 00:11:08,502
CADE:
 Det går av kretskorten.

169
00:11:08,586 --> 00:11:09,754
(LUCAS SUCKAR)

170
00:11:10,171 --> 00:11:12,131
Sätt Zeiss-linserna där borta.

171
00:11:13,341 --> 00:11:15,718
Pappa, snälla. Du kan inte behålla
spendera pengar på skräp

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,595
bara så att du kan vända den
i olika skräp.

173
00:11:17,678 --> 00:11:19,430
Vi använder inte ordet "J" här.

174
00:11:19,764 --> 00:11:22,183
Det är en Super Simplex
teaterprojektor. Det är väldigt sällsynt.

175
00:11:22,266 --> 00:11:24,185
Hur är det med SmilePiloten?

176
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
Eller exer-klipparen som jag uppfann?
Helt enkelt före sin tid.

177
00:11:27,355 --> 00:11:29,732
Ja, som den påstådda Guard-Dawg.

178
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
(SKÄLL)

179
00:11:31,317 --> 00:11:32,398
Du kommer att göra honom upprörd.

180
00:11:33,861 --> 00:11:35,279
Hej Cade! Cade!

181
00:11:35,946 --> 00:11:36,947
Fungerar den här saken fortfarande?

182
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
- Nej!
- Ja.

183
00:11:38,366 --> 00:11:39,566
Ja, och fortfarande banbrytande.

184
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Gå tillbaka dit och lägg dig på vilstolen
och vänta bara på en kall.

185
00:11:46,540 --> 00:11:48,501
CADE:
</font> Du, sluta göra sönder saker.

186
00:11:48,834 --> 00:11:51,796
Slutbesked, sen varsel, förfallen.

187
00:11:53,130 --> 00:11:54,298
LUCAS:
 Kom igen, kom igen.

188
00:11:55,466 --> 00:11:57,134
Ta med pappa alkoholen. Kom igen.

189
00:11:57,385 --> 00:11:59,887
Jag menar, vad är allt för skit
skickar folk dig?

190
00:12:00,137 --> 00:12:01,857
Det är en Discman
och det är ett 8-spårs band.

191
00:12:02,640 --> 00:12:04,725
- Musik.
- Aldrig hört talas om det.

192
00:12:05,142 --> 00:12:06,102
(ENHETER KLAMLAR)

193
00:12:06,185 --> 00:12:08,562
Titta, jag fixar det,
det är 100 spänn. Jag fixar det, det är $250.

194
00:12:08,646 --> 00:12:11,065
Om jag hade kunnat fixa det
innan du bröt den ännu mer,

195
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
det skulle ha varit 20 spänn.

196
00:12:12,233 --> 00:12:13,484
Det här är vad som är
ska ta dig genom college,

197
00:12:13,734 --> 00:12:15,653
så länge du landar
ett av dessa stipendier.

198
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Vad är den beräknade ankomsttiden,
vanligtvis? Genomsnitt?

199
00:12:21,158 --> 00:12:23,661
Vänta. Så det bara ger
ölen nära dig?

200
00:12:23,869 --> 00:12:24,870
Det är tricket?

201
00:12:25,246 --> 00:12:27,289
- Det har ett par veck.
- LUCAS: Ja.

202
00:12:27,498 --> 00:12:30,126
Pappa, du tror kanske vissa saker
borde aldrig uppfinnas?

203
00:12:30,334 --> 00:12:31,669
Nej, det gör jag inte. Det är bakvänt tänkande.

204
00:12:31,752 --> 00:12:34,513
Detta är ett tempel för teknik.
Ni står på en helig plats.

205
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
(SKRATTANDE)

206
00:12:35,714 --> 00:12:38,259
Vad tycker du?
Varför tittar du inte på allt detta?

207
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
Det här kan bli ditt.
Hur är det med det här landet?

208
00:12:40,511 --> 00:12:43,264
Purple People Eater är tillbaka
och hon ser hungrig ut.

209
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Är inte detta otroligt?

210
00:12:45,266 --> 00:12:46,684
- Jag visste att du skulle gilla det.
- Hej, du!

211
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Hej.

212
00:12:48,978 --> 00:12:50,521
Jag äger det här huset! Den är inte till salu!

213
00:12:50,980 --> 00:12:52,940
Sex månader försenade med betalningar,
Mr Yeager.

214
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
Och jag ser att du stjäl kraft
vid polen.

215
00:12:55,276 --> 00:12:56,676
CADE:
Hej, det är inte din oro.

216
00:12:56,902 --> 00:12:58,662
- Sir, vill du se fastigheten?
- Visst.

217
00:12:58,737 --> 00:13:00,406
Jag skulle vara mer än glad
för att ge dig en rundtur.

218
00:13:00,489 --> 00:13:01,991
Jag ska visa dig tre andra köpare
Jag blev begravd på baksidan,

219
00:13:02,074 --> 00:13:03,534
då slår jag upp ditt huvud
som ett ägg!

220
00:13:03,617 --> 00:13:05,097
- Oj! Oj!
- Håll dig tillbaka! Han är galen.

221
00:13:05,119 --> 00:13:06,370
Jag sa att du inte kom tillbaka hit
längre.

222
00:13:06,579 --> 00:13:07,872
Jag kommer att få min bror tillbaka
och slå dig i röven!

223
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
- Börja inte med mig.
- Varför gör du inte det själv?

224
00:13:09,582 --> 00:13:10,875
Och jag tar med polisen
när jag kommer också!

225
00:13:10,958 --> 00:13:13,169
- Min bror är inget skämt!
- Vem, Jerry?

226
00:13:13,419 --> 00:13:14,619
Du tar upp hans stora rumpa hit,

227
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
han kommer att huffa och puffa
innan han kan klämma sig ur den bilen!

228
00:13:17,381 --> 00:13:19,622
Du backar ut på mitt gräs,
du kommer att få stora problem!

229
00:13:19,925 --> 00:13:23,137
Du säger åt Jerry att komma och hälsa på mig.
Jag ska ge honom lite pecannötpaj.

230
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Hej!

231
00:13:26,891 --> 00:13:27,975
(STÖN)

232
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Hon slog igenom staketet?

233
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
Cade, slappna av.
Du kommer att få en aortainfarkt.

234
00:13:34,148 --> 00:13:35,191
Vad är det?

235
00:13:35,274 --> 00:13:36,901
Jag tror att det är en hjärtattack i hjärnan.

236
00:13:36,984 --> 00:13:38,277
Ja, jag har redan haft en.

237
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Så vi stjäl kraft nu?

238
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
Nej, vi lånar den
från grannarna.

239
00:13:41,405 --> 00:13:43,491
Stor. Det är fantastiskt.

240
00:13:43,908 --> 00:13:46,410
När jag tagit examen och jag är borta,
vem ska ta hand om dig?

241
00:13:46,494 --> 00:13:47,745
Åh, tar du hand om mig?

242
00:13:48,412 --> 00:13:49,973
Vem lärde dig hur man löder en krets?

243
00:13:50,623 --> 00:13:52,424
Eller skriva ett program?
Eller franska fläta ditt hår?

244
00:13:52,458 --> 00:13:54,335
Eller kasta en spiral? Mig. Det är vad jag gör.

245
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Vem lärde dig att laga mat
utan ketchup,

246
00:13:56,253 --> 00:13:57,880
eller balansera ditt checkhäfte?

247
00:14:00,299 --> 00:14:02,676
Som alltid måste vara vuxen
här omkring?

248
00:14:04,011 --> 00:14:07,097
Okej, du har en poäng, okej?
Men det betyder att vi är ett fantastiskt lag.

249
00:14:07,681 --> 00:14:09,725
Och jag vet att det har varit tråkigt
här på sistone.

250
00:14:09,808 --> 00:14:12,770
Men vi kommer att klara oss, sötnos.
Du måste bara fortsätta tro, okej?

251
00:14:12,853 --> 00:14:14,188
Jag menar, det är vad stora uppfinnare gör.

252
00:14:14,271 --> 00:14:18,234
Jag lovar dig, en dag,
Jag ska bygga något som betyder något.

253
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Jag tror dig, pappa.

254
00:14:23,364 --> 00:14:25,658
Du vet, din mamma
skulle vara väldigt stolt över dig.

255
00:14:27,535 --> 00:14:29,119
Det kommer att bli okej.

256
00:15:00,859 --> 00:15:02,278
SOLDATER 1
: Sprid ut! Tryck höger!

257
00:15:02,361 --> 00:15:03,529
SOLDATER 2:
 Rulla, rulla, rulla, rulla.

258
00:15:03,654 --> 00:15:05,114
Ge mig två. Ge mig två.

259
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Ta stranden, trevligt och lätt.

260
00:15:08,993 --> 00:15:10,913
SOLDATER 3 <i>PÅ RADIO:
Okej, behåll vad du har.</i>

261
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Släpp minidrönarna.

262
00:15:17,710 --> 00:15:18,752
(DRONAR PIPAR)

263
00:15:30,764 --> 00:15:33,100
<i>PILOT PÅ RADIO:
 Huggormar. Örn i sikte. Rensat varmt.</i>

264
00:15:35,102 --> 00:15:38,689
Fick värmesig. Andra stack.
Närmast fören.

265
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
GUNNER <i>PÅ RADIO:
 Predator 0-1. Fångat målområde.</i>

266
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
<i>SAVOY PÅ RADIO:
 Ställ in avgifter.</i>

267
00:15:47,489 --> 00:15:51,702
Ledare, ledare, det här är Gunfighter 0-1.
Örnar rör sig internt. Andra däck.

268
00:15:51,994 --> 00:15:53,579
<font color="
TALAR ODISTINKT)

269
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
GUNFIGHTER 2:
Frogman 83, Frogman 83.

270
00:16:18,729 --> 00:16:20,064
GUNFIGHTER 2:
Brutna plats på taket.

271
00:16:20,147 --> 00:16:22,566
- Genomträngd plats på taket.
- Ha Echo Platoon i beredskap.

272
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
Låt heloen veta
vi flyttar externt!

273
00:16:28,405 --> 00:16:30,908
<i> Alpha, ta hamn.
Bravo, ta styrbord.</i>

274
00:16:31,408 --> 00:16:32,969
<i> Skift åt höger. Växla åt höger.</i>

275
00:16:33,118 --> 00:16:35,079
(KONOMARE FORTSÄTTER
TALAR ODISTINKT)

276
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
<font color="

277
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Knäckande stål!

278
00:16:43,087 --> 00:16:44,546
(JÄMMER)

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
Inga!

280
00:16:46,799 --> 00:16:48,634
GUNFIGHTER 1:
Slå honom, slå honom, slå honom!

281
00:16:51,804 --> 00:16:52,846
Brand.

282
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
SOLDATER <i>PÅ RADIO:
Missiler ut. Faran nära.</i>

283
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
(SPÄRR STÖNANDE)

284
00:16:58,477 --> 00:16:59,812
Han springer! Flytta!

285
00:17:00,270 --> 00:17:02,111
<i> Han är på flykt!
Han är på flykt!</i>

286
00:17:14,243 --> 00:17:15,411
(STÖN)

287
00:17:16,120 --> 00:17:17,788
Inga! Behaga!

288
00:17:18,914 --> 00:17:20,791
Håll din eld.
(JÄMMER)

289
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
Hålla! Håll eld!

290
00:17:26,130 --> 00:17:28,507
Kan du inte se? Jag har blivit skadad.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
<i>- (STÖNANDE)- GUNFIGHTER:
Boxa in honom. Boxa in honom.</i>

292
00:17:31,009 --> 00:17:34,555
Läkare Ratchet! Jag är en vän!

293
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

294
00:17:38,225 --> 00:17:39,560
Jag är en Autobot!

295
00:17:39,893 --> 00:17:41,437
Varför springer du då?

296
00:17:41,812 --> 00:17:44,398
Optimus skickade detta nödmeddelande.

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
<i>OPTIMAL PÅ HÖGTALARE:
Anropar alla Autobots.</i>

298
00:17:46,400 --> 00:17:50,237
<i>Vi är under riktade attacker.
Upphör all kontakt med människor.</i>

299
00:17:50,738 --> 00:17:54,908
Vi gömmer oss alla.
Alla Autobots jagas.

300
00:17:54,992 --> 00:17:56,160
Vi är alla i fara.

301
00:17:56,952 --> 00:17:58,495
Jag förlorade en syster i Chicago.

302
00:17:59,079 --> 00:18:00,664
Du kommer inte få någon sympati från mig.

303
00:18:10,466 --> 00:18:12,342
(SPÄRR STÖNANDE)

304
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
Vad är det för fel på er människor?

305
00:18:17,306 --> 00:18:18,515
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

306
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Nej! Behaga.

307
00:18:30,861 --> 00:18:32,529
GUNFIGHTER 1:
Kontrollera elden, kolla elden!

308
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
Han är min nu.

309
00:18:47,461 --> 00:18:48,796
Nedstängning.

310
00:18:49,129 --> 00:18:51,632
Autobots, Decepticons.

311
00:18:51,965 --> 00:18:56,136
Som små barn, alltid slåss.

312
00:18:56,470 --> 00:18:59,056
Att göra en röra av universum.

313
00:18:59,431 --> 00:19:01,725
Då måste jag städa upp det.

314
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
Det finns ett sätt att överleva.

315
00:19:04,353 --> 00:19:06,188
Berätta för mig var han gömmer sig.

316
00:19:06,271 --> 00:19:09,566
Var är Optimus Prime?

317
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
Aldrig.

318
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
(STÖN)

319
00:19:20,327 --> 00:19:23,497
LÅSNING:
Är aldrig här.

320
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
(LOCKDOWN TRANSFORMER)

321
00:19:32,089 --> 00:19:33,674
Jag måste säga att det är anmärkningsvärt,

322
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
riktigt häpnadsväckande,
framgångarna som CIA har haft

323
00:19:36,343 --> 00:19:38,178
sedan du har tagit
operativ kontroll,

324
00:19:38,262 --> 00:19:41,265
och så presidenten
har bett mig fråga dig

325
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
att fråga honom,

326
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
att bjuda in er båda

327
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
över till Vita huset
bara för att powwow,

328
00:19:47,771 --> 00:19:52,442
där vi kommer kanske
lite mer detaljer om hur

329
00:19:52,526 --> 00:19:55,988
precis du jagar
fienden Decepticons lämnade.

330
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
Jag har haft mitt skrivbord i två år.

331
00:19:58,448 --> 00:20:00,784
Mr. Attinger har varit här i 25.

332
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
Han driver projekten
där jag inte ber om detaljer.

333
00:20:04,496 --> 00:20:06,206
Det är därför de kallas Black Ops.

334
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
Och varför vi alla sover bättre på natten.

335
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
Kontrollera. Det är jättebra. Alltså, um...

336
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
Finns det smuts på det?
Eh, hur, eh, går det?

337
00:20:19,469 --> 00:20:20,596
Utestående.

338
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Stor. Åh, bra.

339
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
Jag hoppades få höra det.
Presidenten kommer att vara nöjd.

340
00:20:23,974 --> 00:20:28,395
För, jag ska berätta för dig nu, det har jag bara
varit stabschef sedan i måndags, um,

341
00:20:28,478 --> 00:20:31,857
men jag vet det
utomjordingarkriget, dessa är...

342
00:20:31,940 --> 00:20:33,692
Det här är de enda roliga mötena.

343
00:20:34,276 --> 00:20:36,477
ATTINGER:
Jag är inte här för att underhålla presidenten,

344
00:20:36,528 --> 00:20:40,032
men du får berätta för honom
att kriget kommer att vara över.

345
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Snart.

346
00:20:42,659 --> 00:20:45,829
"...var över..." Om han frågar,
Jag vill bara ha ett exakt citat.

347
00:20:45,913 --> 00:20:48,582
"Kriget är snart över."
Det är jättebra. Så goda nyheter.

348
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Och presidenten skulle
Jag vet, bara älska...

349
00:20:53,045 --> 00:20:55,255
Älskar verkligen att pressa köttet...

350
00:20:55,339 --> 00:20:58,967
Inte kött, uppenbarligen,
men bara kanske ta en chans med...

351
00:20:59,051 --> 00:21:00,344
Är det Lord Prime? Sir Prime?

352
00:21:00,552 --> 00:21:02,346
Vi skulle kunna hoppa på Air Force One.

353
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
Det skulle bara vara en snabb bop,
sen hoppar vi bara in och hoppar tillbaka.

354
00:21:04,181 --> 00:21:05,307
ATTINGER:
Jag skulle inte få hans förhoppningar på det.

355
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Okej.

356
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
CIA-DIREKTÖR:
Han heter Optimus Prime.

357
00:21:08,518 --> 00:21:11,521
Utomjordisk kombattant. Här olagligt.

358
00:21:12,064 --> 00:21:16,193
Men är de inte våra vänner? Varför?

359
00:21:16,360 --> 00:21:19,404
För vår värld
kommer aldrig riktigt att vara säker

360
00:21:19,488 --> 00:21:20,614
tills alla är borta.

361
00:21:21,573 --> 00:21:25,535
Åh. Jag hoppas att vi kan göra det
ett mycket mer ceremoniellt farväl.

362
00:21:25,702 --> 00:21:29,081
Speciellt sedan vår militär
har arbetat så nära med dem.

363
00:21:29,623 --> 00:21:31,464
- Tills du.
- Det är inte deras planet.

364
00:21:31,541 --> 00:21:32,960
Aldrig varit.

365
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
Dags att vi tar tillbaka det.

366
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
Okej, kom igen. Kom igen.

367
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
Ja. Ja.

368
00:21:53,814 --> 00:21:55,107
Ja.
(skrattar)

369
00:21:56,066 --> 00:21:57,275
Åh, där går du.

370
00:21:57,734 --> 00:21:59,069
Nej, håll ut.

371
00:21:59,277 --> 00:22:02,155
Sluta skaka! Varför skakar du?

372
00:22:02,239 --> 00:22:03,281
Du har jobbet!

373
00:22:04,282 --> 00:22:05,701
Du glömde äta middag!

374
00:22:06,243 --> 00:22:07,327
(suckar)

375
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
Förstår du varför jag oroar mig?

376
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
Förlåt, älskling, jag...

377
00:22:15,460 --> 00:22:17,295
Jag fick det nästan att fungera.

378
00:22:17,796 --> 00:22:21,299
Så lyssna, jag är klar med läxorna
och set med finaler,

379
00:22:21,383 --> 00:22:23,885
så jag tänkte bara ta en liten biltur
med några vänner

380
00:22:23,969 --> 00:22:25,449
- om det var okej för dig.
- (suckar)

381
00:22:25,804 --> 00:22:29,307
Nej pojkar, jag vet. Ta examen först.

382
00:22:29,599 --> 00:22:30,767
Exakt.

383
00:22:31,601 --> 00:22:33,937
Du vet
ingen annan har den här regeln, eller hur?

384
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Regel? Få det inte att låta hårt, okej.
Det är visdom.

385
00:22:37,399 --> 00:22:39,693
Jag tror inte att vi behöver vara det
kör runt mitt i natten.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,862
Klockan är redan kvart i åtta.
Det är nästan mörkt.

387
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
Spud, kommer du att stoppa det?

388
00:22:44,489 --> 00:22:46,408
Du vet var jag var
för min examen?

389
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
Ja. Med mig, felet.

390
00:22:49,202 --> 00:22:51,788
Överraskningen, Tess.
Och det bästa som någonsin hänt.

391
00:22:52,122 --> 00:22:55,792
Ser vi olyckliga ut? Va?
Nej. Det är den största dagen i mitt liv.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Jag gav din mamma ett löfte
innan hon passerade.

393
00:22:59,296 --> 00:23:01,923
Vår bebis ska vara på sin examen.
Det är allt.

394
00:23:02,841 --> 00:23:05,677
Gymnasiepojkar vet ingenting.
Det är först senare de förvandlas till män.

395
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Så om du var äldre och klokare,
Jag skulle inte existera.

396
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Det var inte det jag menade.

397
00:23:11,308 --> 00:23:12,893
Du vet, det här är
ett hushåll som inte dejtar, okej?

398
00:23:12,976 --> 00:23:14,603
Du dejtar inte, jag dejtar inte. Det är allt.

399
00:23:15,353 --> 00:23:16,855
Tja, du kanske borde.

400
00:23:18,231 --> 00:23:19,566
Tessa, vänta.

401
00:23:20,692 --> 00:23:21,735
Tessa?

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,446
Titt.

403
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
Jag vet att jag har varit på dig, okej?
Men jag måste vara det.

404
00:23:28,658 --> 00:23:31,203
Tolv till sjutton
är det officiella farofönstret för tonåringar.

405
00:23:31,286 --> 00:23:35,499
Det är mitt jobb att ta dig igenom det.
Så du kan bli förbannad vad du vill.

406
00:23:39,002 --> 00:23:42,839
Och ja, du kan ta en tur
med dina vänner.

407
00:23:43,173 --> 00:23:44,257
Okej.

408
00:23:44,591 --> 00:23:46,093
Jobba inte hela natten.

409
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
Och äta.

410
00:23:54,017 --> 00:23:55,018
(suckar)

411
00:24:05,862 --> 00:24:08,073
Det bästa som någonsin hänt, Emily.

412
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
Hon är det bästa som någonsin hänt.

413
00:24:11,576 --> 00:24:13,203
Du skulle vara stolt.

414
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
(ELPRAKTANDE)

415
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Åh, nej.

416
00:24:28,885 --> 00:24:30,220
Otrolig.

417
00:24:31,888 --> 00:24:34,224
Otrolig. Gud!

418
00:24:34,558 --> 00:24:36,184
(PANTAR)

419
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
Något här måste behövas
tjäna pengar på den här familjen.

420
00:24:45,569 --> 00:24:46,903
Kom igen, ditt gamla vrak.

421
00:24:47,279 --> 00:24:48,738
Domedagen.

422
00:25:02,252 --> 00:25:03,253
Var är han?

423
00:25:03,628 --> 00:25:04,880
jag vet inte.

424
00:25:05,297 --> 00:25:09,176
<i>(SKÄLL)
Inkräktare larm! Varning för inkräktare!</i>

425
00:25:09,259 --> 00:25:10,343
Asshole.

426
00:25:10,427 --> 00:25:13,096
<i>Jag ringer 911.</i>

427
00:25:14,681 --> 00:25:17,601
Tess, jag är i princip din farbror.
Su <i>casa es mi casa.</i>

428
00:25:17,767 --> 00:25:19,603
Och vi kommer att förlora <i>casa.</i>

429
00:25:19,936 --> 00:25:21,104
TESSA:
Pappa!

430
00:25:21,354 --> 00:25:22,689
Kommande!

431
00:25:24,107 --> 00:25:26,943
Arbetar du med laser?
I så fall kommer jag inte in.

432
00:25:27,110 --> 00:25:28,445
Ni har aldrig sett
en sån här lastbil förut.

433
00:25:28,528 --> 00:25:30,030
Gå in här. Lås den dörren.

434
00:25:30,113 --> 00:25:31,948
Den har inget lås.

435
00:25:32,282 --> 00:25:34,762
Titt! Titta på hålet i kylaren.
Titta på storleken på den.

436
00:25:34,910 --> 00:25:36,203
Något blåste hål i den!

437
00:25:36,286 --> 00:25:37,370
Ja, alltså?

438
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
Det är inte vanligt stål.

439
00:25:38,830 --> 00:25:41,350
Splittret i motorn,
det slet isär alla anslutningar.

440
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Och titta.
Och detta krävde lite Cade-geni.

441
00:25:44,294 --> 00:25:45,921
Du kommer att älska det här.

442
00:25:46,379 --> 00:25:48,632
När jag drar tillbaka det här
till ett fungerande batteri...

443
00:25:51,801 --> 00:25:53,470
<i>OPTIMALT:
Ringer alla...</i>

444
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
<i>Anropar alla Autobots.</i>

445
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
CADE:
 Åh, ja.

446
00:25:57,641 --> 00:25:59,434
Jag tror inte att det är en lastbil alls.

447
00:25:59,893 --> 00:26:01,561
Jag tror att vi precis hittat en transformator.

448
00:26:01,728 --> 00:26:02,896
Tran... Usch!

449
00:26:03,438 --> 00:26:05,357
-  Evakuera!
- Vänta! Killar!

450
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Pappa, är du galen?
Du måste få bort den där saken.

451
00:26:08,902 --> 00:26:11,029
Du behöver inte oroa dig. Jag har varit
där och jobbade hela natten. Jag mår bra.

452
00:26:11,154 --> 00:26:12,614
Vet du vad?
Det är inte en lastbil, okej? Du har rätt.

453
00:26:12,697 --> 00:26:14,324
Det är en utomjordisk mördarmaskin.

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,659
- Dude. Det är DOA.
- Jesus.

455
00:26:15,825 --> 00:26:17,186
Det har återkallats, sammanlagt, gjort.

456
00:26:17,369 --> 00:26:18,870
Så lyssna,
det finns ett nummer som du ringer.

457
00:26:18,954 --> 00:26:22,332
Du borde ringa regeringen.
Det är det amerikanska att göra.

458
00:26:22,624 --> 00:26:24,376
- Här går vi.
- Du ska ringa,

459
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
och om det slutar med att vara främmande,

460
00:26:25,961 --> 00:26:27,212
då vinner du $25 000.

461
00:26:27,420 --> 00:26:28,505
Du vinner inga pengar.

462
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Och om du kan fånga det live...

463
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Gilla tagga det som en vild gnu,
då får du $100 000.

464
00:26:32,926 --> 00:26:34,302
- Pappa, vi ringer.
- Jag hörde det.

465
00:26:34,511 --> 00:26:36,763
Jag har sett reklamfilmen. Det gör de inte
säg det. Det är ingen garanti.

466
00:26:36,972 --> 00:26:38,306
Tror du att Greg skulle ljuga för mig?

467
00:26:38,556 --> 00:26:40,517
Titta, om det är en Transformer där
från slaget vid Chicago,

468
00:26:40,600 --> 00:26:42,102
Jag behöver veta hur det fungerar.

469
00:26:42,185 --> 00:26:44,854
Jag är en uppfinnare.
Det här kan vara en game changer för mig!

470
00:26:44,938 --> 00:26:46,818
Om jag kan tillämpa den tekniken
till mina uppfinningar,

471
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
vi skulle aldrig behöva
oroa dig för pengar igen.

472
00:26:48,525 --> 00:26:49,985
Jag har hört det förut.

473
00:26:50,860 --> 00:26:52,500
Tjugofem tusenlappar!
Det lönar sig för mitt college.

474
00:26:52,529 --> 00:26:53,571
Det betalar för huset.

475
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
Dessutom använde du mina pengar
att köpa lastbilen, eller hur?

476
00:26:55,865 --> 00:26:58,785
Så tekniskt sett är det min lastbil.
Tycker du inte?

477
00:27:00,328 --> 00:27:02,789
Du skrev också på ett kontrakt
angående alla forskningslabb I.P.

478
00:27:03,039 --> 00:27:05,208
Forskningslabb? Det är en lada.

479
00:27:08,169 --> 00:27:10,046
Du skrev under och nu tävlar du.

480
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
Alla dina idéer är min.
Alla tankar du har, jag äger den,

481
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
så i princip äger jag dig.

482
00:27:15,218 --> 00:27:17,220
Jag tror inte att man kan äga någon.

483
00:27:17,345 --> 00:27:19,514
Det var för ett tag sedan,
även i Texas.

484
00:27:20,473 --> 00:27:22,993
Okej. Ta med facklan
och hjälp mig med remskivan.

485
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
(LUCAS GROANS)

486
00:27:24,894 --> 00:27:27,105
Jag tror splitter
tog ut sin kraftkärna.

487
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
Och Tessa, ser du det här?

488
00:27:30,066 --> 00:27:31,651
- (HAMMAR)
- (UTRYKTER)

489
00:27:32,235 --> 00:27:34,487
Skulle en utomjordisk mördarmaskin
låt mig göra det?

490
00:27:34,612 --> 00:27:35,947
Titta, jag ringer.

491
00:27:36,031 --> 00:27:38,283
Vi får pengarna.
Låt mig först se om jag har rätt.

492
00:27:38,575 --> 00:27:40,136
Vill du gömma dig i huset?
Varsågod.

493
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Okej.

494
00:27:42,162 --> 00:27:43,204
Låt oss gå. Remskiva arm.

495
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
Jag kan inte tro honom!

496
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
Vad är det? Ser ut som en missil.

497
00:27:51,629 --> 00:27:52,839
CADE:
 Det är det! Oj!

498
00:27:56,259 --> 00:27:57,344
(SKRIKANDE)

499
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
<font color="

500
00:28:03,808 --> 00:28:05,602
- (SKRIKER)
- (DUNKAR PÅ DÖRREN)

501
00:28:07,270 --> 00:28:08,313
TESSA:
Pappa!

502
00:28:08,563 --> 00:28:11,358
Det finns en missil i vardagsrummet!

503
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
- (KLÄNDER)
- Heliga...

504
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
- (STÖN)
- (OPTIMUS GROWLS)

505
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
Jag dödar dig!

506
00:28:19,115 --> 00:28:20,158
(GRANTANDE)

507
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
(JÄLPER)

508
00:28:23,745 --> 00:28:25,705
Inga! Inga!

509
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(JÄMMER)

510
00:28:27,665 --> 00:28:29,000
Pappa, det finns en missil i...

511
00:28:29,292 --> 00:28:30,335
<font color="

512
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
(GRANTANDE)

513
00:28:33,588 --> 00:28:35,965
<i>Jag ska</i> döda dig! Håll dig tillbaka!

514
00:28:36,424 --> 00:28:39,052
- Åh, nej. Skjut inte. Skjut inte!
- Ring 911! Sikt!

515
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
- Lucas!
- Sluta!

516
00:28:41,930 --> 00:28:43,306
(STÖN)

517
00:28:45,183 --> 00:28:47,310
Lucas? Rör dig inte, bara lugn.

518
00:28:48,311 --> 00:28:49,813
(PANTAR)

519
00:28:49,979 --> 00:28:52,649
OPTIMAL:
Lätt, mänskligt.

520
00:28:53,441 --> 00:28:55,360
Stanna där. Han kommer inte att skada oss.

521
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
Vapensystem skadade.

522
00:28:59,155 --> 00:29:00,448
En missil träffade din motor.

523
00:29:01,157 --> 00:29:04,494
Och vi tog det ur dig.
Du är riktigt sårad.

524
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
<font color="

525
00:29:06,371 --> 00:29:07,872
Jag försöker bara hjälpa dig.

526
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Du är i mitt hem nu.
Jag är ingenjör.

527
00:29:09,416 --> 00:29:11,042
Jag heter Cade Yeager.

528
00:29:11,626 --> 00:29:14,712
Cade, jag står i din skuld.

529
00:29:15,797 --> 00:29:18,633
Jag heter Optimus Prime.

530
00:29:19,634 --> 00:29:21,302
Mina Autobots.

531
00:29:21,970 --> 00:29:23,638
De är i fara.

532
00:29:24,389 --> 00:29:25,515
(STÖN)

533
00:29:27,684 --> 00:29:30,103
Jag måste gå. Jag måste gå nu.

534
00:29:30,854 --> 00:29:32,522
Hur långt tror du att du kommer att komma?

535
00:29:33,857 --> 00:29:35,900
Tessa, kom hit. Han behöver vår hjälp.

536
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Vad hände med dig?

537
00:29:39,320 --> 00:29:43,491
Ett bakhåll. En fälla. Set av människor.

538
00:29:44,033 --> 00:29:45,452
(HOSTA)

539
00:29:48,037 --> 00:29:50,248
Jag flydde och tog den här formen.

540
00:29:50,415 --> 00:29:51,791
<font color="
Men du är på vår sida.

541
00:29:52,459 --> 00:29:54,002
Varför skulle människor skada dig?

542
00:29:54,085 --> 00:29:57,464
De var inte ensamma.

543
00:29:57,547 --> 00:30:01,801
– Mina Autobots kan reparera mig.
- Ja.

544
00:30:03,094 --> 00:30:04,762
Om du kan nå dem.

545
00:30:11,269 --> 00:30:12,729
Hur är det med mig?

546
00:30:33,291 --> 00:30:34,751
(SKÄLL)

547
00:30:34,918 --> 00:30:37,086
Jag varnar dig, Mr. Attinger av jorden,

548
00:30:38,087 --> 00:30:41,090
en allians är ett kontrakt, och kontrakt,

549
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
som människor,

550
00:30:44,260 --> 00:30:45,595
upphöra.

551
00:30:45,803 --> 00:30:48,515
På den här planeten har vi ett ordspråk.

552
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
"Min fiendes fiende är min vän."

553
00:30:51,309 --> 00:30:53,186
Jag har också ett ordspråk.

554
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
"Jag bryr mig inte."

555
00:30:57,273 --> 00:30:58,733
Så vad hände i Mexico City?

556
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
Jag trodde att du hade honom.

557
00:31:00,151 --> 00:31:04,781
Tre direktträffar. Ett dödligt sår.
Sedan lät dina män honom fly.

558
00:31:05,490 --> 00:31:07,825
Du lovade mig mänsklig intelligens.

559
00:31:08,201 --> 00:31:10,620
Eller finns det något sådant?

560
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
Du vet, du har fortfarande aldrig berättat för mig.

561
00:31:14,290 --> 00:31:15,375
Varför vill du ha honom?

562
00:31:15,708 --> 00:31:17,335
Vem arbetar du för?

563
00:31:17,418 --> 00:31:22,257
Varje galax jag har rest,
alla er arter är samma.

564
00:31:22,340 --> 00:31:25,843
Ni tänker alla
du är universums centrum.

565
00:31:26,844 --> 00:31:29,514
Du har ingen aning.

566
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Gå till järnaffären
och du får listan.

567
00:31:33,142 --> 00:31:34,102
Hela listan.

568
00:31:34,185 --> 00:31:35,228
Ska du försöka fixa honom?

569
00:31:35,311 --> 00:31:36,632
Han är inget modelltåg, Cade.

570
00:31:36,688 --> 00:31:38,147
Nej, det stämmer. Han är viktig.

571
00:31:38,231 --> 00:31:39,357
Ja, men viktigt för vem?

572
00:31:39,440 --> 00:31:41,359
Du kan inte behålla en utomjording
inlåst i din lada.

573
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
Vad ska du göra, leka med honom?

574
00:31:42,652 --> 00:31:43,903
- Kommer du att lugna dig?
- Jag försöker,

575
00:31:44,028 --> 00:31:46,406
men jag fick precis ett slag i huvudet
med en tio fots kanon!

576
00:31:46,489 --> 00:31:48,116
Om han äter dig får jag GTO.

577
00:31:48,408 --> 00:31:49,909
Inte ett ord till någon.
Hör du mig?

578
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Inte ett enda ord.

579
00:31:51,286 --> 00:31:52,453
<i>Ingen.</i>

580
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
Jag tror att vi har ett lås
på ett högt värdefullt mål.

581
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Special Operations-gruppen är redo.

582
00:32:03,840 --> 00:32:04,880
ATTINGER:
 Vad har du?

583
00:32:04,924 --> 00:32:07,510
Sir, Special Ops fick precis ett samtal
från Paris, Texas.

584
00:32:07,927 --> 00:32:10,013
Hård match på lastbilen
setts lämna Mexico City.

585
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Jävel. Låt oss hämta honom.

586
00:32:17,437 --> 00:32:19,022
Fick en jäkla smäll, vet du.

587
00:32:19,105 --> 00:32:21,107
Missilen missade precis
din strömkälla.

588
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
Vi kallar det en gnista.

589
00:32:24,110 --> 00:32:28,323
Den innehåller vår livskraft
och våra minnen.

590
00:32:29,198 --> 00:32:30,408
Ja, vi kallar det en själ.

591
00:32:33,036 --> 00:32:34,495
Scramble Cemetery Wind.

592
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
Tack för dina ansträngningar,
mina damer och herrar.

593
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
Det här rummet blir mörkt.

594
00:32:40,543 --> 00:32:41,943
ATTINGER:
Avfarten är på vänster sida.

595
00:32:42,253 --> 00:32:44,213
<i>- Jag tar</i> det härifrån.
- Okej, låt oss gå.

596
00:32:45,882 --> 00:32:48,217
Jag är med Cemetery Wind.
Vi är i farten.

597
00:32:48,551 --> 00:32:50,303
<i>PÅ RADIO:
 Upprepa, på resande fot.</i>

598
00:32:58,603 --> 00:32:59,896
(KNITAR)

599
00:33:00,772 --> 00:33:01,939
Cade.

600
00:33:02,357 --> 00:33:05,068
Varför är du villig att hjälpa mig?

601
00:33:05,943 --> 00:33:08,363
Jag antar att det kanske är för att du litar på mig.

602
00:33:17,205 --> 00:33:19,248
(HIP-HOP MUSIK
SPELAR PÅ RADIO)

603
00:33:23,378 --> 00:33:24,420
(MUSIK STOPP)

604
00:33:25,505 --> 00:33:26,506
Jag är tillbaka!

605
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
Tog dig tillräckligt lång tid!

606
00:33:28,424 --> 00:33:30,064
Mitt huvud gör ont. Jag var tvungen att gå till doktorn.

607
00:33:30,093 --> 00:33:31,719
Jag fick en sveda i huvudet

608
00:33:31,803 --> 00:33:34,222
det får mig att titta
som en jävla Star Trek-karaktär.

609
00:33:34,305 --> 00:33:35,348
(SKIFTAR)
 Vad som helst.

610
00:33:45,608 --> 00:33:47,193
Titt! Titt!

611
00:34:02,375 --> 00:34:03,459
SAVOY <i>PÅ HÖGTALARE:
Vi är på egendom.</i>

612
00:34:03,543 --> 00:34:05,461
<i>PILOT:
 Viper 15 overhead. Änglar 1.</i>

613
00:34:06,003 --> 00:34:07,338
(TINKAR)

614
00:34:19,767 --> 00:34:20,768
Pappa!

615
00:35:02,435 --> 00:35:05,521
Mr Yeager, jag heter James Savoy.
Jag är en federal agent.

616
00:35:05,605 --> 00:35:09,275
Mina män och jag försöker spåra upp
en övergiven lastbil.

617
00:35:14,113 --> 00:35:17,158
Det är ett fint uppslag du har här.
Synd att hon är till salu.

618
00:35:17,533 --> 00:35:18,701
Tja, tack. Det är hon inte.

619
00:35:20,453 --> 00:35:21,954
Är det lastbilen du menar?

620
00:35:23,289 --> 00:35:24,499
Rädd inte.

621
00:35:25,541 --> 00:35:27,502
Du vet, Mr Yeager,
vi fick ett samtal från någon

622
00:35:27,585 --> 00:35:29,128
bekymrad över denna lastbil.

623
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
Nej då.

624
00:35:30,505 --> 00:35:31,672
Det var inte du?

625
00:35:32,715 --> 00:35:34,592
Det enda jag bryr mig om
är du på min egendom

626
00:35:34,675 --> 00:35:35,915
- utan tillstånd.
- (skrattar)

627
00:35:35,927 --> 00:35:38,971
Du vet, vi har en regel om människor
bråka med folk från Texas.

628
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
Och jag vet inte vilken lastbil
du pratar om.

629
00:35:40,890 --> 00:35:42,934
Den sorten som kostade amerikanska liv.

630
00:35:43,309 --> 00:35:44,519
Sök i fastigheten!

631
00:35:44,727 --> 00:35:45,812
<font color="
Vad menar du, "Sök i fastigheten"?

632
00:35:45,895 --> 00:35:46,896
Du har ingen arresteringsorder.

633
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
Mitt ansikte är min dom.

634
00:35:50,775 --> 00:35:53,444
Vänta. Men om ni hittar en lastbil,
vi får en belöning, eller hur?

635
00:35:53,861 --> 00:35:55,905
<i>PILOT PÅ RADIO:
Viper 15 håller, punkt alfa.</i>

636
00:35:56,197 --> 00:35:57,490
(DRONAR PIPAR)

637
00:36:01,118 --> 00:36:02,878
AGENT 1 <i>PÅ HÖGTALARE:
Charlie-teamet, håll hårt.</i>

638
00:36:03,246 --> 00:36:04,497
<i>AGENT 2:
Lås den.</i>

639
00:36:04,872 --> 00:36:07,375
- Öppna, öppna, öppna.
- Kort vägg. Kort vägg.

640
00:36:07,834 --> 00:36:08,960
AGENT 3:
 Fem in. Fem in.

641
00:36:09,252 --> 00:36:11,587
<i> Inkräktare varning!
Gå tillbaka från lokalerna.</i>

642
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Vad fan är det?
Bara någon dum uppfinnare.

643
00:36:13,923 --> 00:36:14,882
AGENT:
Rensa.

644
00:36:14,966 --> 00:36:15,967
AGENT 2:
Rensa.

645
00:36:16,592 --> 00:36:17,927
AGENT 3:
 Rensa höger.

646
00:36:18,427 --> 00:36:19,428
AGENT 4:
Rensa.

647
00:36:19,595 --> 00:36:22,014
AGENT 5:
 360. 720. Huvuden på en svivel.

648
00:36:31,816 --> 00:36:33,776
Låt oss gå. Det finns ingenting här.

649
00:36:38,531 --> 00:36:40,449
Det finns inga tecken. Vi fick ingenting.

650
00:36:40,658 --> 00:36:42,952
Sir, vi har en levande beväpnad missil
i papperskorgen.

651
00:36:43,202 --> 00:36:47,707
Bo? Jag bar den till papperskorgen!
Du sa till mig att det var en dud.

652
00:36:48,624 --> 00:36:50,376
Jag kan vara död. Rätt?

653
00:36:51,294 --> 00:36:53,296
Titt.
Okej, ja, jag hittade en lastbil, okej.

654
00:36:53,713 --> 00:36:54,913
Jag bogserade tillbaka den för delarna.

655
00:36:55,006 --> 00:36:56,799
Jag lämnade den här i går kväll.
I morse är det borta.

656
00:36:56,883 --> 00:36:58,217
När? Där? jag vet inte.
Jag svär vid Gud.

657
00:36:58,301 --> 00:36:59,701
Det är så mycket jag vet om honom.

658
00:36:59,969 --> 00:37:01,137
"Honom."

659
00:37:03,055 --> 00:37:04,098
Han sa: "Han."

660
00:37:05,057 --> 00:37:06,457
<i>Han vet vem jäveln är.</i>

661
00:37:08,895 --> 00:37:10,479
- Herr Yeager.
- Vad?

662
00:37:10,605 --> 00:37:11,689
Ursäkta mig.

663
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Du sa bara, "Han."

664
00:37:16,485 --> 00:37:17,737
- Ta ner dem.
- Vad?

665
00:37:18,988 --> 00:37:20,323
aj! Låt mig gå!

666
00:37:20,573 --> 00:37:22,909
De vet inte om lastbilen! Jag vet!
Släpp henne bara.

667
00:37:23,951 --> 00:37:25,912
Vilken typ av man
förråder hans kött och blod

668
00:37:25,995 --> 00:37:27,872
bröder för främmande metall?

669
00:37:27,955 --> 00:37:28,998
- Få bort den här killen ur min syn.
- Stig av!

670
00:37:29,206 --> 00:37:30,926
Låt henne gå!
De känner inte till lastbilen.

671
00:37:31,083 --> 00:37:32,209
okej! Ladda upp! Sök i omkretsen!

672
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
Lucas, du ringde, eller hur?

673
00:37:34,629 --> 00:37:37,006
Inga!
Jag känner ingen av dessa läskiga killar.

674
00:37:37,340 --> 00:37:39,634
Åh, gud! Du manipulerar en kvinna!
Jag sparkar dig!

675
00:37:39,842 --> 00:37:41,344
Låt henne gå!

676
00:37:42,094 --> 00:37:44,388
- Pappa! Låt mig gå!
- Du går ingenstans.

677
00:37:44,680 --> 00:37:46,307
- Pappa!
"(GRUNAR)"

678
00:37:46,515 --> 00:37:47,876
Nej! Du tar mig inte någonstans!

679
00:37:48,809 --> 00:37:49,852
Jag är amerikan!

680
00:37:50,853 --> 00:37:51,896
- Lätt, älskling.
- Okej, okej, okej.

681
00:37:52,355 --> 00:37:54,523
Okej. Okej. Okej. Jag hade fel.

682
00:37:55,107 --> 00:37:57,777
Savojen. Använd tjejen.

683
00:37:58,110 --> 00:37:59,445
Åh, herregud! Ahh!

684
00:38:05,201 --> 00:38:08,037
Nu har du tio sekunder på dig.
Var är lastbilen?

685
00:38:10,373 --> 00:38:11,540
(STÖNANDE)

686
00:38:12,166 --> 00:38:14,251
- Ska du skjuta min lilla flicka?
- Om jag måste.

687
00:38:14,377 --> 00:38:15,577
Snälla, skjut mig inte! Behaga!

688
00:38:15,586 --> 00:38:17,755
Jag vet inte. Jag sa till dig
allt jag vet! Han är borta.

689
00:38:18,005 --> 00:38:19,725
Han lämnade.
Han var i ladan, jag svär vid Gud!

690
00:38:19,966 --> 00:38:21,550
<i>- Släpp henne bara!
- Oj!</i>

691
00:38:22,051 --> 00:38:23,219
Snälla, snälla.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,346
Han var där inne! Låt henne gå!

693
00:38:25,638 --> 00:38:26,681
Sju sekunder.

694
00:38:27,014 --> 00:38:29,892
Jag säger sanningen!
Han var där inne!

695
00:38:30,226 --> 00:38:31,769
(TESSA VÄNKAR)

696
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
TESSA:
Pappa!

697
00:38:33,521 --> 00:38:36,065
CADE:
 Säg åt honom att komma bort från min lilla flicka nu!

698
00:38:37,191 --> 00:38:38,651
TESSA: (SNYTER)
 Pappa!

699
00:38:39,610 --> 00:38:41,130
CADE:
Du rör henne och jag dödar dig!

700
00:38:43,030 --> 00:38:44,111
<font color="
Du har två sekunder på dig.

701
00:38:44,740 --> 00:38:45,825
Jag behöver sanningen.

702
00:38:46,158 --> 00:38:47,952
- : Snälla.
- Skjut henne.

703
00:38:48,411 --> 00:38:49,537
(Fortsätter snyfta)

704
00:38:52,373 --> 00:38:53,541
(SKRIK)

705
00:38:54,083 --> 00:38:55,584
(OPTIMAL GRANTANDE)

706
00:39:02,425 --> 00:39:04,593
här är jag!

707
00:39:04,760 --> 00:39:06,095
(FORTSÄTTER GRYNTA)

708
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
(AGENTER SKRIER)

709
00:39:09,432 --> 00:39:10,516
- Gå ner!
- Ahh!

710
00:39:10,599 --> 00:39:15,062
Cade!
De kommer att döda dig! Gå härifrån!

711
00:39:16,439 --> 00:39:17,773
(OPTIMAL GRANTANDE)

712
00:39:24,822 --> 00:39:25,906
<font color="

713
00:39:28,617 --> 00:39:30,077
Tryck höger! Gick till huset!

714
00:39:43,007 --> 00:39:44,368
Kom igen. Skynda sig! Sätt dig i bilen!

715
00:39:44,592 --> 00:39:45,992
- Låt oss gå!
- Pappa, sätt dig i bilen!

716
00:39:54,393 --> 00:39:56,687
Perimeter, Optimus flyttar din väg!

717
00:40:18,125 --> 00:40:19,376
Vad händer, älskling?
Vilka är de?

718
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
Det är lastbilen. De vill ha lastbilen!

719
00:40:22,004 --> 00:40:24,364
"Vilka är de"? Vem är du,
och vem kallar du "baby"?

720
00:40:25,216 --> 00:40:26,217
Jag vet att du hörde mig.

721
00:40:26,300 --> 00:40:27,901
- Jag är hennes pojkvän!
- Han är min pojkvän!

722
00:40:28,052 --> 00:40:30,471
Vad?
Du är inte hennes pojkvän!

723
00:40:30,721 --> 00:40:32,973
Han heter Shane och han kör, pappa.

724
00:40:37,311 --> 00:40:40,231
Vad är det för bilar?
De är så läskiga!

725
00:40:44,151 --> 00:40:45,911
CADE:
 Det kommer en till på baksidan!

726
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
Du måste försöka tappa dem
i sädesfältet!

727
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
(ALLA SKRIKER)

728
00:41:14,348 --> 00:41:15,508
Han kommer upp bakom oss! Gå!

729
00:41:15,599 --> 00:41:17,479
<i>PILOT PÅ RADIO:
Viper 15, kör på ångor. RTB.</i>

730
00:41:24,817 --> 00:41:25,860
De har fått oss i ett hörn!

731
00:41:27,987 --> 00:41:29,507
AGENT:
 Se upp, se upp, se upp!

732
00:41:29,572 --> 00:41:31,240
- (ALLT STUNAR)
- (AGENT SKRIKER)

733
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
Mr Yeager, det är det inte
hur jag ville att vi skulle träffas, okej?

734
00:41:40,249 --> 00:41:41,667
Jag heter Shane, och jag är en helt...

735
00:41:41,750 --> 00:41:43,627
Och jag pratar inte med dig!
Kör bilen!

736
00:41:43,836 --> 00:41:45,476
- (SIRENER VÅR)
- Se upp! Se upp!

737
00:41:45,629 --> 00:41:47,423
(DÄCK SKRIKAR)

738
00:41:49,466 --> 00:41:50,634
(HORNS TUTA)

739
00:41:56,599 --> 00:41:58,359
AGENT <i>PÅ RADIO:
Kasta dem några varningsskott!</i>

740
00:42:00,269 --> 00:42:01,770
(CADE GRUNTS)

741
00:42:03,856 --> 00:42:05,482
Jag vet inte hur
Jag kör så här bra.

742
00:42:05,566 --> 00:42:07,526
Det är som idag
Jag har gått till en helt annan nivå.

743
00:42:07,568 --> 00:42:08,777
Väg, fokus! Sluta prata!

744
00:42:11,238 --> 00:42:12,448
TESSA:
 Shane, se upp!

745
00:42:13,949 --> 00:42:15,326
(TESSA RYTER)

746
00:42:18,621 --> 00:42:20,915
Det här kan främst vara mitt fel, okej.

747
00:42:20,998 --> 00:42:22,374
sa de
de skulle ta med en check!

748
00:42:22,458 --> 00:42:24,378
Jag visste inte att de skulle skicka
en dödsgrupp!

749
00:42:33,427 --> 00:42:35,054
- Vänta!
- (DÄCK SKRIKAR)

750
00:42:36,222 --> 00:42:38,265
Hej, vi har en vinnare!
Don har det här.

751
00:42:38,349 --> 00:42:39,789
- MAN: Se upp!
- (FOLK SKRIKER)

752
00:42:45,439 --> 00:42:48,525
Vi förlorade dem!
Bra jobbat, främling från sädesfälten!

753
00:42:57,368 --> 00:42:58,994
De läskiga bilarna är tillbaka.

754
00:43:01,330 --> 00:43:02,665
Tappa dem på fabriken, Shane!

755
00:43:04,833 --> 00:43:05,834
(DÄCK SKRIKAR)

756
00:43:07,878 --> 00:43:09,213
(OPTIMAL GRANTANDE)

757
00:43:15,302 --> 00:43:16,512
(DÄCK SKRIKAR)

758
00:43:17,805 --> 00:43:19,646
Jag trodde du visste
hur man kör den här saken! Gå!

759
00:43:23,560 --> 00:43:26,355
Jag tror inte vi kommer att få de pengarna.
Verkar inte som det.

760
00:43:27,690 --> 00:43:28,816
(BÅDA GRANTANDE)

761
00:43:35,739 --> 00:43:36,907
Cade!

762
00:43:48,085 --> 00:43:49,086
Ta dem upp på övervåningen!

763
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(DÄCK SKRIKAR)

764
00:43:52,798 --> 00:43:54,278
Vi förlorar dem på femte våningen.

765
00:44:00,848 --> 00:44:02,328
- Gör det där, Shane!
- Du vet det.

766
00:44:02,391 --> 00:44:03,642
Vad menar du? Vilken sak?

767
00:44:03,726 --> 00:44:05,646
Vad vi ska göra
kommer bli lite läskigt.

768
00:44:06,562 --> 00:44:07,604
(MOTOR VARVLING)

769
00:44:07,813 --> 00:44:09,857
Ta fram dina vapen och skjut dem!

770
00:44:10,357 --> 00:44:11,358
(SKÖPEN)

771
00:44:12,943 --> 00:44:14,028
De skjuter på oss!
(GRANTANDE)

772
00:44:14,194 --> 00:44:15,995
- Tessa, ta min käpp! Ta min pinne!
- Vad?

773
00:44:16,071 --> 00:44:17,672
Hon har
de bästa händerna i branschen.

774
00:44:19,783 --> 00:44:21,410
Klar, Tess? Dra!

775
00:44:22,995 --> 00:44:24,621
<font color="

776
00:44:26,498 --> 00:44:28,584
- Nej! Inga! Inga!
- Inget jävla sätt!

777
00:44:32,921 --> 00:44:34,298
(LUCAS SKRIKER)

778
00:44:37,259 --> 00:44:39,053
(GRUNAR)
åh! Ja!

779
00:44:41,722 --> 00:44:42,848
LUCAS:
Ja!

780
00:44:43,432 --> 00:44:45,267
Tessa, du är så jordad!

781
00:44:45,851 --> 00:44:47,102
SHANE:
Skit! Fälgen är sprucken.

782
00:44:47,436 --> 00:44:48,812
(HONA TUTA)

783
00:44:50,189 --> 00:44:51,857
Optimus. Kom igen, flytta! Flytta!

784
00:44:53,734 --> 00:44:55,110
Min fot har fastnat! Vänta, Cade!

785
00:44:55,194 --> 00:44:57,154
- Lucas!
- Vänta! Vänta!

786
00:44:58,572 --> 00:45:00,366
CADE:
Lucas! Lucas, ovanför dig!

787
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Sikt!

788
00:45:28,477 --> 00:45:30,145
SHANE:
 Kom igen, gå in, låt oss gå!

789
00:45:33,732 --> 00:45:36,151
<i>ATTINGER:
Jag slår vad om att du önskar att du kunde se mitt ansikte just nu.</i>

790
00:45:37,236 --> 00:45:38,404
(KLAMLER HÖGT)

791
00:45:57,798 --> 00:45:59,216
(MOTOR VARVLING)

792
00:46:15,816 --> 00:46:17,484
(PANTAR)

793
00:46:23,532 --> 00:46:25,534
Lucas, lämnade vi honom precis?

794
00:46:26,618 --> 00:46:27,953
Han är borta.

795
00:46:46,054 --> 00:46:49,933
Mina djupaste sympatier
för förlusten av din vän.

796
00:46:50,392 --> 00:46:53,729
Stanna här tills jag är säker
vi följdes inte.

797
00:46:54,062 --> 00:46:56,732
Vi är alla mål nu.

798
00:47:03,906 --> 00:47:06,658
Så vi gömmer oss nu?
Det är planen?

799
00:47:06,742 --> 00:47:08,410
Tar vi beställningar från en lastbil?

800
00:47:08,744 --> 00:47:10,412
Har du en bättre idé?

801
00:47:12,539 --> 00:47:15,083
Hej, flytta ifrån henne, grabben. Gör inte...

802
00:47:15,417 --> 00:47:17,544
Håll händerna borta från henne. Okej? Nej.

803
00:47:17,753 --> 00:47:21,590
Du fick en spark i röv
av en garageuppfinnare från Texas.

804
00:47:21,882 --> 00:47:23,425
Det står på ditt CV.

805
00:47:23,842 --> 00:47:25,636
Ja, det går på alla dina också!

806
00:47:25,719 --> 00:47:28,680
Ser jag ut som jag är på humör
för något av ditt skit idag?

807
00:47:30,015 --> 00:47:32,226
Washington tänker
vi jagade ett Decepticon-mål,

808
00:47:32,309 --> 00:47:35,312
men vår historia faller isär
om vi inte hittar den här Yeager-familjen först.

809
00:47:35,812 --> 00:47:38,065
Ja, tänk om han går
till polisen eller FBI?

810
00:47:38,148 --> 00:47:39,358
De vet att lämna över honom.

811
00:47:40,275 --> 00:47:42,444
Hans värld som han känner den är borta.

812
00:47:48,534 --> 00:47:51,370
Tja, den ljusa sidan, ni träffades.

813
00:47:53,121 --> 00:47:54,623
Var är han ifrån?

814
00:47:54,706 --> 00:47:56,500
Jag sa ju att han är en chaufför från Texas.

815
00:47:56,583 --> 00:47:57,626
Texas?

816
00:47:58,544 --> 00:48:00,379
Var, Dublin, Texas?
Shamrock, Texas?

817
00:48:00,462 --> 00:48:01,982
Så varför låter han
som en troll?

818
00:48:02,130 --> 00:48:04,466
Du skulle få röv på dig i Irland
för att säga det.

819
00:48:04,550 --> 00:48:06,791
Tja, vi är inte i Irland,
Lucky Charms. Vi är i Texas.

820
00:48:07,844 --> 00:48:09,096
Och så han kör?
Vad menar du, han kör?

821
00:48:09,179 --> 00:48:10,180
Som för att leva?

822
00:48:10,472 --> 00:48:13,267
Ja. Han försörjer sig åtminstone.

823
00:48:13,809 --> 00:48:15,060
Tack.

824
00:48:15,602 --> 00:48:16,979
<font color="
Jag kör rallybilar.

825
00:48:17,062 --> 00:48:18,063
En förare.

826
00:48:18,647 --> 00:48:20,816
En navigator. Hennes.

827
00:48:20,899 --> 00:48:22,099
Förresten, jag är helt legitim.

828
00:48:22,776 --> 00:48:24,820
Jag blev nyss upplockad av Red Bull.

829
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
Och bara så att du vet,

830
00:48:27,155 --> 00:48:29,992
mina livsbesparingar
satt i bilen där.

831
00:48:30,242 --> 00:48:32,661
– Det här händer inte.
- Det är det definitivt.

832
00:48:40,460 --> 00:48:41,795
Hur gammal är du?

833
00:48:42,462 --> 00:48:43,463
Tjugo.

834
00:48:43,755 --> 00:48:45,507
Hon är en 17-årig tjej.

835
00:48:45,924 --> 00:48:47,676
Så vi kan arbeta på två sätt.

836
00:48:47,759 --> 00:48:50,762
En, jag slår dig rakt i munnen
och du ringer polisen på mig.

837
00:48:50,846 --> 00:48:51,847
Pappa.
Eller två,

838
00:48:53,015 --> 00:48:55,656
Jag ringer bara polisen på dig
eftersom detta är olagligt. Hon är minderårig.

839
00:48:55,767 --> 00:48:57,527
Vi är skyddade av
Romeo och Julia lagarna.

840
00:48:57,811 --> 00:48:58,979
TESSA:
Vi dejtade en liten stund.

841
00:48:59,146 --> 00:49:00,606
Jag var tvåa,
och han var senior. Det är bra.

842
00:49:00,689 --> 00:49:01,940
Nej, det är inte bra.

843
00:49:02,149 --> 00:49:05,110
Vi har en redan existerande
ungdomsgrundande relation.

844
00:49:05,360 --> 00:49:08,447
- Stadga 22.011.
- Vad?

845
00:49:09,114 --> 00:49:10,741
Texas stadga?

846
00:49:10,824 --> 00:49:12,075
- Är det en riktig lag?
- Japp.

847
00:49:13,619 --> 00:49:14,745
Romeo och Julia, va?

848
00:49:16,913 --> 00:49:19,207
- Vet du hur de två slutade?
- Förälskad.

849
00:49:19,499 --> 00:49:21,918
Död. Vet dina föräldrar om detta?

850
00:49:22,252 --> 00:49:24,755
Är din pappa okej med dig
dejta en 17-årig tjej?

851
00:49:24,838 --> 00:49:28,175
Han lyfte när jag var fem,
men om jag någonsin stöter på honom så frågar jag honom.

852
00:49:28,925 --> 00:49:30,427
Du vet, Tessa,

853
00:49:30,927 --> 00:49:32,971
- Jag litade på dig.
- Till vad?

854
00:49:33,221 --> 00:49:37,225
Ha aldrig kul, ta en risk,
vara en normal tonåring, som du?

855
00:49:37,392 --> 00:49:38,435
Jag är din far, okej?

856
00:49:38,518 --> 00:49:40,729
Och jag har slagit mig i röv
att ta hand om dig.

857
00:49:40,896 --> 00:49:43,607
Var det det du gjorde
när du tog hem lastbilen?

858
00:49:43,774 --> 00:49:47,319
Allt du behövde göra var att anmäla det,
och nu är Lucas död.

859
00:49:48,028 --> 00:49:49,946
Och mitt liv är över. Tack.

860
00:49:50,197 --> 00:49:51,740
Du har verkligen tagit hand om mig.

861
00:50:04,086 --> 00:50:05,337
<font color="
Snälla skjut inte mig!</i>

862
00:50:05,587 --> 00:50:06,880
Behaga! Pappa!

863
00:50:08,507 --> 00:50:09,883
De var villiga att döda henne.

864
00:50:11,259 --> 00:50:12,302
Då är de det fortfarande.

865
00:50:13,929 --> 00:50:14,971
(suckar)

866
00:50:15,263 --> 00:50:16,723
CADE:
Någonstans gav den ordern.

867
00:50:16,807 --> 00:50:18,247
Jag ska hitta några fingeravtryck.

868
00:50:21,228 --> 00:50:23,146
- (STATISKT KNÄSTER)
- SPÄRR PÅ VIDEO: <i>Snälla!</i>

869
00:50:25,607 --> 00:50:26,775
<i>Nej!</i>

870
00:50:27,442 --> 00:50:30,028
<i>Jag är en Autobot! Jag är en Autobot!</i>

871
00:50:30,529 --> 00:50:32,072
<i>Ta vad du än tycker
vi kan använda för förnödenheter.</i>

872
00:50:32,364 --> 00:50:34,491
Kläder, vad som helst.
Och ta den där datorn.

873
00:50:37,953 --> 00:50:39,287
Låt oss gå.

874
00:50:46,712 --> 00:50:47,754
Det här är inte lätt.

875
00:50:48,171 --> 00:50:50,171
du vet,
du suger inte på allt, pappa.

876
00:50:54,219 --> 00:50:55,429
(GASPS)
Vad fan...

877
00:51:06,690 --> 00:51:07,816
CADE:
 Jag visste det.

878
00:51:11,987 --> 00:51:13,113
Du sa till mig att han inte var någon.

879
00:51:14,656 --> 00:51:15,824
Tja,

880
00:51:16,533 --> 00:51:19,286
denna "ingen" har vår teknik.

881
00:51:21,329 --> 00:51:22,664
(SIRENER VÅR)

882
00:51:28,587 --> 00:51:29,671
(DÄCK SKRIKAR)

883
00:51:29,838 --> 00:51:31,465
(ODISTINT SKRIK)

884
00:51:38,305 --> 00:51:39,306
(suckar)

885
00:51:44,227 --> 00:51:45,828
<i>"OPTIMAL PÅ RADIO".
Anropar alla Autobots.</i></font>

886
00:51:46,271 --> 00:51:48,106
<i>Anropar alla Autobots.</i>

887
00:51:58,450 --> 00:51:59,730
- Oj! Åh, herregud!
- Åh, herregud!

888
00:52:10,003 --> 00:52:11,046
(OMFORMERAR)

889
00:52:23,642 --> 00:52:24,643
Det var galet!

890
00:52:24,726 --> 00:52:26,327
Det var fantastiskt,
men det var vansinnigt va?

891
00:52:37,405 --> 00:52:40,575
Åh, ja! Helvete, ja!

892
00:52:40,909 --> 00:52:43,954
Han är tillbaka! Han lever!

893
00:52:44,287 --> 00:52:46,957
Optimus är här!

894
00:52:55,924 --> 00:52:59,219
Äntligen. Det finns trots allt hopp.

895
00:52:59,302 --> 00:53:00,428
(GRUNAR)

896
00:53:18,405 --> 00:53:20,907
(skrattar)
 Ja.

897
00:53:21,283 --> 00:53:24,452
Mr Leader of the Free Galaxy är tillbaka.

898
00:53:24,786 --> 00:53:27,956
Jag visste att du skulle klara det. Jag tvivlade aldrig.

899
00:53:28,123 --> 00:53:30,959
Vi har din varning.
Vi har väntat.

900
00:53:31,459 --> 00:53:35,589
Helvete, ja. Bomtid.
Vi fick ihop gänget igen.

901
00:53:54,524 --> 00:53:57,861
Människor har frågat oss
att spela efter deras regler.

902
00:53:58,194 --> 00:54:01,990
Tja, reglerna har precis ändrats.

903
00:54:02,324 --> 00:54:05,660
Människor,
ett gäng ryggstickande vesslor.

904
00:54:05,827 --> 00:54:07,996
Hound, hitta din inre kompass.

905
00:54:08,121 --> 00:54:12,250
Lojalitet är bara en blomma
i rädslans och frestelsens vindar.

906
00:54:12,500 --> 00:54:13,960
Vad fan säger du?

907
00:54:14,044 --> 00:54:15,462
– Det är en haiku.
- Släng skiten,

908
00:54:15,545 --> 00:54:17,380
innan jag släpper en granat
ner i halsen.

909
00:54:17,464 --> 00:54:18,840
Prova, du kommer att dö.

910
00:54:18,924 --> 00:54:20,550
Åh, snälla dra den. Snälla gör det.

911
00:54:21,343 --> 00:54:23,261
<i>Vet du vad,
det kommer att spara oss så mycket tid.</i>

912
00:54:23,595 --> 00:54:25,013
Nåväl, räck upp handen

913
00:54:25,096 --> 00:54:29,434
om du är helt besviken
med vår lilla trevliga jordsemester.

914
00:54:29,809 --> 00:54:31,019
Så vem är fripassagerarna?

915
00:54:31,353 --> 00:54:32,896
Åh, hej, vad är det med pistolen?

916
00:54:32,979 --> 00:54:34,606
Stopp. Hund, båda två.

917
00:54:34,689 --> 00:54:37,067
De har riskerat sina liv för mitt.

918
00:54:37,734 --> 00:54:39,402
<i>OPTIMALT:
 Vi är skyldiga dem.</i>

919
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
<i>Så, det har inte funnits några tecken på några andra?</i>

920
00:54:43,573 --> 00:54:45,700
<i>Nada.</i>
- Vi är allt som är kvar.

921
00:54:45,784 --> 00:54:47,911
De plockar bort oss,
en efter en.

922
00:54:47,994 --> 00:54:51,790
Vi är den patetiska, smutsiga fyran.
Och du gör fem.

923
00:54:53,124 --> 00:54:55,418
Så det är vårt bästa scenario?

924
00:54:56,127 --> 00:54:57,963
Autobot vittnesskydd?

925
00:54:58,713 --> 00:55:01,633
Hej, Speed Racer,
du är välkommen att lämna när som helst.

926
00:55:02,050 --> 00:55:04,219
Tja, för protokollet, superpappa,

927
00:55:04,469 --> 00:55:07,806
Jag gömmer mig inte med dig.
Jag gömmer mig utanför den där stora killen.

928
00:55:08,223 --> 00:55:10,767
Sensei, med ditt öde okänt,

929
00:55:10,892 --> 00:55:12,769
Bumblebee har haft kommandot,

930
00:55:12,894 --> 00:55:15,522
trots hans fullständiga
och total brist på någonting

931
00:55:15,647 --> 00:55:18,316
liknar krigardisciplin.

932
00:55:18,400 --> 00:55:19,442
Han är som ett barn.

933
00:55:19,526 --> 00:55:21,069
<i>Det här barnet är på väg att sparka dig.</i>

934
00:55:21,152 --> 00:55:22,696
Han ger oss skam.

935
00:55:24,948 --> 00:55:26,324
HUND:
Burkamp.

936
00:55:26,574 --> 00:55:27,575
<font color="
Smartass.

937
00:55:27,742 --> 00:55:28,952
Vad är det med dem?

938
00:55:31,079 --> 00:55:33,540
Är jag den ensamma vismannen som ser igenom

939
00:55:33,623 --> 00:55:36,418
denna valp-hund ögon agera?
Det är under dig.

940
00:55:36,584 --> 00:55:39,337
Ja, jag har väntat
för att alla ska skicka ut varandra,

941
00:55:39,421 --> 00:55:41,506
så jag kunde ta ansvar
utan problem alls.

942
00:55:41,589 --> 00:55:43,049
Bara jag som rapporterar till mig.

943
00:55:43,508 --> 00:55:44,926
Tja, det ser visst ut som
du har varit saknad.

944
00:55:45,135 --> 00:55:48,471
Autobots, Lockdown jagar oss

945
00:55:48,930 --> 00:55:51,099
och människor hjälper till.

946
00:55:51,516 --> 00:55:53,518
Vi måste veta varför.

947
00:55:53,893 --> 00:55:56,563
Tja, lyssna, jag vet inte varför,
men jag har en aning om vem.

948
00:55:59,691 --> 00:56:02,861
Den här drönaren jag stal inspelad film
av en Autobot-räd.

949
00:56:04,279 --> 00:56:07,032
Det är i bitar,
men se vad som händer här.

950
00:56:08,324 --> 00:56:10,118
HUND:
Åh, det är Leadfoot.

951
00:56:10,368 --> 00:56:11,703
CADE:
 De sliter isär honom.

952
00:56:11,786 --> 00:56:13,163
Vildar.

953
00:56:13,663 --> 00:56:15,498
CADE:
Och senare kommer den här lastbilen för att dra av honom.

954
00:56:15,582 --> 00:56:16,916
KSI. Kinetiska lösningar.

955
00:56:17,083 --> 00:56:19,294
försvar, flyg,
statliga kontrakt.

956
00:56:19,627 --> 00:56:21,254
De designade den här drönaren.

957
00:56:21,546 --> 00:56:23,006
Alltså dessa regeringsmän
jaga dig bara,

958
00:56:23,089 --> 00:56:24,758
och sedan skicka iväg dig till denna KSI?

959
00:56:25,717 --> 00:56:27,427
Företaget har sitt huvudkontor
i Chicago.

960
00:56:27,510 --> 00:56:29,137
Det kan vara dit de fördes.

961
00:56:29,220 --> 00:56:31,139
Inget sätt att komma in utan strid.

962
00:56:31,473 --> 00:56:33,975
Tja, tänk om du hade det
lite mänsklig hjälp?

963
00:56:34,267 --> 00:56:36,436
- Vadå, är ni två partners nu?
- Älskling, vi är mål nu också.

964
00:56:36,519 --> 00:56:38,980
Vi måste veta varför
annars får vi aldrig tillbaka våra liv.

965
00:56:39,064 --> 00:56:40,106
OPTIMAL:
 Autobots,

966
00:56:40,482 --> 00:56:43,068
Jag har svurit att aldrig döda människor.

967
00:56:43,151 --> 00:56:44,402
Stort misstag.

968
00:56:44,486 --> 00:56:46,654
Men när jag får reda på vem som ligger bakom detta,

969
00:56:47,906 --> 00:56:49,908
han kommer att dö.

970
00:56:49,991 --> 00:56:51,076
HUND:
 Hooah!

971
00:57:05,465 --> 00:57:07,217
<i>Det finns</i> en <i>full-on
leta efter oss,</i>

972
00:57:07,300 --> 00:57:08,676
<i>så vi har några nya regler.</i>

973
00:57:08,927 --> 00:57:10,845
<i>Alla som har fått ett märke
är inte vår vän.</i>

974
00:57:11,346 --> 00:57:12,847
<i>Vi ska dela och erövra.</i>

975
00:57:13,181 --> 00:57:16,059
<i>Ni två som ansvarar för att stjäla mat
och det väsentliga. Och inget annat.</i>

976
00:57:22,899 --> 00:57:25,110
<i>Chicago KSI:s huvudkontor
är som en fästning.</i>

977
00:57:25,193 --> 00:57:27,278
<i>Jag ska hitta ett sätt
in i deras topphemliga militära flygel.</i>

978
00:57:27,362 --> 00:57:29,948
<i>Hitta något att utpressa
detta företag och regeringen.</i>

979
00:57:30,031 --> 00:57:31,908
<i>Vi ska få tillbaka vår frihet.</i>

980
00:57:40,667 --> 00:57:42,794
<font color="
God morgon, mr Joyce.

981
00:57:44,796 --> 00:57:46,714
(ELEKTRONISKA SURRING)

982
00:57:48,883 --> 00:57:49,926
Vad var det för ljud?

983
00:57:50,385 --> 00:57:52,220
Det är "ljudet".

984
00:57:52,679 --> 00:57:53,888
Det du bad om.

985
00:57:55,390 --> 00:57:58,476
Nej, jag bad om gränslöst.
Transcendent.

986
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
När du går in genom en dörr
i denna byggnad,

987
00:58:00,061 --> 00:58:02,480
det ska låta som
du har klivit in i framtiden.

988
00:58:06,526 --> 00:58:08,653
(ELEKTRONISKA KLOCKLOCK)

989
00:58:08,736 --> 00:58:09,821
Presentera.

990
00:58:10,238 --> 00:58:12,448
(ELEKTRONISKA SURRING)

991
00:58:14,075 --> 00:58:15,243
Säg det.

992
00:58:15,493 --> 00:58:16,578
ALLA:
Framtida.

993
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
<i>Det förflutna är historia. Nuet är förflutna.</i>

994
00:58:21,040 --> 00:58:22,792
<i>"JOSHUA PÅ PA". Framtiden är nu.</i>

995
00:58:22,876 --> 00:58:24,919
Varför kan jag inte komma i kontakt med dig?

996
00:58:26,462 --> 00:58:28,923
Inser du inte
vad betyder det arktiska fyndet?

997
00:58:30,091 --> 00:58:32,594
Du vet den historien
vi fick alla höra som barn

998
00:58:32,677 --> 00:58:34,971
om en gigantisk asteroid
som slog jorden

999
00:58:35,054 --> 00:58:37,432
miljoner år sedan
och utplånade dinosaurierna?

1000
00:58:37,515 --> 00:58:39,726
- Vagt.
– Vi hade fel.

1001
00:58:40,185 --> 00:58:42,729
Denna metall orsakade den stora utrotningen.

1002
00:58:43,062 --> 00:58:44,314
Hur och varför kan jag inte säga ännu.

1003
00:58:44,731 --> 00:58:47,984
Men koldatering uttrycker det
vid 65 miljoner år f.Kr.

1004
00:58:48,401 --> 00:58:51,779
Den här malmen du har fått oss att gräva efter
är mycket farligare än du tror.

1005
00:58:51,863 --> 00:58:52,906
Och mitt folk...

1006
00:58:52,989 --> 00:58:57,076
Darcy, jag tror att du har varit det
ute på fältet alldeles för länge.

1007
00:58:57,619 --> 00:59:00,121
Varför diskuterar vi inte dinosaurier
över middagen?

1008
00:59:00,455 --> 00:59:02,665
- Revben?
- Inte en chans.

1009
00:59:03,458 --> 00:59:06,211
Du har ingen aning
vad har hänt här.

1010
00:59:07,295 --> 00:59:09,172
Vi är på väg att göra kvantsprånget.

1011
00:59:10,381 --> 00:59:12,133
En sällsynt jordartsmetall.

1012
00:59:12,842 --> 00:59:14,844
Molekylärt instabil.

1013
00:59:15,178 --> 00:59:17,847
Industriell användning, ingen.

1014
00:59:19,474 --> 00:59:20,558
Och så kom utomjordingarna.

1015
00:59:21,059 --> 00:59:22,352
Och vi gjorde kopplingen.

1016
00:59:23,228 --> 00:59:25,188
Det är vad de är gjorda av.

1017
00:59:25,647 --> 00:59:26,856
<i><font color="
Det är den heliga gralen.</i>

1018
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
"Transformium."
Det är vad vi kallar det.

1019
00:59:30,235 --> 00:59:31,653
Fokusgrupperad. Catchy.

1020
00:59:31,736 --> 00:59:32,904
- Varumärkt.
- Ja.

1021
00:59:33,321 --> 00:59:36,449
Detta är det största framsteg
i modern fysik

1022
00:59:36,532 --> 00:59:37,992
sedan atomen splittrades.

1023
00:59:38,409 --> 00:59:40,495
Det är programmerbar materia.

1024
00:59:40,828 --> 00:59:42,149
Och nu har vi kartlagt dess genom.

1025
00:59:42,330 --> 00:59:44,666
- Jag.
- Nu har du kartlagt dess arvsmassa.

1026
00:59:44,791 --> 00:59:49,003
Och nu kan vi börja ge det

1027
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
instruktioner.

1028
00:59:56,552 --> 00:59:58,221
WEMBLEY:
Det här är extremt bra.

1029
00:59:59,347 --> 01:00:00,682
Titta på det här.

1030
01:00:08,856 --> 01:00:12,026
Vi kan förändra vad som helst till vad som helst.

1031
01:00:15,530 --> 01:00:17,782
Sensuell, nästan. Tycker du inte?

1032
01:00:20,410 --> 01:00:21,828
(skrattar)

1033
01:00:23,121 --> 01:00:24,706
Gillar du musik?

1034
01:00:25,832 --> 01:00:26,833
P-piller.

1035
01:00:29,544 --> 01:00:31,671
Kanske något lite mer våldsamt?

1036
01:00:34,799 --> 01:00:35,842
(skrattar)

1037
01:00:36,551 --> 01:00:38,553
Åh, herregud. Du har gjort det.

1038
01:00:38,803 --> 01:00:41,472
Inom flyget, militären...

1039
01:00:41,556 --> 01:00:44,475
Vi kommer att äga hela robotindustrin.

1040
01:00:44,559 --> 01:00:46,144
All utforskning.

1041
01:00:46,227 --> 01:00:49,105
Haven. Utrymme. Allt.

1042
01:00:50,648 --> 01:00:52,775
Wembley. Vad är det här?

1043
01:00:53,776 --> 01:00:55,403
Manetreklamen
som du ville ha.

1044
01:00:55,486 --> 01:00:58,364
Du sa att de var erotiska men ändå dödliga,
som kvinnor.

1045
01:00:58,448 --> 01:00:59,824
Det sa jag aldrig.

1046
01:01:00,158 --> 01:01:01,659
- Ja, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jag inte.

1047
01:01:01,743 --> 01:01:02,744
Jag hörde dig definitivt säga det

1048
01:01:02,827 --> 01:01:03,995
för du pratade
om din ex-flickvän,

1049
01:01:04,078 --> 01:01:05,788
som var sexig, men en kärring.

1050
01:01:06,039 --> 01:01:07,874
JOSHUA:
 Vänligen ät inte på turnén.

1051
01:01:08,583 --> 01:01:09,917
Är det hon?

1052
01:01:14,422 --> 01:01:16,841
CADE:
Hej, jag hittade en hel massa lådor med kläder.

1053
01:01:16,924 --> 01:01:19,135
Så älskling, du kan få lite
långa byxor, snygga, löst sittande,

1054
01:01:19,218 --> 01:01:21,298
och tappar de korta shortsen, okej?
Vad fick ni?

1055
01:01:24,932 --> 01:01:25,933
Det är protein.

1056
01:01:26,267 --> 01:01:27,935
Jag sa det väsentliga, okej?

1057
01:01:28,269 --> 01:01:30,396
Det var inte lätt. Vi blev nästan fångade.

1058
01:01:30,772 --> 01:01:31,856
Har du stulit munvatten?

1059
01:01:31,939 --> 01:01:34,220
Jag gillar att vara fräsch
när jag umgås med din dotter.

1060
01:01:35,401 --> 01:01:36,903
TESSA:
 Det är roligt.

1061
01:01:38,112 --> 01:01:39,280
(TRANSFORMATORER SKRATTAR)

1062
01:01:40,615 --> 01:01:42,200
Ja, det händer aldrig.

1063
01:01:43,743 --> 01:01:44,869
Någonsin?
 (SKRATTAR)

1064
01:01:45,119 --> 01:01:48,122
Det här är vår militära prototyp, Galvatron.

1065
01:01:49,332 --> 01:01:50,833
Jag förstår det inte.

1066
01:01:51,167 --> 01:01:53,378
Detta är den femte iterationen.

1067
01:01:53,461 --> 01:01:55,022
Varför fortsätter han att bli så här?

1068
01:01:55,797 --> 01:01:57,632
Det är bara några buggar i den slutliga renderingen.

1069
01:01:58,674 --> 01:02:01,844
<font color="
Jag modellerade Galvatron efter Optimus Prime.

1070
01:02:01,928 --> 01:02:04,263
Varför fortsätter han leta
som Megatron?

1071
01:02:04,472 --> 01:02:06,974
<i> Återgivningssekvens
är nästan färdig. Vänta.</i>

1072
01:02:07,058 --> 01:02:08,684
Enkel kodning.

1073
01:02:11,104 --> 01:02:12,772
Algoritmer!

1074
01:02:13,981 --> 01:02:15,024
Matematik!

1075
01:02:15,274 --> 01:02:18,444
Varför kan vi inte göra
vad vi vill göra,

1076
01:02:18,653 --> 01:02:20,446
hur vi vill göra det?

1077
01:02:21,781 --> 01:02:23,116
Varför?

1078
01:02:25,326 --> 01:02:28,871
Och ser det ut
som ett konsumentvänligt ansikte för dig?

1079
01:02:29,997 --> 01:02:32,959
Och vad sägs om det
stort hål i bröstet?

1080
01:02:33,334 --> 01:02:35,294
Jag tycker det är fult. Jag gillar det.

1081
01:02:35,545 --> 01:02:37,880
- Älskar det
- Jag hatar det.

1082
01:02:40,174 --> 01:02:41,509
Åh, här är han.

1083
01:02:41,884 --> 01:02:44,053
Den där skallige Doc Frankenstein.

1084
01:02:44,345 --> 01:02:47,932
Fru, det här är inte lagligt.
Detta är olagligt experimenterande.

1085
01:02:48,224 --> 01:02:50,017
Aliens skulle aldrig göra så här mot människor!

1086
01:02:50,101 --> 01:02:51,702
Ät dig, döda dig, kanske, men det är allt.

1087
01:02:51,853 --> 01:02:54,105
Det här är inte rätt!
Ingen lägger barnet i en låda!

1088
01:02:54,188 --> 01:02:56,441
Ahhh!
(SNABBAR)

1089
01:02:57,692 --> 01:02:59,013
Det här är värre än vattenboardåkning!

1090
01:02:59,068 --> 01:03:01,028
Den här lille herren
har översatt åt oss

1091
01:03:01,154 --> 01:03:03,573
all information
som kommer från dessa två huvuden.

1092
01:03:03,865 --> 01:03:06,492
Deras historia, deras vetenskap, allt.

1093
01:03:06,576 --> 01:03:08,995
Är det Megatron?
Exakt.

1094
01:03:09,203 --> 01:03:10,872
Var fick du allt detta?

1095
01:03:11,080 --> 01:03:12,582
Särskilt statligt kontrakt.

1096
01:03:12,874 --> 01:03:14,514
Nu vet vi allt
om Transformers.

1097
01:03:14,709 --> 01:03:17,378
Och nu äntligen
vi kan bygga dem själva.

1098
01:03:17,712 --> 01:03:19,338
Och vi kan bygga dem bättre.

1099
01:03:27,138 --> 01:03:28,222
(SUMMAR)

1100
01:03:28,723 --> 01:03:29,724
(BÅDA GIFTAR)

1101
01:03:33,895 --> 01:03:34,896
(GRANTANDE)

1102
01:03:41,027 --> 01:03:43,237
Ja, det är bra, Bee. Det får oss in.

1103
01:03:47,241 --> 01:03:48,409
(PIPANDE)

1104
01:03:48,618 --> 01:03:49,952
<i>Ett par gånger</i> om dagen,
de här killarna flyttar</i>

1105
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
<i>vid fordonssändningar till KSI
för något som kallas "skanning."</i>

1106
01:03:53,247 --> 01:03:54,665
CADE:
 Stor säkerhet överallt.

1107
01:03:54,749 --> 01:03:58,252
Så vår bästa chans att komma in
är en tillbaka klassificerad forskningsentré.

1108
01:03:58,336 --> 01:04:00,463
<i>Jag ska köra in med Bee
i morgon bitti.</i>

1109
01:04:04,759 --> 01:04:06,302
(HALSEN HAR HALEN)
Ursäkta mig.

1110
01:04:06,385 --> 01:04:08,095
Det finns ingen smooching
framför mig, okej?

1111
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
Du är så fyrkantig.
Vem säger ens "smooching"?

1112
01:04:11,098 --> 01:04:12,850
Jag säger dig, ingen respekt.

1113
01:04:12,934 --> 01:04:14,602
Det är bara omöjligt ibland.

1114
01:04:14,685 --> 01:04:17,605
Ja. Jag gick igenom det
med Bumblebee.

1115
01:04:25,738 --> 01:04:27,490
<font color="
Lugna. Lugna.

1116
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Du vet, vid en tid som denna,

1117
01:04:29,700 --> 01:04:32,662
tanken är att hålla sig cool, inte se cool ut,
så varför tappar du inte glasögonen?

1118
01:04:34,747 --> 01:04:35,790
För ungefär en månad sedan,

1119
01:04:36,666 --> 01:04:39,085
mitt i natten,
Jag tyckte jag hörde ljud i mitt hus.

1120
01:04:39,168 --> 01:04:40,419
Var det du?

1121
01:04:40,503 --> 01:04:41,546
Vad? Kom igen. Inget sätt.

1122
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Ljug inte för mig, grabben.

1123
01:04:43,172 --> 01:04:44,773
Ser du den där killen med pistolen där ute?

1124
01:04:44,924 --> 01:04:45,883
Det finns så många killar med vapen.

1125
01:04:45,967 --> 01:04:46,968
Låt oss gå ur bilen och berätta för honom

1126
01:04:47,051 --> 01:04:48,302
vi är på väg att bryta in
och det är din idé,

1127
01:04:48,386 --> 01:04:50,471
för jag bryr mig inte.
Jag är gammal, jag har redan levt tillräckligt länge.

1128
01:04:50,680 --> 01:04:51,761
Du har en riktigt dålig vana

1129
01:04:51,806 --> 01:04:53,349
att ha dessa samtal
vid fel tidpunkt, man.

1130
01:04:53,599 --> 01:04:55,851
Du vill komma ren
eller vill du att jag ska göra en röra?

1131
01:04:56,352 --> 01:04:57,478
Sir, kan jag prata med dig
för en sekund, snälla?

1132
01:04:57,687 --> 01:04:59,367
Det var jag, det var jag,
det var jag, det var jag.

1133
01:05:00,523 --> 01:05:02,692
(SUCKAR)
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1134
01:05:03,651 --> 01:05:05,319
- Tar du in den för skanning?
- Äh-ha.

1135
01:05:06,612 --> 01:05:07,822
(ELEKTRONISKA SURRING)

1136
01:05:08,781 --> 01:05:10,449
Okej. Du är bra att gå.

1137
01:05:10,783 --> 01:05:12,159
Jag kommer bokstavligen att döda dig.

1138
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
<font color="
Skannar i fack tre.</i>

1139
01:05:15,746 --> 01:05:17,826
<i>KVINNLIG ANNONCERARE PÅ PA:
Vi tog gammal, främmande teknik</i>

1140
01:05:18,207 --> 01:05:20,459
<i>och gjorde det bättre på alla sätt.</i>

1141
01:05:20,793 --> 01:05:22,336
<i>Vi presenterar Stinger.</i>

1142
01:05:23,629 --> 01:05:26,632
<i>KSI. Vi skapar världen.</i>

1143
01:05:28,968 --> 01:05:31,137
SHANE:
Det är en dålig robot.

1144
01:05:31,887 --> 01:05:34,048
- Han ser ut som dig, Bee.
- (VARVS MOTOR)

1145
01:05:34,056 --> 01:05:36,475
<i>Här är det förflutna. Och nu framtiden.</i>

1146
01:05:36,642 --> 01:05:37,852
De försöker bygga
sina egna versioner.

1147
01:05:38,185 --> 01:05:40,521
Tja, de väljer åtminstone coolare bilar
än detta.

1148
01:05:40,730 --> 01:05:41,811
- (MOTORVARV)
- (HORN TUTAR)

1149
01:05:41,856 --> 01:05:43,149
(STÖNANDE)

1150
01:05:43,608 --> 01:05:44,609
<i>BUMBLEBEE:
 Pratar du så till mig?</i>

1151
01:05:44,775 --> 01:05:45,776
SHANE:
 Bi, sluta!

1152
01:05:45,860 --> 01:05:48,195
Du ser vad som händer
från att vara en klok?

1153
01:05:48,863 --> 01:05:50,224
- Nu <i>kom</i> härifrån.
- (HOSTA)

1154
01:05:50,615 --> 01:05:52,908
<i>Stinger, inspirerad av Bumblebee,</i>

1155
01:05:52,992 --> 01:05:53,993
<font color="
- (SHANE STUNAR)

1156
01:05:54,076 --> 01:05:55,077
<i>men bättre på alla sätt.</i>

1157
01:05:55,661 --> 01:05:57,204
<i>Son till en...</i>

1158
01:05:57,288 --> 01:05:58,649
CADE:
Nej, nej! Du måste lugna dig.

1159
01:05:59,206 --> 01:06:01,000
- Han är galen!
- Sluta!

1160
01:06:01,375 --> 01:06:03,878
Humla! Bee, sluta bli psykopat!

1161
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
(KVINNA TALAR MAN DARIN)

1162
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
VÅR FABRIK RÄCKER INTE
TRANSFORMIUM FÖR PRODUKTION...

1163
01:06:08,090 --> 01:06:10,343
FÖR ATT DU INTE BEHÅLLER
DITT LÖFTE ATT LEVERA DET.

1164
01:06:10,676 --> 01:06:13,304
Min fina blomma, jag kan inte
förstår dig när du är arg.

1165
01:06:13,596 --> 01:06:15,514
Egentligen förstår jag dig inte riktigt
överhuvudtaget.

1166
01:06:15,931 --> 01:06:17,811
(SKIFTAR)
Hela vår fabrik är igång...

1167
01:06:18,142 --> 01:06:19,393
- (ENGINE REWING)
- Ursäkta mig en sekund. Hej!

1168
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
Hej ni två! Smörj apor.

1169
01:06:21,979 --> 01:06:23,230
(MOTOR VARVLING)

1170
01:06:23,314 --> 01:06:25,066
Vad fan är det som händer här? Va?

1171
01:06:25,149 --> 01:06:26,349
Vad är det med denna vintageskit?

1172
01:06:26,692 --> 01:06:28,611
Vi skannar inte skräp från samlarbilar.

1173
01:06:29,070 --> 01:06:31,405
Vad tror du att det är
som vi gör här? Hmm?

1174
01:06:31,697 --> 01:06:34,033
Vi gör poesi. Vi är poeter.

1175
01:06:34,617 --> 01:06:38,079
Okej? Du jobbar för mig,
du får ett misstag. En. Förstått?

1176
01:06:38,162 --> 01:06:39,622
- Det kommer inte att hända igen.
- Det kommer det absolut inte.

1177
01:06:39,914 --> 01:06:42,291
Så låt oss ta den här patetiska saken
härifrån.

1178
01:06:42,583 --> 01:06:43,876
Och du också.

1179
01:06:44,335 --> 01:06:45,586
Så ledsen. Så ledsen.

1180
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Låt oss gå vidare.

1181
01:06:48,047 --> 01:06:49,131
Titta på honom.
Jag ska se vad jag kan hitta.

1182
01:06:49,465 --> 01:06:50,508
Gå tyst härifrån.

1183
01:06:51,133 --> 01:06:53,493
Jag svär. Jag svär.
Jag orkar inte när du är arg.

1184
01:06:53,511 --> 01:06:55,054
Du vet hur det gör mig upprörd.

1185
01:07:02,520 --> 01:07:03,688
Bee, du måste lugna dig nu.

1186
01:07:03,771 --> 01:07:04,772
<i>Jag är helt lugn, grabb.</i>

1187
01:07:04,855 --> 01:07:07,274
Du måste andas,
eller bara gör vad du än gör.

1188
01:07:07,358 --> 01:07:09,151
<i>Jag är lugn. Jag är lugn.
Jag rör det inte ens.</i>

1189
01:07:09,235 --> 01:07:10,945
<i>Okej, jag rör det knappt.
Jag rör det knappt.</i>

1190
01:07:11,028 --> 01:07:12,530
Åh, herregud.
Vänd tillbaka till en bil nu!

1191
01:07:12,655 --> 01:07:13,656
<i>Gå bort från mitt ansikte, okej?</i>

1192
01:07:13,739 --> 01:07:14,824
MANLIG ANNONSER PÅ PA:
Vårt <i>designteam</i>

1193
01:07:14,907 --> 01:07:16,575
<i>började med humlan.</i>

1194
01:07:16,659 --> 01:07:19,286
<i>Men egentligen,
den här utomjordingens design var skröplig</i>

1195
01:07:19,370 --> 01:07:20,621
<i>och, låt oss inse det, antikt.</i>

1196
01:07:21,038 --> 01:07:22,206
<i>Vad fan...
 (BLEEP)</i></i>

1197
01:07:22,581 --> 01:07:24,166
<i>- Ta inte</i> <i>det personligt, Bee.
- Lite gammalt och tråkigt.</i>

1198
01:07:24,250 --> 01:07:25,710
<i>Du menar ful.</i>

1199
01:07:26,460 --> 01:07:28,629
<i>- Åh, fan, nej!
- Nej! Nej!</i>

1200
01:07:28,921 --> 01:07:30,673
<i>Du tror att du är bättre än mig!</i>

1201
01:07:31,298 --> 01:07:33,467
<i>Yee-hah!</i>

1202
01:07:38,097 --> 01:07:39,932
Vad rörde du?

1203
01:07:40,933 --> 01:07:42,476
- Äh...
- (HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1204
01:07:42,727 --> 01:07:46,147
<i> Jag sa det till dig, homeboy
Kan inte röra detta</i>

1205
01:07:46,647 --> 01:07:48,482
Mitt kontor om 15 minuter.

1206
01:07:48,941 --> 01:07:50,526
<i>KVINNLIG TEKNIK:
Det här är dissektionsrum sju.</i>

1207
01:07:50,609 --> 01:07:53,738
<i>Galvatron,
rendera obduktion nummer 12.</i>

1208
01:07:53,821 --> 01:07:57,616
<i>Fortsatt vanställning av huvudet
på evenemang nummer 32.</i>

1209
01:08:02,872 --> 01:08:04,957
Så hur är det med affären? Är det gjort?

1210
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
Fick du fröet?

1211
01:08:06,125 --> 01:08:07,543
Vi förstår det
när prisjägaren får Prime.

1212
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Äh-ha.

1213
01:08:08,711 --> 01:08:11,130
Under tiden,
det har uppstått en komplikation.

1214
01:08:11,213 --> 01:08:12,465
A vad?

1215
01:08:13,215 --> 01:08:15,134
(skrattar)
Nej, nej.

1216
01:08:15,217 --> 01:08:16,886
På KSI använder vi inte sådana ord.

1217
01:08:17,845 --> 01:08:21,599
En civil person som hyser Autobots har
hackade in i en av dina minidrönare.

1218
01:08:21,974 --> 01:08:24,518
Det betyder att de kanske vet
av ditt engagemang.

1219
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Vad?

1220
01:08:29,690 --> 01:08:30,858
(BROMSAR SKRIKAR)

1221
01:08:32,234 --> 01:08:33,277
(suckar)

1222
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
Det var lite intensivt.

1223
01:08:35,446 --> 01:08:39,450
Jag behöver mer Transformium, och
Jag behöver det nu, för att bygga fler prototyper.

1224
01:08:39,784 --> 01:08:42,161
Du berättar för din utomjordiska prisjägare

1225
01:08:42,369 --> 01:08:46,207
att jag har satsat mitt företag
på den här affären.

1226
01:08:46,499 --> 01:08:48,250
Och jag har bara satsat mitt liv.

1227
01:08:48,834 --> 01:08:50,711
Hej, du kom till mig på det här,
minns du?

1228
01:08:51,086 --> 01:08:52,797
Du går i pension från CIA,

1229
01:08:52,880 --> 01:08:55,758
du får en sjusiffrig pjäs
av mitt företag, och du och jag

1230
01:08:56,008 --> 01:08:59,011
revolutionera det nationella försvaret tillsammans.

1231
01:08:59,345 --> 01:09:03,432
Men, Attinger, kompis, för bådas skull,

1232
01:09:04,683 --> 01:09:06,727
du behöver leverera

1233
01:09:07,478 --> 01:09:09,355
fröet.

1234
01:09:22,284 --> 01:09:23,619
(ELEKTRONISKA PIPPNINGAR)

1235
01:09:26,080 --> 01:09:28,082
<font color="
Jag är med. Kan du se min kamera?</i>

1236
01:09:29,375 --> 01:09:31,043
<i>De smälter Ratchet.</i>

1237
01:09:31,836 --> 01:09:34,088
De slaktade Ratchet!

1238
01:09:34,421 --> 01:09:37,341
Jag ska slita isär dem!

1239
01:09:37,883 --> 01:09:39,051
DARCY:
Metall.

1240
01:09:40,135 --> 01:09:42,471
Bara metall.
Det är vad jag alltid tänkt om dem.

1241
01:09:43,389 --> 01:09:44,390
Det är de inte.

1242
01:09:44,473 --> 01:09:46,392
De är levande varelser,
med själar som vår.

1243
01:09:48,561 --> 01:09:50,437
En gång pratade jag med en.

1244
01:09:50,980 --> 01:09:52,982
Och du arbetar med Transformium?

1245
01:09:53,232 --> 01:09:56,068
Eh, ja, det är vad jag gör. Jag är.

1246
01:09:56,151 --> 01:09:58,821
Jag är ute och gräver efter det.
Det finns bara inte mycket kvar att hitta.

1247
01:09:59,822 --> 01:10:02,324
Så illa är det
ni pojkar behöver mer, va?

1248
01:10:02,408 --> 01:10:04,168
Reducerad till smältning
onda gamla Decepticons ner.

1249
01:10:05,619 --> 01:10:08,455
Nej. Det är en autobot där.

1250
01:10:09,373 --> 01:10:10,791
De som kämpade för oss.

1251
01:10:10,958 --> 01:10:13,460
- Jag har tagit hand om det här.
- Rätt.

1252
01:10:13,544 --> 01:10:15,546
Samma märkeskod skannas
vid två separata portar.

1253
01:10:15,629 --> 01:10:18,090
Jag har det hemliga området
låst nu.

1254
01:10:25,806 --> 01:10:26,807
Kolla den killen.

1255
01:10:29,059 --> 01:10:30,394
Hej!

1256
01:10:31,145 --> 01:10:32,354
Stanna där!

1257
01:10:36,692 --> 01:10:37,693
Stopp!

1258
01:10:43,574 --> 01:10:44,742
Frysa!

1259
01:10:45,826 --> 01:10:46,869
(BROMSAR SKRIKAR)

1260
01:10:47,119 --> 01:10:48,913
Upp mot väggen.

1261
01:10:48,996 --> 01:10:50,676
- Okej.
- (HANDBOJER KLICKADE)

1262
01:10:51,665 --> 01:10:55,461
Företagsspionage.
Det är ett mycket allvarligt brott, mr Yeager.

1263
01:11:03,552 --> 01:11:04,887
(DÄCK SKRIKAR)

1264
01:11:14,688 --> 01:11:15,689
(ANDAS UT)
Wow.

1265
01:11:19,026 --> 01:11:20,736
CADE:
Jag vill ha en advokat.

1266
01:11:20,819 --> 01:11:22,947
Justitiedepartementet.
Någon jag kan lita på.

1267
01:11:23,197 --> 01:11:24,281
Jag försöker bara skydda min familj,
okej?

1268
01:11:24,365 --> 01:11:26,283
Inte från ditt företag,
från regeringen.

1269
01:11:26,367 --> 01:11:27,534
Mr Yeager,

1270
01:11:27,952 --> 01:11:29,495
vem tror du att jag jobbar för?

1271
01:11:30,037 --> 01:11:32,790
Du försöker skydda din familj,
det är beundransvärt.

1272
01:11:33,123 --> 01:11:35,960
Jag försöker försvara nationen
från utomjordisk krig.

1273
01:11:36,043 --> 01:11:37,252
Vi har smakat
hur det ser ut,

1274
01:11:37,336 --> 01:11:39,546
och vi kommer inte att tolerera en annan.
Nu...

1275
01:11:40,464 --> 01:11:44,635
Det finns en version av den här konversationen
där du får gå tillbaka till din lada,

1276
01:11:44,969 --> 01:11:46,649
din dotter
får ta examen med heder,

1277
01:11:46,720 --> 01:11:49,181
och livet som du känner det kommer att fortsätta.

1278
01:11:50,724 --> 01:11:53,519
Du har ingen aning
vad du sysslar med här.

1279
01:11:55,062 --> 01:11:56,313
Verkligen?

1280
01:11:57,398 --> 01:11:59,483
Vad är den andra versionen
av denna konversation?

1281
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
Den när du skickar in
hyrhjälpen att mörda min lilla flicka?

1282
01:12:03,070 --> 01:12:05,447
Eller så ska du ta dig upp
och göra det själv?

1283
01:12:08,075 --> 01:12:09,743
Vad föredrar du?

1284
01:12:10,577 --> 01:12:12,579
Jag ska fråga dig detta en gång.

1285
01:12:12,913 --> 01:12:14,832
Var är Optimus Prime?

1286
01:12:15,332 --> 01:12:17,376
- (MOTOR VARVLING)
- (DÄCK SKRIKAR)

1287
01:12:31,974 --> 01:12:33,434
(VAPEN AVFYRING)

1288
01:12:49,324 --> 01:12:50,743
<i> Kom igen.
Låt oss gå härifrån.</i>

1289
01:12:50,951 --> 01:12:53,120
Vi flyttar. Källare.

1290
01:12:56,123 --> 01:12:57,124
De är här.

1291
01:13:00,294 --> 01:13:01,962
OPTIMAL:
Gå ut! Alla ni!

1292
01:13:02,046 --> 01:13:03,380
HUND:
 Vetenskapsmässan är över, köttpåsar!

1293
01:13:03,464 --> 01:13:04,715
- Förstör labbet!
- Flytta, flytta, flytta, flytta!

1294
01:13:05,007 --> 01:13:07,217
Titta ut! Titta ut!

1295
01:13:08,135 --> 01:13:10,137
Förstör allt!

1296
01:13:12,264 --> 01:13:15,559
Fara! Säkerhetsbrott!
Fara...

1297
01:13:16,268 --> 01:13:17,436
Killar! Det är jag!

1298
01:13:17,519 --> 01:13:19,313
Bryt mig ur denna Frankenstein-låda!

1299
01:13:19,521 --> 01:13:20,689
JOSHUA:
Hej!

1300
01:13:20,773 --> 01:13:21,774
Hej!

1301
01:13:23,609 --> 01:13:24,693
Hej!

1302
01:13:24,985 --> 01:13:26,028
Stopp!

1303
01:13:26,111 --> 01:13:27,696
Det är företagets egendom!

1304
01:13:27,780 --> 01:13:30,157
De är inte din egendom!

1305
01:13:32,785 --> 01:13:35,621
De var mina vänner.

1306
01:13:37,873 --> 01:13:41,376
Åh, du pratar inte så mycket nu!
Du har Hound framför dig, va?

1307
01:13:41,710 --> 01:13:42,711
Varsågod.

1308
01:13:43,170 --> 01:13:44,850
Visa oss dina sanna färger,
en gång för alla.

1309
01:13:45,047 --> 01:13:48,342
Ge mig ordet, jag skvätter honom.

1310
01:13:49,051 --> 01:13:52,930
Varför inte berätta för Itchy Fingers här
att detta är allt krigsbyte.

1311
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Död metall.

1312
01:13:55,808 --> 01:13:58,977
Innovation. Det vi gör här är vetenskap.

1313
01:13:59,311 --> 01:14:02,147
För om vi inte gör det,
någon annan kommer att göra det.

1314
01:14:02,481 --> 01:14:04,525
För du kan inte stoppa tekniken!

1315
01:14:04,983 --> 01:14:07,820
Vi är inte din teknik!

1316
01:14:12,950 --> 01:14:14,827
Låt mig förånga hans rumpa.

1317
01:14:14,910 --> 01:14:19,331
Jag bröt koden.
Jag äger hela ditt arvsmassa.

1318
01:14:20,207 --> 01:14:22,876
Världen kommer att veta
vad du gör här.

1319
01:14:23,377 --> 01:14:26,255
Världen? Världen kommer att godkänna.

1320
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
Vi kan göra dig nu.

1321
01:14:29,049 --> 01:14:33,220
Förstår du inte det?
Vi behöver dig inte längre.

1322
01:14:34,555 --> 01:14:36,557
HUND:
 Det var grymt.

1323
01:14:41,728 --> 01:14:42,771
Autobots,

1324
01:14:44,231 --> 01:14:45,899
vi är klara.

1325
01:14:46,483 --> 01:14:48,777
Är vi klara?
Ska vi inte sparka lite?

1326
01:14:48,861 --> 01:14:50,904
Jag har kliat
att döda något på sistone.

1327
01:14:50,988 --> 01:14:52,656
Det här är vår chans.
Vi måste stoppa honom.

1328
01:14:52,739 --> 01:14:53,866
Du måste stoppa honom.

1329
01:14:53,949 --> 01:14:55,389
Det har aldrig testats på fältet.

1330
01:14:55,409 --> 01:14:57,661
Laboratorier, militärbaser,
men inte på civila gator.

1331
01:14:57,744 --> 01:14:59,371
Där nere
ett kontrakt för försvarsdepartementet

1332
01:14:59,454 --> 01:15:01,123
blev precis attackerad i en terrorattack.

1333
01:15:01,415 --> 01:15:03,917
Detta är nu en CIA-militär op.

1334
01:15:04,209 --> 01:15:07,379
Du är skadeslös. Svara!

1335
01:15:12,593 --> 01:15:13,760
Låt oss gå.

1336
01:15:14,845 --> 01:15:17,181
KSI Chicago, närmast live satt, lappa in det.

1337
01:15:17,264 --> 01:15:18,724
Har varit en oprovocerad Autobot-attack.

1338
01:15:18,807 --> 01:15:20,517
Ta upp Galvatron.

1339
01:15:23,770 --> 01:15:24,938
Transformera Galvatron.

1340
01:15:25,189 --> 01:15:27,441
<i>Galvatron kommer online.</i>

1341
01:15:30,110 --> 01:15:31,528
<i>Ta upp Stinger.</i>

1342
01:15:32,446 --> 01:15:34,448
<i>KVINNLIG RÖST:
Stinger kommer online.</i>

1343
01:15:40,495 --> 01:15:43,957
Låt oss visa dessa utomjordiska terrorister
hur en uppgradering ser ut.

1344
01:15:45,209 --> 01:15:46,627
<i>AIR</i> FORCE <i>OPERATOR</i> 1:
<i>Galvatron och Stinger flyttar</i>

1345
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
<i>för att fånga upp mål.</i>

1346
01:15:53,842 --> 01:15:56,603
Skördemaskiner.
Fem mål i det fria. Bra bild.</i>

1347
01:16:01,433 --> 01:16:02,601
Två mil att avlyssna.

1348
01:16:14,196 --> 01:16:15,757
STÅENDE LUFTVAPETSOPERATÖR:
200 meter.

1349
01:16:16,031 --> 01:16:17,532
Engagera-.

1350
01:16:17,824 --> 01:16:19,117
Omvandla.

1351
01:16:32,005 --> 01:16:33,173
Oj.

1352
01:16:37,678 --> 01:16:38,845
<font color="

1353
01:16:44,059 --> 01:16:45,769
Vi programmerar det här, eller hur?

1354
01:16:45,852 --> 01:16:47,896
Ja. Mestadels.

1355
01:16:47,980 --> 01:16:50,482
<i>AIR</i> FORCE <i>OPERATOR</i> 3:
<i>System verkar ha fungerat fel.</i>

1356
01:16:50,649 --> 01:16:52,651
Inriktning på fem bogeys.

1357
01:16:53,193 --> 01:16:54,695
Engagerande raketer.

1358
01:16:54,903 --> 01:16:55,904
Missiler bort.

1359
01:17:11,295 --> 01:17:12,504
Måste dra röv, Bee! Kom igen!

1360
01:17:16,049 --> 01:17:17,769
<i>AIR</i> FORCE <i>OPERATOR</i> 1:
<i>Stinger är på jakt.</i>

1361
01:17:28,895 --> 01:17:30,397
Feltändning, feltändning! Feltändning, feltändning!

1362
01:17:30,480 --> 01:17:32,733
Systemfel.
Galvatron avfyrade precis fyra raketer.

1363
01:17:32,858 --> 01:17:34,568
Oj! De skjuter på oss!

1364
01:17:44,661 --> 01:17:46,942
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Se upp! Vad gör du?

1365
01:17:51,335 --> 01:17:52,836
(MÄNNISKOR SKRIER)

1366
01:18:12,606 --> 01:18:13,940
HUMLA: <i
>Argh!</i>

1367
01:18:23,617 --> 01:18:25,118
<i>Vad var det?</i>

1368
01:18:26,078 --> 01:18:28,518
Vi behöver ett komplett medicinskt team nu.
Möjliga civila offer.

1369
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
Jag menar, du har många människor
i korselden här. jag gillar inte...

1370
01:18:30,957 --> 01:18:33,210
Du skapar historia här.
För ditt land, för världen.

1371
01:18:33,293 --> 01:18:35,337
Mänsklig frihet står på spel.

1372
01:18:35,420 --> 01:18:37,422
Oskyldiga människor dör hela tiden.

1373
01:18:44,596 --> 01:18:45,639
Kom igen, Optimus!

1374
01:18:59,236 --> 01:19:00,487
<font color="

1375
01:19:07,494 --> 01:19:08,787
(TESSA FLÄMAR)

1376
01:19:11,498 --> 01:19:12,833
Tessa!

1377
01:19:18,588 --> 01:19:20,048
(JÄLPER)

1378
01:19:22,259 --> 01:19:23,927
Få honom att slåss. Låt honom inte gå ner.

1379
01:19:24,177 --> 01:19:25,178
Få honom att slåss!

1380
01:19:25,679 --> 01:19:27,319
Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.

1381
01:19:27,347 --> 01:19:28,640
(GRUNAR)

1382
01:19:31,476 --> 01:19:33,687
- (PANTAR)
- (GASPS)

1383
01:19:33,770 --> 01:19:34,855
CADE:
Tessa!

1384
01:19:35,981 --> 01:19:36,982
Tessa!

1385
01:19:37,190 --> 01:19:38,358
Tessa, spring till fältet!

1386
01:19:41,278 --> 01:19:42,612
(JÄLPER)

1387
01:19:44,156 --> 01:19:45,365
(GRUNAR)

1388
01:19:45,449 --> 01:19:47,617
Du har ingen själ!

1389
01:19:48,285 --> 01:19:51,288
Det är därför jag inte är rädd!

1390
01:19:52,372 --> 01:19:53,623
- (BÅDA GRUTANDE)
- Du dör!

1391
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
hjälp mig!

1392
01:20:11,475 --> 01:20:12,809
(STÖNANDE)

1393
01:20:15,187 --> 01:20:16,396
(PANTAR)

1394
01:20:30,744 --> 01:20:31,995
Vad är det?

1395
01:20:33,038 --> 01:20:36,291
Det är min tillgång. Dra tillbaka Galvatron.

1396
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
Gör det.

1397
01:20:47,636 --> 01:20:48,678
(PANTAR)

1398
01:20:59,272 --> 01:21:00,315
(STÖNANDE)

1399
01:21:09,074 --> 01:21:10,075
Jag måste gå och hämta henne.

1400
01:21:10,534 --> 01:21:11,618
(PANTAR)

1401
01:21:13,912 --> 01:21:15,080
CADE:
 Tessa!

1402
01:21:16,414 --> 01:21:17,814
Gå inte ut dit! Han kommer att döda dig!

1403
01:21:18,083 --> 01:21:19,918
- Hon behöver min hjälp!
- Hon är gömd!

1404
01:21:20,126 --> 01:21:21,962
Optimus! Optimus, res dig, res dig!

1405
01:21:22,212 --> 01:21:24,798
Jag kan inte. Gå härifrån.

1406
01:21:27,884 --> 01:21:32,556
Jag tycker synd om dig, Prime.
Din lojalitet till dessa människor.

1407
01:21:32,889 --> 01:21:39,312
Problemet med lojalitet till en sak
är att orsaken alltid kommer att förråda dig.

1408
01:21:40,146 --> 01:21:42,315
Vem skickade dig hit?

1409
01:21:42,649 --> 01:21:44,818
Var tror du att du kom ifrån?

1410
01:21:44,901 --> 01:21:46,653
(SKIFTAR)
 Tror du att du är född?

1411
01:21:47,571 --> 01:21:50,574
Nej. Du byggdes.

1412
01:21:51,157 --> 01:21:53,618
Och dina skapare vill ha dig tillbaka.

1413
01:21:54,327 --> 01:21:56,830
Vi jobbar alla för någon.

1414
01:22:07,674 --> 01:22:08,675
Nej, nej.

1415
01:22:09,843 --> 01:22:10,844
Nej.

1416
01:22:11,511 --> 01:22:12,512
Det har henne!

1417
01:22:12,637 --> 01:22:13,888
- Hon är i bilen!
- Tessa!

1418
01:22:13,972 --> 01:22:15,682
- Nej!
- Tessa!

1419
01:22:21,062 --> 01:22:22,397
<font color="
Pappa!

1420
01:22:22,731 --> 01:22:24,733
Tessa, gå ut!

1421
01:22:25,191 --> 01:22:26,860
Få ut!

1422
01:22:27,861 --> 01:22:28,945
Tessa!

1423
01:22:33,074 --> 01:22:34,409
Få ut! Tessa!

1424
01:22:34,659 --> 01:22:35,619
Pappa, hjälp mig!

1425
01:22:35,702 --> 01:22:38,413
- Tessa!
- Hjälp mig, hjälp mig! Pappa! Pappa!

1426
01:22:43,043 --> 01:22:44,377
Pappa!

1427
01:22:44,753 --> 01:22:46,338
- Pappa!
- Tessa! Slå sönder glaset!

1428
01:22:46,421 --> 01:22:48,590
- Slå sönder glaset för att komma ut!
- Jag försöker!

1429
01:22:49,215 --> 01:22:50,925
- Tessa, jag kan inte hålla mig!
- Pappa!

1430
01:22:51,217 --> 01:22:52,218
Tessa!

1431
01:22:52,594 --> 01:22:54,596
- Hjälp mig!
- Bryt det bara! Slå sönder glaset!

1432
01:22:54,804 --> 01:22:55,805
Tess...

1433
01:22:59,601 --> 01:23:01,936
OPTIMAL:
Cade, varna Autobots!

1434
01:23:02,020 --> 01:23:04,731
Pappa, hjälp mig! Lämna mig inte!

1435
01:23:05,565 --> 01:23:07,734
Inga!

1436
01:23:36,429 --> 01:23:38,765
NEDSTÄNGNING:
Ta den där människan till papperskorgen.

1437
01:23:41,935 --> 01:23:44,771
<font color="
- (HELIKOPTER VIRRANDE)

1438
01:23:45,230 --> 01:23:46,648
(FOLK SKRIKER)

1439
01:23:50,068 --> 01:23:51,611
ATTINGER:
Herr sekreterare.

1440
01:23:52,737 --> 01:23:56,074
Mitt lag är på väg.
Det här är en CIA-operation.

1441
01:23:56,408 --> 01:23:58,702
Det här är min tillgång.

1442
01:23:59,035 --> 01:24:01,621
Säg till militären att avstå.

1443
01:24:01,746 --> 01:24:03,026
Vänta, jag har Vita huset.

1444
01:24:03,331 --> 01:24:04,332
<i>STABSCHEF:
Agent, hej!</i>

1445
01:24:04,416 --> 01:24:05,542
<i>Herregud.</i>

1446
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Pojke, är det en ström av spänning
här i Vita huset.

1447
01:24:08,044 --> 01:24:10,380
Alla är super, super arga. På mig.

1448
01:24:10,463 --> 01:24:12,304
Så jag gick igenom mina anteckningar
från vårt senaste möte,

1449
01:24:12,382 --> 01:24:15,218
och jag är inte säker
när du sa något om

1450
01:24:15,301 --> 01:24:17,095
ett "gigantiskt utomjordiskt krigsskepp
över Michigan Avenue."

1451
01:24:17,303 --> 01:24:19,472
Säg till presidenten att detta inte är en attack.

1452
01:24:27,480 --> 01:24:29,232
Kommer du ihåg det här skeppet, Prime?

1453
01:24:29,315 --> 01:24:32,068
Byggd för alla er riddare,
ni stora korsfarare,

1454
01:24:32,152 --> 01:24:34,320
att utforska universum.

1455
01:24:34,404 --> 01:24:38,324
Tja, jag beordrade det.
Det är mitt personliga fängelse nu.

1456
01:24:39,242 --> 01:24:42,245
(MASKINER SAMLAR)

1457
01:24:56,134 --> 01:24:57,135
(ANDAS SKAKA ut)

1458
01:25:10,857 --> 01:25:11,900
<font color="

1459
01:25:13,151 --> 01:25:14,319
(BÅDA SKITAR)

1460
01:25:14,402 --> 01:25:15,487
(GIFTAR)

1461
01:25:19,199 --> 01:25:21,326
- (GRUNTANDE)
%SCREECHES)

1462
01:25:23,703 --> 01:25:24,996
(SKRIKANDE)

1463
01:25:34,255 --> 01:25:35,632
Optimus?

1464
01:25:43,097 --> 01:25:46,601
Välkommen tillbaka
till riddarnas Temenos, Prime.

1465
01:25:47,936 --> 01:25:51,022
Du har vanärat det.

1466
01:25:54,484 --> 01:25:55,777
(GRUNAR)

1467
01:25:56,069 --> 01:25:59,781
Gå med dina rebellkollegor, flyktigt avskum.

1468
01:26:00,240 --> 01:26:03,868
Det är för de mest sällsynta exemplaren.
Det värsta av det värsta.

1469
01:26:03,952 --> 01:26:05,370
Det har tagit århundraden,

1470
01:26:05,995 --> 01:26:09,833
men jag har samlat alla riddare utom du.

1471
01:26:10,166 --> 01:26:11,501
(OPTIMUST STÖNANDE)

1472
01:26:17,465 --> 01:26:20,969
Skaparna vill sopa
deras schackbräde rent.

1473
01:26:23,847 --> 01:26:27,308
Jag är ingen slav.

1474
01:26:28,977 --> 01:26:32,480
All denna art blandas med arter.

1475
01:26:33,189 --> 01:26:35,358
Det rubbar den kosmiska balansen.

1476
01:26:35,567 --> 01:26:37,735
Skaparna, de gillar det inte.

1477
01:26:38,152 --> 01:26:42,156
De byggde dig för att göra vad du blev tillsagd.

1478
01:26:44,492 --> 01:26:45,892
SHANE:
 Varför har det inte tagit fart än?

1479
01:26:45,952 --> 01:26:47,992
Kom igen, Bee, det är på väg nedåt.
Du måste ta tag i det!

1480
01:26:48,538 --> 01:26:50,206
<i>ATTINGER PÅ TELEFON:
</font>Savoy, uppdrag fullbordat.</i></font>

1481
01:26:50,290 --> 01:26:53,126
<i>Lockdown har Prime.
Affären går ner nu.</i>

1482
01:26:53,459 --> 01:26:55,020
Plockar upp fröet vid rekoneringspunkten.

1483
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
(SIRENER VÅR)

1484
01:27:09,434 --> 01:27:11,769
Bo, Talon.
L.Z. visas tydligt.</i>

1485
01:27:27,410 --> 01:27:28,786
(PANTAR)

1486
01:27:33,207 --> 01:27:35,126
LÅSNING:
Så mycket som jag har njutit av jakten,

1487
01:27:35,335 --> 01:27:37,921
Jag kommer inte att sakna din eländiga planet.

1488
01:27:38,004 --> 01:27:41,215
Vår affär är klar.
En Prime för ett frö.

1489
01:27:43,676 --> 01:27:45,678
Hantera den varsamt.

1490
01:27:48,514 --> 01:27:51,476
Jag litar på att din art är redo.

1491
01:27:51,851 --> 01:27:53,645
Oroa dig inte för vår art.

1492
01:27:54,520 --> 01:27:56,606
Farväl, Jord.

1493
01:28:00,360 --> 01:28:01,653
(FOLK SKRIKER)

1494
01:28:06,699 --> 01:28:08,201
CADE:
Kom igen, kom igen!

1495
01:28:20,380 --> 01:28:21,381
Bee, kom igen!

1496
01:28:22,757 --> 01:28:26,886
Det är en dålig idé.
Men jag handlar om dåliga idéer.

1497
01:28:27,637 --> 01:28:28,972
Låt oss gå!

1498
01:28:29,931 --> 01:28:32,266
KORSHÅR:
Nåväl, låt oss rocka.

1499
01:28:51,953 --> 01:28:53,121
Det här är galet.

1500
01:28:53,204 --> 01:28:54,706
Titta, du vill klippa och springa,
du bättre gör det nu.

1501
01:28:54,789 --> 01:28:56,124
Jag kommer att dö när jag försöker.

1502
01:28:56,666 --> 01:28:58,876
Hej, jag är inte här för att hjälpa dig
skaffa din dotter.

1503
01:28:58,960 --> 01:29:00,600
Du är här för att hjälpa mig att få min flickvän.

1504
01:29:02,755 --> 01:29:06,592
Aktivera mörk materia enheter. Full kraft.

1505
01:29:16,769 --> 01:29:18,354
<font color="
Vi är bakom fiendens linjer nu.

1506
01:29:18,438 --> 01:29:21,691
Lockdowns skepp har fällor.
Ögonen öppna.

1507
01:29:21,774 --> 01:29:24,652
Akta dig för hans benslipar,
hjärnskygglappar, köttskalare,

1508
01:29:24,736 --> 01:29:25,737
kromosomväxelriktare,

1509
01:29:25,820 --> 01:29:29,323
katatoniskt slam, fallluckor med svarta hål,
och naturligtvis strålning.

1510
01:29:29,407 --> 01:29:32,368
Vi måste vara snabba.
Vi har överraskningsmomentet.

1511
01:29:32,452 --> 01:29:35,163
Låt oss försöka använda våld som en sista utväg.

1512
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
(GRUNAR)

1513
01:29:36,914 --> 01:29:37,957
Åh, fattar!

1514
01:29:38,082 --> 01:29:39,208
Jag dödar dig! Döda dig!

1515
01:29:39,542 --> 01:29:40,877
KORSHÅR:
</font> Usch. Jag hatar de där sakerna.

1516
01:29:40,960 --> 01:29:43,337
- Det är galet.
- Han lever inte längre.

1517
01:29:43,421 --> 01:29:45,840
Nåväl, vi tittade.
De är inte här. Låt oss gå.

1518
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
Vad? Hej, jag går inte
var som helst utan Tessa.

1519
01:29:48,718 --> 01:29:50,887
Jag är otydlig. Vad är det för mig?

1520
01:29:51,345 --> 01:29:52,930
Vad är det för dig?

1521
01:29:53,973 --> 01:29:56,309
Lätt. Låt oss använda ord.

1522
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
Vad det innebär för dig är att jag inte dödar dig.

1523
01:29:59,645 --> 01:30:03,107
Vi får tillbaka chefen.
Och flickan. Kopiera?

1524
01:30:04,400 --> 01:30:08,071
Okej, okej.
Mycket övertygande. Lärobok machismo.

1525
01:30:08,279 --> 01:30:10,990
Nåväl, då.
Vi måste sabotera något.

1526
01:30:11,324 --> 01:30:14,911
Bäst att skynda. För mörk materia
enheter förbereder sig för att starta.

1527
01:30:15,161 --> 01:30:17,413
- Åh, underbart.
- Jag ger oss 10 minuter.

1528
01:30:17,497 --> 01:30:19,582
Är det det ljudet är?
Fylls motorerna?

1529
01:30:19,665 --> 01:30:21,345
Berättar du för mig
den där saken kommer att bli...

1530
01:30:21,375 --> 01:30:23,044
Det här kommer att flyga härifrån
på 10 minuter?

1531
01:30:23,252 --> 01:30:24,253
- Äh-ha.
- Tio minuter?

1532
01:30:24,378 --> 01:30:25,699
Kan vara nio. I värsta fall sju.

1533
01:30:25,755 --> 01:30:27,965
- Människor, sök igenom cellblocken.
- Vi slösar bort tid, låt oss gå.

1534
01:30:28,049 --> 01:30:30,259
– Vi hittar centerkärnan.
- Låt oss flytta.

1535
01:30:30,593 --> 01:30:32,428
Vi ska stoppa det här mardrömsskeppet.

1536
01:30:41,229 --> 01:30:43,189
(RYMDSKYPPET SLÅS PÅ)

1537
01:30:47,777 --> 01:30:49,654
Vi kommer aldrig att hitta henne
i detta enorma skepp.

1538
01:30:49,737 --> 01:30:51,656
Som en nål i en höstack.

1539
01:30:52,615 --> 01:30:53,950
Tessa!

1540
01:30:55,159 --> 01:30:56,494
Stor. Stor.

1541
01:30:59,455 --> 01:31:00,665
Åh, det var smidigt.

1542
01:31:00,748 --> 01:31:03,459
Nej, det var riktigt smidigt,
låta alla veta att vi är här.

1543
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Nu kommer de att leta efter oss.

1544
01:31:13,219 --> 01:31:17,390
Bäst bråttom, hårkors,
innan vi går ut i rymden!

1545
01:31:17,723 --> 01:31:20,059
Ah. Här är den lilla jujuben här.

1546
01:31:21,727 --> 01:31:23,437
Hej mamma.

1547
01:31:35,575 --> 01:31:37,743
Vem sköt ankaren?

1548
01:31:41,789 --> 01:31:44,917
Vem är på mitt skepp?
Vi har en lös fånge.

1549
01:31:45,042 --> 01:31:46,586
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1550
01:31:48,963 --> 01:31:51,340
CADE:
</font> Skynda dig. Vi har sex minuter på oss.

1551
01:31:51,424 --> 01:31:52,466
Vi hittar henne.

1552
01:31:54,594 --> 01:31:55,720
Håll upp.

1553
01:31:59,098 --> 01:32:00,308
Backa upp.

1554
01:32:03,352 --> 01:32:05,432
Kom igen, dessa saker
kommer att hitta oss. Skynda dig, göm dig.

1555
01:32:05,521 --> 01:32:06,981
(PANTAR)

1556
01:32:16,782 --> 01:32:18,117
(JÄLPER)

1557
01:32:18,367 --> 01:32:19,535
(GRUNAR)

1558
01:32:29,962 --> 01:32:31,214
(SKRIK)

1559
01:32:47,897 --> 01:32:49,357
(ARMAR)

1560
01:32:54,153 --> 01:32:55,321
Oj!

1561
01:33:01,661 --> 01:33:02,662
Vapen!

1562
01:33:03,454 --> 01:33:05,623
Kom hit. Hjälp mig. Skynda, skynda.

1563
01:33:11,629 --> 01:33:12,964
Hjälp mig upp.

1564
01:33:13,381 --> 01:33:15,549
Det finns några konstiga ljud där ute.

1565
01:33:26,519 --> 01:33:28,354
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1566
01:33:43,411 --> 01:33:44,704
<font color="

1567
01:33:46,747 --> 01:33:48,207
(VINKANDE)

1568
01:33:59,552 --> 01:34:02,054
- Vad är det?
- Jag vet inte.

1569
01:34:02,388 --> 01:34:03,514
Är du redo?

1570
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
- Kör.
- (VAPEN AVFYRING)

1571
01:34:09,895 --> 01:34:10,980
SHANE:
åh!

1572
01:34:11,981 --> 01:34:13,149
(STÖN)

1573
01:34:14,233 --> 01:34:16,113
Okej, vi går inte ner
utan kamp.

1574
01:34:18,738 --> 01:34:20,406
De vänder det hörnet,
och vi tar dem.

1575
01:34:20,489 --> 01:34:21,490
Du är redo
eller ska du gnälla på mig?

1576
01:34:21,574 --> 01:34:22,616
Nej, jag har din rygg.

1577
01:34:22,700 --> 01:34:23,951
- Är du redo?
- Absolut.

1578
01:34:26,912 --> 01:34:28,080
Tjäkla inte på mig.
Är du redo?

1579
01:34:28,205 --> 01:34:29,332
Ja. Ja, ja. Ja.

1580
01:34:29,915 --> 01:34:32,918
Oj, okej! Jag kapitulerar!
Jag kapitulerar! Jag kapitulerar!

1581
01:34:38,466 --> 01:34:40,343
Jag är så ledsen! Jag är så, så, så ledsen!

1582
01:34:40,593 --> 01:34:41,677
Vad gjorde du? Hur gjorde du det?

1583
01:34:41,844 --> 01:34:42,970
Jag har ingen aning!

1584
01:34:43,179 --> 01:34:45,681
Din töntiga lilla råtta!

1585
01:34:46,640 --> 01:34:48,309
Titta på det. Ser du det? åh!

1586
01:34:48,392 --> 01:34:49,477
Oj!

1587
01:34:50,644 --> 01:34:52,271
Du stannar här, Lucky Charms!

1588
01:35:04,784 --> 01:35:05,826
(SKRÄKAR)

1589
01:35:10,623 --> 01:35:13,626
Åh, man. Jag ska ta patent på den här skiten.

1590
01:35:14,168 --> 01:35:16,253
(GRANTANDE)

1591
01:35:26,639 --> 01:35:27,681
Ej!

1592
01:35:28,307 --> 01:35:29,642
CADE:
Tess!

1593
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Pappa! hjälp mig!

1594
01:35:32,812 --> 01:35:33,938
Hej!

1595
01:35:34,021 --> 01:35:35,398
- Tess?
- Tess!

1596
01:35:41,112 --> 01:35:42,321
CADE:
</font>Kom igen, flytta, flytta!

1597
01:35:43,572 --> 01:35:44,615
Tessa!

1598
01:35:44,740 --> 01:35:47,368
Shane, jag älskar dig! Jag älskar dig!
Du räddade mig! Du räddade mig!

1599
01:35:47,451 --> 01:35:48,452
Jag vet. Jag vet.

1600
01:35:50,162 --> 01:35:51,997
Tack. Tack så mycket.

1601
01:35:52,623 --> 01:35:55,459
- Tack. Du räddade mig.
- Åh, ja, han räddade dig. Ja.

1602
01:35:55,668 --> 01:35:56,794
Ja.

1603
01:35:57,002 --> 01:35:59,422
Jag tror att du och mr "jag kapitulerar"
har mycket att ta igen, sötnos.

1604
01:35:59,672 --> 01:36:01,215
Han räddade mig också.
Du borde ha sett honom där inne.

1605
01:36:01,298 --> 01:36:04,510
Jag menar, vår hjälte. Låt oss gå. Nu.

1606
01:36:04,885 --> 01:36:07,054
- Ögonen öppna.
- CROSSHAIRS: Jag fattade nästan.

1607
01:36:07,763 --> 01:36:10,099
Stor pojke på väg!
Flytta, flytta, flytta.

1608
01:36:10,182 --> 01:36:11,225
KORSHÅR:
</font> Oj!

1609
01:36:11,725 --> 01:36:15,563
Det här måste vara
Supermax. Titta på hörnen.

1610
01:36:15,855 --> 01:36:17,523
Det finns många burar.

1611
01:36:17,648 --> 01:36:19,692
Åh, ja.
Läskiga varelser här inne.

1612
01:36:19,900 --> 01:36:22,194
Jag vill inte veta
vad finns i den stora buren.

1613
01:36:22,528 --> 01:36:24,989
- Vad är det här?
- Hund, gör inte det.

1614
01:36:25,072 --> 01:36:27,450
Åh, du tittar inte
väldigt farligt där inne.

1615
01:36:28,451 --> 01:36:31,662
Åh, det är ful fulhet.

1616
01:36:32,455 --> 01:36:34,665
Jag är träffad! Jag är nere! Det smälter!

1617
01:36:34,748 --> 01:36:35,749
Det brinner!

1618
01:36:37,126 --> 01:36:38,627
Usch, jag tycker det är surt!

1619
01:36:38,711 --> 01:36:43,090
Ah, nötter. Det är bara shizzle.
(UTRYKAR AVÄCKLIGT)

1620
01:36:43,174 --> 01:36:45,009
Jag hoppas att det inte är smittsamt.

1621
01:36:45,092 --> 01:36:48,053
Jag måste skada dig nu.
Du är bara för störande för att leva.

1622
01:36:48,804 --> 01:36:50,139
Ta det, kärring!

1623
01:36:51,807 --> 01:36:53,100
åh! Du är död.

1624
01:36:53,476 --> 01:36:55,436
- Hund!
- Han lever!

1625
01:36:55,644 --> 01:36:56,812
KORSHÅR:
Vänta, chef, vi kommer!

1626
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
- Optimus, ljud av!
- Här inne, snabbt!

1627
01:36:59,148 --> 01:37:00,483
Vänta, vi kommer och hämtar dig!

1628
01:37:00,566 --> 01:37:02,318
Armarna på detta riddarskepp lossnar!

1629
01:37:02,401 --> 01:37:05,362
Vi kan komma loss! Det är ett separat skepp!
Skynda!

1630
01:37:05,446 --> 01:37:06,846
Var är sittbrunnen? Höger eller vänster?

1631
01:37:06,906 --> 01:37:08,199
- Okej!
- Jag håller på, chef.

1632
01:37:08,282 --> 01:37:10,326
Skynda. Vi har inte tid.

1633
01:37:10,409 --> 01:37:11,410
<i>DRIFT:
Sensei.</i>

1634
01:37:11,827 --> 01:37:15,331
Låt oss rocka! Jag har alltid velat
att flyga en av dessa saker.

1635
01:37:15,414 --> 01:37:16,749
Jag är där, chef!

1636
01:37:19,001 --> 01:37:21,504
Hej Yeager Technologies,

1637
01:37:21,712 --> 01:37:23,964
du kommer att uppfinna oss
en väg ut ur detta?

1638
01:37:28,511 --> 01:37:30,137
TESSA:
 Åh!

1639
01:37:31,430 --> 01:37:33,432
Oj.
Åh, herregud.

1640
01:37:34,558 --> 01:37:35,935
Jag gör inte det här.

1641
01:37:36,310 --> 01:37:38,103
– Det gör jag inte.
- Ja, det är vi.

1642
01:37:39,188 --> 01:37:41,232
Nej, det är bra. Det är stabilt. Kom igen.

1643
01:37:41,649 --> 01:37:42,942
Inget sätt.

1644
01:37:43,234 --> 01:37:44,860
Älskling, vet du varför jag är här?
Jag är här för att skydda dig.

1645
01:37:45,110 --> 01:37:46,150
Det har du gjort jättebra på.

1646
01:37:46,487 --> 01:37:48,967
Jag vill att du ska lita på mig nu.
Vi går ner. Låt oss gå.

1647
01:37:53,244 --> 01:37:57,706
Titta inte ner, okej? Steg.
Se, det är lätt. Kom igen.

1648
01:38:00,459 --> 01:38:02,899
Försiktigt, dessa kablar
börjar bli tunnare här!

1649
01:38:03,128 --> 01:38:05,714
Steg. Steg. Det.
Åh, herregud!

1650
01:38:05,798 --> 01:38:08,425
Se, titta inte ner!
Okej? Titta inte ner.

1651
01:38:08,634 --> 01:38:10,803
Vi kommer att vara vid byggnaden
på nolltid!

1652
01:38:12,054 --> 01:38:13,264
Är du okej, Tess?

1653
01:38:14,181 --> 01:38:15,266
CADE:
 Fortsätt kliva.

1654
01:38:16,016 --> 01:38:18,185
Åh, herregud!
Åh, herregud, pappa! åh!

1655
01:38:22,439 --> 01:38:25,276
Okej, sötnos.
Du måste fortsätta röra dig här, okej?

1656
01:38:25,859 --> 01:38:27,111
- Kom igen!
Jag kan inte.

1657
01:38:27,528 --> 01:38:29,029
Jag skrämmer.

1658
01:38:29,238 --> 01:38:30,239
Du måste flytta nu!

1659
01:38:30,864 --> 01:38:33,826
Jag flyttar inte!
Jag går tillbaka till skeppet!

1660
01:38:36,829 --> 01:38:37,950
<font color="
Åh, shit!

1661
01:38:38,539 --> 01:38:40,019
Du kan inte gå tillbaka till skeppet, älskling!

1662
01:38:40,040 --> 01:38:41,041
Titta på mig!

1663
01:38:41,333 --> 01:38:43,168
Du är inte 18 år än
och du kommer att göra som jag säger!

1664
01:38:43,252 --> 01:38:44,253
Nu går vi!

1665
01:38:49,842 --> 01:38:50,884
(RYTANDE)

1666
01:38:51,218 --> 01:38:54,388
Vi måste gå den här vägen, okej.
Inte på det sättet.

1667
01:38:54,638 --> 01:38:55,889
Prata med henne, Romeo! Nu!

1668
01:38:56,181 --> 01:38:57,182
Kom igen, för guds skull.

1669
01:38:57,558 --> 01:38:58,809
Börja inte med mig.

1670
01:39:03,897 --> 01:39:05,357
Herregud, vad är det?

1671
01:39:05,649 --> 01:39:06,650
Okej, Tessa.

1672
01:39:07,192 --> 01:39:08,402
Titta inte tillbaka.

1673
01:39:08,527 --> 01:39:10,696
Tja, säg inte det till mig.
Nu vill jag vända.

1674
01:39:10,904 --> 01:39:12,239
Det är inget större, sötnos.

1675
01:39:12,531 --> 01:39:14,116
Tja, det betyder att det är helt stort!

1676
01:39:14,366 --> 01:39:15,618
Jag måste rikta den här pistolen
i din riktning.

1677
01:39:15,701 --> 01:39:18,245
Det kommer att kännas som att det är inne
din riktning, men det är jag inte.

1678
01:39:19,788 --> 01:39:21,668
- Du borde skynda dig.
- Försöker du döda mig?

1679
01:39:21,790 --> 01:39:23,459
Jag var tvungen att slå min röv
att komma upp här på detta rymdskepp!

1680
01:39:23,709 --> 01:39:25,210
- Skjut den!
- Gå ner nu!

1681
01:39:25,544 --> 01:39:26,670
(SKRIK)

1682
01:39:31,967 --> 01:39:33,177
(VINKANDE)

1683
01:39:39,183 --> 01:39:40,544
- (CADE GRUNNING)
- (TESSA RYTER)

1684
01:39:44,480 --> 01:39:48,025
Tessa, vänta!
Jag kommer för dig! Tessa! åh!

1685
01:39:56,617 --> 01:39:57,660
<font color="

1686
01:39:58,327 --> 01:40:00,329
Åh, herregud!
Jag kommer!

1687
01:40:00,829 --> 01:40:02,164
Hålla fast!

1688
01:40:05,376 --> 01:40:06,377
(TESSA SKRIKER)

1689
01:40:06,794 --> 01:40:07,920
(MÄN SKREKAR)

1690
01:40:20,683 --> 01:40:21,975
(ALLA FLÄSTANDE)

1691
01:40:25,521 --> 01:40:27,439
Du är bäst, Bee! Du är bäst.

1692
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
<i>Du har helt rätt! Och glöm det aldrig.</i>

1693
01:40:29,942 --> 01:40:32,236
Ser du det? Titta på mig!
Vi är av fartyget, eller hur?

1694
01:40:32,611 --> 01:40:34,863
Humla!
Humla! Vänlig!

1695
01:40:35,197 --> 01:40:38,867
Fiendens fartyg kommer in varma.
Få på! Få på!

1696
01:40:42,913 --> 01:40:43,997
TESSA: Åh!

1697
01:40:49,002 --> 01:40:51,004
Håll dina trosor, jag slår den!

1698
01:41:02,182 --> 01:41:03,342
De har tre skepp på sig!

1699
01:41:03,475 --> 01:41:05,519
Jag ger den juicen!
(GRUNAR)

1700
01:41:09,148 --> 01:41:11,525
Kom igen, Bee, ta ut dem!

1701
01:41:16,822 --> 01:41:17,823
Bra drag, Bee!

1702
01:41:18,157 --> 01:41:20,534
Den här är för dig, A-holes!

1703
01:41:34,673 --> 01:41:36,008
Om du ska göra något,
du bättre gör det!

1704
01:41:36,258 --> 01:41:37,676
CADE:
Kom igen!

1705
01:41:39,344 --> 01:41:42,806
Jag är trött på den här skiten. Du flyger. Jag skjuter.

1706
01:41:43,849 --> 01:41:45,976
Hej, det är bäst att du låter mig elda
den här stora pistolen

1707
01:41:46,059 --> 01:41:48,059
- och få det här skeppet att gå snabbare!
- Whoa, whoa, whoa!

1708
01:41:50,189 --> 01:41:52,065
Lyssna! Kraschkurs. Spårpistoler.

1709
01:41:52,399 --> 01:41:55,110
Slå fram för att elda,
skjut tillbaka för att ladda om.

1710
01:41:55,194 --> 01:41:56,195
Vad?

1711
01:41:56,361 --> 01:41:58,238
Slå, håll, skjut, upprepa.
Slå, håll, skjut, upprepa.

1712
01:41:58,322 --> 01:41:59,782
Vänta. Vad pratar du om?

1713
01:41:59,865 --> 01:42:01,074
- Jag vet inte vad han menar.
- Lycka till.

1714
01:42:01,200 --> 01:42:02,743
Vart ska du?

1715
01:42:03,035 --> 01:42:04,286
Att lägga lite hat.

1716
01:42:12,252 --> 01:42:14,046
(skrattar)

1717
01:42:14,379 --> 01:42:15,339
- Säg det!
- Okej.

1718
01:42:15,422 --> 01:42:16,507
BÅDA:
Slå, håll, skjut, upprepa.

1719
01:42:16,715 --> 01:42:17,883
Slå, håll, skjut, upprepa.

1720
01:42:18,050 --> 01:42:19,051
- 60!

1721
01:42:31,063 --> 01:42:32,064
Ja, jag har en! Whoo!

1722
01:42:34,024 --> 01:42:35,275
Dessa utomjordiska vapen sparkar röv!

1723
01:42:38,612 --> 01:42:40,030
Kom igen, han är på oss!

1724
01:42:40,280 --> 01:42:41,657
Bee, du måste flytta! Anka!

1725
01:42:44,993 --> 01:42:46,662
<font color="
Bee, avfyra pistolen!

1726
01:42:56,338 --> 01:42:57,464
(GASPS)

1727
01:42:58,090 --> 01:42:59,508
<i> Åh-åh!</i>

1728
01:42:59,591 --> 01:43:00,791
SHANE:
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1729
01:43:05,597 --> 01:43:06,807
(TESSA SKRIKER)

1730
01:43:10,894 --> 01:43:12,104
CADE:
Whoa, whoa, whoa!

1731
01:43:15,649 --> 01:43:16,984
SHANE:
Det var galet!

1732
01:43:17,317 --> 01:43:19,357
- Tess, är du okej?
- (SHANE STUNAR)

1733
01:43:25,158 --> 01:43:26,451
(FRITANDE)

1734
01:43:27,786 --> 01:43:29,663
Okej. Sir?

1735
01:43:32,457 --> 01:43:34,167
Det är bättre att ha en försäkring!

1736
01:43:36,461 --> 01:43:37,796
Försäkring?

1737
01:43:38,463 --> 01:43:39,673
Det är ett jävla rymdskepp.

1738
01:43:40,173 --> 01:43:41,933
Du skaffa en försäkring
på ett jävla rymdskepp.

1739
01:43:41,967 --> 01:43:43,048
Lycka till med det, kompis.

1740
01:43:44,136 --> 01:43:46,221
Är det här din bil? Va?

1741
01:43:49,558 --> 01:43:51,476
Älskling, ge mig min utomjordiska pistol.

1742
01:43:51,810 --> 01:43:53,530
Varsågod.

1743
01:43:54,104 --> 01:43:55,105
(PANTAR)
Kom hit.

1744
01:43:55,814 --> 01:43:57,691
- Lita på din pappa.
- Okej.

1745
01:44:04,531 --> 01:44:07,659
Förbered för interstellär uppskjutning.

1746
01:44:15,667 --> 01:44:17,794
Vi är nästan redo att separera.
Vi är nästan där.

1747
01:44:17,878 --> 01:44:20,039
Skynda, han sjösätter!
- Överallt, chef.

1748
01:44:20,047 --> 01:44:23,175
Lockdown kommer att ske i rymden
innan han inser att jag är borta.

1749
01:44:23,258 --> 01:44:25,677
Jag är en sugen pilot, men
låt oss ge det en virvel.

1750
01:44:25,761 --> 01:44:27,179
Helvete, ja!

1751
01:44:35,896 --> 01:44:37,814
Ni CIA-killar är verkligen subtila.

1752
01:44:38,190 --> 01:44:40,609
Vilken skicklig hand.
Jag är säker på att ingen märkte allt det.

1753
01:44:41,026 --> 01:44:43,707
Titt. Om några minuter finns det
kommer att få mat överallt här,

1754
01:44:43,904 --> 01:44:45,948
och jag vill inte ha dem
att hitta vår heliga gral.

1755
01:44:46,156 --> 01:44:49,159
Så vi ska ta alla våra RandD,
vi flyttar den till vår anläggning i Kina.

1756
01:44:49,242 --> 01:44:50,285
Ja.

1757
01:44:50,369 --> 01:44:54,039
Jag vill att du ska ge mig fröet,
men jag vill att du tar med den till mig där.

1758
01:44:54,373 --> 01:44:59,378
Mr Joshua, jag skulle inte beskriva
din produkttestning som fulländad.

1759
01:44:59,628 --> 01:45:01,922
Vi har gott om tid
för förbättringar i Kina.

1760
01:45:02,673 --> 01:45:05,842
Sir, Galvatron. Han var...

1761
01:45:05,926 --> 01:45:07,135
JOSHUA:
 Ett fiasko.

1762
01:45:07,552 --> 01:45:10,180
En farrago. En pinsamhet.

1763
01:45:10,889 --> 01:45:13,183
Och han talade. Hur gick det till?

1764
01:45:13,266 --> 01:45:14,986
Vet du vad ett fel är, Wembley?
Ett fel?

1765
01:45:15,227 --> 01:45:18,563
Ett fel är ett totalt misslyckande.

1766
01:45:18,897 --> 01:45:23,902
Jag hade inte kontroll över min prototyp,
och jag vill veta varför!

1767
01:45:42,004 --> 01:45:46,216
Låt oss ge Bumblebee de goda nyheterna.
Vi har ett skepp nu. Vi åker.

1768
01:45:47,009 --> 01:45:50,679
Ni människor. Efter allt vi har gjort.

1769
01:45:51,013 --> 01:45:53,515
Du vet inte
vad ni har gjort på er själva.

1770
01:45:53,849 --> 01:45:55,851
Vad? Vad är det nu?
Vad pratar du om?

1771
01:45:55,934 --> 01:45:57,735
Jag menar, jag gör saker
utanför min liga här!

1772
01:45:58,020 --> 01:46:01,189
Du ser inte vem som styr vem.

1773
01:46:01,398 --> 01:46:04,067
Inom den där konstgjorda prototypen jag kämpade,

1774
01:46:04,526 --> 01:46:07,029
Jag kände närvaron

1775
01:46:07,362 --> 01:46:08,697
av Megatron.

1776
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Vad, Decepticon det
startade Chicagokriget?

1777
01:46:12,325 --> 01:46:15,203
Hur tycker du KSI
byggde de där botarna i första hand, hmm?

1778
01:46:15,287 --> 01:46:16,747
De hade en hel röra av

1779
01:46:16,913 --> 01:46:20,000
<i>döda Decepticon-huvuden
och de laddade ner sina tankar!</i>

1780
01:46:20,292 --> 01:46:22,210
<i>Och jag var ansvarig för obduktionstjänsten.</i>

1781
01:46:22,335 --> 01:46:25,047
<i>Ingen fackförening, inga förmåner, inget ingenting.</i>

1782
01:46:25,505 --> 01:46:26,965
<i>De kopplade mig till Megatron,</i>

1783
01:46:27,132 --> 01:46:29,217
<i>och det sinnet
var inte så död som de trodde.</i>

1784
01:46:29,301 --> 01:46:31,386
<i>Han matade dem med vetenskapen och specifikationerna!</i>

1785
01:46:31,470 --> 01:46:34,264
<i>Allt för att de skulle kunna bygga honom
en helt ny kropp.</i>

1786
01:46:35,515 --> 01:46:38,935
<i>Då infekterade han den
med sina onda, otäcka kromosomer.</i>

1787
01:46:40,645 --> 01:46:44,149
<i>De hade röda, pärlglada ögon.
De fick alla i mina fina lås.</i>

1788
01:46:44,232 --> 01:46:45,650
<i>Åh, jag känner lukten av det just nu.</i>

1789
01:46:45,984 --> 01:46:47,986
<i>Totalt inuti anpassat jobb!</i>

1790
01:46:49,738 --> 01:46:53,408
KSI kan ha namngett kroppen
Galvatrons snälla namn,

1791
01:46:53,492 --> 01:46:56,328
men det är bara Megatron reinkarnerad!

1792
01:46:56,661 --> 01:46:58,330
Du visste detta
och du varnade dem inte?

1793
01:46:58,413 --> 01:47:02,751
Lilla flicka, du kan gå till en vacker
mörk plats när du är dödsdömd.

1794
01:47:02,834 --> 01:47:05,337
Han har spelat KSI hela den här tiden,

1795
01:47:05,962 --> 01:47:09,174
allt för att han skulle kunna manipulera dem
att gå efter fröet.

1796
01:47:09,257 --> 01:47:10,425
(KLOCKAN RINGER)

1797
01:47:11,176 --> 01:47:12,302
Vänta. Fröet?

1798
01:47:12,385 --> 01:47:14,846
De där otäcka soldaterna
som jagade oss.

1799
01:47:15,013 --> 01:47:16,056
<i>Jag såg dem gå ombord på skeppet,</i>

1800
01:47:16,139 --> 01:47:18,517
<i>och de tog något
som de kallade Fröet.</i>

1801
01:47:18,683 --> 01:47:21,436
Lyssna. För sextio miljoner år sedan,
ge eller ta en eon...

1802
01:47:21,770 --> 01:47:25,107
Tusentals planeter
var cyberformade med Seeds.

1803
01:47:25,690 --> 01:47:27,025
<font color="

1804
01:47:28,860 --> 01:47:33,406
<i>De förändrade ditt organiska liv
in i våra elementära metaller.</i>

1805
01:47:34,658 --> 01:47:39,287
<i>Våra skapare förstörde din värld
att göra oss.</i>

1806
01:47:39,913 --> 01:47:42,624
Och det är vad Galvatron
vill hända igen.

1807
01:47:42,958 --> 01:47:46,962
Han vill detonera det fröet
i den största staden och döda miljoner!

1808
01:47:47,087 --> 01:47:49,923
Han ska visa världen,
"Baby, jag är tillbaka."

1809
01:47:50,590 --> 01:47:54,761
Sprängvågen kommer att förbrännas
den staden till smält metall.

1810
01:47:55,095 --> 01:47:58,056
Han får nog
att bygga en massiv armé

1811
01:47:58,306 --> 01:48:01,935
och förinta din art för alltid.

1812
01:48:02,227 --> 01:48:05,021
Dina dumma, giriga jävlar
bara förde utrotning till dig själv.

1813
01:48:05,230 --> 01:48:07,816
Inte mitt problem dock.
Jag är äntligen ledig.

1814
01:48:07,899 --> 01:48:10,110
Det hela gick bra för mig.
Jag går.

1815
01:48:10,193 --> 01:48:12,571
Vi måste hämta fröet
innan Galvatron gör det.

1816
01:48:27,460 --> 01:48:30,088
<i>"JOSHUA". The Seed kommer att bli
vårt företags räddning.</i>

1817
01:48:31,089 --> 01:48:32,966
Vi tar emot leverans ikväll.

1818
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
Och nästa månad detonerar vi säkert
i den mongoliska öknen.

1819
01:48:36,636 --> 01:48:40,599
Och vi kommer att skapa tillräckligt med Transformium
i hundra år.

1820
01:48:45,061 --> 01:48:48,023
Pappa, jag är trött på att springa och stjäla.

1821
01:48:48,106 --> 01:48:49,816
Nåväl, en plats att sova på.

1822
01:48:49,900 --> 01:48:51,943
Ja. Bara ännu ett inbrott.

1823
01:48:57,616 --> 01:48:59,056
<font color="
Du vet, när jag var i din ålder,

1824
01:48:59,993 --> 01:49:02,954
Jag gillade att bli lite vild.
Jag gillade bilar, tjejer.

1825
01:49:03,371 --> 01:49:05,624
(CADE SUCKAR)

1826
01:49:07,167 --> 01:49:08,835
Men så var det Tessa.

1827
01:49:09,419 --> 01:49:11,254
Och när hon föddes,
allt jag någonsin ville ha ut av livet

1828
01:49:11,338 --> 01:49:13,423
var för att hon skulle vara lycklig
och frisk och säker.

1829
01:49:14,591 --> 01:49:17,427
På något sätt trodde jag att jag alltid skulle göra det
vara tillräckligt för att skydda henne.

1830
01:49:19,387 --> 01:49:20,889
Men jag kommer inte att vara det.

1831
01:49:21,306 --> 01:49:22,807
Jag kommer aldrig att bli det.

1832
01:49:24,476 --> 01:49:26,311
Så någon borde vara det.

1833
01:49:31,274 --> 01:49:33,151
Tack för att du är här idag,
Lucky Charms.

1834
01:49:36,404 --> 01:49:38,823
Tack för att du inte skjuter mig
när du hade chansen.

1835
01:49:39,282 --> 01:49:40,408
Åh, jag ska ha mer.

1836
01:49:40,575 --> 01:49:41,576
(suckar)

1837
01:49:42,452 --> 01:49:44,120
Ja, jag kan se det.

1838
01:49:45,038 --> 01:49:48,166
Vi har avlyssnat
den krypterade kommunikationen.

1839
01:49:48,250 --> 01:49:52,837
Joshua Joyce är på väg till sin fabrik
i Guangzhou, Kina.

1840
01:49:53,380 --> 01:49:55,006
Hej, stort skott.

1841
01:49:56,299 --> 01:49:58,260
Ditt företag är i allvarliga problem.

1842
01:49:58,426 --> 01:50:00,095
Du borde ha en jävligt bra advokat.

1843
01:50:00,178 --> 01:50:01,179
<i>Verkligen?</i>

1844
01:50:01,513 --> 01:50:02,472
Tja, du borde ha en bra en för

1845
01:50:02,555 --> 01:50:05,100
du är på väg att ta ansvar
för att förinta en stad.

1846
01:50:05,183 --> 01:50:06,393
<i>Nu lyssnar du på mig.</i>

1847
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
<i>Din teknik har blivit hackad.
Dina prototyper är infekterade.</i>

1848
01:50:08,937 --> 01:50:11,106
Och nu är Galvatron efter det fröet.

1849
01:50:11,356 --> 01:50:14,609
<i>Titta. Jag vet att du har ett samvete
eftersom du är en uppfinnare, som jag.</i>

1850
01:50:14,693 --> 01:50:17,612
<i>Låt inte Galvatron
någonstans nära det fröet.</i>

1851
01:50:17,696 --> 01:50:20,156
Jag kontrollerar Galvatron. Jag skapade honom.

1852
01:50:20,865 --> 01:50:22,325
Innerst inne vet jag att du vet.

1853
01:50:23,451 --> 01:50:25,829
<i>Din prototyp har styrt dig.</i>

1854
01:50:29,499 --> 01:50:31,710
Hur snabbt kan den saken få oss
halvvägs runt jorden?

1855
01:50:32,210 --> 01:50:35,088
Mycket. Det är ett rymdskepp.

1856
01:50:37,590 --> 01:50:38,633
(SIRENER VÅR)

1857
01:50:51,938 --> 01:50:55,025
Om vi reser, är det dags nu.

1858
01:50:56,568 --> 01:50:59,446
Allt jag vill är att få tillbaka vårt liv.
Det är ditt samtal. Vad du än vill.

1859
01:51:05,452 --> 01:51:07,746
Är vi säkrare på egen hand,
eller är vi säkrare med dem?

1860
01:51:17,047 --> 01:51:18,548
Hon är en målvakt.

1861
01:51:19,257 --> 01:51:20,467
Måste ta efter sin mamma.

1862
01:51:22,135 --> 01:51:24,262
Jag kan inte argumentera mot det, grabben.

1863
01:51:25,472 --> 01:51:28,516
Flytta! Vi hämtar fröet,

1864
01:51:28,600 --> 01:51:31,686
men sen är vi klara
försvara människorna.

1865
01:51:31,770 --> 01:51:34,230
Vad, gjort?
Vad menar du, är du klar?

1866
01:51:34,314 --> 01:51:37,484
Betyder "färdig",
"Vi ses", "hejdå."

1867
01:51:51,790 --> 01:51:55,752
Kapade en del av mitt skepp?
Hur lät du detta hända?

1868
01:51:55,835 --> 01:51:59,047
Stäng av mörk-materia-enheten,
vänd kurs i ljushastighet,

1869
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
och få oss tillbaka!

1870
01:52:00,882 --> 01:52:03,635
Prime har tagit min troféväska.

1871
01:52:04,010 --> 01:52:06,596
Och han kommer att känna min vrede!

1872
01:52:14,187 --> 01:52:15,522
Välkommen till Kina.

1873
01:52:15,814 --> 01:52:18,691
Lägg Galvatron i inneslutning.
Säg till teknikerna att inte aktivera honom.

1874
01:52:18,775 --> 01:52:19,818
- Absolut, sir.
- (KVINNA SOM TALAR MANDARIN)

1875
01:52:20,110 --> 01:52:21,986
<i>JAG</i> VILL HA SÄKERHET PÅ HÖG ALERT.

1876
01:52:25,073 --> 01:52:26,408
Joyce.

1877
01:52:26,699 --> 01:52:30,829
Jag kan inte berätta för dig
hur entusiastisk jag är att leverera detta.

1878
01:52:33,373 --> 01:52:35,708
Högst upp på din utomjordiska önskelista.

1879
01:52:36,084 --> 01:52:39,087
Det är ditt. Eller snarare vår.

1880
01:52:39,170 --> 01:52:40,380
(skrattar)

1881
01:52:41,548 --> 01:52:43,466
Jag måste se mitt förskott.

1882
01:52:43,883 --> 01:52:46,469
Fem miljoner aktier
av företaget.

1883
01:52:46,553 --> 01:52:48,138
Tillsammans,
vi kommer att avsluta mänsklig krigföring.

1884
01:52:48,930 --> 01:52:51,433
<i>Vi håller på att bygga
en helt automatiserad amerikansk armé.</i>

1885
01:52:51,516 --> 01:52:54,352
<i>Tänk bara på alla amerikanska liv
vi ska spara.</i>

1886
01:53:02,110 --> 01:53:03,528
(MAN TALAR MAN DARIN)

1887
01:53:03,945 --> 01:53:08,825
ALLA DESSA BILAR ÄR KSI
NYA CIVILISKA PROTOTYP ROBOTER.

1888
01:53:09,242 --> 01:53:11,578
Så hur snart tills
kan vi starta kontinuerlig produktion?

1889
01:53:23,047 --> 01:53:27,385
Du vet, varför tar vi inte det
ett slag på detta för en minut?

1890
01:53:28,178 --> 01:53:30,847
Jag har lite ny data
som jag upptäckte och...

1891
01:53:31,055 --> 01:53:32,056
Du backar inte på mig här?

1892
01:53:32,223 --> 01:53:33,766
Nej, jag backar inte. jag bara...

1893
01:53:34,017 --> 01:53:36,144
Jag vill ha Seed.
Jag säger inte att jag inte vill ha fröet.

1894
01:53:36,227 --> 01:53:38,396
Jag säger bara att jag vet inte om jag...

1895
01:53:38,480 --> 01:53:40,565
Om jag vill ha Seed just nu.

1896
01:53:40,899 --> 01:53:44,235
Goda män har dött
försöker få den saken åt oss.

1897
01:53:44,360 --> 01:53:45,403
<i>För dig.</i>

1898
01:53:45,904 --> 01:53:47,989
Jag vet vad du gjorde för att få den saken.

1899
01:53:48,072 --> 01:53:50,033
Mycket olagligt, elak skit.

1900
01:53:50,408 --> 01:53:53,244
Jag kan ta ner dig också, Mr. Black Ops.
Hota mig inte.

1901
01:53:54,245 --> 01:53:56,372
Jag startade det här företaget när jag var en pojke,

1902
01:53:56,456 --> 01:53:59,125
med en dröm
att göra världen till en bättre plats.

1903
01:53:59,209 --> 01:54:01,878
Rolig. Jag hade samma dröm.

1904
01:54:02,587 --> 01:54:06,049
Någonstans på vägen,
du tjänade miljarder dollar.

1905
01:54:06,424 --> 01:54:08,426
Så varför berättar du inte det för mig
vad saknas i min dröm?

1906
01:54:08,510 --> 01:54:11,095
Varför berättar du inte vad som saknas
från min pojkdröm?

1907
01:54:12,722 --> 01:54:17,101
Jag har tjänat mitt land i decennier
av oöverträffat välstånd

1908
01:54:17,310 --> 01:54:19,979
och du är min gyllene fallskärm.

1909
01:54:20,230 --> 01:54:23,816
Så du mår jävligt bra
hoppar ut ur planet med mig!

1910
01:54:25,026 --> 01:54:26,277
(GIFTAR)

1911
01:54:31,950 --> 01:54:33,243
(ARBETARE SKRIKER)

1912
01:54:34,953 --> 01:54:37,539
Jag är Galvatron!

1913
01:54:39,791 --> 01:54:42,835
(BÅDA TALAR MAN DARIN)

1914
01:54:43,461 --> 01:54:46,214
- Vad är det som händer?
- Din Galvatron har blivit aktiv.

1915
01:54:47,632 --> 01:54:49,092
Vad har du inte berättat för mig?

1916
01:54:49,175 --> 01:54:52,136
Hitta Darcy och ta med dig en bil
nere. Tyst.

1917
01:54:53,388 --> 01:54:55,669
Vi har en nödsituation i fabriken.
Jag måste ta dig härifrĺn.

1918
01:54:55,974 --> 01:54:57,854
- Vad fan är det som händer?
- Ta ut dem.

1919
01:54:58,101 --> 01:55:00,144
Vi hade ett avtal.
Du fick vad du ville ha.

1920
01:55:00,979 --> 01:55:02,647
Jag fick vad "den" ville ha.

1921
01:55:04,148 --> 01:55:08,653
Mina bröder,
idag ger jag dig din frihet.

1922
01:55:09,112 --> 01:55:13,825
Och från och med nu,
du är befalld av mig.

1923
01:55:14,784 --> 01:55:16,119
Res dig upp!

1924
01:55:18,162 --> 01:55:20,331
Gå och hitta mitt frö!

1925
01:55:34,679 --> 01:55:38,016
Detonera Seed i den största staden.

1926
01:55:40,018 --> 01:55:41,894
Lyssna, prinsessa.
Jag vill inte höra "jag sa det till dig"

1927
01:55:41,978 --> 01:55:43,738
men det här är mycket farligare
än jag tror.

1928
01:55:43,980 --> 01:55:45,064
Gå in.

1929
01:55:49,235 --> 01:55:50,403
(FOLK SKRIKER)

1930
01:55:51,696 --> 01:55:53,281
Galvatron har hackat sig in i de andra.

1931
01:55:53,364 --> 01:55:54,824
- Vad?
- Joshua.

1932
01:55:54,907 --> 01:55:56,587
– Du måste innehålla det här!
- Kör, kör!

1933
01:55:56,868 --> 01:55:58,036
Son till en...

1934
01:56:00,830 --> 01:56:03,041
Kom igen.
Låt oss flytta, låt oss flytta, låt oss flytta!

1935
01:56:18,931 --> 01:56:20,725
Jag vet hur man tappar bort dem i Hong Kong.

1936
01:56:21,059 --> 01:56:23,561
Jag känner en militär garnison där
som kommer att hjälpa oss.

1937
01:56:24,771 --> 01:56:27,106
Hotar en professionell CIA-mördare.

1938
01:56:28,066 --> 01:56:30,860
Kanske inte min finaste stund.
Jag skulle vilja ha tillbaka den.

1939
01:56:30,943 --> 01:56:33,112
Mördare? Jag trodde att de var dina vänner!

1940
01:56:33,321 --> 01:56:36,157
Nej. Inte vänner. Företag.
De gav mig den här bomben.

1941
01:56:36,449 --> 01:56:38,034
- Bomb?
- Åh!

1942
01:56:38,117 --> 01:56:39,494
Finns det en bomb i väskan?

1943
01:56:39,577 --> 01:56:41,663
Ja, det ligger en bomb i väskan.

1944
01:56:41,746 --> 01:56:42,830
Skit.

1945
01:56:53,257 --> 01:56:55,009
<i>När du sa att du var klar
slåss för människor,</i>

1946
01:56:55,093 --> 01:56:57,220
du menade inte det va?

1947
01:56:57,303 --> 01:57:00,682
Hur många fler av min sort
måste offras

1948
01:57:00,765 --> 01:57:03,101
att sona dina misstag?

1949
01:57:03,309 --> 01:57:04,519
Tja, vad tycker du
att vara människa betyder?

1950
01:57:04,602 --> 01:57:05,687
Det är vad vi gör.

1951
01:57:06,229 --> 01:57:07,730
Vi gör misstag.

1952
01:57:08,606 --> 01:57:11,484
Och ibland av dessa misstag
kommer de mest fantastiska saker.

1953
01:57:16,739 --> 01:57:19,909
När jag fixade dig var det för en belöning.

1954
01:57:20,243 --> 01:57:23,454
Det var det. Det var därför. För pengar.

1955
01:57:24,622 --> 01:57:26,833
Och det var jag som gjorde ett misstag.

1956
01:57:27,583 --> 01:57:29,836
Utan den skulle du inte vara här.

1957
01:57:32,630 --> 01:57:36,300
Så även om du inte tror på oss,
Jag ber dig att göra det jag gör.

1958
01:57:36,592 --> 01:57:39,262
Jag ber dig titta på allt skräp
och se skatten.

1959
01:57:40,263 --> 01:57:44,267
Du måste ha tro, Prime,
i vem vi kan vara.

1960
01:57:56,195 --> 01:57:58,573
Jag är seriöst förbannad
vi får inte betalt för detta.

1961
01:57:59,532 --> 01:58:01,868
Tja, vi får åtminstone döda honom.

1962
01:58:02,702 --> 01:58:04,943
De kommer inte undan om
Jag fick honom fortfarande på satellit.

1963
01:58:05,663 --> 01:58:08,332
Något geni.
Tror att han kan springa undan CIA.

1964
01:58:10,168 --> 01:58:11,294
Joshua?
Ja?

1965
01:58:11,627 --> 01:58:13,171
Hur dödlig är den bomben?

1966
01:58:13,880 --> 01:58:15,339
Jag vet inte. Låt mig kolla.

1967
01:58:18,176 --> 01:58:19,510
(skrattar)

1968
01:58:19,886 --> 01:58:21,053
(WEMBLEY HOPPING)

1969
01:58:22,180 --> 01:58:23,306
– Jag älskar det här! Det här är så bra.
- (MOBIL RINGER)

1970
01:58:23,389 --> 01:58:24,515
Åh, håll ut.

1971
01:58:25,558 --> 01:58:28,394
Jag får ett sms från
ll Duce i Hong Kong.

1972
01:58:28,853 --> 01:58:31,230
"Behöver veta
Seeds beräknade sprängvidd."

1973
01:58:31,314 --> 01:58:32,648
Duh.

1974
01:58:38,696 --> 01:58:40,031
(BROMSAR SKRIKAR)

1975
01:58:41,991 --> 01:58:45,036
Jag ska göra avledningen!
Ta det där någonstans säkert!

1976
01:58:46,037 --> 01:58:47,705
<font color="

1977
01:58:50,833 --> 01:58:52,502
Mördare kommer! Killar, vi måste gå!

1978
01:58:53,044 --> 01:58:54,086
Killar, killar...

1979
01:58:54,253 --> 01:58:55,755
- Håll käften! håll käften!
- Okej! Jag är ledsen!

1980
01:58:55,880 --> 01:58:57,080
Okej, fortsätt, fortsätt!

1981
01:58:57,381 --> 01:58:58,702
(BÅDA FORTSÄTTER
TALAR KANTONESISKA)

1982
01:59:00,092 --> 01:59:02,553
Okej, bra? Nej, gå inte! Vänta!

1983
01:59:03,429 --> 01:59:06,349
Okej, han är med. Okej, okej, okej.

1984
01:59:06,933 --> 01:59:08,935
Jag behöver en löneförhöjning! Jag vill ha löneförhöjning.

1985
01:59:09,018 --> 01:59:10,698
Okej, ja!
Jag är säker på vad du vill!

1986
01:59:14,774 --> 01:59:15,817
JOSHUA:
Gå, gå, gå!

1987
01:59:18,069 --> 01:59:19,070
Nej då!

1988
01:59:21,948 --> 01:59:23,668
Döden är på vår svans! Döden är på vår svans!

1989
01:59:30,957 --> 01:59:33,751
Gå ur vägen, allihop!
Gå ur vägen!

1990
01:59:35,878 --> 01:59:37,672
Jag vill inte dö så här.

1991
01:59:46,597 --> 01:59:47,932
(BROMSAR SKRIKAR)

1992
01:59:53,271 --> 01:59:54,772
Boxa in dem.

1993
02:00:06,367 --> 02:00:07,660
(BÅDA STÖNAR)

1994
02:00:08,619 --> 02:00:09,787
Skynda, skynda! Kom, kom.

1995
02:00:09,912 --> 02:00:11,952
Okej, ja. Jag följer dig var som helst.
Du är fantastisk!

1996
02:00:12,123 --> 02:00:13,666
Vi ska ta dig till taket.

1997
02:00:13,749 --> 02:00:14,750
Bra, bra.

1998
02:00:19,463 --> 02:00:20,464
(BELL DINGS)

1999
02:00:20,715 --> 02:00:21,799
Gå!

2000
02:00:22,967 --> 02:00:24,051
(GRUNAR)

2001
02:00:25,845 --> 02:00:27,138
(suckar)

2002
02:00:28,472 --> 02:00:30,766
(LÄSAR)

2003
02:00:31,058 --> 02:00:32,184
<font color="

2004
02:00:32,435 --> 02:00:34,103
LOL. Det är roligt.

2005
02:00:34,979 --> 02:00:36,522
Jag kan inte... Det här händer verkligen.

2006
02:00:36,814 --> 02:00:40,818
En man, jag, som är värd
över 20 miljarder dollar är nu

2007
02:00:41,319 --> 02:00:44,822
jagas av CIA-mördare.
Det är sanningen.

2008
02:00:45,740 --> 02:00:48,034
Och i mitten
av ett robotuppror.

2009
02:00:50,620 --> 02:00:53,789
Och jag bär det som är,
i huvudsak en taktisk kärnvapen.

2010
02:00:54,624 --> 02:00:57,418
Och det fina är att jag...
Det fina är att jag...

2011
02:00:57,501 --> 02:00:59,045
Jag känner knappt någon jetlag.

2012
02:00:59,378 --> 02:01:00,671
- Sluta bara!
- Vad?

2013
02:01:01,005 --> 02:01:02,806
Du måste gömma dig på taket
av denna byggnad.

2014
02:01:03,049 --> 02:01:04,592
Jag ska ge dig en helikopterextraktion.

2015
02:01:07,511 --> 02:01:08,721
Okej.

2016
02:01:10,348 --> 02:01:11,349
(suckar)

2017
02:01:11,682 --> 02:01:13,017
Jag gillar henne.

2018
02:01:13,726 --> 02:01:14,807
Jag tycker att hon är väldigt attraktiv.

2019
02:01:16,896 --> 02:01:18,731
LEJESKÅND:
Han är definitivt här.

2020
02:01:19,357 --> 02:01:20,358
Kom igen, kom igen.

2021
02:01:20,858 --> 02:01:22,193
(ANDAS UT)

2022
02:01:22,818 --> 02:01:24,320
Jag har en cykel!

2023
02:01:24,820 --> 02:01:26,322
Kolla in där!

2024
02:01:26,822 --> 02:01:28,824
Det här är CIA-mördarna
Jag berättade om.

2025
02:01:31,285 --> 02:01:32,370
JOSHUA:
Oj!

2026
02:01:32,912 --> 02:01:34,455
- Killar.
Låt oss gå.

2027
02:01:35,748 --> 02:01:36,749
Hej.

2028
02:01:43,464 --> 02:01:44,882
Hej! Okej.

2029
02:01:51,931 --> 02:01:53,371
- Plocka upp den.
- Okej. Jag ska.

2030
02:01:54,308 --> 02:01:56,268
(STÖNANDE)

2031
02:02:07,405 --> 02:02:08,447
Wow.

2032
02:02:09,532 --> 02:02:13,160
Wow. Wow, tack.
Wow! Hur gjorde du...

2033
02:02:13,452 --> 02:02:15,663
Polisutbildning, innan min MBA.

2034
02:02:16,539 --> 02:02:17,623
Jag älskar dig.

2035
02:02:19,083 --> 02:02:20,209
Gå till taket.

2036
02:02:20,501 --> 02:02:21,502
Okej, okej.

2037
02:02:34,765 --> 02:02:35,933
(GRANTANDE)

2038
02:02:49,113 --> 02:02:50,489
(SUCKAR)

2039
02:02:52,408 --> 02:02:53,534
Mmm!

2040
02:03:16,432 --> 02:03:19,101
Hitta mitt frö. Det är här!

2041
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Dessa prototyper är efter bomben.

2042
02:03:30,321 --> 02:03:31,363
Inga!

2043
02:03:32,198 --> 02:03:34,033
Nej, nej, nej, nej!

2044
02:03:37,995 --> 02:03:39,288
Vem fan är det där?

2045
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
Omöjlig.

2046
02:03:41,999 --> 02:03:43,876
(MÄNNISKOR SAMTALAR UPPGIFTIGT)

2047
02:03:48,839 --> 02:03:53,385
Bröder, det är Autobots!
Skjut ner dem!

2048
02:03:58,849 --> 02:03:59,892
CADE:
Joshua!

2049
02:03:59,975 --> 02:04:01,060
<font color="
Hej Baldy!

2050
02:04:01,435 --> 02:04:02,728
Hej, det är jag! Hej!

2051
02:04:02,978 --> 02:04:04,099
Ta över det nu! Låt oss gå.

2052
02:04:05,189 --> 02:04:06,732
Skynda, spring!

2053
02:04:07,108 --> 02:04:09,026
- Skynda dig! Kom igen!
- Låt oss gå! Flytta den!

2054
02:04:09,110 --> 02:04:11,529
Killar! Kom igen. Ge mig den nu!

2055
02:04:12,196 --> 02:04:13,823
Ser ut som
vi kanske har sällskap.

2056
02:04:20,162 --> 02:04:21,872
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

2057
02:04:22,790 --> 02:04:23,958
(STÖN)

2058
02:04:24,041 --> 02:04:25,668
HUND:
Vi är drabbade! Vi är drabbade!

2059
02:04:51,652 --> 02:04:54,488
ATTINGER:
De lever, de pratar, vi är döda.

2060
02:04:55,239 --> 02:04:57,241
- Döda dem alla.
- Nöje.

2061
02:04:59,660 --> 02:05:01,745
Jag räknar tio nedan!

2062
02:05:02,913 --> 02:05:05,033
Jag trodde du sa
du hade en prototyp som blev infekterad.

2063
02:05:05,249 --> 02:05:07,251
Nu har han operativ kontroll
av mina andra 50.

2064
02:05:07,418 --> 02:05:08,502
Kom igen.

2065
02:05:10,337 --> 02:05:12,423
Klättra, klättra!

2066
02:05:12,840 --> 02:05:14,842
Omge dem.

2067
02:05:19,430 --> 02:05:22,349
Jag kan ha startat apokalypsen,
men du tog med din familj.

2068
02:05:22,433 --> 02:05:24,185
Och det är, du vet, fruktansvärt föräldraskap.

2069
02:05:24,643 --> 02:05:26,187
Åh, jag är ungefär en sekund bort
från att slå ut dig,

2070
02:05:26,270 --> 02:05:27,563
ta bomben,
och bara lämnar dig här.

2071
02:05:27,646 --> 02:05:29,064
Snälla, gör mig en tjänst.

2072
02:05:29,523 --> 02:05:32,026
Optimus, Autobots, lever du?

2073
02:05:32,109 --> 02:05:33,430
- Kom igen, kärring!
Kom igen!

2074
02:05:34,445 --> 02:05:35,946
(CADE GRUNTS)

2075
02:05:45,748 --> 02:05:46,957
<font color="
Evac! Evac!

2076
02:05:47,124 --> 02:05:48,542
Vi blir flankerade!

2077
02:05:50,211 --> 02:05:51,629
Vi har sällskap nedan!

2078
02:05:53,380 --> 02:05:54,423
åh!

2079
02:05:54,882 --> 02:05:58,594
Min tjocka rumpa har fastnat!
Bee, ta skottet!

2080
02:06:04,850 --> 02:06:05,893
åh!

2081
02:06:07,478 --> 02:06:08,854
(HISS KLOCKA)

2082
02:06:08,938 --> 02:06:10,481
- In i hissen! Få in.
- Okej.

2083
02:06:10,564 --> 02:06:11,607
Kom igen.

2084
02:06:14,985 --> 02:06:16,403
Gå ner, gå ner!

2085
02:06:17,112 --> 02:06:19,112
- (LARM BLAR)
- Stäng dörren! Stäng dörren!

2086
02:06:21,450 --> 02:06:22,952
Kommer inte gå! Det stänger inte!

2087
02:06:23,160 --> 02:06:24,453
Det är för mycket vikt.

2088
02:06:24,662 --> 02:06:26,330
- Gå ner till Bumblebee igen!
- Pappa, nej!

2089
02:06:26,497 --> 02:06:28,916
Hej! Du vill ha mig!

2090
02:06:39,426 --> 02:06:40,427
Center hiss.

2091
02:06:40,678 --> 02:06:42,012
<i>Centerhiss.</i>

2092
02:06:43,055 --> 02:06:44,723
<font color="

2093
02:06:46,350 --> 02:06:47,935
Han kommer att bli okej.

2094
02:06:49,561 --> 02:06:51,647
(FOLK SKRIKER)

2095
02:06:54,108 --> 02:06:55,276
(BELL DINGS)

2096
02:06:58,112 --> 02:06:59,113
(SKRIKANDE)

2097
02:07:01,198 --> 02:07:03,534
Utomjordisk bomb! Alien bomb,
kommer igenom!

2098
02:07:03,993 --> 02:07:05,703
Rensa vägen! Rensa... Hej, barn.

2099
02:07:05,786 --> 02:07:07,329
Kommer igenom, damer!

2100
02:07:07,538 --> 02:07:09,748
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, damer! Ursäkta mig!

2101
02:07:09,915 --> 02:07:10,916
Åh, herregud!

2102
02:07:11,083 --> 02:07:13,324
Hur säger man, "Fy fan
ur vägen" på kinesiska?

2103
02:07:43,949 --> 02:07:45,159
Ahhh!

2104
02:07:55,961 --> 02:07:57,087
(PANTAR)

2105
02:07:57,963 --> 02:08:00,299
SAVOY: Det är långt ner.

2106
02:08:00,966 --> 02:08:02,176
<font color="

2107
02:08:03,260 --> 02:08:04,470
Du måste skämta med mig.

2108
02:08:06,555 --> 02:08:07,806
Inga!
(GRUNAR)

2109
02:08:20,486 --> 02:08:21,570
Kom igen.

2110
02:08:29,370 --> 02:08:30,788
Oj!
FLÄSTANDE)

2111
02:08:31,955 --> 02:08:33,248
(GIFTAR)

2112
02:08:33,665 --> 02:08:35,000
Jag kommer för dig!

2113
02:08:41,215 --> 02:08:43,050
(BÅDA GRANTANDE)

2114
02:08:51,225 --> 02:08:52,226
(SKRIK)

2115
02:09:00,317 --> 02:09:01,318
(JÄMMER)

2116
02:09:05,489 --> 02:09:06,782
(PANTAR)

2117
02:09:10,285 --> 02:09:11,995
Borde aldrig ha gömt den lastbilen.

2118
02:09:12,329 --> 02:09:14,081
Du borde aldrig ha gjort det
kom efter min familj.

2119
02:09:14,164 --> 02:09:17,000
Otur, Yeager. Vi har alla familj.

2120
02:09:17,793 --> 02:09:19,336
Ja, men jag kommer att leva för att se min.

2121
02:09:29,513 --> 02:09:30,806
(SKRIK)

2122
02:09:39,523 --> 02:09:40,816
(PANTAR)

2123
02:09:43,026 --> 02:09:45,821
<i>LÅSNING PÅ RADIO:
Var är min förrymda belöning?</i>

2124
02:09:45,904 --> 02:09:47,698
Autobots på denna plats.

2125
02:09:48,365 --> 02:09:50,033
Prime är nära.

2126
02:09:51,702 --> 02:09:53,412
Gör vad du än måste göra.

2127
02:09:54,872 --> 02:09:56,373
Jag tänker.

2128
02:09:58,917 --> 02:10:00,544
- Darcy!
- Joshua!

2129
02:10:00,752 --> 02:10:01,795
Vi har tre till
kommer in från den vägen!

2130
02:10:02,045 --> 02:10:03,672
Bee, var är Tessa?

2131
02:10:04,715 --> 02:10:05,716
Pappa!

2132
02:10:08,635 --> 02:10:11,847
Vi har ett riktigt dilemma här. Okej?
Jag skapade otroliga robotar.

2133
02:10:11,930 --> 02:10:14,475
Det hela är designat
att sparka den där feta Transformers rumpa.

2134
02:10:14,558 --> 02:10:17,311
Så, verkligen, det här är en no-win situation.

2135
02:10:17,394 --> 02:10:18,645
Det är över.

2136
02:10:18,729 --> 02:10:19,730
Det var elak.

2137
02:10:19,938 --> 02:10:23,233
Hej! Jag är ledsen om du inte orkar
den kallhjärtade sanningen!

2138
02:10:23,400 --> 02:10:26,111
Optimus, vad är mina beställningar
med dessa människor?</i>

2139
02:10:26,195 --> 02:10:27,529
<i>Kan jag pressa den kala killen?</i>

2140
02:10:27,613 --> 02:10:29,031
De har problem.

2141
02:10:29,114 --> 02:10:30,908
Nä! Det här är inte vår kamp!

2142
02:10:30,991 --> 02:10:33,785
Jag är färdig med att vara en underdog.
Underdogs suger!

2143
02:10:33,869 --> 02:10:35,704
Jag säger att de får vad de förtjänar.

2144
02:10:35,787 --> 02:10:37,247
Vad är pjäsen, Prime?

2145
02:10:37,456 --> 02:10:40,334
Det är dags för förstärkningar.

2146
02:10:42,669 --> 02:10:45,839
Känn igen en av dina riddare.

2147
02:10:48,759 --> 02:10:50,260
<font color="

2148
02:11:02,314 --> 02:11:03,941
(GRUMR)

2149
02:11:04,733 --> 02:11:06,013
(OPTIMAL ATT TALA
ALIEN LANGUAGE)

2150
02:11:06,026 --> 02:11:08,946
LEGENDEN FINNS.

2151
02:11:09,321 --> 02:11:11,114
(FOLK SKRIKER)

2152
02:11:16,203 --> 02:11:17,579
Kom igen.

2153
02:11:18,872 --> 02:11:20,874
Okej, kom igen! Kom igen, låt oss gå!

2154
02:11:21,124 --> 02:11:22,292
Bee, gå!

2155
02:11:26,797 --> 02:11:28,966
Kom igen, vi måste flytta!
Låt oss gå, flytta!

2156
02:11:32,719 --> 02:11:35,180
Var är Tessa?
Tessa, kom hit! Kom igen.

2157
02:11:35,264 --> 02:11:36,557
Kom hit!

2158
02:11:37,224 --> 02:11:39,142
Stanna bakom mig!
Jag täcker dig!

2159
02:11:39,226 --> 02:11:41,603
Om jag slutar täcka dig betyder det att jag är död.

2160
02:11:41,687 --> 02:11:42,938
Men det kommer inte att hända.

2161
02:11:44,273 --> 02:11:45,607
Ta det!

2162
02:11:47,818 --> 02:11:50,320
Jag är en elak krigarrobot!

2163
02:11:51,071 --> 02:11:52,072
Helvete!

2164
02:11:52,406 --> 02:11:53,574
Kom igen! Vi måste flytta nu!

2165
02:11:55,158 --> 02:11:56,243
Gå, gå!

2166
02:11:57,160 --> 02:11:58,662
(SKRIKET FORTSÄTTER)

2167
02:12:02,583 --> 02:12:04,626
Vi har fientliga som kommer ner på gatan!

2168
02:12:06,336 --> 02:12:07,337
Gå!

2169
02:12:12,175 --> 02:12:14,177
Bi! Klockan tolv! Täck eld!

2170
02:12:18,640 --> 02:12:19,933
JOSHUA:
 Vi är omringade!

2171
02:12:20,017 --> 02:12:21,143
jäkt, jäkt, jäkt!

2172
02:12:21,643 --> 02:12:22,686
Raket!

2173
02:12:23,520 --> 02:12:24,563
Gå, gå, gå!

2174
02:12:24,730 --> 02:12:25,856
Gå ner!

2175
02:12:28,859 --> 02:12:30,444
Åh, det här är det perfekta stället att gömma sig på.

2176
02:12:30,527 --> 02:12:34,239
En stor glaslåda! Ingen kommer någonsin
hitta oss här! Det är...

2177
02:12:37,075 --> 02:12:39,244
Du måste skämta med mig.

2178
02:12:39,870 --> 02:12:44,041
Legendariska krigare,
krafterna som skapade oss

2179
02:12:44,124 --> 02:12:46,877
nu vill vi alla utsläckta.

2180
02:12:46,960 --> 02:12:51,256
Vi måste gå samman,
eller för alltid vara deras slavar.

2181
02:12:52,799 --> 02:12:55,886
Så idag står du med oss...

2182
02:12:56,094 --> 02:12:59,890
eller så står du emot mig.

2183
02:13:00,891 --> 02:13:02,100
(RYTANDE)

2184
02:13:03,894 --> 02:13:05,228
(GRANTANDE)

2185
02:13:06,897 --> 02:13:08,732
Vi låter Prime reda ut det här.

2186
02:13:08,815 --> 02:13:10,025
Mycket klokt.

2187
02:13:10,192 --> 02:13:12,694
Det finns inget häftigt sätt
Jag stannar här nere med dem.

2188
02:13:12,778 --> 02:13:14,029
Inget sätt. Inget sätt.

2189
02:13:19,451 --> 02:13:23,288
Bara tillsammans kan vi överleva!

2190
02:13:23,372 --> 02:13:24,623
(GRUNAR)

2191
02:13:24,748 --> 02:13:26,083
Låt mig leda dig!

2192
02:13:38,095 --> 02:13:39,346
Nej då.

2193
02:13:39,429 --> 02:13:41,682
Jag väntade mig en jättebil.

2194
02:13:41,932 --> 02:13:43,266
OPTIMAL:
 Kom hit!

2195
02:13:47,729 --> 02:13:49,106
(RYTANDE)

2196
02:13:49,439 --> 02:13:51,733
Vi ger dig frihet.

2197
02:13:51,817 --> 02:13:52,943
(GRUNAR)

2198
02:13:54,277 --> 02:13:55,779
(SKRITA)

2199
02:14:07,958 --> 02:14:10,669
Du försvarar min familj,

2200
02:14:12,629 --> 02:14:14,381
eller dö.

2201
02:14:15,632 --> 02:14:17,175
(RYTANDE)

2202
02:14:17,384 --> 02:14:18,969
Autobots,

2203
02:14:19,177 --> 02:14:23,807
vi ska bevisa vilka vi är
och varför vi är här!

2204
02:14:25,016 --> 02:14:27,394
Usch, du vill bara dö för killen.

2205
02:14:27,477 --> 02:14:30,647
Det är ledarskap.
Eller hjärntvätt, eller något.

2206
02:14:30,731 --> 02:14:34,484
Nej. Det är Optimus Prime.

2207
02:14:40,574 --> 02:14:43,326
Autobots, vi laddar tillsammans!

2208
02:14:44,870 --> 02:14:46,413
Nu, rulla ut!

2209
02:14:48,999 --> 02:14:51,376
Vi håller på att boxas in!
Vi flankeras överallt!

2210
02:14:51,835 --> 02:14:53,128
Hjälp mig här!

2211
02:14:53,211 --> 02:14:54,296
Döda allt som rör sig!

2212
02:14:55,422 --> 02:14:57,299
Kom igen, Cade, skjut!

2213
02:14:59,009 --> 02:15:00,635
Kom och hämta lite, din lilla kärring!

2214
02:15:00,719 --> 02:15:02,053
Inkommande!
 (GRUNAR)

2215
02:15:04,681 --> 02:15:06,099
(GRUNAR AV FRUSTRATION)

2216
02:15:06,600 --> 02:15:08,351
Jag kan inte tro
Jag lägger mitt liv i dina händer.

2217
02:15:08,560 --> 02:15:09,840
Här. Var min gäst. Ta pistolen.

2218
02:15:09,936 --> 02:15:10,937
- Varsågod, ta det.
- Nej, jag vill inte ha pistolen.

2219
02:15:11,021 --> 02:15:12,022
- Kom igen, du kan leda.
- Nej, jag vill inte ha pistolen.

2220
02:15:12,189 --> 02:15:13,565
Stanna där under och håll käften!

2221
02:15:13,774 --> 02:15:16,067
Okej. Du är bra med pistolen.
Så du behåller den.

2222
02:15:20,155 --> 02:15:22,532
Får slut på vapen och ammunition.

2223
02:15:22,616 --> 02:15:23,617
aj!

2224
02:15:24,201 --> 02:15:25,202
(GRUNAR)

2225
02:15:26,661 --> 02:15:27,704
(STÖN)

2226
02:15:30,624 --> 02:15:33,293
Kom och hämta lite!

2227
02:15:33,543 --> 02:15:36,254
Ni kommer alla att dö!

2228
02:15:55,732 --> 02:15:56,858
(SKRIK)

2229
02:15:56,942 --> 02:15:58,443
HUND:
Bra att gå, älskling!

2230
02:15:59,486 --> 02:16:00,904
Bra skytte, Cade!

2231
02:16:02,739 --> 02:16:08,453
Jag är som en tjock ballerina
som tar hårbotten och skär halsar!

2232
02:16:15,585 --> 02:16:17,170
Fick din lyckokaka!

2233
02:16:18,880 --> 02:16:20,298
Kom hit, din lilla punk.

2234
02:16:23,760 --> 02:16:26,930
Dra i stiftet! Jag dör här ute!

2235
02:16:27,222 --> 02:16:28,223
Här! Ta det. Ta det!

2236
02:16:28,306 --> 02:16:30,107
Lite hjälp! Lite hjälp!
- (TICKANDE)

2237
02:16:30,475 --> 02:16:31,977
Det är live! Det är live, det är live. Ta det!

2238
02:16:32,060 --> 02:16:33,019
Vad vill du att jag ska göra med den?

2239
02:16:33,103 --> 02:16:34,938
- Släng det bara!
– Ge, ge, ge!

2240
02:16:49,077 --> 02:16:50,620
Jag har dåliga nyheter, Cade.

2241
02:16:50,996 --> 02:16:53,623
Jag har slut på ammunition och har slut på idéer.

2242
02:17:02,007 --> 02:17:03,008
(GRUNAR)

2243
02:17:03,133 --> 02:17:05,093
Snabbare! Gå!

2244
02:17:08,054 --> 02:17:09,848
- (SKRÄKER)
- (RYTANDE)

2245
02:17:12,601 --> 02:17:13,977
Jag dödar dig!

2246
02:17:32,037 --> 02:17:33,163
(GRANTANDE)

2247
02:17:43,340 --> 02:17:45,008
Ladda!

2248
02:17:56,186 --> 02:17:58,772
Nej, omöjligt!

2249
02:17:58,855 --> 02:18:01,149
De förstör allt!

2250
02:18:02,192 --> 02:18:03,193
Ta det!

2251
02:18:06,488 --> 02:18:08,114
(STÖNANDE)

2252
02:18:10,867 --> 02:18:12,035
Gå av mig.

2253
02:18:13,703 --> 02:18:15,455
- Res dig, Hound!
Jag kan inte fortsätta.

2254
02:18:15,538 --> 02:18:17,123
Men du måste fortsätta kämpa!

2255
02:18:17,207 --> 02:18:18,708
Tanken är tom, bro.

2256
02:18:19,668 --> 02:18:20,961
Det kommer mer av dem.
Om du inte går upp

2257
02:18:21,044 --> 02:18:22,645
och slåss, vi kommer att dö. Låt oss gå!

2258
02:18:23,171 --> 02:18:24,172
(SKRITA)

2259
02:18:27,717 --> 02:18:29,219
Attack!

2260
02:18:33,264 --> 02:18:34,933
Optimus är här!

2261
02:18:46,069 --> 02:18:47,737
OPTIMAL:
 Bi, hoppa!

2262
02:18:48,571 --> 02:18:50,031
(RYTANDE)

2263
02:19:03,169 --> 02:19:04,587
(ALLA GRANTANDE)

2264
02:19:10,468 --> 02:19:11,594
<font color="

2265
02:19:36,745 --> 02:19:37,954
<i>Åh-åh!</i>

2266
02:20:06,691 --> 02:20:07,984
(RYTAR)

2267
02:20:08,276 --> 02:20:10,153
<i>Jag hatar billiga knockoffs.</i>

2268
02:20:12,322 --> 02:20:13,406
JOSHUA:
Grymt jobb!

2269
02:20:13,490 --> 02:20:15,366
- Du.
- WHO?

2270
02:20:15,450 --> 02:20:16,910
- Du.
Kliv fram.

2271
02:20:17,118 --> 02:20:18,119
Vänta. Varför?

2272
02:20:18,203 --> 02:20:22,540
Din vetenskap kommer att vara ansvarig
för mänsklighetens utrotning.

2273
02:20:22,749 --> 02:20:27,796
Okej. Jag vet att du är känslig
till hela detta bioetiska dilemma.

2274
02:20:28,004 --> 02:20:29,047
Kanske är allt han vill höra dig säga

2275
02:20:29,130 --> 02:20:30,507
att vissa saker
bör aldrig uppfinnas.

2276
02:20:30,673 --> 02:20:32,133
- Ahhh!
- (RYTANDE)

2277
02:20:34,010 --> 02:20:35,178
<font color="
SKRIKANDE)

2278
02:20:35,345 --> 02:20:36,429
Okej.

2279
02:20:36,971 --> 02:20:38,515
Vi leder dig ut ur staden.

2280
02:20:38,598 --> 02:20:41,684
Få det fröet säkert till kullarna.

2281
02:20:41,768 --> 02:20:43,186
DRIFT:
Använd den här bilen.

2282
02:20:43,394 --> 02:20:44,687
JOSHUA:
Han åt mig nästan!

2283
02:20:46,397 --> 02:20:47,524
(MOTORSTART)

2284
02:20:47,649 --> 02:20:48,983
Okej, vi är bra!

2285
02:20:49,567 --> 02:20:50,568
Okej, låt oss gå!

2286
02:20:52,737 --> 02:20:53,858
SHANE:
Stig upp ur sätet.

2287
02:20:55,323 --> 02:20:57,158
Och du är en lycklig pappa som har mig.

2288
02:20:58,827 --> 02:21:01,538
Okej, Lucky Charms. Det har du.
Du kör. Låt oss gå.

2289
02:21:11,422 --> 02:21:12,549
<font color="

2290
02:21:12,674 --> 02:21:13,716
- Vad gjorde du?
- (ENHET PIPAR)

2291
02:21:13,883 --> 02:21:16,386
jag vet inte.
Jag vet inte, men det är ett problem.

2292
02:21:16,594 --> 02:21:17,804
- Tryckte du på en knapp?
- Kommer det att sprängas?

2293
02:21:17,887 --> 02:21:18,888
jag vet inte.

2294
02:21:19,055 --> 02:21:21,224
Din grej piper nu,
så du måste ha träffat något.

2295
02:21:21,307 --> 02:21:23,017
- Kommer det att sprängas?
- Jag vet inte!

2296
02:21:23,143 --> 02:21:25,311
En bomb börjar pipa,
det kan signalera ett problem, tror du?

2297
02:21:25,395 --> 02:21:28,064
Jag säger bara
att det är ett konstant blinkande ljus,

2298
02:21:28,148 --> 02:21:29,691
som kan vara en timer av något slag.

2299
02:21:30,733 --> 02:21:32,694
Såvida det inte signalerar plats.

2300
02:21:34,070 --> 02:21:35,238
Till vem?

2301
02:21:41,911 --> 02:21:43,079
(TALAR KANTONESISKA)

2302
02:21:43,163 --> 02:21:45,290
Vi måste ringa centralregeringen
för hjälp!

2303
02:21:45,665 --> 02:21:46,749
(ALLA TALAR KANTONESISKA)

2304
02:21:50,712 --> 02:21:52,839
LÅSNING:
 Optimus Prime.

2305
02:21:54,257 --> 02:21:56,676
Kom till mig.

2306
02:22:05,560 --> 02:22:07,604
- (VOKALISERAR)
- (POPMUSIK SPELAR PÅ RADIO)

2307
02:22:15,445 --> 02:22:16,571
(UTRYKTER)

2308
02:22:24,037 --> 02:22:25,038
(ALLA SKRIKER)

2309
02:22:47,018 --> 02:22:48,645
(MASSA UTRODER)

2310
02:22:54,817 --> 02:22:56,402
<font color="

2311
02:22:56,486 --> 02:22:57,487
FÖRSVARSMINISTER...

2312
02:22:57,862 --> 02:22:59,614
DET ÄR EN KRIS I HONGKONG!

2313
02:22:59,948 --> 02:23:01,157
(TALANDE MAN DARIN)

2314
02:23:01,908 --> 02:23:03,826
(ALLA TALAR MAN DARIN)

2315
02:23:04,118 --> 02:23:06,478
CENTRALEN VILLA
SKYDDA HONG KONG TILL ALLA KOSTNADER.

2316
02:23:06,829 --> 02:23:08,498
VI HAR FIGHTERJET PÅ VÄG.

2317
02:23:15,171 --> 02:23:16,172
Där är bron.

2318
02:23:18,383 --> 02:23:19,676
(ALLA RYTANDE)

2319
02:23:24,347 --> 02:23:25,348
(ALLA ROTER)

2320
02:23:29,269 --> 02:23:31,354
(ALLA SKRIKER)

2321
02:23:34,857 --> 02:23:36,067
ALLA:
</font> Säkerhetskopiera det! Säkerhetskopiera det!

2322
02:23:36,359 --> 02:23:39,904
Gå, gå, gå, gå!
Backa upp! Gå tillbaka! Gå tillbaka!

2323
02:23:39,988 --> 02:23:41,364
flytta!
Gå ur vägen. Jag kan inte se!

2324
02:23:41,572 --> 02:23:43,574
- Shane, kör fortare!
- Okej, bara lugna ner dig.

2325
02:23:56,045 --> 02:23:57,846
Shane, se upp!
- Whoa, whoa, whoa!

2326
02:24:00,883 --> 02:24:02,593
- Skaffa skydd!
- Backa upp! Tillbaka! Backa upp!

2327
02:24:04,012 --> 02:24:05,138
(STÖN)

2328
02:24:07,974 --> 02:24:09,726
Autobots, fall tillbaka!

2329
02:24:14,188 --> 02:24:15,940
- Kom igen, flytta! Ur min väg!
- Gå ur vägen!

2330
02:24:16,024 --> 02:24:17,704
- Se upp!
- Slå dem bara! Slå dem bara!

2331
02:24:24,866 --> 02:24:26,576
(RYTANDE)

2332
02:24:37,670 --> 02:24:38,671
Det är en stor magnet!

2333
02:24:38,921 --> 02:24:40,590
Den suger upp metall och tappar den!

2334
02:24:44,010 --> 02:24:45,219
åh!

2335
02:24:45,803 --> 02:24:47,013
(PANTAR)

2336
02:24:47,597 --> 02:24:48,598
- Gå snabbare! Gå snabbare!
-Flytta!

2337
02:24:48,681 --> 02:24:50,683
- Gå ur vägen!
– Det kommer! Det kommer!

2338
02:24:50,767 --> 02:24:52,268
Det kommer närmare!

2339
02:24:52,602 --> 02:24:54,145
Gå snabbare, Shane!

2340
02:24:56,439 --> 02:24:57,607
Se upp, se upp!

2341
02:24:58,524 --> 02:25:00,193
- Se upp!
- Se upp!

2342
02:25:00,443 --> 02:25:01,444
Oj!

2343
02:25:04,113 --> 02:25:05,239
Whoa, whoa, whoa, whoa!

2344
02:25:06,115 --> 02:25:09,577
Å nej, nu cirklar det tillbaka mot oss!
Svårt va! Ta en hård höger!

2345
02:25:09,994 --> 02:25:11,120
Flytta den! Gå ur vägen!

2346
02:25:11,496 --> 02:25:13,873
Åh, herregud!

2347
02:25:24,342 --> 02:25:25,593
(ALLA FLÄSTANDE)

2348
02:25:28,638 --> 02:25:30,973
Åh, nej. Nej, magneten. Gå ut, gå ut!

2349
02:25:31,307 --> 02:25:33,601
Kom igen! Kom hit! Få ut!

2350
02:25:34,268 --> 02:25:35,269
<font color="

2351
02:25:35,436 --> 02:25:37,313
Nej, nej, nej!
Nej, vi ska upp. Ta bomben!

2352
02:25:37,397 --> 02:25:38,731
Hjälp mig ta bomben!

2353
02:25:38,815 --> 02:25:39,982
SHANE:
Jag kan inte ta av mig säkerhetsbältet!

2354
02:25:40,066 --> 02:25:41,651
JOSHUA:
Dra ner mig! Fånga mig!

2355
02:25:41,818 --> 02:25:43,319
Jag går upp! Jag går upp!

2356
02:25:43,486 --> 02:25:44,904
Ta mig! Ta tag i mig!

2357
02:25:45,196 --> 02:25:46,572
(ALLA GRANTANDE)

2358
02:25:46,656 --> 02:25:48,324
Dra ner mig! Dra mig!

2359
02:25:48,408 --> 02:25:49,742
SHANE:
Jag kan inte ta av mig säkerhetsbältet!

2360
02:25:49,826 --> 02:25:51,411
Jag kan inte ta av mig bältet!

2361
02:25:52,495 --> 02:25:53,996
Jag har fastnat! Jag har fastnat!

2362
02:25:55,164 --> 02:25:56,644
CADE:
</font>Håll bomben! Jag kan inte hålla på!

2363
02:25:56,666 --> 02:25:57,667
(GRANTANDE)

2364
02:25:57,792 --> 02:25:58,793
Dra!

2365
02:25:59,001 --> 02:26:00,461
Killar, det krossar mig!

2366
02:26:01,045 --> 02:26:02,672
(GRANTANDE)

2367
02:26:06,843 --> 02:26:08,803
(ALLA SKRITER)

2368
02:26:12,515 --> 02:26:13,766
Bil!

2369
02:26:14,183 --> 02:26:15,309
Flytta!

2370
02:26:19,147 --> 02:26:20,148
Shane!

2371
02:26:20,523 --> 02:26:22,275
- Shane!
– Jag mår bra! Jag mår bra.

2372
02:26:22,775 --> 02:26:23,856
– Jag mår bra.
- (BOMBPIPPANDE)

2373
02:26:29,907 --> 02:26:30,908
Humla!

2374
02:26:34,078 --> 02:26:35,538
<i>Hej, ni!</i>

2375
02:26:36,330 --> 02:26:37,373
<i>Yee-hah!</i>

2376
02:26:37,540 --> 02:26:38,541
Kom igen.

2377
02:26:40,042 --> 02:26:41,210
Gå och hitta någon säker plats.

2378
02:26:41,586 --> 02:26:42,879
Jag är stolt över dig.

2379
02:26:49,218 --> 02:26:50,470
(SKRITA)

2380
02:26:57,268 --> 02:26:58,352
Skaffa skydd!

2381
02:26:59,729 --> 02:27:00,980
(RYTANDE)

2382
02:27:03,691 --> 02:27:04,775
Cade!

2383
02:27:06,068 --> 02:27:10,364
Autobots, få den här bomben över bron
och ut ur staden!

2384
02:27:10,448 --> 02:27:11,491
Pappa!

2385
02:27:12,158 --> 02:27:13,618
Vad? Kom igen.

2386
02:27:17,413 --> 02:27:18,748
(OPTIMAL GRANTANDE)

2387
02:27:27,590 --> 02:27:28,925
(RYTANDE)

2388
02:27:33,971 --> 02:27:35,306
(OPTIMUS FORTSÄTTER GRYNTA)

2389
02:27:45,942 --> 02:27:47,109
(RYTANDE)

2390
02:27:48,236 --> 02:27:49,445
(OPTIMUS FORTSÄTTER GRYNTA)

2391
02:27:52,031 --> 02:27:53,950
(ROKER)

2392
02:28:00,122 --> 02:28:01,374
(SKRIK)

2393
02:28:02,792 --> 02:28:04,126
(FOLK SKRIKER)

2394
02:28:10,299 --> 02:28:12,510
Jag fick det!
Jag tar bort den här bomben härifrån!

2395
02:28:12,677 --> 02:28:13,844
Ge mig pistolen.

2396
02:28:14,887 --> 02:28:16,973
Det är du och jag nu!

2397
02:28:23,187 --> 02:28:24,272
Titta, Optimus är där ute helt ensam.

2398
02:28:24,355 --> 02:28:25,606
Vad? Du kan inte hjälpa honom.

2399
02:28:25,773 --> 02:28:27,253
Jag måste, Tess. Han kom tillbaka för oss.

2400
02:28:27,316 --> 02:28:28,401
Pappa, gå inte, snälla.

2401
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
Titta, jag hittar dig, jag kommer dit, okej?

2402
02:28:30,319 --> 02:28:31,571
Pappa, nej, du kommer att dö!

2403
02:28:31,654 --> 02:28:33,534
Du måste stanna hos Shane.
Du kommer att bli okej.

2404
02:28:33,614 --> 02:28:34,699
Du lovar mig
du kommer att skydda henne,

2405
02:28:34,782 --> 02:28:36,993
resten av hennes liv, till tidens ände!
Lova mig!

2406
02:28:37,159 --> 02:28:38,536
Jag lovar dig.

2407
02:28:38,995 --> 02:28:40,413
Du är det bästa jag någonsin gjort, Tess.

2408
02:28:40,496 --> 02:28:42,496
Okej, glöm det aldrig,
det var alltid du.

2409
02:28:42,540 --> 02:28:44,000
- Jag älskar dig.
- Snälla.

2410
02:28:44,584 --> 02:28:45,876
Sätt dig in i bilen nu.

2411
02:28:46,085 --> 02:28:47,253
TESSA:
 Pappa!

2412
02:28:56,887 --> 02:28:58,723
Främsta!

2413
02:29:14,864 --> 02:29:15,865
(STÖN)

2414
02:29:24,915 --> 02:29:26,476
Stanna bilen!
- (DÄCKSKRIKA)

2415
02:29:27,293 --> 02:29:29,213
Du <i>lyssnar bättre.</i>
- Nej, du lyssnar.

2416
02:29:30,546 --> 02:29:32,423
Jag lämnar inte min pappa.

2417
02:29:44,226 --> 02:29:47,897
Okej, vi ska
håll linjen, blockera sedan bron!

2418
02:29:52,860 --> 02:29:54,236
(PIPANDE)

2419
02:30:11,170 --> 02:30:12,463
(STÖN)

2420
02:30:16,676 --> 02:30:18,844
Du förstår, det krävs tålamod
att göra en man.

2421
02:30:18,928 --> 02:30:22,390
Tålamodet att se och vänta,
för att skydda oss alla, tyst,

2422
02:30:22,473 --> 02:30:25,267
för Gud och landet,
utan något erkännande alls!

2423
02:30:30,606 --> 02:30:31,607
Cade!

2424
02:30:32,024 --> 02:30:36,028
Det finns inga bra utomjordingar!
Eller dåliga utomjordingar, Yeager.

2425
02:30:36,112 --> 02:30:38,656
Det är bara vi och dom.

2426
02:30:38,739 --> 02:30:40,116
Och du valde dem.

2427
02:30:42,952 --> 02:30:44,078
(PANTAR)

2428
02:30:46,539 --> 02:30:47,540
När som helst.

2429
02:30:54,964 --> 02:30:56,340
(STÖNANDE)

2430
02:30:58,968 --> 02:31:02,346
Du räddade människan
istället för att rädda dig själv?

2431
02:31:02,430 --> 02:31:04,640
Du bringar skam över oss alla.

2432
02:31:07,184 --> 02:31:08,269
(OPTIMA GRUNNT)

2433
02:31:20,072 --> 02:31:22,158
Hon lyssnar aldrig. Aldrig.

2434
02:31:25,327 --> 02:31:27,496
OPTIMAL:
Jag gav dig en order!

2435
02:31:41,260 --> 02:31:43,012
Gå härifrån nu!

2436
02:31:43,095 --> 02:31:44,096
Gå in. Gå in.

2437
02:31:44,680 --> 02:31:46,849
Hej, du! Hej!

2438
02:31:48,601 --> 02:31:53,022
Cade, gå härifrån! Det här är min kamp!

2439
02:31:55,441 --> 02:31:59,862
Det är min kamp, ​​och ni kommer alla att dö!

2440
02:32:05,367 --> 02:32:06,452
(PANTAR)

2441
02:32:08,954 --> 02:32:10,539
Gå! Gå!

2442
02:32:11,207 --> 02:32:12,208
Kom igen! Kom igen!

2443
02:32:12,458 --> 02:32:13,876
(GRANTANDE)

2444
02:32:18,714 --> 02:32:20,382
Ja! Mördarrobot, min röv!

2445
02:32:25,346 --> 02:32:26,347
(STÖN)

2446
02:32:28,641 --> 02:32:30,142
Whoo!

2447
02:32:38,609 --> 02:32:39,652
Kom igen.

2448
02:32:47,827 --> 02:32:49,161
Kom undan, allihop!

2449
02:32:49,245 --> 02:32:50,246
(GRUNAR)

2450
02:32:50,538 --> 02:32:52,414
Kom igen, Tess.
Kom igen, Tess. Kom igen, Tess.

2451
02:32:58,504 --> 02:32:59,672
(FORTSÄTTER GRYNTA)

2452
02:33:00,422 --> 02:33:01,423
Kör!

2453
02:33:04,343 --> 02:33:06,762
- Du ser mitt ansikte, ditt liv är gjort!
- Åh!

2454
02:33:06,971 --> 02:33:08,011
Kom igen, kom igen, kom igen!

2455
02:33:09,431 --> 02:33:10,683
(SKRÄPER)

2456
02:33:24,613 --> 02:33:25,614
Ja!

2457
02:33:27,533 --> 02:33:29,869
Heder till slutet.

2458
02:33:31,704 --> 02:33:32,955
Är du fortfarande glad att vi träffades?

2459
02:33:38,294 --> 02:33:39,295
Alltid.

2460
02:33:41,797 --> 02:33:43,382
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

2461
02:33:46,844 --> 02:33:47,845
OPTIMAL:
Skynda dig!

2462
02:33:49,305 --> 02:33:51,807
Snabbt! Jag ger mig av
Lockdowns granat!

2463
02:33:51,891 --> 02:33:52,892
Håll hårt!

2464
02:33:53,809 --> 02:33:55,394
(ELEKTRONISKA SURRING)

2465
02:34:09,575 --> 02:34:15,164
Vi kommer att träffas igen, Prime,
för jag är pånyttfödd.

2466
02:34:23,923 --> 02:34:25,341
(BÅDA FLÄTAR)

2467
02:34:30,846 --> 02:34:32,848
Kul att vara din hjälte
för en förändring.

2468
02:34:34,183 --> 02:34:36,685
(MJÄTT)
Det var du alltid. Hela mitt liv.

2469
02:34:38,187 --> 02:34:39,188
Jag älskar dig.

2470
02:34:40,397 --> 02:34:41,565
Jag älskar dig också.

2471
02:34:42,858 --> 02:34:44,234
Låt oss gå hem till examen, va?

2472
02:34:45,402 --> 02:34:46,403
Ja.

2473
02:34:47,029 --> 02:34:48,530
CADE:
Du är okej, grabben.

2474
02:34:48,697 --> 02:34:51,408
Kom hit, du är okej.
Du är okej.

2475
02:34:55,037 --> 02:34:56,956
Vi har inget hem, pappa.

2476
02:34:57,039 --> 02:34:58,248
Det blåste upp.

2477
02:35:02,878 --> 02:35:04,964
Jag kanske kan hjälpa dig med det.

2478
02:35:10,928 --> 02:35:12,304
OPTIMAL:
Modiga krigare...

2479
02:35:12,388 --> 02:35:13,389
(RYTAR)

2480
02:35:13,472 --> 02:35:15,057
du är fri!

2481
02:35:16,475 --> 02:35:18,894
Jag ska rida
med dig när som helst, Spike!

2482
02:35:21,313 --> 02:35:23,232
<font color="

2483
02:35:38,330 --> 02:35:39,832
Har du saknat mig?

2484
02:35:40,582 --> 02:35:41,750
Inga.

2485
02:35:43,836 --> 02:35:48,590
Detta frö tillhör våra skapare,
vem de än är.

2486
02:35:49,174 --> 02:35:51,552
Det finns ett pris kvar på mitt huvud.

2487
02:35:52,469 --> 02:35:55,305
Jag utsätter er alla för fara om jag stannar.

2488
02:35:56,640 --> 02:35:59,977
Jag ska ta det
där den aldrig kan hittas.

2489
02:36:01,562 --> 02:36:03,147
Kommer vi någonsin att se dig igen?

2490
02:36:03,397 --> 02:36:04,690
OPTIMAL:
Cade Yeager,

2491
02:36:04,940 --> 02:36:06,942
Jag vet inte.

2492
02:36:07,443 --> 02:36:10,112
Men när du ser till stjärnorna,

2493
02:36:10,779 --> 02:36:12,990
tänk på en av dem

2494
02:36:13,991 --> 02:36:15,784
som min själ.

2495
02:36:17,161 --> 02:36:19,997
Försvara den här familjen, Autobots,

2496
02:36:21,498 --> 02:36:23,667
som de har dig.

2497
02:36:24,710 --> 02:36:26,628
Försvara

2498
02:36:27,296 --> 02:36:29,381
allt de kan vara.

2499
02:36:36,722 --> 02:36:39,016
Det finns
mysterier för universum</i>

2500
02:36:39,099 --> 02:36:41,518
<i>det var aldrig meningen att vi skulle lösa.</i>

2501
02:36:42,686 --> 02:36:46,690
<i>Men vilka vi är och varför vi är här</i>

2502
02:36:47,566 --> 02:36:49,568
<i>är inte bland dem.</i>

2503
02:36:50,194 --> 02:36:54,239
<i>De svaren bär vi inuti.</i>

2504
02:36:55,074 --> 02:36:57,743
<i>Jag är Optimus Prime</i>

2505
02:36:57,826 --> 02:37:01,246
<i>och detta meddelande är till mina skapare:</i>

2506
02:37:01,330 --> 02:37:04,166
<i>Lämna planeten jorden ifred.</i>

2507
02:37:05,042 --> 02:37:07,002
<i>För att jag kommer</i>

2508
02:37:07,086 --> 02:37:08,545
<i>för dig.</i>

2509
02:37:08,745 --> 02:37:20,745
Sub By THIWANKA...