1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (meno)


2
00:00:32,119 --> 00:00:34,454
<i>RENTON: Vyberte si život.
Vyberte si prácu.</i>

3
00:00:34,579 --> 00:00:36,998
<i>Vyberte si povolanie.
Vyberte rodinu.</i>

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
<i>Vyber si kurva
veľká televízia.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,253
<i>Vyberte si práčky, autá,
prehrávače kompaktných diskov,</i>

6
00:00:41,336 --> 00:00:43,130
<i>a elektrické otvárače na konzervy.</i>

7
00:00:53,765 --> 00:00:55,809
<i>Vyberte si dobré zdravie,
nízky cholesterol,</i>

8
00:00:55,934 --> 00:00:57,227
<i>a zubné poistenie.</i>

9
00:00:57,310 --> 00:00:59,604
<i>Vyberte si fixný úrok
splátky hypotéky.</i>

10
00:00:59,688 --> 00:01:02,607
<i>Vyberte štartovací dom.
Vyberte si priateľov.</i>

11
00:01:04,443 --> 00:01:06,236
<i>Vyberte si oblečenie na voľný čas
a zodpovedajúcu batožinu.</i>

12
00:01:06,319 --> 00:01:08,113
<i>Vyberte si trojdielnu súpravu
pri kúpe na splátky</i>

13
00:01:08,238 --> 00:01:10,031
<i>v rade posratých látok.</i>

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,285
<i>Vyberte D.I.Y. a premýšľal kto
ste v nedeľu ráno.</i>

15
00:01:13,368 --> 00:01:15,328
<i>Vyberte si sedenie,
omračujúce sledovanie,</i>

16
00:01:15,412 --> 00:01:16,997
<i>herné predstavenia zdrvujúce ducha,</i>

17
00:01:17,122 --> 00:01:19,916
<i>plniť pojebané nezdravé jedlo
do úst.</i>

18
00:01:27,507 --> 00:01:28,633
Tommy, choď!

19
00:01:28,759 --> 00:01:30,552
<i>Vyber si hnilobu
na jeho konci,</i>

20
00:01:30,677 --> 00:01:32,304
<i>nasratý tvoj posledný
v biednom dome.</i>

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,306
<i>Trápnosť
k sebectvu,</i>

22
00:01:34,389 --> 00:01:37,142
<i>posratí spratci, čo ste
splodil, aby ste sa nahradili.</i>

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,978
<i>Vyberte si svoju budúcnosť.
Vyberte si život.</i>

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,316
<i>

25
00:01:44,441 --> 00:01:46,151
<i>

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,820
<i>Ale prečo by som to chcel robiť
niečo také?</i>

27
00:01:49,488 --> 00:01:53,450
<i>
ďalší striptíz

28
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
<i>Rozhodol som sa nevybrať si život.</i>

29
00:01:55,660 --> 00:01:57,496
<i>Vybral som si niečo iné.</i>

30
00:01:57,579 --> 00:01:59,122
<i>A dôvody?</i>

31
00:02:00,082 --> 00:02:02,042
<i>Neexistujú žiadne dôvody.</i>

32
00:02:02,459 --> 00:02:05,003
<i>Kto potrebuje dôvody
keď máte heroín?</i>

33
00:02:05,712 --> 00:02:08,006
<i>

34
00:02:08,131 --> 00:02:12,344
<i>
hypnotizujúce kurčatá

35
00:02:15,847 --> 00:02:18,392
"Goldfinger's"
lepšie ako "Dr. Nie."

36
00:02:19,976 --> 00:02:23,230
Obaja sú oveľa lepší
ako „Diamanty sú navždy“.

37
00:02:23,355 --> 00:02:26,066
Rozsudok sa odrážal
v jeho relatívne slabom prejave

38
00:02:26,191 --> 00:02:27,818
pri pokladni.

39
00:02:29,027 --> 00:02:30,570
V ktorej oblasti, samozrejme,

40
00:02:30,695 --> 00:02:35,283
"Thunderball"
bol pozoruhodný úspech.

41
00:02:35,409 --> 00:02:37,911
<i>Ľudia si myslia, že je to všetko
o biede a zúfalstve</i>

42
00:02:38,036 --> 00:02:40,872
<i>a smrť a všetko to svinstvo,
ktorú nemožno ignorovať.</i>

43
00:02:40,956 --> 00:02:44,000
Do riti!
Doss kunda!

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,755
<i>Ale na čo zabudli
je to potešenie.</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,466
Divoké ruky ako ja!

46
00:02:52,717 --> 00:02:54,469
Ty čubko!

47
00:02:55,887 --> 00:02:58,557
<i>Inak by sme to nerobili.</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
- Chceš, aby som to urobil?
- Áno.

49
00:03:01,226 --> 00:03:04,187
Krása ako hnaný sneh,
to hovno, Danny.

50
00:03:08,692 --> 00:03:10,610
<i>Napokon,
nie sme kurva hlúpi.</i>

51
00:03:10,736 --> 00:03:13,321
<i>No, aspoň nie sme
tá zasraná hlúposť.</i>

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,919
<i>Zažite ten najlepší orgazmus
ste niekedy mali,</i>

53
00:03:28,003 --> 00:03:32,340
<i>vynásobte ho číslom 1 000 a
ešte stále nie ste blízko.</i>

54
00:03:32,466 --> 00:03:35,719
To prekoná akúkoľvek injekciu do mäsa.

55
00:03:38,096 --> 00:03:42,184
To prekoná každého zasraného vtáka
vo svete.

56
00:03:42,309 --> 00:03:45,604
<i>Keď ste na odpadkoch, máte
len jedna starosť. Bodovanie.</i>

57
00:03:45,729 --> 00:03:49,649
<i>Keď ste mimo, máte obavy
o všelijakých iných sračkách.</i>

58
00:03:49,775 --> 00:03:51,234
<i>Nemám peniaze.
Nemôžem sa opiť.</i>

59
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
<i>Mám peniaze.
Príliš veľa pitia.</i>

60
00:03:52,861 --> 00:03:54,529
<i>Nemôžem získať dievča.
Žiadna šanca na jazdu.</i>

61
00:03:54,654 --> 00:03:56,782
<i>Mám dievča.
Príliš veľa problémov.</i>

62
00:03:56,907 --> 00:03:59,117
<i>Musíte sa starať o účty,
o jedle,</i>

63
00:03:59,242 --> 00:04:01,244
<i>o nejakom futbalovom tíme
ktorý nikdy nevyhrá,</i>

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,913
<i>o ľudských vzťahoch</i>

65
00:04:02,996 --> 00:04:04,998
<i>a všetky tie veci
na tom nezáleží</i>

66
00:04:05,082 --> 00:04:08,919
<i>keď máš úprimné
a pravdivý nezdravý zvyk.</i>

67
00:04:10,128 --> 00:04:13,757
Povedal by som, že v tých časoch,
bol svalnatý herec.

68
00:04:15,008 --> 00:04:18,345
So všetkou prítomnosťou niekoho
ako Cooper alebo Lancaster,

69
00:04:18,470 --> 00:04:21,181
ale v kombinácii s prefíkaným vtipom...

70
00:04:22,474 --> 00:04:25,477
...aby bol impozantný
romantické vedenie.

71
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
V tomto smere bližšie
pre Caryho Granta.

72
00:04:29,856 --> 00:04:31,316
Aah.

73
00:04:32,901 --> 00:04:37,280
<i>
kde si zohnal to mlieko?

74
00:04:37,364 --> 00:04:41,952
<i>
keď si kúpite trik

75
00:04:42,035 --> 00:04:44,413
<i>

76
00:04:44,538 --> 00:04:45,997
<i>

77
00:04:46,123 --> 00:04:49,709
<i>
hypnotizujúce kurčatá

78
00:04:49,835 --> 00:04:53,338
<i>Jediná nevýhoda, alebo aspoň
hlavná nevýhoda,</i>

79
00:04:53,463 --> 00:04:56,049
<i>je, že musíte vydržať
kundy vám hovoria...</i>

80
00:04:56,174 --> 00:04:59,594
„V žiadnom prípade by som neotrávil svoje telo
s tým svinstvom."

81
00:05:00,804 --> 00:05:03,014
Všetky posraté chemikálie.

82
00:05:04,516 --> 00:05:06,476
Žiadny posraný spôsob.

83
00:05:08,603 --> 00:05:10,188
Je to strata tvojho života, Mark,

84
00:05:10,272 --> 00:05:12,691
otrava vášho tela
s tým svinstvom.

85
00:05:12,774 --> 00:05:16,445
Každá šanca, ktorú si mal, synu,
prepálil si to.

86
00:05:16,570 --> 00:05:19,072
Napchať si žily
s tou špinou.

87
00:05:19,197 --> 00:05:22,534
<i>Z času na čas dokonca aj ja
vyslovili čarovné slová.</i>

88
00:05:27,497 --> 00:05:29,875
Nikdy viac, Swanney.
Som preč.

89
00:05:29,958 --> 00:05:30,876
to myslíš vážne?

90
00:05:30,959 --> 00:05:34,045
Áno. Už nie.
Skončil som s tým svinstvom.

91
00:05:34,171 --> 00:05:35,088
Je to na tebe.

92
00:05:35,172 --> 00:05:37,758
Idem to dať do poriadku,
vypadni z toho nadobro.

93
00:05:37,883 --> 00:05:39,885
určite som počul
ten predtým.

94
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
Metóda Sick Boy.

95
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
No naozaj to fungovalo
pre neho, však?

96
00:05:43,930 --> 00:05:45,849
Vždy mu chýbal
v morálnom vlákne.

97
00:05:45,932 --> 00:05:47,225
Vie veľa
o Seanovi Connerym.

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
To je sotva náhrada.

99
00:05:49,644 --> 00:05:51,480
Potrebujete ešte jeden zásah.

100
00:05:51,605 --> 00:05:52,647
Nie, to si nemyslím.

101
00:05:52,773 --> 00:05:54,983
Na dlhú noc
ktorá leží pred nami.

102
00:05:56,777 --> 00:05:58,195
<i>Nazvali sme ho Matka predstavená</i>

103
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
<i>vzhľadom na dĺžku
svojho zvyku.</i>

104
00:06:00,489 --> 00:06:02,491
<i>Samozrejme
Dal by som si ďalší pokus.</i>

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,117
<i>Koniec koncov, mal som čo robiť.</i>

106
00:06:20,759 --> 00:06:24,054
<i>Vzdať sa odpadu, prvá fáza.
Príprava.</i>

107
00:06:28,141 --> 00:06:31,269
<i>Na to budete potrebovať jeden
miestnosť, ktorú neopustíte.</i>

108
00:06:31,395 --> 00:06:35,315
<i>Upokojujúca hudba.
Paradajková polievka, 10 plechoviek.</i>

109
00:06:36,650 --> 00:06:40,195
<i>Hubová polievka, 8 plechoviek
na konzumáciu za studena.</i>

110
00:06:40,904 --> 00:06:43,573
<i>Zmrzlina, vanilka,
jednu veľkú vaňu.</i>

111
00:06:43,657 --> 00:06:45,700
<i>Magnesia, mlieko, jedna fľaša.</i>

112
00:06:45,826 --> 00:06:48,161
<i>Paracetamol,
ústna voda, vitamíny,</i>

113
00:06:48,286 --> 00:06:52,624
<i>minerálna voda,
Lucozade, pornografia.</i>

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,001
<i>Jeden matrac.</i>

115
00:06:55,085 --> 00:06:59,047
<i>Jedno vedierko na moč, jedno
na výkaly a jeden na zvratky.</i>

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
<i>Jeden televízor.</i>

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,261
<i>Jedna fľaša Valia, ktorá
Obstaral som si od svojej matky,</i>

118
00:07:04,344 --> 00:07:07,597
<i>kto je v jej vlastnom dome
a spoločensky prijateľným spôsobom,</i>

119
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
<i>tiež drogovo závislý</i>

120
00:07:13,145 --> 00:07:14,855
<i>A teraz som pripravený.</i>

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,481
<i>Všetko, čo potrebujem, je posledný zásah</i>

122
00:07:16,606 --> 00:07:20,360
<i>na utíšenie bolesti
Valium nadobudne účinnosť.</i>

123
00:07:22,529 --> 00:07:25,574
Mikey. ahoj
Áno, je to Mark Renton.

124
00:07:25,699 --> 00:07:28,201
Pozri, mohol by si mi pomôcť?

125
00:07:28,326 --> 00:07:31,121
<i>Toto bolo typické
Mikeyho Forrestera.</i>

126
00:07:31,663 --> 00:07:33,999
Čo to kurva je?

127
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
<i>Za normálnych okolností</i>

128
00:07:35,208 --> 00:07:36,376
<i>Nemal by som čo robiť
s kundou,</i>

129
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
<i>ale toto nebolo
normálny chod vecí.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,214
Ópiové čapíky.

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
Ideálne pre vaše účely.

132
00:07:43,341 --> 00:07:47,179
Pomalé uvoľňovanie.
Znížte sa postupne.

133
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
Navrhnuté na mieru
pre vaše potreby.

134
00:07:50,390 --> 00:07:51,850
Chcem kurva hit!

135
00:07:51,975 --> 00:07:53,351
To je všetko, čo mám, človeče.

136
00:07:53,435 --> 00:07:55,228
Ber alebo nechaj tak.

137
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
Už sa cítiš lepšie?

138
00:08:08,241 --> 00:08:09,785
Pre všetko dobré
urobili mi,

139
00:08:09,910 --> 00:08:12,579
Tiež by som mohol mať
strčil mi ich do zadku.

140
00:08:14,706 --> 00:08:16,792
<i>Heroín vám spôsobuje zápchu.</i>

141
00:08:16,917 --> 00:08:19,002
<i>Heroín z môjho posledného zásahu
mizne.</i>

142
00:08:19,086 --> 00:08:21,379
<i>Čípky
sa ešte musia roztopiť.</i>

143
00:08:21,505 --> 00:08:23,173
Ach!

144
00:08:23,965 --> 00:08:26,093
<i>Už nemám zápchu.</i>

145
00:08:34,101 --> 00:08:37,521
<i>Snívam o masívnom
nedotknuté pohodlie.</i>

146
00:08:37,604 --> 00:08:41,191
<i>Brilantné zlaté kohútiky,
panenský biely mramor,</i>

147
00:08:41,274 --> 00:08:44,611
<i>sedadlo vyrezané z ebenu,
cisterna plná Chanel č. 5,</i>

148
00:08:44,736 --> 00:08:48,907
<i>a fešák ma podáva
kúsky toaletného kotúča zo surového hodvábu.</i>

149
00:08:49,032 --> 00:08:52,411
<i>Ale za daných okolností
Uspokojím sa kdekoľvek.</i>

150
00:09:04,381 --> 00:09:05,882
Ach.

151
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
Do riti.

152
00:09:14,641 --> 00:09:16,601
Ach! Oh!

153
00:09:20,564 --> 00:09:21,523
Aha.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,153
Áno, posraný dar z nebies!

155
00:11:28,233 --> 00:11:29,651
<i>A teraz.</i>

156
00:11:29,776 --> 00:11:31,445
<i>Teraz som pripravený.</i>

157
00:11:32,946 --> 00:11:34,239
<i>Nevýhoda vypadnutia odpadu</i>

158
00:11:34,322 --> 00:11:36,283
Vedel som, že sa zmiešam
s mojimi priateľmi</i>

159
00:11:36,408 --> 00:11:38,326
<i>v plnom stave
vedomie.</i>

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,745
<i>Bolo to hrozné.</i>

161
00:11:39,870 --> 00:11:41,288
<i>Pripomínali mi mňa.</i>

162
00:11:41,371 --> 00:11:43,123
<i>Sotva som to zniesol
aby som sa na ne pozrel.</i>

163
00:11:43,248 --> 00:11:44,833
<i>Vezmite si napríklad Sick Boy.</i>

164
00:11:44,958 --> 00:11:46,626
<i>Vyšiel z odpadu
v rovnakom čase.</i>

165
00:11:46,752 --> 00:11:48,545
<i>Nie preto, že to chcel.</i>

166
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
<i>Len aby ste ma naštvali.</i>

167
00:11:49,713 --> 00:11:51,757
<i>Len mi to ukázať
ako ľahko to dokázal,</i>

168
00:11:51,882 --> 00:11:54,301
<i>čím sa zníži úroveň
môj vlastný boj.</i>

169
00:11:54,384 --> 00:11:56,428
<i>Záludný sráč, nemyslíš?</i>

170
00:11:56,511 --> 00:11:59,598
<i>Keď som si tam chcel ľahnúť
a ľutujem sa,</i>

171
00:11:59,723 --> 00:12:01,475
<i>trval na tom, aby mi to povedal
ešte raz</i>

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
<i>o jeho zjednocujúcej teórii
života.</i>

173
00:12:03,643 --> 00:12:06,980
Je to určite fenomén
vo všetkých oblastiach života.

174
00:12:07,105 --> 00:12:08,398
čo tým myslíš?

175
00:12:09,524 --> 00:12:11,651
No v jednom momente,
máš to.

176
00:12:11,777 --> 00:12:14,321
Potom to stratíš,
a je to navždy preč.

177
00:12:14,446 --> 00:12:16,114
Všetky oblasti života.

178
00:12:16,990 --> 00:12:20,118
Georgie Best, napr.
mal to, stratil to.

179
00:12:20,202 --> 00:12:22,788
Alebo David Bowie, alebo Lou Reed.

180
00:12:22,871 --> 00:12:24,873
Lou Reed? Niektoré z jeho
sólo veci nie sú zlé.

181
00:12:24,998 --> 00:12:27,751
Nie, nie je to zlé, ale nie je
tiež skvelé, však?

182
00:12:27,834 --> 00:12:29,336
Vo svojom srdci to tak trochu vieš

183
00:12:29,419 --> 00:12:33,882
že hoci to znie všetko
pravda, je to vlastne na hovno.

184
00:12:35,634 --> 00:12:37,552
Tak kto ešte?

185
00:12:38,595 --> 00:12:42,182
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

186
00:12:42,307 --> 00:12:45,811
Dobre, dobre, tak aký to má zmysel
snažíš sa urobiť?

187
00:12:47,437 --> 00:12:50,524
Všetko, o čo sa snažím, Mark,
je pomôcť vám pochopiť

188
00:12:50,649 --> 00:12:53,527
že "meno ruže"
je len výstrelok

189
00:12:53,610 --> 00:12:56,655
na inak neprerušovanom
klesajúca trajektória.

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,032
A čo už
"Nedotknuteľní"?

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,785
To vôbec nehodnotím.

192
00:13:01,868 --> 00:13:03,995
Napriek cene akadémie?

193
00:13:04,704 --> 00:13:06,540
To znamená jebať na všetko.

194
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
Je to prejav sympatií.

195
00:13:10,210 --> 00:13:14,005
Takže všetci starneme, nemôžeme hackovať
už to, a to je všetko?

196
00:13:14,714 --> 00:13:16,049
Áno.

197
00:13:16,174 --> 00:13:18,093
To je tvoja teória?

198
00:13:19,261 --> 00:13:20,512
Áno.

199
00:13:21,638 --> 00:13:23,974
Krásne kurva ilustrované.

200
00:13:25,475 --> 00:13:27,269
Daj mi zbraň.

201
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
Daj mi zbraň.

202
00:13:36,069 --> 00:13:38,280
Vidíš tú šelmu?

203
00:13:38,405 --> 00:13:40,699
Máte to v hľadáčiku?

204
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
Jasné, slečna Moneypennyová.

205
00:13:43,368 --> 00:13:48,081
Toto by malo byť prítomné
žiadne výrazné problémy.

206
00:13:53,545 --> 00:13:56,423
Aah! Nie!
Do riti! Aah!

207
00:13:56,548 --> 00:14:01,303
Pre vegetariánov nájomné,
si kurva zlý strelec.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
Nie! Vypadni!

209
00:14:03,930 --> 00:14:06,058
<i>Bez heroínu,
Pokúsil som sa viesť užitočný</i>

210
00:14:06,141 --> 00:14:08,226
<i>a napĺňajúci život
ako dobrý občan.</i>

211
00:14:14,316 --> 00:14:15,901
- Veľa šťastia, Spud.
- Na zdravie, kovboj.

212
00:14:15,984 --> 00:14:19,071
Pamätajte, ak si myslia, že ste
nesnažíš sa, máš problémy.

213
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Prvý náznak toho,
budú na DHSS.

214
00:14:21,156 --> 00:14:22,908
"Táto kurva sa nesnaží."

215
00:14:22,991 --> 00:14:25,118
A vaše žiro je také
kurva hotovo, nie?

216
00:14:25,243 --> 00:14:26,703
Ale znova, snaž sa príliš tvrdo...

217
00:14:26,828 --> 00:14:28,622
Možno dostaneš tú zasranú prácu.

218
00:14:28,747 --> 00:14:29,539
presne tak.

219
00:14:29,623 --> 00:14:30,415
Nočná mora.

220
00:14:30,540 --> 00:14:33,085
Je to lano, Spud.
Je to skurvené lano.

221
00:14:33,210 --> 00:14:35,837
Vidíš, len sa hanbím
s anketárom mačkami.

222
00:14:35,962 --> 00:14:38,215
Som celá nervózna.
Neviem odpovedať na otázky.

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,760
Som futbalista a chápem
nervy pri veľkej príležitosti, človeče.

224
00:14:41,843 --> 00:14:43,053
Skús niečo z toho, Spud.

225
00:14:43,136 --> 00:14:46,306
Áno, trochu rýchlosti
je len lístok, človeče.

226
00:14:47,599 --> 00:14:49,935
Nie, išiel som do Craigyho.
Craig Newton.

227
00:14:50,018 --> 00:14:52,896
Práve som odložil Royal Edinburgh
Vysoká škola pomôcť získať prácu.

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Je tu príliš veľa diskriminácie
v tomto meste.

229
00:14:55,107 --> 00:14:56,274
Obe sú školy.

230
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
Sme v tom všetci spolu.

231
00:14:58,026 --> 00:15:00,779
Chcem uviesť generála
skôr nápad ako detaily.

232
00:15:00,862 --> 00:15:02,406
Ľudia sú naladení na detaily.

233
00:15:02,489 --> 00:15:04,825
Na akú školu som chodil?
Koľko známok som dostal?

234
00:15:04,950 --> 00:15:06,660
Môže byť šesť.
Môže byť žiadny.

235
00:15:06,785 --> 00:15:07,994
Nie je to dôležité.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,206
Čo je dôležité
som to ja, áno?

237
00:15:11,331 --> 00:15:15,210
Pán Murphy, myslíte to tak?
klamal vo svojej žiadosti?

238
00:15:15,335 --> 00:15:16,461
Nie!

239
00:15:16,586 --> 00:15:19,631
Áno, len aby som dostal nohu
vo dverách.

240
00:15:19,756 --> 00:15:21,049
Ukázať iniciatívu a tak.

241
00:15:21,174 --> 00:15:23,260
Boli ste odkázaní
ministerstvom práce.

242
00:15:23,343 --> 00:15:26,221
Nebolo potrebné, aby ste sa dostali
tvoja "noha vo dverách",

243
00:15:26,346 --> 00:15:27,848
ako si to uviedol.

244
00:15:27,973 --> 00:15:30,642
V pohode. Čokoľvek povieš, človeče.
prepáč.

245
00:15:30,767 --> 00:15:32,644
Ty si ten muž,
týpek v kresle.

246
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
Som len tu.
Ale očividne som tu.

247
00:15:36,189 --> 00:15:38,442
pán Murphy,
čo ťa presne priťahuje

248
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
do odvetvia voľného času?

249
00:15:41,862 --> 00:15:44,156
Jedným slovom potešenie.

250
00:15:44,239 --> 00:15:46,533
Ako, moje potešenie
vo voľnom čase iných ľudí.

251
00:15:46,658 --> 00:15:50,036
Vidíš sám seba
ako mať nejaké slabiny?

252
00:15:52,205 --> 00:15:55,041
Oh, áno, pretože som trochu
v skutočnosti perfekcionista.

253
00:15:55,167 --> 00:15:56,042
Áno, som.

254
00:15:56,168 --> 00:15:59,254
Vidíte, pre mňa to musí byť
najlepšie, alebo to nie je vôbec nič.

255
00:15:59,379 --> 00:16:02,048
Napríklad, ak sú veci trochu riskantné,
Nemôžem sa obťažovať.

256
00:16:02,174 --> 00:16:05,510
Ale mám dobré nálady
tento dnešný rozhovor.

257
00:16:05,635 --> 00:16:08,346
Zdá sa mi
ide to celkom dobre.

258
00:16:09,806 --> 00:16:11,641
Ďakujem, pán Murphy.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,561
Dáme vám vedieť.

260
00:16:14,644 --> 00:16:15,687
Potešenie bolo na mne.

261
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
<i>Spud si počínal dobre.
Bol som na neho hrdý.</i>

262
00:16:18,482 --> 00:16:22,402
<i>Posral sa dobre a poriadne.
Musel si to odovzdať Spudovi.</i>

263
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
Predstavte si scénu.

264
00:16:26,114 --> 00:16:28,658
Druhý prekliaty týždeň,
robiť ten posratý volej.

265
00:16:28,742 --> 00:16:30,077
Ja a Tommy hráme biliard.

266
00:16:30,202 --> 00:16:32,454
Hrám ako
Mimochodom, Paul kurva Newmana.

267
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
Dať sem chlapca
opálenie na celý život.

268
00:16:36,166 --> 00:16:37,751
Tak prichádza na rad posledný záber.

269
00:16:37,876 --> 00:16:40,003
Rozhodujúca lopta
celého turnaja.

270
00:16:40,087 --> 00:16:41,671
som na čierno,
a on je v rohu,

271
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
vyzeráš kurva
sušienkový,

272
00:16:43,882 --> 00:16:46,009
keď príde táto tvrdá kurva.

273
00:16:46,093 --> 00:16:48,845
Očividne kurva
namýšľal si, ako.

274
00:16:48,929 --> 00:16:50,680
Začne na mňa zízať.

275
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
Pri pohľade na mňa
kurva na mňa,

276
00:16:52,474 --> 00:16:55,143
akoby som povedal,
"Poď, námestie, choď."

277
00:16:55,268 --> 00:16:56,228
Poznáš ma.

278
00:16:56,353 --> 00:16:58,563
Nie som typ kurvy
to ide hľadať obťažovať.

279
00:16:58,688 --> 00:17:01,274
Na konci dňa
Som kurva s tágom na bazén,

280
00:17:01,400 --> 00:17:04,861
a môže dostať koniec ohňa
v jeho kunde kedykoľvek chcel.

281
00:17:04,945 --> 00:17:07,989
Tak som sa narovnal, ležérne.

282
00:17:08,115 --> 00:17:12,035
Čo robí tvrdá kunda?
Alebo takzvaná tvrdá kurva?

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,370
Do prdele.

284
00:17:13,453 --> 00:17:17,332
Položí svoj nápoj, otočí sa,
a dostane sa odtiaľ kurva preč.

285
00:17:17,457 --> 00:17:21,628
a po tom,
no, hra bola moja.

286
00:17:25,841 --> 00:17:27,217
<i>A to bolo všetko.</i>

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,094
<i>To bol príbeh Begbie.</i>

288
00:17:29,219 --> 00:17:31,596
<i>Aspoň to bolo Begbieho
verzia príbehu.</i>

289
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
<i>Ale o pár dní neskôr
Dostal som pravdu od Tommyho.</i>

290
00:17:34,766 --> 00:17:36,560
<i>Vždy máš pravdu
od Tommyho.</i>

291
00:17:36,643 --> 00:17:38,437
<i>Bol to jeden z
jeho hlavné slabiny.</i>

292
00:17:38,520 --> 00:17:40,605
<i>Nikdy neklamal,
nikdy nebral drogy,</i>

293
00:17:40,731 --> 00:17:42,649
<i>a nikdy nepodvádzal
na kohokoľvek.</i>

294
00:17:43,400 --> 00:17:44,776
Bola streda ráno.

295
00:17:44,901 --> 00:17:46,820
Boli sme vo voleji
hrací bazén.

296
00:17:46,903 --> 00:17:48,321
Toľko je pravda.

297
00:17:48,405 --> 00:17:52,534
Ale Begbie hrá
úplne skurvená rana.

298
00:17:52,659 --> 00:17:55,328
Má takú kocovinu
ťažko môže držať tágo,

299
00:17:55,454 --> 00:17:56,913
nevadí potopiť loptu.

300
00:17:56,997 --> 00:17:58,999
Robím všetko preto, aby som prehral,
vieš.

301
00:17:59,124 --> 00:18:01,877
Snažím sa ho pobaviť, napr.
ale nerobí to dobre.

302
00:18:02,002 --> 00:18:04,588
Zakaždým, keď sa dotknem lopty,
Zdá sa mi, že niečo polievam.

303
00:18:04,671 --> 00:18:07,424
Zakaždým, keď sa Begbie priblíži
stôl, poserie to.

304
00:18:07,507 --> 00:18:10,010
Och, kurva.

305
00:18:11,136 --> 00:18:14,097
Takže má hrb, však?

306
00:18:14,181 --> 00:18:17,559
Ale nakoniec sa mi to podarí nastaviť
hore, takže všetko, čo musí urobiť

307
00:18:17,684 --> 00:18:19,686
je do čierneho
vyhrať jednu hru

308
00:18:19,811 --> 00:18:21,480
zachrániť trochu hrdosti

309
00:18:21,563 --> 00:18:24,149
a možno nie kopnúť
moja hlava, však?

310
00:18:24,274 --> 00:18:28,320
Takže je na čierno,
tlaková strela.

311
00:18:30,739 --> 00:18:33,325
A všetko sa to pokazí, super.

312
00:18:35,202 --> 00:18:36,203
Do riti!

313
00:18:36,870 --> 00:18:37,996
Aah!

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,874
Vyberá si tohto čudáka
gadgee v bare

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,335
a obviňuje ho, že ho dal
preč pohľadom na neho.

316
00:18:43,418 --> 00:18:44,377
Môžete tomu uveriť?

317
00:18:44,503 --> 00:18:46,338
Kurva sa nepozrela
v našom smere.

318
00:18:46,463 --> 00:18:47,547
Do riti!

319
00:18:47,672 --> 00:18:49,925
Chystal sa ho oklamať,
hovorím ti.

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,427
Potom som si pomyslel
chystal sa mi urobiť.

321
00:18:55,222 --> 00:18:57,974
Žobrákova
zasraný psycho, človeče.

322
00:18:58,975 --> 00:19:02,687
Ale je to kamarát, vieš,
tak čo môžeš robiť?

323
00:19:02,771 --> 00:19:04,481
Môžem si to požičať?

324
00:19:04,564 --> 00:19:06,691
<i>Čo by sa skutočne dalo robiť?</i>

325
00:19:06,775 --> 00:19:09,486
<i>Len sa postavte a pozerajte sa
a snažte sa nezapájať.</i>

326
00:19:11,363 --> 00:19:14,282
<i>Begbie tiež nebrala drogy.
Proste robil ľudí.</i>

327
00:19:14,408 --> 00:19:18,203
<i>To je to, na čom vyšiel.
Jeho vlastná zmyslová závislosť.</i>

328
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Nikto sa nehýbe!

329
00:19:23,750 --> 00:19:25,001
Tá slečna dostala okuliare,

330
00:19:25,085 --> 00:19:28,255
a žiadna kunda odtiaľto neodíde
zistíme, čo to kurva urobilo.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
kto si kurva?

332
00:19:30,006 --> 00:19:32,217
Áno!

333
00:19:32,342 --> 00:19:34,052
Ach!

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,947
Oh, Tom!
Bože môj!

335
00:19:57,284 --> 00:19:58,744
Ach, Lizzy!

336
00:19:58,827 --> 00:19:59,870
Ach, Lizzy!

337
00:19:59,953 --> 00:20:02,247
Oh, Tom, poď do mňa!

338
00:20:02,372 --> 00:20:03,540
<i>A keď som sedel a sledoval</i>

339
00:20:03,623 --> 00:20:06,001
<i>intímne
a vysoko osobné video,</i>

340
00:20:06,126 --> 00:20:09,296
<i>ukradnuté len pred niekoľkými hodinami
od jedného z mojich najlepších priateľov,</i>

341
00:20:09,421 --> 00:20:11,423
<i>Uvedomil som si
že niečo dôležité</i>

342
00:20:11,548 --> 00:20:14,468
<i>v mojom živote chýbal.</i>

343
00:20:16,136 --> 00:20:18,930
<i>

344
00:20:19,890 --> 00:20:21,391
<i>

345
00:20:21,516 --> 00:20:23,810
<i>

346
00:20:23,935 --> 00:20:25,187
<i>

347
00:20:59,596 --> 00:21:01,181
Čítal som to v "Cosmopolitan."

348
00:21:01,306 --> 00:21:02,849
Je to zaujímavá teória.

349
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
V skutočnosti je to nočná mora.

350
00:21:04,643 --> 00:21:06,103
Zúfalo som túžil po súloži,

351
00:21:06,186 --> 00:21:09,439
ale pozerať sa ako trpí
bolo jednoducho príliš zábavné.

352
00:21:09,523 --> 00:21:11,149
Mal by si to skúsiť s Tommym.

353
00:21:11,233 --> 00:21:14,611
Čo, a poprieť si jediné
mám z neho radosť?

354
00:21:14,694 --> 00:21:16,238
Povedal som ti o
moje narodeniny?

355
00:21:16,363 --> 00:21:17,072
čo sa stalo?

356
00:21:17,197 --> 00:21:19,658
Zabudol.
Zbytočný sráč.

357
00:21:46,768 --> 00:21:49,271
O čom sa vy dvaja rozprávate?

358
00:21:49,646 --> 00:21:51,189
Futbal!

359
00:21:51,314 --> 00:21:52,691
o čom to hovoríš?

360
00:21:52,774 --> 00:21:54,192
Nakupovanie.

361
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
<i>Situácia
začínal byť vážny.</i>

362
00:21:57,863 --> 00:22:01,032
<i>Mladý Renton si všimol náhlivosť
s ktorými úspešní,</i>

363
00:22:01,158 --> 00:22:03,076
<i>v sexuálnej oblasti,
ako vo všetkých ostatných,</i>

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,121
<i>segregovali
z neúspechov.</i>

365
00:22:06,246 --> 00:22:08,290
<i>

366
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
<i>

367
00:22:11,960 --> 00:22:15,505
<i>

368
00:22:15,589 --> 00:22:18,133
<i>Heroín okradol Rentona
jeho sexepílu,</i>

369
00:22:18,258 --> 00:22:20,761
<i>ale teraz sa to vrátilo
s pomstou.</i>

370
00:22:20,886 --> 00:22:24,055
<i>A ako impotencia
tie dni sa vytratili do pamäti,</i>

371
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
<i>Pochmúrne zúfalstvo sa zmocnilo
v jeho sexuálne pobláznenej mysli.</i>

372
00:22:27,934 --> 00:22:31,396
<i>Jeho post-junk libido, poháňané
alkoholom a amfetamínom,</i>

373
00:22:31,521 --> 00:22:35,442
<i>nemilosrdne sa mu posmieval
jeho vlastná neuspokojená túžba.</i>

374
00:22:35,567 --> 00:22:38,111
<i>Bodka, bodka, bodka.</i>

375
00:22:38,236 --> 00:22:39,905
<i>
že si práve teraz

376
00:22:40,030 --> 00:22:41,239
<i>

377
00:22:41,323 --> 00:22:43,450
<i>
dnes večer

378
00:22:43,575 --> 00:22:45,035
<i>

379
00:22:45,118 --> 00:22:47,370
<i>

380
00:22:47,454 --> 00:22:48,747
<i>

381
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
<i>
na shakedown

382
00:22:51,374 --> 00:22:53,752
<i>

383
00:22:53,835 --> 00:22:55,587
<i>

384
00:22:55,670 --> 00:22:57,255
<i>

385
00:23:35,127 --> 00:23:39,631
<i>A s tým,
Mark Renton sa zamiloval.</i>

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,642
prepáčte,
Nechcem ťa obťažovať,

387
00:23:50,767 --> 00:23:53,270
ale veľmi ma to zaujalo
schopným spôsobom

388
00:23:53,353 --> 00:23:54,855
v ktorom ste sa tým zaoberali.

389
00:23:54,980 --> 00:23:57,399
Premýšľal som o sebe,
"Toto dievča je výnimočné."

390
00:23:57,524 --> 00:23:58,483
dakujem.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
- Ako sa voláš?
- Diane.

392
00:24:00,569 --> 00:24:02,654
- Kam ideš, Diane?
- Idem domov.

393
00:24:02,779 --> 00:24:04,489
- Kde to je?
- Tu bývaš.

394
00:24:04,614 --> 00:24:05,532
Skvelé.

395
00:24:05,657 --> 00:24:06,742
čo?

396
00:24:06,867 --> 00:24:10,287
Vrátim sa s tebou,
ale nič nesľubujem.

397
00:24:10,370 --> 00:24:12,789
Myslíte si, že tento prístup
zvyčajne funguje?

398
00:24:12,873 --> 00:24:15,375
Alebo, nechaj ma hádať,
ešte nikdy si to neskúšal.

399
00:24:15,459 --> 00:24:18,503
V skutočnosti normálne nie
pristupte dievcata, nemam pravdu?

400
00:24:18,628 --> 00:24:21,548
Pravda je taká, že si
tichý, citlivý typ,

401
00:24:21,631 --> 00:24:23,467
ale ak som na to pripravený
využiť šancu,

402
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
Možno sa len zoznámim
vnútorné ty.

403
00:24:25,844 --> 00:24:30,223
Vtipný, dobrodružný, vášnivý,
milujúci, lojálny.

404
00:24:30,348 --> 00:24:32,225
Taxi!

405
00:24:32,350 --> 00:24:34,728
Trochu šialené,
trochu zle.

406
00:24:34,853 --> 00:24:38,815
Ale hej, nie my dievčatá
len milovať to?

407
00:24:41,193 --> 00:24:43,070
Čo sa deje, chlapče?

408
00:24:43,195 --> 00:24:44,654
Mačka dostala tvoj jazyk?

409
00:24:44,738 --> 00:24:46,823
Niečo som nechal.

410
00:24:47,783 --> 00:24:49,826
Ideš dnu alebo nie, kamarát?

411
00:25:10,972 --> 00:25:13,016
rozumieš?

412
00:25:13,100 --> 00:25:16,395
Očakávam, že budete ohľaduplní
a premýšľavý milenec.

413
00:25:16,478 --> 00:25:18,522
Veľkorysý, ale pevný.

414
00:25:18,605 --> 00:25:19,356
čo?

415
00:25:19,439 --> 00:25:22,776
Neschopnosť z vašej strany žiť
na tieto rozumné očakávania

416
00:25:22,901 --> 00:25:27,489
bude mať za následok rýchle obnovenie
v nesexuálnej situácii.

417
00:25:27,614 --> 00:25:28,907
správne?

418
00:25:41,503 --> 00:25:42,754
Diane.

419
00:25:42,879 --> 00:25:43,922
Pst!

420
00:25:44,047 --> 00:25:44,673
čo?

421
00:25:44,798 --> 00:25:46,925
Drž hubu!

422
00:26:27,257 --> 00:26:29,134
Zobuď sa, Spud.

423
00:26:29,676 --> 00:26:31,261
Zobuď sa.

424
00:26:31,344 --> 00:26:33,138
Sex.

425
00:26:34,431 --> 00:26:36,308
Príležitostný sex.

426
00:26:43,607 --> 00:26:46,318
Tommy, poďme na pásku.

427
00:26:46,401 --> 00:26:47,360
Teraz?

428
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Chcem sa pozerať na seba
kým šúľame.

429
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
Poďme sa teda pozrieť, čo mi chýba.

430
00:27:07,839 --> 00:27:09,466
Nič moc.

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,803
Opäť posunutý dopredu.

432
00:27:12,886 --> 00:27:14,846
A tu je kapitán,
Archie Gemmill,

433
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
vyberanie zvonku.

434
00:27:16,973 --> 00:27:18,392
Myslím, že chce ísť sám.

435
00:27:18,517 --> 00:27:20,685
On pôjde.
Ide celú cestu.

436
00:27:20,811 --> 00:27:22,187
A dáva gól!

437
00:27:22,270 --> 00:27:24,981
Ach, aký nádherný gól!

438
00:27:25,065 --> 00:27:27,192
Gemmill vo svojej najlepšej forme!

439
00:27:27,275 --> 00:27:30,362
Aký prenikavý gól
to bolo!

440
00:27:30,487 --> 00:27:32,155
Necítil som sa tak dobre

441
00:27:32,239 --> 00:27:35,659
odkedy skóroval Archie Gemmill
proti Holandsku v roku 1978.

442
00:27:39,454 --> 00:27:40,914
Tu sa nedá spať.

443
00:27:41,039 --> 00:27:43,250
- Čo?
- Vonku.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,543
Poď!

445
00:27:44,668 --> 00:27:47,379
Žiadny argument. Môžete spať ďalej
pohovku v hale alebo ísť domov.

446
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
Je to na tebe.

447
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
A nerobte žiaden hluk.

448
00:27:53,593 --> 00:27:55,262
Ježiš!

449
00:28:01,810 --> 00:28:03,687
Čo tým myslíš, "Je to preč"?

450
00:28:03,770 --> 00:28:07,482
- Kam to zmizlo, Tommy?
- Niekde to tu bude!

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,278
Možno by som to vrátil
omylom.

452
00:28:11,403 --> 00:28:12,404
Vrátili ste to?

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,366
kde?
Video obchod, Tommy?

454
00:28:16,450 --> 00:28:19,077
Ten posratý video obchod?

455
00:28:19,161 --> 00:28:23,540
Takže každý tipujúci v Edinburghu
škúli na naše video?

456
00:28:24,124 --> 00:28:27,294
Oh, bože, Tommy, je mi zle.

457
00:28:51,109 --> 00:28:53,070
<i>

458
00:28:53,153 --> 00:28:54,696
<i>

459
00:28:54,821 --> 00:28:57,616
<i>

460
00:28:57,741 --> 00:29:01,244
<i>

461
00:29:01,328 --> 00:29:02,079
ahoj

462
00:29:02,162 --> 00:29:04,206
Dobrý deň.

463
00:29:04,331 --> 00:29:07,626
<i>

464
00:29:07,751 --> 00:29:10,253
<i>

465
00:29:11,129 --> 00:29:12,547
Do riti.

466
00:29:35,821 --> 00:29:36,488
Eh?

467
00:29:47,958 --> 00:29:49,960
Vstúpte a posaďte sa.

468
00:29:50,043 --> 00:29:51,795
Ako kávu?

469
00:29:51,878 --> 00:29:52,671
Šanca.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,007
Ty musíš byť Mark.

471
00:29:56,133 --> 00:29:57,717
Áno, to som ja.

472
00:30:03,265 --> 00:30:04,891
Si Dianin priateľ?

473
00:30:05,016 --> 00:30:06,685
Skôr kamarát
od priateľa, nie?

474
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
Správne.

475
00:30:10,397 --> 00:30:12,482
Ste jej spolubývajúci?

476
00:30:14,151 --> 00:30:16,027
Spolubývajúci?

477
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
Ten si musím zapamätať.

478
00:30:19,364 --> 00:30:20,949
ráno.

479
00:30:35,881 --> 00:30:37,466
Dobré ráno, Spud.

480
00:30:37,591 --> 00:30:40,719
Gail.
Pán Houston, pani Houstonová.

481
00:30:40,802 --> 00:30:43,889
Dobré ráno, Spud. Posaďte sa
a dať si raňajky.

482
00:30:46,600 --> 00:30:48,393
Ospravedlňujem sa za včerajšiu noc,
mimochodom.

483
00:30:48,518 --> 00:30:51,605
To je v poriadku.
Spal som dobre na pohovke.

484
00:30:52,689 --> 00:30:56,568
Mal som trochu veľa pitia.
Mal som trochu nehodu.

485
00:30:56,651 --> 00:30:58,695
Neboj sa, synu.
Tieto veci sa stávajú.

486
00:30:58,779 --> 00:31:02,074
Mužovi robí dobre, keď sa odreže
raz za čas.

487
00:31:02,157 --> 00:31:05,077
Tento by mohol robiť s bytím
zviazaný raz za čas.

488
00:31:05,160 --> 00:31:06,912
Položím obliečky
v stroji.

489
00:31:06,995 --> 00:31:09,081
Nie, nie, nie, umyjem si ich.

490
00:31:09,164 --> 00:31:10,916
- Nie je to potrebné.
- To nie je problém.

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,042
Pre mňa to nie je žiadny problém.

492
00:31:12,125 --> 00:31:13,752
Radšej sa postarám
z toho sám.

493
00:31:13,877 --> 00:31:15,087
Úprimne, nie je problém.

494
00:31:15,170 --> 00:31:16,088
Naozaj, nie!

495
00:31:16,213 --> 00:31:18,423
Spud, to sú moje plachty!

496
00:31:31,019 --> 00:31:32,104
Nechápem prečo nie.

497
00:31:32,187 --> 00:31:33,897
Pretože je to nezákonné.
Preto nie.

498
00:31:33,980 --> 00:31:35,065
čo? Držať sa za ruky?

499
00:31:35,148 --> 00:31:36,274
Nedržať sa za ruky.

500
00:31:36,400 --> 00:31:37,943
V takom prípade to zvládnete.

501
00:31:38,068 --> 00:31:39,236
Veľmi rád si to urobil
oveľa viac včera večer.

502
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
Veľmi rád si to urobil
oveľa viac včera večer.

503
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
Áno, a to je nezákonné.

504
00:31:42,114 --> 00:31:43,657
Viete, čo by urobili?
ku mne dovnútra?

505
00:31:43,782 --> 00:31:46,159
Odrežú vám gule a
spláchnuť ich do záchoda.

506
00:31:46,284 --> 00:31:48,245
Ukľudni sa.
Nepôjdeš do väzenia.

507
00:31:48,370 --> 00:31:50,622
No, to je veľmi jednoduché
aby si povedala, Diane.

508
00:31:50,705 --> 00:31:53,625
- Môžem ťa znova vidieť?
- Určite nie!

509
00:31:53,708 --> 00:31:57,087
Ak ma už neuvidíš,
Poviem to polícii.

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,883
Uvidíme sa potom.

511
00:32:14,896 --> 00:32:16,481
Čo teraz?

512
00:32:17,107 --> 00:32:18,150
Ideme na prechádzku.

513
00:32:18,275 --> 00:32:19,276
čo?

514
00:32:19,359 --> 00:32:21,027
Prechádzka!

515
00:32:21,987 --> 00:32:22,946
kde?

516
00:32:23,071 --> 00:32:24,614
Tam!

517
00:32:25,991 --> 00:32:28,160
to myslíš vážne?

518
00:33:01,735 --> 00:33:03,945
No, na čo čakáš?

519
00:33:04,446 --> 00:33:05,697
Tommy.

520
00:33:07,616 --> 00:33:09,534
Toto nie je prirodzené, človeče.

521
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
Je to super vonku!

522
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
Je to čerstvý vzduch.

523
00:33:14,539 --> 00:33:17,542
Pozri, Tommy, vieme, že si
mať ťažké chvíle pre Lizzy,

524
00:33:17,667 --> 00:33:20,545
ale naozaj netreba
aby to na nás vytiahol.

525
00:33:20,629 --> 00:33:22,589
Nie si na to hrdý?
byť Škót?

526
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
Je to na hovno byť Škót!

527
00:33:25,634 --> 00:33:27,761
Sme najnižší z najnižších.

528
00:33:27,886 --> 00:33:30,222
Špina z posratej Zeme.

529
00:33:30,305 --> 00:33:32,724
Najbiednejší,
nešťastný, služobný,

530
00:33:32,849 --> 00:33:36,436
úbohý odpad, ktorý kedy bol
vtrhnúť do civilizácie.

531
00:33:36,561 --> 00:33:38,438
Niektorí ľudia nenávidia Angličanov.
ja nie.

532
00:33:38,563 --> 00:33:40,232
Sú to len blázni.

533
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
My, na druhej strane,
sú kolonizovaní tulákmi.

534
00:33:44,027 --> 00:33:48,031
Nevieme nájsť ani slušného
kultúru, ktorá má byť kolonizovaná.

535
00:33:48,156 --> 00:33:50,909
Vládnu nám prefíkané kreténe.

536
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
Je to hnusný stav
byť v tom, Tommy,

537
00:33:53,286 --> 00:33:54,704
a všetok čerstvý vzduch
vo svete

538
00:33:54,788 --> 00:33:57,499
nebude robiť žiadne kurva
rozdiel!

539
00:34:06,633 --> 00:34:08,343
Prepáč, človeče.
prepáč.

540
00:34:08,468 --> 00:34:11,221
Nie, vážim si to, Tommy.

541
00:34:11,304 --> 00:34:12,806
<i>V tomto čase alebo okolo tohto času</i>

542
00:34:12,889 --> 00:34:15,392
<i>Spud, Sick Boy a ja sme urobili
zdravý, informovaný</i>

543
00:34:15,475 --> 00:34:19,146
<i>Demokratické rozhodnutie vrátiť sa
na heroíne čo najskôr.</i>

544
00:34:19,271 --> 00:34:21,440
<i>Trvalo to asi 12 hodín.</i>

545
00:34:26,069 --> 00:34:28,613
<i>Vyzerá to jednoducho, toto,
ale nie je.</i>

546
00:34:28,739 --> 00:34:31,533
<i>Vyzerá to ako doss,
ako mäkká možnosť.</i>

547
00:34:31,658 --> 00:34:36,496
<i>Ale žiť takto,
je to podnikanie na plný úväzok.</i>

548
00:34:54,973 --> 00:34:57,642
Ursula Andressová.

549
00:34:57,768 --> 00:35:00,020
Typická Bond Girl.

550
00:35:00,145 --> 00:35:02,189
To hovoria všetci.

551
00:35:02,314 --> 00:35:06,485
Stelesnenie, správne,
o jeho nadradenosti voči nám.

552
00:35:06,610 --> 00:35:09,988
Krásne, exotické,
vysoko sexuálne,

553
00:35:10,113 --> 00:35:15,327
zatiaľ úplne nedostupné
komukoľvek okrem neho.

554
00:35:15,452 --> 00:35:16,578
Sakra.

555
00:35:16,703 --> 00:35:18,205
Teda, priznajme si to, kamarát.

556
00:35:18,330 --> 00:35:20,082
Zhodila by jedného tipujúceho
z Edinburghu,

557
00:35:20,207 --> 00:35:22,292
potriasla by sa
celý posratý z nás.

558
00:35:33,720 --> 00:35:35,180
Výborne.

559
00:35:35,263 --> 00:35:38,350
Vedel som, že to urobí.

560
00:35:47,692 --> 00:35:49,319
Lizzy je preč, Mark.

561
00:35:49,403 --> 00:35:52,364
Je preč
a kurva ma vyhodil.

562
00:35:52,447 --> 00:35:55,534
Bola to tá videokazeta

563
00:35:55,659 --> 00:35:57,244
a ten biznis Iggyho Popa

564
00:35:57,369 --> 00:35:59,204
a iné sračky.

565
00:35:59,287 --> 00:36:03,250
Povedala mi, kam mám ísť
a žiadna kurva chyba.

566
00:36:03,375 --> 00:36:05,335
Povedal som jej,

567
00:36:05,419 --> 00:36:07,212
„Je nejaká šanca
dať sa opäť dokopy?"

568
00:36:07,337 --> 00:36:10,424
Ale v žiadnom prípade, v žiadnom prípade.

569
00:36:10,549 --> 00:36:16,054
Honor Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, však?

570
00:36:16,179 --> 00:36:19,558
Aké totálne nesprávne pomenovanie.

571
00:36:20,100 --> 00:36:23,395
Teda, nedotkol by som sa jej
s vašou.

572
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Chcem to skúsiť, Mark.

573
00:36:26,773 --> 00:36:29,609
Stále riešiš ako
je to konečný hit.

574
00:36:29,735 --> 00:36:31,611
Lepšie ako sex.

575
00:36:35,323 --> 00:36:37,117
Poď, človeče,
Som kurva dospelý.

576
00:36:37,242 --> 00:36:39,703
Môžem to zistiť sám.

577
00:36:44,458 --> 00:36:45,959
Mám peniaze.

578
00:36:49,212 --> 00:36:52,758
Osobnosť. myslím,
to sa počíta, nie?

579
00:36:52,883 --> 00:36:53,759
Osobnosť.

580
00:36:53,884 --> 00:36:57,471
To je to, čo udržuje vzťah
prechádzajúc rokmi.

581
00:36:59,139 --> 00:37:00,891
Ako heroín.

582
00:37:01,349 --> 00:37:07,397
Myslím, že heroín je skvelý
pojebaná osobnosť.

583
00:37:07,481 --> 00:37:09,232
<i>

584
00:37:09,316 --> 00:37:12,319
<i>

585
00:37:12,402 --> 00:37:15,489
<i>

586
00:37:17,824 --> 00:37:20,619
<i>

587
00:37:20,702 --> 00:37:21,620
<i>Swanney nás naučil</i>

588
00:37:21,745 --> 00:37:23,914
<i>rešpektovať
Národná zdravotná služba,</i>

589
00:37:23,997 --> 00:37:26,291
<i>lebo to bol zdroj
veľkej časti nášho vybavenia.</i>

590
00:37:26,374 --> 00:37:29,461
<i>Ukradli sme drogy, ukradli sme
recepty, alebo si ich kúpili,</i>

591
00:37:29,586 --> 00:37:32,923
<i>predal som ich, vymenil,
sfalšoval ich, skopíroval,</i>

592
00:37:33,006 --> 00:37:35,634
<i>alebo s drogami
obete rakoviny, alkoholici,</i>

593
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
<i>starobní dôchodcovia,
Pacienti s AIDS, epileptici,</i>

594
00:37:38,845 --> 00:37:40,263
<i>a nudiace sa ženy v domácnosti.</i>

595
00:37:40,347 --> 00:37:43,809
<i>Vzali sme morfín, diamorfín,
cyklizín, kodeín,</i>

596
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
<i>temazepam, nitrazepam,
fenobarbitónu,</i>

597
00:37:46,561 --> 00:37:49,356
<i>amytal sodný,
dextropropo xyfén, metadón,</i>

598
00:37:49,481 --> 00:37:52,776
<i>nalbufín, petidín,
pentazocín, buprenorfín</i>

599
00:37:52,859 --> 00:37:54,861
<i>dextromoramid,
chlórmetiazol.</i>

600
00:37:54,986 --> 00:37:57,697
<i>Ulice sú zaplavené
s drogami, ktoré môžete mať</i>

601
00:37:57,823 --> 00:38:00,826
<i>pre nešťastie a bolesť,
a zobrali sme ich všetky.</i>

602
00:38:00,951 --> 00:38:03,036
<i>Jeb na to, dali by sme si injekciu
vitamín C</i>

603
00:38:03,161 --> 00:38:05,038
<i>ak by to aspoň urobili nezákonným.</i>

604
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
[americký prízvuk] Prepáčte,
môžem použiť tvoju kúpeľňu?

605
00:38:16,383 --> 00:38:18,051
dakujem.

606
00:38:29,604 --> 00:38:31,398
Si psychopat!

607
00:38:41,366 --> 00:38:44,828
Hej, Rent Boy.

608
00:38:49,708 --> 00:38:52,169
<i>Ale dobré časy
nemôže trvať večne.</i>

609
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
Nie! Bože, nie!

610
00:38:55,797 --> 00:38:59,676
Preboha, nie!
Prosím, nie!

611
00:38:59,760 --> 00:39:02,554
<i>Myslím, že Allison
kričal celý deň,</i>

612
00:39:02,679 --> 00:39:05,057
<i>ale v skutočnosti to tak nebolo
zaregistrovaný predtým.</i>

613
00:39:05,766 --> 00:39:08,477
<i>Mohla kričať
na týždeň za všetko, čo som vedel.</i>

614
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
<i>Boli to dni
keďže som počul niekoho hovoriť,</i>

615
00:39:10,562 --> 00:39:13,523
<i>aj keď to niekto musel povedať
za celý ten čas niečo.</i>

616
00:39:13,607 --> 00:39:15,400
<i>Určite do riti,
niekto musí mať.</i>

617
00:39:15,484 --> 00:39:18,153
- Allison! Allison!
- Pomôžte mi, prosím!

618
00:39:18,278 --> 00:39:19,446
Upokojte sa!

619
00:39:19,571 --> 00:39:22,741
Všetko bude
v pohode.

620
00:39:22,824 --> 00:39:25,619
<i>Nič nemohlo byť ďalej
od pravdy.</i>

621
00:39:25,744 --> 00:39:28,330
<i>V skutočnosti nič nebolo
bude to v poriadku.</i>

622
00:39:28,455 --> 00:39:31,249
<i>Naopak,
všetko bude zlé.</i>

623
00:39:31,374 --> 00:39:33,043
<i>Zlé?</i>

624
00:39:33,126 --> 00:39:36,713
<i>Myslím, že všetko malo byť
ešte horšie ako to už bolo.</i>

625
00:39:44,638 --> 00:39:47,391
Nie!

626
00:39:54,314 --> 00:39:56,191
Do riti.

627
00:39:56,316 --> 00:39:57,984
Ježiš Kristus!

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,570
Nie!
Nie!

629
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
<i>Nebolo to moje dieťa.</i>

630
00:40:05,700 --> 00:40:07,119
<i>Nebola moje dieťa.</i>

631
00:40:07,244 --> 00:40:09,162
<i>Baby Dawn, nebola moja.</i>

632
00:40:09,287 --> 00:40:11,790
<i>Spud's? Swanneyho?
Sick Boy's?</i>

633
00:40:11,915 --> 00:40:13,792
<i>Neviem.</i>

634
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
<i>Možno Allison vedela.
Možno nie.</i>

635
00:40:16,837 --> 00:40:19,756
<i>Prial som si, aby som na to mohol myslieť
niečo povedať,</i>

636
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
<i>niečo sympatické,
niečo ľudské.</i>

637
00:40:22,843 --> 00:40:25,053
Povedz niečo, Mark.

638
00:40:27,722 --> 00:40:30,976
Sakra povedz niečo!

639
00:40:36,648 --> 00:40:38,817
Varím.

640
00:40:55,709 --> 00:40:58,003
Uvarte nám panáka, Rents.

641
00:40:58,128 --> 00:41:00,630
Potrebujem zásah.

642
00:41:01,506 --> 00:41:04,384
<i>A tak aj urobila.
To by som pochopil.</i>

643
00:41:04,509 --> 00:41:06,762
<i>Aby som odstránil bolesť.</i>

644
00:41:07,929 --> 00:41:10,807
<i>Tak som si uvaril,
a dostala zásah.</i>

645
00:41:10,891 --> 00:41:12,893
<i>Ale iba po mne.</i>

646
00:41:12,976 --> 00:41:15,270
<i>To bolo samozrejmé.</i>

647
00:41:17,064 --> 00:41:19,983
<i>No, aspoň sme to vedeli
kto bol teraz otcom.</i>

648
00:41:20,067 --> 00:41:22,444
<i>Nebolo to len dieťa
ktorý zomrel v ten deň.</i>

649
00:41:22,569 --> 00:41:24,488
<i>Niečo vo vnútri Sick Boy
sa stratil a už sa nevrátil.</i>

650
00:41:24,529 --> 00:41:26,448
<i>Niečo vo vnútri Sick Boy
sa stratil a už sa nevrátil.</i>

651
00:41:26,573 --> 00:41:27,866
<i>Zdalo sa, že nemá žiadnu teóriu</i>

652
00:41:27,991 --> 00:41:30,077
<i>s čím na chvíľu vysvetliť
takto.</i>

653
00:41:30,202 --> 00:41:32,037
<i>Ani ja.</i>

654
00:41:32,162 --> 00:41:35,207
<i>Našou jedinou odpoveďou bolo zachovať
ísť a všetko pojebať.</i>

655
00:41:35,332 --> 00:41:37,375
<i>Hromadné nešťastie na nešťastie</i>

656
00:41:37,501 --> 00:41:39,961
<i>nahromadiť to na lyžicu
a rozpustite ju žlčou,</i>

657
00:41:40,087 --> 00:41:42,339
<i>potom to vystriekaj do smradľavého,
hnisavá žila,</i>

658
00:41:42,422 --> 00:41:44,216
<i>a urobte to znova.</i>

659
00:41:44,299 --> 00:41:46,426
<i>Pokračuj, vstávaj,
vychádzať, lúpiť,</i>

660
00:41:46,551 --> 00:41:48,053
<i>kradnúť, kurva ľudí,</i>

661
00:41:48,178 --> 00:41:49,721
<i>poháňame sami seba
s túžbou</i>

662
00:41:49,846 --> 00:41:52,349
<i>ku dňu
že by sa to všetko pokazilo.</i>

663
00:41:52,432 --> 00:41:55,644
<i>Pretože bez ohľadu na to, koľko ste
skrýša alebo koľko ukradnete,</i>

664
00:41:55,769 --> 00:41:57,104
<i>nikdy nemáte dosť.</i>

665
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
<i>Bez ohľadu na to, ako často chodíte von
a okradnúť a ojebať ľudí,</i>

666
00:42:00,023 --> 00:42:03,193
<i>vždy musíš vstať
a urobte to znova.</i>

667
00:42:06,488 --> 00:42:10,951
<i>Skôr či neskôr, tento druh
vec sa musela stať.</i>

668
00:42:16,498 --> 00:42:19,042
Pretože krádež v obchode je krádež,
čo je trestný čin,

669
00:42:19,126 --> 00:42:20,710
a napriek tomu
čomu môžeš veriť,

670
00:42:20,836 --> 00:42:23,630
taký subjekt neexistuje
ako zločin bez obetí.

671
00:42:23,755 --> 00:42:25,298
Heroínová závislosť
môže vysvetliť svoje činy,

672
00:42:25,424 --> 00:42:27,259
ale neospravedlňuje ich to.

673
00:42:27,342 --> 00:42:29,553
pán Murphy,
si obyčajný zlodej,

674
00:42:29,636 --> 00:42:31,638
bez ľútosti a výčitiek svedomia.

675
00:42:31,721 --> 00:42:33,765
Pri odsúdení vás
na šesť mesiacov väzenia,

676
00:42:33,890 --> 00:42:37,352
moja jediná obava je, že nebude
bude dlho, kým sa znova stretneme.

677
00:42:37,477 --> 00:42:40,063
Pán Renton, rozumiem
že ste zadali

678
00:42:40,147 --> 00:42:41,940
do rehabilitačného programu

679
00:42:42,065 --> 00:42:45,152
v snahe odstaviť sa
preč od heroínu.

680
00:42:45,277 --> 00:42:47,821
Prerušenie vášho trestu

681
00:42:47,946 --> 00:42:51,199
je podmienené vaším pokračovaním
spoluprácu s týmto programom.

682
00:42:51,324 --> 00:42:53,285
Mali by ste byť vinní
opäť predo mnou,

683
00:42:53,368 --> 00:42:56,663
Neváham zaviesť
trest odňatia slobody.

684
00:42:56,788 --> 00:42:58,999
Ďakujem, Vaša ctihodnosť.

685
00:42:59,124 --> 00:43:03,044
S Božou pomocou zvíťazím
toto hrozné trápenie.

686
00:43:17,768 --> 00:43:19,269
<i>Čo môžete povedať?</i>

687
00:43:19,352 --> 00:43:21,772
<i>No,
Begbie mala na to frázu.</i>

688
00:43:21,855 --> 00:43:24,483
Bolo zrejmé, že kunda
sa chystal súložiť nejakú kurvu.

689
00:43:24,608 --> 00:43:26,985
No dúfam, že si sa poučil
tvoja lekcia, synu.

690
00:43:27,069 --> 00:43:30,822
Ach, syn môj, pomyslel som si
Tam by som ťa stratil.

691
00:43:30,947 --> 00:43:35,494
Nie si nič iné ako problém
pre mňa, ale stále ťa milujem!

692
00:43:35,619 --> 00:43:38,997
Radšej si upratajte svoj čin.
Skoncujte s tým svinstvom navždy.

693
00:43:39,122 --> 00:43:41,333
Počúvaj Francisa.
Rozpráva rozumne.

694
00:43:41,416 --> 00:43:42,501
Mám sakra pravdu.

695
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Vidíš, vnútri by si to nevydržal
dva prekliate dni.

696
00:43:45,712 --> 00:43:48,215
Sú lepšie veci
než ihla, Nájomné.

697
00:43:48,340 --> 00:43:49,216
Vyberte si život.

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,343
pamätám si
keď ste boli malé dieťa.

699
00:43:51,468 --> 00:43:53,428
Ach, mamine malé bábätko miluje.

700
00:43:53,553 --> 00:43:55,013
<i>

701
00:43:55,138 --> 00:43:58,016
<i>
skracovanie chleba

702
00:44:10,695 --> 00:44:13,490
Prepáčte, pani Murphyová.

703
00:44:13,573 --> 00:44:16,701
To nebolo fér.
Spud ide dole a nie ja.

704
00:44:19,037 --> 00:44:20,997
No nie je to naša chyba!

705
00:44:22,374 --> 00:44:24,709
Tvoj chlapec spadol
pretože bol smiešny,

706
00:44:24,835 --> 00:44:28,130
a ak to nie je tvoja chyba,
tak potom neviem co.

707
00:44:30,132 --> 00:44:33,218
To bola tá zasraná kurva.

708
00:44:36,263 --> 00:44:37,389
Donesiem nápoje.

709
00:44:37,514 --> 00:44:39,433
Šanca.

710
00:44:41,435 --> 00:44:43,770
<i>Prial som si, aby som šiel dole
namiesto Spud.</i>

711
00:44:43,895 --> 00:44:47,858
<i>Tu som bol obklopený mojimi
rodina a moji takzvaní kamaráti,</i>

712
00:44:47,983 --> 00:44:51,611
<i>a nikdy som sa necítil tak sám,
nikdy v celom mojom obláčiku.</i>

713
00:44:54,698 --> 00:44:57,200
<i>Keďže som bol vo vyšetrovacej väzbe,
mali ma v tomto programe.</i>

714
00:44:57,325 --> 00:44:59,453
<i>Štátom podporovaná závislosť.</i>

715
00:44:59,578 --> 00:45:01,204
<i>Tri choré sladké dávky</i>

716
00:45:01,288 --> 00:45:03,582
<i>metadónu denne
namiesto smaknutia.</i>

717
00:45:03,707 --> 00:45:06,084
<i>Ale nikdy nie je dosť.</i>

718
00:45:06,209 --> 00:45:09,129
<i>A momentálne
ani zďaleka to nie je dosť.</i>

719
00:45:09,963 --> 00:45:11,256
<i>Dnes ráno som si vzal všetky tri,</i>

720
00:45:11,339 --> 00:45:13,925
<i>a teraz mám 18 hodín
ísť až do môjho ďalšieho výstrelu</i>

721
00:45:14,009 --> 00:45:17,637
<i>a pot na chrbte
ako vrstva námrazy.</i>

722
00:45:17,763 --> 00:45:21,641
<i>Musím navštíviť matku
Vynikajúce na jeden zásah.</i>

723
00:45:21,767 --> 00:45:27,689
<i>Jeden posratý zásah, aby nás dostal
počas tohto dlhého, ťažkého dňa.</i>

724
00:45:30,942 --> 00:45:32,527
Čo je v ponuke
dnes večer, pane?

725
00:45:32,652 --> 00:45:35,447
- Tvoje obľúbené jedlo.
- Výborne.

726
00:45:35,572 --> 00:45:38,116
- Bežný stôl, pane?
- Oh, prečo, ďakujem.

727
00:45:38,241 --> 00:45:41,453
Pán by rád zaplatil
za jeho účet vopred?

728
00:45:41,536 --> 00:45:43,121
Nie, nalep mi to na záložku.

729
00:45:43,246 --> 00:45:44,456
S ľútosťou oznamujem, pane,

730
00:45:44,539 --> 00:45:47,626
bol dosiahnutý úverový limit a
porušené už pred nejakým časom.

731
00:45:47,751 --> 00:45:50,087
Oh, v tom prípade.

732
00:45:50,545 --> 00:45:52,756
Tvrdá mena!
To bude stačiť.

733
00:45:52,839 --> 00:45:56,259
Nemôžeme byť príliš opatrní, keď sme
zaoberáme sa tvojím typom, môžeme?

734
00:45:57,344 --> 00:46:00,305
Staral by sa pán o štartér?
Možno nejaký cesnakový chlieb?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,724
Nie, ďakujem.
Budem pokračovať priamo

736
00:46:02,849 --> 00:46:05,769
na intravenóznu injekciu
tvrdých drog, prosím.

737
00:46:06,353 --> 00:46:08,105
Ako si želáte, pane.

738
00:46:08,188 --> 00:46:10,607
Ako si želáte.

739
00:46:56,194 --> 00:47:00,115
<i>

740
00:47:00,240 --> 00:47:04,703
<i>

741
00:47:04,828 --> 00:47:06,997
<i>

742
00:47:07,080 --> 00:47:10,208
Možno by ma pán chcel
zavolať si taxík?

743
00:47:16,256 --> 00:47:20,051
<i>

744
00:47:20,135 --> 00:47:24,389
<i>

745
00:47:25,432 --> 00:47:32,230
<i>
a potom domov

746
00:47:34,107 --> 00:47:39,529
<i>

747
00:47:39,613 --> 00:47:43,158
<i>
Strávil som to s tebou

748
00:47:45,577 --> 00:47:48,080
<i>

749
00:47:48,205 --> 00:47:53,210
<i>

750
00:47:53,293 --> 00:47:58,882
<i>

751
00:48:02,969 --> 00:48:06,932
<i>

752
00:48:07,808 --> 00:48:11,937
<i>

753
00:48:12,979 --> 00:48:15,732
<i>

754
00:48:15,816 --> 00:48:19,653
<i>

755
00:48:23,281 --> 00:48:27,160
<i>

756
00:48:27,702 --> 00:48:31,581
<i>

757
00:48:32,624 --> 00:48:36,086
<i>
Bol som niekto iný

758
00:48:36,169 --> 00:48:38,463
<i>

759
00:48:41,174 --> 00:48:46,138
<i>

760
00:48:46,221 --> 00:48:52,185
<i>
Strávil som to s tebou

761
00:48:52,310 --> 00:48:55,439
<i>

762
00:48:55,522 --> 00:49:00,152
<i>

763
00:49:00,277 --> 00:49:06,283
<i>

764
00:49:20,172 --> 00:49:22,382
Otvor oči!
Zobuď sa!

765
00:49:22,507 --> 00:49:24,134
Poď, zobuď sa!

766
00:49:24,217 --> 00:49:27,679
<i>

767
00:49:31,141 --> 00:49:38,899
<i>
len to, čo zaseješ

768
00:49:41,151 --> 00:49:47,949
<i>
len to, čo zaseješ

769
00:49:51,161 --> 00:49:58,043
<i>
len to, čo zaseješ

770
00:50:54,850 --> 00:50:56,560
<i>Ešte necítim chorobu,</i>

771
00:50:56,643 --> 00:50:59,104
<i>ale je to v príspevku,
to je isté.</i>

772
00:50:59,938 --> 00:51:02,482
<i>Som vo feťáku
momentálne.</i>

773
00:51:02,607 --> 00:51:06,737
<i>Príliš zle na to, aby som spal,
príliš unavený na to, aby som zostal hore.</i>

774
00:51:06,862 --> 00:51:09,865
<i>Ale choroba je na ceste.</i>

775
00:51:09,948 --> 00:51:14,161
<i>Pot, zimnica, nevoľnosť, bolesť,
a túžby.</i>

776
00:51:14,286 --> 00:51:15,912
<i>Netreba ako nič iné
Kedysi som vedel</i>

777
00:51:16,037 --> 00:51:17,956
<i>čoskoro ma chytí.</i>

778
00:51:18,039 --> 00:51:20,083
<i>Je to na ceste.</i>

779
00:51:26,298 --> 00:51:27,924
<i>

780
00:51:28,049 --> 00:51:29,885
<i>

781
00:51:29,968 --> 00:51:32,471
<i>

782
00:51:32,554 --> 00:51:36,099
<i>

783
00:51:36,224 --> 00:51:38,477
<i>

784
00:51:39,269 --> 00:51:42,606
<i>

785
00:51:42,689 --> 00:51:44,608
<i>

786
00:52:00,957 --> 00:52:03,835
Pomôžeme ti, synu.

787
00:52:03,919 --> 00:52:06,838
Ostaneš tu s nami
kým sa nezlepšíš.

788
00:52:06,963 --> 00:52:09,132
Spolu to porazíme.

789
00:52:09,216 --> 00:52:12,010
Možno by som sa mal vrátiť
na kliniku.

790
00:52:12,135 --> 00:52:13,095
Nie

791
00:52:13,220 --> 00:52:16,473
Žiadne kliniky, žiadny metadón.

792
00:52:16,556 --> 00:52:19,684
To ťa len zhoršilo.
Sám si to povedal.

793
00:52:20,852 --> 00:52:25,690
Klamal si nám, synu,
tvoja vlastná matka a otec.

794
00:52:25,816 --> 00:52:28,819
- Mohli by ste nám priniesť želé.
- Nie!

795
00:52:28,902 --> 00:52:30,570
Horšie sa z toho dostaneš
než heroín.

796
00:52:30,695 --> 00:52:33,156
- Vôbec nič.
- Tentoraz je to čistá prestávka.

797
00:52:33,240 --> 00:52:35,700
Kde zostaneš tu
môžeme ťa sledovať.

798
00:52:35,784 --> 00:52:37,411
oceňujem
o čo sa snažíš.

799
00:52:37,536 --> 00:52:39,996
Ale potrebujem ešte jedno skóre.

800
00:52:40,122 --> 00:52:43,208
Prineste mi ešte jeden hit.

801
00:52:43,333 --> 00:52:46,336
Potrebujem ešte jeden skurvený zásah!

802
00:52:47,629 --> 00:52:49,548
Ty kurva!

803
00:52:52,092 --> 00:52:53,969
Hit.

804
00:52:54,052 --> 00:52:55,804
Hit.

805
00:53:08,024 --> 00:53:13,238
Tak toto je dobrota
sakra smiech, nie?

806
00:53:13,363 --> 00:53:15,824
Potíš to svinstvo
mimo tvojho systému,

807
00:53:15,907 --> 00:53:18,535
pretože ak sa vrátim
a stále je tu,

808
00:53:18,660 --> 00:53:21,747
Kurva to vyhodím.

809
00:53:21,872 --> 00:53:23,540
Dobre.

810
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
Bože.

811
00:53:45,395 --> 00:53:49,649
[Hudba hry hrá,
fandenie publika]

812
00:53:49,775 --> 00:53:51,401
Otázka číslo jedna.

813
00:53:51,485 --> 00:53:54,571
Vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti
je...

814
00:53:54,696 --> 00:53:56,239
Retrovírus?

815
00:53:56,323 --> 00:53:58,825
Retrovírus je správna odpoveď!

816
00:54:08,418 --> 00:54:11,671
Je to hrnčeková hra, pani Rentonová.

817
00:54:11,797 --> 00:54:14,633
Teda, nehovorím
Sám som bol bez viny.

818
00:54:14,758 --> 00:54:17,260
Ale príde čas

819
00:54:17,385 --> 00:54:19,387
keď sa musíš otočiť chrbtom
na ten nezmysel

820
00:54:19,471 --> 00:54:21,598
a povedz len nie.

821
00:54:25,894 --> 00:54:28,105
Stačí povedať nie.

822
00:54:28,230 --> 00:54:31,066
Je preč!
Je preč!

823
00:54:42,619 --> 00:54:44,079
Do riti.

824
00:54:59,428 --> 00:55:00,971
Otázka číslo dva.

825
00:55:01,096 --> 00:55:05,517
H.I.V. sa viaže na ktorý receptor
na hostiteľskom lymfocyte?

826
00:55:05,642 --> 00:55:07,811
Ktorý je to receptor?

827
00:55:07,936 --> 00:55:11,356
<i>
Pokúsim sa

828
00:55:11,481 --> 00:55:14,568
<i>
Pokúsim sa

829
00:55:14,693 --> 00:55:15,861
CD4.

830
00:55:15,986 --> 00:55:18,864
CD4 je správna odpoveď!

831
00:55:22,409 --> 00:55:24,870
Lepšie ako sex, Rents.

832
00:55:24,995 --> 00:55:27,456
Lepšie ako sex.

833
00:55:27,539 --> 00:55:29,791
Konečný hit.

834
00:55:30,542 --> 00:55:33,837
Som kurva dospelý.
Môžem to zistiť sám.

835
00:55:34,838 --> 00:55:37,716
No zisťujem,
v poriadku.

836
00:55:43,138 --> 00:55:45,182
Tommy.

837
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
Nie!

838
00:55:48,727 --> 00:55:50,353
Prestaň.
Sakra prestaň.

839
00:55:50,437 --> 00:55:51,688
Prestaň.
Prestaň.

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,400
Je vinný alebo nie?

841
00:55:58,820 --> 00:56:00,739
Je to náš syn.

842
00:56:07,162 --> 00:56:08,121
Nie!

843
00:56:08,246 --> 00:56:09,122
Nie!

844
00:56:09,247 --> 00:56:12,084
Nie!

845
00:56:12,209 --> 00:56:14,294
Stop!

846
00:56:15,253 --> 00:56:17,297
Bože môj!

847
00:56:19,007 --> 00:56:20,425
Stop!

848
00:56:26,681 --> 00:56:29,601
- Mark.

849
00:56:29,684 --> 00:56:30,811
Marka.

850
00:56:31,770 --> 00:56:33,355
Marka.

851
00:56:36,608 --> 00:56:38,944
Niečo tu je
musíte urobiť.

852
00:56:58,964 --> 00:56:59,756
Ou!

853
00:57:08,056 --> 00:57:10,475
Oživte, 35.

854
00:57:10,559 --> 00:57:13,437
Veľa trikov, 66.

855
00:57:14,312 --> 00:57:17,441
Mark, ty máš dom!

856
00:57:17,524 --> 00:57:19,985
Dom!
Dom!

857
00:57:20,110 --> 00:57:22,571
Pre dobrotu, Mark.

858
00:57:23,155 --> 00:57:26,074
<i>Zdá sa, že naozaj som
najšťastnejší chlap na svete.</i>

859
00:57:26,158 --> 00:57:28,535
<i>Niekoľko rokov závislosti
uprostred epidémie,</i>

860
00:57:28,660 --> 00:57:30,912
<i>obklopený živými mŕtvymi.</i>

861
00:57:30,996 --> 00:57:33,623
<i>Ale nie ja.
Som negatívny.</i>

862
00:57:33,749 --> 00:57:35,375
<i>Je to oficiálne.</i>

863
00:57:36,251 --> 00:57:39,254
<i>Akonáhle bolesť zmizne,
začína skutočný boj.</i>

864
00:57:39,337 --> 00:57:41,256
<i>Depresia.
Nuda.</i>

865
00:57:41,339 --> 00:57:44,718
<i>Cítite sa tak kurva nízko, budete
chceš sa kurva prebiť.</i>

866
00:57:47,846 --> 00:57:49,723
Tommy!

867
00:57:49,848 --> 00:57:51,183
Tommy!

868
00:57:55,312 --> 00:57:57,856
Tommy, tu je Mark, človeče.

869
00:58:05,989 --> 00:58:07,866
Renton.

870
00:58:30,347 --> 00:58:31,765
Chodíš veľa von, Tommy?

871
00:58:31,890 --> 00:58:33,475
Nie

872
00:58:37,062 --> 00:58:39,064
Sleduješ vôbec hru?

873
00:58:39,147 --> 00:58:40,941
Nie

874
00:58:42,484 --> 00:58:44,820
Nie, ja tiež nie, naozaj.

875
00:58:55,122 --> 00:58:57,290
Robíš test?

876
00:58:58,875 --> 00:59:00,710
Áno.

877
00:59:02,546 --> 00:59:04,506
jasné?

878
00:59:05,257 --> 00:59:06,716
Áno.

879
00:59:08,635 --> 00:59:10,804
To je pekné.

880
00:59:13,265 --> 00:59:15,642
Prepáč, Tommy.

881
00:59:17,936 --> 00:59:19,813
Máš na sebe nejakú výbavu?

882
00:59:20,981 --> 00:59:23,024
Nie, som čistý, človeče.

883
00:59:23,942 --> 00:59:27,988
Tak si nás poskladaj, kamarát.

884
00:59:29,114 --> 00:59:30,907
Očakávam kontrolu nájomného.

885
00:59:45,422 --> 00:59:46,923
Ďakujem, Mark.

886
00:59:47,549 --> 00:59:49,509
Žiadne obťažovanie.

887
00:59:53,430 --> 00:59:56,266
<i>Neobťažujte sa, vôbec nič.</i>

888
00:59:56,349 --> 00:59:57,851
<i>Aj tak nie pre mňa.</i>

889
00:59:57,976 --> 00:59:59,936
<i>- Je ľahké byť filozofický</i>

890
01:00:00,020 --> 01:00:03,106
<i>keď je to nejaká iná úbohá kurva
s hovnami na krv.</i>

891
01:00:10,906 --> 01:00:12,616
čo chceš?

892
01:00:12,699 --> 01:00:14,534
- Si čistý?
- Áno.

893
01:00:14,659 --> 01:00:16,286
Je to teda sľub?

894
01:00:16,411 --> 01:00:17,829
Áno, je.

895
01:00:17,913 --> 01:00:20,874
Ukľudni sa.
Len sa pýtam.

896
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
- Cítim ten hash?
- Nie.

897
01:00:27,339 --> 01:00:28,965
Trochu by mi to nevadilo, ak áno.

898
01:00:29,091 --> 01:00:31,510
- No nie je.
- Vonia to tak.

899
01:00:31,635 --> 01:00:35,388
- Si príliš mladý.
- Na čo som príliš mladý?

900
01:00:43,522 --> 01:00:45,816
Nedostávaš
mladší, Mark.

901
01:00:45,899 --> 01:00:48,527
Svet sa mení.
Hudba sa mení.

902
01:00:48,652 --> 01:00:50,195
Aj drogy sa menia.

903
01:00:50,320 --> 01:00:51,738
Nemôžeš tu zostať celý deň

904
01:00:51,863 --> 01:00:54,908
snívať o heroíne
a Ziggy Pop.

905
01:00:55,033 --> 01:00:56,701
Je to Iggy Pop.

906
01:00:56,827 --> 01:00:59,371
Čokoľvek.
Ten chlap je aj tak mŕtvy.

907
01:00:59,496 --> 01:01:02,499
Iggy Pop nie je mŕtvy.
Minulý rok absolvoval turné.

908
01:01:02,624 --> 01:01:06,211
Ide o to, že máš
nájsť niečo nové.

909
01:01:08,296 --> 01:01:11,967
<i>Mala pravdu.
Musel som nájsť niečo nové.</i>

910
01:01:12,050 --> 01:01:13,343
<i>Bola tam len jedna vec
za to.</i>

911
01:01:13,385 --> 01:01:14,636
<i>Bola tam len jedna vec
za to.</i>

912
01:01:18,890 --> 01:01:22,853
<i>

913
01:01:25,939 --> 01:01:30,068
<i>

914
01:01:33,155 --> 01:01:37,117
<i>

915
01:01:41,079 --> 01:01:43,457
<i>
bum, diggy tresk

916
01:01:57,345 --> 01:01:58,930
Lifestyle Leasingová agentúra.

917
01:01:59,055 --> 01:02:01,933
Ach, áno, je to nádhera
prerobený viktoriánsky mestský dom.

918
01:02:02,017 --> 01:02:03,810
Ideálna poloha v tichej ulici,

919
01:02:03,935 --> 01:02:06,229
v blízkosti miestnych obchodov
a dopravy.

920
01:02:06,354 --> 01:02:09,316
Toto sú dve spálne
a kuchyňa/jedáleň.

921
01:02:09,441 --> 01:02:12,027
Plne vybavená vo výbornej
ozdobný poriadok.

922
01:02:12,110 --> 01:02:14,446
Veľa úložného priestoru,
a všetky nevýhody modov.

923
01:02:14,571 --> 01:02:18,158
A to vychádza na 320 � týždenne.

924
01:02:25,248 --> 01:02:28,418
<i>Usadil som sa nie príliš zle
a nechal som sa pre seba.</i>

925
01:02:28,502 --> 01:02:30,128
<i>Niekedy,
Myslel som na chlapcov,</i>

926
01:02:30,253 --> 01:02:32,380
<i>ale hlavne mi nechýbali
vôbec.</i>

927
01:02:32,464 --> 01:02:34,049
<i>Napokon, toto bol Boomtown,</i>

928
01:02:34,132 --> 01:02:37,844
<i>kde by každý blázon mohol zarobiť peniaze
z chaosu a veľa.</i>

929
01:02:37,969 --> 01:02:41,723
Mám krásne prerobené
Viktoriánsky mestský dom.

930
01:02:41,807 --> 01:02:43,475
<i>Celkom som si to užil
zvuk toho všetkého.</i>

931
01:02:43,600 --> 01:02:47,104
<i>Zisk, strata, marže,
prevzatia, požičiavanie, prenájom,</i>

932
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
<i>podnájom, rozdelenie,</i>

933
01:02:48,772 --> 01:02:51,441
<i>podvádzanie, podvody,
fragmentácia, odtrhnutie.</i>

934
01:02:51,525 --> 01:02:53,318
Kto má kľúče
na Telegraph Road?

935
01:02:53,443 --> 01:02:55,612
<i>Neexistovalo nič také ako
spoločnosti, a aj keby existovala,</i>

936
01:02:55,737 --> 01:02:58,782
<i>Určite som nemal nič
robiť s tým.</i>

937
01:02:58,907 --> 01:03:02,702
<i>Prvýkrát v mojom dospelom veku
život, bol som takmer spokojný.</i>

938
01:03:03,954 --> 01:03:05,122
<i>"Drahý Mark...</i>."

939
01:03:05,247 --> 01:03:07,999
<i>Som rád, že si si našiel prácu
a niekde bývať.</i>

940
01:03:08,125 --> 01:03:09,835
<i>Škola je momentálne v poriadku.</i>

941
01:03:09,960 --> 01:03:12,712
<i>Nie som tehotná,
ale ďakujem za opýtanie.</i>

942
01:03:12,838 --> 01:03:15,966
<i>Spýtal sa ma váš priateľ Sick Boy
minulý týždeň pracovať pre neho,</i>

943
01:03:16,091 --> 01:03:18,009
<i>ale povedal som mu, kam má ísť.</i>

944
01:03:18,135 --> 01:03:20,470
<i>Stretol som Spuda,
kto posiela pozdravy,</i>

945
01:03:20,554 --> 01:03:22,889
<i>alebo si to aspoň myslím
to povedal. "</i>."

946
01:03:26,184 --> 01:03:27,978
<i>„Nikto Tommyho nevidel
na veky.</i>

947
01:03:28,103 --> 01:03:32,149
<i>A nakoniec Francis Begbie
bol veľa v televízii,</i>

948
01:03:32,232 --> 01:03:33,483
<i>keďže ho hľadá polícia</i>

949
01:03:33,608 --> 01:03:35,318
<i>v súvislosti
s ozbrojenou lúpežou</i>

950
01:03:35,402 --> 01:03:37,028
<i>v klenotníctve v Corstorphine.</i>

951
01:03:37,154 --> 01:03:40,157
<i>Dávajte si pozor.
Vaša s láskou, Diane. "</i>."

952
01:03:47,539 --> 01:03:49,624
<i>"Francis Begbie."</i>

953
01:03:54,087 --> 01:03:55,589
Oh, nie.

954
01:03:55,714 --> 01:03:58,717
Ozbrojená lúpež?
S replikou?

955
01:03:58,842 --> 01:04:01,678
Teda, ako to môže byť ozbrojené
lúpež so skurvenou replikou?

956
01:04:01,803 --> 01:04:04,222
Prekliaty škandál.

957
01:04:04,514 --> 01:04:07,476
A výstroj.
Pozri.

958
01:04:09,352 --> 01:04:12,898
Vraj pevné striebro.
Je to posratý odpad.

959
01:04:13,023 --> 01:04:15,901
Existujú páry, ktoré investujú
všetky svoje nádeje v tieto veci.

960
01:04:15,984 --> 01:04:18,403
- Je to škandál, Franco.
- Je to až príliš správne.

961
01:04:18,487 --> 01:04:20,697
A ja nechcem žiadne
kotlíkové rezance, mimochodom.

962
01:04:20,822 --> 01:04:22,866
Jebnem s Lee Marvinom.

963
01:04:31,249 --> 01:04:32,584
Ahoj, Rents.

964
01:04:32,709 --> 01:04:36,129
<i>Begbie sa usadila
v žiadnom momente.</i>

965
01:04:36,254 --> 01:04:38,924
Nemám žiadne posraté cigarety.

966
01:04:44,346 --> 01:04:46,723
<i>
žiť

967
01:04:46,848 --> 01:04:49,559
V poriadku.

968
01:04:49,684 --> 01:04:53,897
<i>
toto miesto mimo Burditt Road"

969
01:04:53,980 --> 01:04:56,608
<i>

970
01:04:56,733 --> 01:04:59,403
<i>
cez dvere

971
01:04:59,528 --> 01:05:03,949
<i>
a dostať sa dovnútra

972
01:05:04,032 --> 01:05:06,451
<i>
zomrel

973
01:05:06,535 --> 01:05:08,620
<i>
bola plná múch

974
01:05:08,745 --> 01:05:10,038
<i>
bol zablokovaný

975
01:05:10,122 --> 01:05:11,123
to som ja.

976
01:05:11,206 --> 01:05:13,959
<i>
tam vôbec nie

977
01:05:14,084 --> 01:05:15,127
Franks!

978
01:05:15,252 --> 01:05:16,962
<i>

979
01:05:17,087 --> 01:05:21,299
<i>

980
01:05:21,425 --> 01:05:24,678
<i>Áno, toho chlapa
psycho, ale je to pravda.</i>

981
01:05:24,803 --> 01:05:26,388
<i>Je to tiež kamarát.
Čo môžete urobiť?</i>

982
01:05:26,471 --> 01:05:28,807
<i>
na oblohe

983
01:05:28,932 --> 01:05:31,935
<i>
Žil by som tak vysoko

984
01:05:32,060 --> 01:05:35,772
<i>
keby to nevyzeralo ako v pekle

985
01:05:35,856 --> 01:05:38,442
<i>
plný piss

986
01:05:38,525 --> 01:05:40,986
<i>
vonia po rybách

987
01:05:41,111 --> 01:05:45,782
<i>
každý jeden druhý deň

988
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
Ahoj.

989
01:05:47,409 --> 01:05:50,245
Vstúpte do bookmakerov
a dajte nám linku.

990
01:05:50,328 --> 01:05:52,330
Nemôžeš ísť sám?

991
01:05:52,664 --> 01:05:54,624
No ako sa mám
utečenec pred zákonom,

992
01:05:54,750 --> 01:05:57,627
a nemôžem ani chodiť
posrané ulice, choď.

993
01:05:58,420 --> 01:06:00,088
Tu.

994
01:06:01,339 --> 01:06:03,633
Doncaster.
4:40.

995
01:06:03,759 --> 01:06:06,678
 �5 vyhrávate.
Zlý chlapec.

996
01:06:15,228 --> 01:06:18,732
Kúp si posraté pivo.
som mimo.

997
01:06:24,654 --> 01:06:25,906
Poď, zlý chlapec!

998
01:06:26,031 --> 01:06:27,532
Poď, synu!
Poď, synu!

999
01:06:27,657 --> 01:06:28,909
Poď!
Poď!

1000
01:06:29,034 --> 01:06:33,455
Áno!

1001
01:06:33,538 --> 01:06:37,667
Áno!

1002
01:06:37,751 --> 01:06:41,338
Zlý chlapec!

1003
01:06:41,463 --> 01:06:43,673
<i>Prišiel o 16:1.</i>

1004
01:06:43,757 --> 01:06:45,133
<i>A s výhrami
išli sme to osláviť.</i>

1005
01:06:45,175 --> 01:06:46,510
<i>A s výhrami
išli sme to osláviť.</i>

1006
01:07:16,123 --> 01:07:18,792
<i>Diane mala pravdu.
Svet sa mení.</i>

1007
01:07:18,917 --> 01:07:21,086
<i>Hudba sa mení.
Drogy sa menia.</i>

1008
01:07:21,211 --> 01:07:23,130
<i>Dokonca aj muži a ženy
sa menia.</i>

1009
01:07:23,255 --> 01:07:24,673
<i>1 000 rokov odteraz</i>

1010
01:07:24,756 --> 01:07:27,134
<i>nebudú žiadni chlapi
a žiadne dievčatá, len blbci.</i>

1011
01:07:27,259 --> 01:07:28,009
<i>Znie mi to skvele.</i>

1012
01:07:33,557 --> 01:07:36,351
<i>Je to len škoda
nikto nepovedal Begbie.</i>

1013
01:07:52,993 --> 01:07:55,454
Do riti!
Do riti!

1014
01:07:55,579 --> 01:07:57,956
<i>Vidíš, ak sa ma spýtaš,
štandardne sme heterosexuáli,</i>

1015
01:07:58,081 --> 01:07:59,332
<i>nie rozhodnutím.</i>

1016
01:07:59,458 --> 01:08:02,085
<i>To je len otázka
koho máte radi.</i>

1017
01:08:02,169 --> 01:08:03,462
<i>Je to všetko o estetike,</i>

1018
01:08:03,587 --> 01:08:05,756
<i>a to je kurva všetko
s morálkou.</i>

1019
01:08:05,881 --> 01:08:07,466
Do riti!

1020
01:08:09,134 --> 01:08:11,428
<i>Ale skús to povedať
Begbie to.</i>

1021
01:08:11,511 --> 01:08:13,972
Pozri, ja nie som zasraný bufet.

1022
01:08:14,097 --> 01:08:16,683
Priznajme si to.
Mohlo to byť úžasné.

1023
01:08:20,103 --> 01:08:23,148
Kurva počúvaj ma,
ty narkoman.

1024
01:08:23,273 --> 01:08:24,858
Vtip je skurvený vtip.

1025
01:08:24,983 --> 01:08:28,111
Znova to spomínaš,
a rozrežem ťa.

1026
01:08:28,195 --> 01:08:30,405
rozumieš?

1027
01:08:35,869 --> 01:08:36,953
<i>Odkedy som ho videl naposledy,</i>

1028
01:08:37,079 --> 01:08:40,123
<i>Sick Boy sa znovu objavil
ako pasák a pretláčač</i>

1029
01:08:40,248 --> 01:08:42,751
<i>a bol tu, povedal,
skombinovať obchod a zábavu,</i>

1030
01:08:42,834 --> 01:08:46,129
<i>nastavenie "kontaktov",
ako ma neustále informoval,</i>

1031
01:08:46,213 --> 01:08:50,092
<i>za ten veľký podvod
sa chystal zbohatnúť.</i>

1032
01:08:55,931 --> 01:08:57,641
Dobré čipsy.

1033
01:08:58,517 --> 01:09:01,228
Nemôžem uveriť, že si to urobil.

1034
01:09:03,647 --> 01:09:05,816
Dostal som za to dobrú cenu.

1035
01:09:05,899 --> 01:09:07,484
Nájomné, potrebujem peniaze.

1036
01:09:07,567 --> 01:09:10,153
Bola to moja posraná telka!

1037
01:09:10,278 --> 01:09:12,948
No, keby som vedel, že si
budem tak skromný,

1038
01:09:13,031 --> 01:09:15,117
Netrápila by som sa.

1039
01:09:17,536 --> 01:09:19,913
Aj tak kurva prenajaté.

1040
01:09:20,747 --> 01:09:22,624
Ideš to jesť?

1041
01:09:28,130 --> 01:09:30,173
Máš pas?

1042
01:09:30,298 --> 01:09:31,842
prečo?

1043
01:09:31,925 --> 01:09:33,677
Stretol som tohto chlapíka.

1044
01:09:33,802 --> 01:09:35,846
Prevádzkuje hotel, bordel.

1045
01:09:35,929 --> 01:09:37,889
Množstvo kontaktov.

1046
01:09:38,014 --> 01:09:39,141
Robí peknú vedľajšiu koľaj

1047
01:09:39,224 --> 01:09:41,852
v punčoch britských pasov
cudzincom.

1048
01:09:41,935 --> 01:09:43,687
Získajte dobrú cenu.

1049
01:09:43,770 --> 01:09:46,732
A prečo by som chcel
predať svoj pas?

1050
01:09:50,861 --> 01:09:52,654
Bol to len nápad.

1051
01:09:53,905 --> 01:09:55,907
<i>Musel som sa ich zbaviť.</i>

1052
01:09:56,032 --> 01:09:59,327
<i>Sick Boy nezobral svoju drogu
dohodu a nezbohatol.</i>

1053
01:09:59,411 --> 01:10:01,705
<i>Namiesto toho on a Begbie
visel okolo mojej postele-sedieť</i>

1054
01:10:01,788 --> 01:10:03,290
<i>hľadáte veci na ukradnutie.</i>

1055
01:10:03,415 --> 01:10:07,043
<i>Rozhodol som sa ich vložiť
najhoršie miesto na svete.</i>

1056
01:10:10,505 --> 01:10:14,718
<i>

1057
01:10:14,801 --> 01:10:16,803
<i>

1058
01:10:21,516 --> 01:10:24,936
<i>

1059
01:10:33,612 --> 01:10:35,489
<i>Neplatili
akékoľvek nájomné,</i>

1060
01:10:35,614 --> 01:10:38,241
<i>takže keď môj šéf
našiel dvoch hlupákov, ktorí by,</i>

1061
01:10:38,366 --> 01:10:41,328
<i>Sick Boy a Begbie boli zviazaní
cítiť sa ohrozený.</i>

1062
01:10:41,453 --> 01:10:44,998
Áno, veľa úložného priestoru.
Všetky nevýhody modov.

1063
01:10:45,123 --> 01:10:47,250
320 libier týždenne.

1064
01:10:48,960 --> 01:10:50,504
- Ach!
- Ach!

1065
01:10:50,629 --> 01:10:51,963
<i>A to bolo všetko.</i>

1066
01:10:52,798 --> 01:10:55,467
<i>Vtedy sme však mali ďalšiu
dôvod vrátiť sa.</i>

1067
01:10:55,592 --> 01:10:56,843
<i>Tommy.</i>

1068
01:10:56,968 --> 01:10:58,970
Tommy vedel, že má
vírus, napr.

1069
01:10:59,096 --> 01:11:01,848
ale nikdy nevedel
šiel naplno.

1070
01:11:01,973 --> 01:11:04,017
čo to bolo,
zápal pľúc alebo rakovina?

1071
01:11:04,142 --> 01:11:06,603
Nie, toxoplazmóza.

1072
01:11:06,728 --> 01:11:08,647
Niečo ako mŕtvica.

1073
01:11:08,730 --> 01:11:10,232
Ako to?

1074
01:11:10,982 --> 01:11:13,568
Chcel znova vidieť Lizzy.

1075
01:11:14,152 --> 01:11:16,238
Nedovolila by mu to
blízko domu.

1076
01:11:16,321 --> 01:11:19,950
Tak jej kúpil darček,
priniesol jej toto mačiatko.

1077
01:11:20,075 --> 01:11:21,993
Stavím sa, že mu to Lizzy povedala
kam to nalepiť.

1078
01:11:22,077 --> 01:11:25,122
presne tak. „Nechcem
tá mačka,“ hovorí.

1079
01:11:25,247 --> 01:11:26,540
Sakra, správne.

1080
01:11:26,665 --> 01:11:29,960
Takže tam je Tommy zaseknutý
s týmto mačiatkom.

1081
01:11:30,085 --> 01:11:31,211
Viete si predstaviť, čo sa stalo.

1082
01:11:31,336 --> 01:11:33,797
Pre tých z nás
sa tu dnes zišli,

1083
01:11:33,880 --> 01:11:38,093
Thomas McKenzie naplnil číslo
rôznych rolí v našom živote.

1084
01:11:38,176 --> 01:11:39,761
- Čo?
- Thomas bol syn.

1085
01:11:39,845 --> 01:11:41,430
Vec bola zanedbaná.

1086
01:11:41,513 --> 01:11:43,807
Pissing a shit
všade.

1087
01:11:43,932 --> 01:11:44,975
Tommy klame,

1088
01:11:45,100 --> 01:11:48,478
vyjebal z očných buliev
na smack alebo downers.

1089
01:11:48,603 --> 01:11:52,023
Nikdy nevedel, že by si mohol dostať
toxoplazmóza z mačacích sračiek.

1090
01:11:53,108 --> 01:11:56,903
Milujúci muž s veľkou túžbou
na celý život.

1091
01:11:57,738 --> 01:11:59,322
Ani ja nie.
čo to je

1092
01:11:59,448 --> 01:12:01,616
Sakra hrozné.

1093
01:12:01,700 --> 01:12:03,577
Je to ako absces
vo vašom mozgu.

1094
01:12:03,702 --> 01:12:05,495
Do pekla.

1095
01:12:05,620 --> 01:12:06,747
Čo sa potom stalo?

1096
01:12:06,872 --> 01:12:09,458
Začína dostávať
tieto bolesti hlavy,

1097
01:12:09,541 --> 01:12:12,794
takže používa viac úderov,
vieš, na bolesť, napr.

1098
01:12:12,878 --> 01:12:14,963
A potom dostane mŕtvicu.

1099
01:12:15,046 --> 01:12:18,884
Prekliata mŕtvica.
Len tak.

1100
01:12:19,009 --> 01:12:21,970
Príde domov z nemocnice
a o tri týždne neskôr zomrie.

1101
01:12:23,221 --> 01:12:24,556
Bol mŕtvy celé veky

1102
01:12:24,681 --> 01:12:26,808
pred susedmi
sťažoval sa na zápach

1103
01:12:26,892 --> 01:12:29,811
a dostal políciu
rozbiť dvere.

1104
01:12:29,895 --> 01:12:32,230
Tommy ležal tvárou nadol
v kaluži zvratkov.

1105
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
Odišiel od nás,

1106
01:12:34,066 --> 01:12:37,486
ale máme veľa vecí
zapamätať si ho.

1107
01:12:37,569 --> 01:12:38,570
Mačiatko bolo v poriadku.

1108
01:12:38,695 --> 01:12:41,907
Prosím, vstaňte teraz všetci
za záväzok?

1109
01:12:45,243 --> 01:12:50,332
<i>
Nechal by som ťa plakať

1110
01:12:50,415 --> 01:12:54,878
<i>
na mojom koni pre dvoch?

1111
01:12:56,046 --> 01:13:00,675
<i>
neumieraj

1112
01:13:00,759 --> 01:13:05,180
<i>
s dvoma

1113
01:13:05,263 --> 01:13:10,102
<i>
obaja budeme vojaci

1114
01:13:10,227 --> 01:13:14,940
<i>
nebudú to hračky

1115
01:13:15,065 --> 01:13:20,028
<i>
ak si budeme pamätať

1116
01:13:20,153 --> 01:13:24,658
<i>
dvaja malí chlapci

1117
01:13:27,452 --> 01:13:29,579
- Tommy.
- Tommy.

1118
01:13:34,084 --> 01:13:36,044
Už si mu to povedal?

1119
01:13:37,087 --> 01:13:38,130
Ideš.

1120
01:13:38,255 --> 01:13:39,714
čo?

1121
01:13:39,840 --> 01:13:41,466
Tu je Swanneyho kamarát.

1122
01:13:41,591 --> 01:13:43,301
Poznáš toho chlapa.
Mikey Forrester.

1123
01:13:43,427 --> 01:13:44,636
Šanca.

1124
01:13:45,137 --> 01:13:50,475
No, zaradil sa.

1125
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
Veľa výbavy.

1126
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
Koľko výstroja?

1127
01:13:54,938 --> 01:14:00,110
Asi dve kilá, tak mi hovorí.

1128
01:14:00,193 --> 01:14:03,321
Opil sa dole v krčme
minulý týždeň v dokoch,

1129
01:14:03,447 --> 01:14:05,907
kde sa stretol
dvaja ruskí námorníci.

1130
01:14:06,032 --> 01:14:08,618
Sakra nesú
tieto veci na predaj,

1131
01:14:08,702 --> 01:14:10,120
tam a potom, ako.

1132
01:14:10,203 --> 01:14:13,623
Takže sa zobudí na druhý deň ráno,

1133
01:14:13,707 --> 01:14:17,461
uvedomuje si, čo urobil,
je strašne nervózny.

1134
01:14:17,544 --> 01:14:19,129
Chce sa toho zbaviť, však?

1135
01:14:19,254 --> 01:14:20,213
Takže?

1136
01:14:20,338 --> 01:14:24,134
Tak ma stretol a ja som mu ponúkol
aby si to sňal z rúk

1137
01:14:24,217 --> 01:14:26,887
za veľmi rozumnú cenu,
so zámerom

1138
01:14:27,012 --> 01:14:29,556
hádzať to na seba
chlapovi, ktorého poznám v Londýne.

1139
01:14:29,681 --> 01:14:30,474
Ho ho-ho-ho!

1140
01:14:30,557 --> 01:14:32,559
Práve sme sa vrátili
z Tommyho pohrebu,

1141
01:14:32,684 --> 01:14:35,145
a ty hovoríš
o podvode?

1142
01:14:36,730 --> 01:14:38,148
Áno.

1143
01:14:41,902 --> 01:14:43,737
Aká bola vaša cena?

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,822
- Štyri veľké.
- Nemáš štyri tisíce?

1145
01:14:45,947 --> 01:14:47,574
Chýba nám 2 000 €.

1146
01:14:47,699 --> 01:14:49,910
No to je ťažké.

1147
01:14:50,035 --> 01:14:53,914
Pozri, každá kurva vie, že áno
šetrili hore dole v Londýne.

1148
01:14:54,039 --> 01:14:56,166
prepáč.
Nemám dva veľké.

1149
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
Áno, kurva áno.

1150
01:15:00,712 --> 01:15:02,422
Videl som váš bankový výpis.

1151
01:15:02,547 --> 01:15:04,841
Preboha.

1152
01:15:04,925 --> 01:15:09,346
2, 133.

1153
01:15:09,429 --> 01:15:12,682
Dve kilá.
Čo je to, 10 rokov?

1154
01:15:12,808 --> 01:15:14,518
Mikey Forrester?
Ruskí námorníci?

1155
01:15:14,643 --> 01:15:16,728
Čo to kurva
ste na tom chlapci, čo?

1156
01:15:16,853 --> 01:15:18,522
Spud, už si bol
do väzenia.

1157
01:15:18,647 --> 01:15:21,108
aká je dohoda? Páči sa ti to
tak veľmi sa chceš vrátiť?

1158
01:15:21,233 --> 01:15:23,610
Chcem len peniaze, Mark.

1159
01:15:23,735 --> 01:15:25,612
Ak všetci dodržia
majú zavreté ústa,

1160
01:15:25,737 --> 01:15:28,281
nebude žiadna kurva
ísť do väzenia.

1161
01:15:32,828 --> 01:15:34,538
<i>Bolo ich veľa
bežiacich možností</i>

1162
01:15:34,663 --> 01:15:37,290
<i>v mojej mysli o
čo sa môže stať v Londýne.</i>

1163
01:15:37,416 --> 01:15:40,627
<i>Veci, o ktorých som nechcel hovoriť
komukoľvek o</i>

1164
01:15:40,752 --> 01:15:43,797
<i>nápady si radšej nechám pre seba.</i>

1165
01:15:43,922 --> 01:15:45,966
<i>Nikto mi to nepovedal
keď sme si kúpili ten šupík,</i>

1166
01:15:46,091 --> 01:15:48,844
<i>nejaký šťastný tipujúci
musel by som to vyskúšať.</i>

1167
01:15:53,014 --> 01:15:54,641
<i>Begbie neveril Spudovi.</i>

1168
01:15:54,766 --> 01:15:57,144
<i>Sick Boy bol príliš opatrný
v týchto dňoch.</i>

1169
01:15:57,269 --> 01:16:00,397
<i>Tak som si vyhrnul rukáv,
Napichol som si žilu,</i>

1170
01:16:00,522 --> 01:16:02,232
<i>a urobil som, čo bolo treba.</i>

1171
01:16:06,027 --> 01:16:07,904
to je dobre.

1172
01:16:08,029 --> 01:16:11,116
Oh, je to naozaj kurva dobré.

1173
01:16:11,867 --> 01:16:15,162
Mmm. Ach.

1174
01:16:15,287 --> 01:16:17,748
<i>Áno, ten zásah bol dobrý.</i>

1175
01:16:17,873 --> 01:16:20,751
<i>Sľúbil som si ďalší
predtým, než som sa dostal do Londýna.</i>

1176
01:16:20,876 --> 01:16:24,254
<i>Len jeden podobný.
Pre staré časy.</i>

1177
01:16:24,379 --> 01:16:27,090
<i>Len aby som naštval Begbieho.</i>

1178
01:16:27,215 --> 01:16:28,925
<i>Toto bola jeho nočná mora.</i>

1179
01:16:29,050 --> 01:16:31,762
<i>Najnebezpečnejší podvod
počas celého života riskantných podvodov</i>

1180
01:16:31,887 --> 01:16:33,764
<i>spáchané s tromi
z najneužitočnejších</i>

1181
01:16:33,889 --> 01:16:37,434
<i>a nespoľahliví sráči
v meste.</i>

1182
01:16:37,559 --> 01:16:39,102
<i>Vedel som, čo sa deje
v jeho mysli.</i>

1183
01:16:39,227 --> 01:16:41,730
<i>Akékoľvek problémy v Londýne a
okamžite by nás vyhodil.</i>

1184
01:16:41,813 --> 01:16:42,814
<i>Tak či onak.</i>

1185
01:16:42,898 --> 01:16:44,274
<i>Musel.</i>

1186
01:16:44,399 --> 01:16:46,610
<i>Ak ho chytili
s vrecom plným trosiek,</i>

1187
01:16:46,735 --> 01:16:48,236
<i>navrchu
tá ozbrojená lúpež,</i>

1188
01:16:48,320 --> 01:16:50,947
<i>klesol na 15 až 20.</i>

1189
01:16:51,323 --> 01:16:53,200
<i>Begbie bola tvrdá,
ale nie tak ťažké</i>

1190
01:16:53,325 --> 01:16:56,286
<i>že to neposral
20 rokov v Sultan.</i>

1191
01:17:03,585 --> 01:17:06,129
<i>Toto mal byť môj posledný zásah.</i>

1192
01:17:06,254 --> 01:17:08,090
<i>Ale vyjasnime si to.</i>

1193
01:17:08,173 --> 01:17:11,259
<i>Máme posledné zásahy
a posledné hity.</i>

1194
01:17:11,343 --> 01:17:13,345
<i>Aký to mal byť druh?</i>

1195
01:17:18,392 --> 01:17:20,185
Priniesli ste karty?

1196
01:17:20,477 --> 01:17:21,812
- Čo?
- Karty.

1197
01:17:21,895 --> 01:17:24,481
Posledná vec, ktorú som ti povedal
bolo sa starať o karty.

1198
01:17:24,564 --> 01:17:26,691
No, nepriniesol som ich.

1199
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
Po chvíli nuda
bez kariet.

1200
01:17:31,154 --> 01:17:33,281
prepáč.

1201
01:17:33,365 --> 01:17:35,575
- Trochu neskoro.
- Prečo si ich nepriniesol?

1202
01:17:35,700 --> 01:17:39,413
Pretože som ti to kurva povedal
aby si ich priniesol, ty doss kurva!

1203
01:17:40,205 --> 01:17:41,415
Kristus.

1204
01:18:28,837 --> 01:18:30,422
Toto sú vaši priatelia, však?

1205
01:18:30,547 --> 01:18:33,592
Toto sú chlapi
Povedal som ti o.

1206
01:18:33,717 --> 01:18:36,094
- No, je tu?
- Áno, je tu.

1207
01:18:36,219 --> 01:18:38,096
Neboli ste sledovaní,
ty si?

1208
01:18:38,221 --> 01:18:40,265
Neboli sme sledovaní.

1209
01:18:40,390 --> 01:18:41,725
Dobre.

1210
01:18:58,784 --> 01:18:59,951
V poriadku.

1211
01:19:00,077 --> 01:19:01,244
Áno.

1212
01:19:03,914 --> 01:19:06,458
<i>Hneď nás odmeral
za to, čím sme boli.</i>

1213
01:19:06,583 --> 01:19:09,544
<i>Malí tráviči
s náhodným veľkým problémom.</i>

1214
01:19:20,514 --> 01:19:22,224
Prepáčte, páni.

1215
01:20:15,569 --> 01:20:20,198
Tak koľko by ste chceli
za toto?

1216
01:20:22,701 --> 01:20:24,286
20 000 �.

1217
01:20:25,954 --> 01:20:29,082
No myslím, že to nestojí za to
oveľa viac ako 15 000 �.

1218
01:20:29,207 --> 01:20:31,001
<i>Bolo to pre neho naozajstné.</i>

1219
01:20:31,084 --> 01:20:33,003
<i>Nepotreboval vyjednávať.</i>

1220
01:20:33,086 --> 01:20:35,338
<i>Čo sme kurva išli
robiť, ak to nekúpil?</i>

1221
01:20:35,422 --> 01:20:38,091
<i>Predať to na ulici?
Jeb na to!</i>

1222
01:20:38,216 --> 01:20:40,010
No, 19 000.

1223
01:20:40,093 --> 01:20:42,888
Strašne ma to mrzí.
Nemôžem ísť na 19 000 �.

1224
01:20:45,557 --> 01:20:47,893
Tak teda kurva 16 000.

1225
01:20:49,936 --> 01:20:50,854
Dobre.

1226
01:20:50,979 --> 01:20:53,565
No, kurva 16 000
to je teda.

1227
01:20:57,944 --> 01:21:01,239
Títo, páni,
sú 2 000 zväzkov.

1228
01:21:01,364 --> 01:21:04,117
Tu sú dve.

1229
01:21:04,242 --> 01:21:05,952
To sú štyri.

1230
01:21:06,078 --> 01:21:08,455
<i>Dohodli sme sa na �16 000.</i>

1231
01:21:08,580 --> 01:21:12,334
<i>Mal toho v kufri viac,
ale bolo to lepšie ako nič.</i>

1232
01:21:19,424 --> 01:21:21,968
Ďakujem pekne, páni.

1233
01:21:22,094 --> 01:21:24,679
Chcel by som povedať, že to bolo
radosť zjednávať s tebou.

1234
01:21:24,763 --> 01:21:27,015
Prekliate úplne nové,
mimochodom.

1235
01:21:29,476 --> 01:21:30,435
Dobre.

1236
01:21:32,938 --> 01:21:34,981
- Áno!
- Áno!

1237
01:21:35,107 --> 01:21:36,483
kurva...

1238
01:21:37,401 --> 01:21:40,153
<i>A len na chvíľu,
bolo to naozaj skvelé.</i>

1239
01:21:40,278 --> 01:21:42,155
<i>Akoby sme v tom boli spolu,
ako priatelia.</i>

1240
01:21:42,280 --> 01:21:43,740
<i>Akoby to niečo znamenalo.</i>

1241
01:21:43,865 --> 01:21:46,326
<i>Takýto moment
sa ťa môže dotknúť hlboko vo vnútri.</i>

1242
01:21:46,451 --> 01:21:47,953
<i>Ale netrvá to dlho,
nie ako 16 000.</i>

1243
01:21:47,953 --> 01:21:49,413
<i>Ale netrvá to dlho,
nie ako 16 000.</i>

1244
01:21:49,538 --> 01:21:52,666
Tak čo ty, Spud, hocijaký
investície na obzore?

1245
01:21:52,791 --> 01:21:55,001
Kúpim sa
malý ostrov na slnku?

1246
01:21:55,127 --> 01:21:56,128
Za skurvené štyri tisícky?

1247
01:21:56,253 --> 01:22:00,298
Jedna palma, pár
kameňov a odtok odpadových vôd.

1248
01:22:01,216 --> 01:22:03,510
[odfrkne]
Neviem, človeče.

1249
01:22:03,635 --> 01:22:06,096
Niečo dostanem
pre moju mamu.

1250
01:22:06,179 --> 01:22:10,392
Získajte dobrú rýchlosť, žiadny bicarb.

1251
01:22:10,475 --> 01:22:12,519
A získaj dievča, vezmi ju von,
zaobchádzať s ňou správne.

1252
01:22:12,644 --> 01:22:13,603
Shag ju nezmyselne.

1253
01:22:13,729 --> 01:22:15,772
Nie, človeče!
Pravá láska.

1254
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
Pravá láska.

1255
01:22:17,399 --> 01:22:18,775
Hej, ale zvládol by som to

1256
01:22:18,900 --> 01:22:21,778
nejaký horúci sex
so židovskou princeznou.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:23,947
- Ty hlúpa kurva!
- Alebo katolík!

1258
01:22:24,072 --> 01:22:25,031
Ak to premárniš
na vtáka,

1259
01:22:25,157 --> 01:22:27,617
môžete tiež kurva
nechaj to všetko na mňa.

1260
01:22:27,743 --> 01:22:29,119
Teraz vezmite nápoje.

1261
01:22:29,244 --> 01:22:32,372
- Dostal som posledný.
- To je tvoje kolo, Franco.

1262
01:22:33,915 --> 01:22:35,876
Dobre.
Opäť to isté?

1263
01:22:36,001 --> 01:22:38,420
Správne.
Idem na srandu.

1264
01:22:38,503 --> 01:22:41,089
Uvidíme, keď sa vrátim
peniaze sú stále tu, dobre?

1265
01:22:41,173 --> 01:22:43,008
Vo chvíli, keď sa ti otočí chrbtom,
sme za dverami.

1266
01:22:43,133 --> 01:22:44,718
Hneď budem kurva za tebou.

1267
01:22:44,843 --> 01:22:47,471
Nikdy nás nechytíš,
ty ochabnutý bastard.

1268
01:22:47,596 --> 01:22:49,848
mimochodom,
uvidím, keď sa vrátim.

1269
01:22:49,973 --> 01:22:52,476
Buďte v polovici ulice
s peniazmi.

1270
01:22:52,601 --> 01:22:53,977
Sakra zabiť ťa.

1271
01:22:54,102 --> 01:22:56,313
Myslel som, že by si mohol, Franco.

1272
01:22:56,438 --> 01:22:57,939
Myslel som, že môžeš.

1273
01:23:02,444 --> 01:23:04,654
Hráte na to?

1274
01:23:04,780 --> 01:23:06,281
čo?

1275
01:23:07,991 --> 01:23:09,451
dobre?

1276
01:23:10,535 --> 01:23:12,120
to myslíš vážne?

1277
01:23:20,170 --> 01:23:21,129
neviem.

1278
01:23:21,213 --> 01:23:22,714
čo myslíš?

1279
01:23:24,049 --> 01:23:25,217
Stále tu, vidím.

1280
01:23:25,342 --> 01:23:27,719
Oh, no, nechceli by sme
vybehnúť na kamaráta, však?

1281
01:23:27,844 --> 01:23:30,180
prečo nie?
Viem, že by som.

1282
01:23:31,056 --> 01:23:32,724
Kde je Franco?

1283
01:23:35,310 --> 01:23:37,813
Preboha!

1284
01:23:37,896 --> 01:23:39,106
Prepáč, kamarát.

1285
01:23:39,231 --> 01:23:42,526
Zničil si môj posratý oblek,
ty zasraný idiot.

1286
01:23:42,609 --> 01:23:44,069
prepáč.
nemyslel som to vážne.

1287
01:23:44,194 --> 01:23:46,238
Prepáč nebude
vysuš ma, ty kurva.

1288
01:23:46,363 --> 01:23:49,324
Upokoj sa, Franco.
Muž hovorí, že je mu to ľúto.

1289
01:23:49,408 --> 01:23:52,661
Nie dosť ľúto
za to, že som tučná kurva.

1290
01:23:52,744 --> 01:23:54,871
Ak nemôžete držať polliter,
nemal by si byť v krčme.

1291
01:23:54,996 --> 01:23:55,997
Vysrať sa.

1292
01:24:00,419 --> 01:24:02,129
Aah.

1293
01:24:02,254 --> 01:24:04,631
Oh! Oh, nie!
Oh, nie!

1294
01:24:11,972 --> 01:24:14,015
Poď, Franco, choď preč.
Aah!

1295
01:24:14,141 --> 01:24:16,518
Aah!
Sakra!

1296
01:24:16,601 --> 01:24:19,104
Oh, kurva pekný, Franco!

1297
01:24:19,229 --> 01:24:20,897
- Drž to!
- Porezal si ma, človeče!

1298
01:24:20,981 --> 01:24:23,066
Bol si v mojej posranej ceste.

1299
01:24:23,191 --> 01:24:24,484
Pomoc!

1300
01:24:25,652 --> 01:24:26,987
Oh, nie.

1301
01:24:27,112 --> 01:24:30,323
Ktokoľvek iný chce získať
mojím zasraným spôsobom?

1302
01:24:30,449 --> 01:24:31,658
ty?

1303
01:24:34,077 --> 01:24:35,203
ty?

1304
01:24:40,167 --> 01:24:45,589
Hej, Rent Boy, priviedol si ma dole
skurvený dym.

1305
01:24:45,672 --> 01:24:48,633
- Myslím, že by sme mali ísť, Franco!
- Choď do nemocnice!

1306
01:24:48,759 --> 01:24:52,512
Nejdeš do žiadneho kurva
nemocnice a ty tam ostaneš.

1307
01:24:55,515 --> 01:24:58,643
Privádzaš ma dole
zasraná cigareta.

1308
01:25:04,441 --> 01:25:06,026
A taška.

1309
01:26:18,640 --> 01:26:22,227
<i>
špinavý, otupený, anjelský chlapec

1310
01:26:22,352 --> 01:26:25,689
<i>
ona bola rúž chlapec

1311
01:26:25,814 --> 01:26:29,109
<i>
a slzy, chlapče

1312
01:26:29,234 --> 01:26:31,695
<i>
tvoj vnútorný priestor, chlapče

1313
01:26:31,820 --> 01:26:35,115
<i>
a oceľ, chlapče

1314
01:26:35,240 --> 01:26:37,075
<i>

1315
01:26:37,200 --> 01:26:39,661
<i>
tebe, chlapče

1316
01:26:39,745 --> 01:26:41,538
<i>

1317
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
<i>
"Poď, poď"

1318
01:26:43,999 --> 01:26:46,585
<i>

1319
01:26:46,710 --> 01:26:50,672
<i>

1320
01:27:06,730 --> 01:27:10,150
<i>
špinavý, otupený, anjelský chlapec

1321
01:27:10,275 --> 01:27:13,695
<i>
ona bola rúž chlapec

1322
01:27:13,779 --> 01:27:17,199
<i>
a slzy, chlapče

1323
01:27:17,282 --> 01:27:19,785
<i>
tvoj vnútorný priestor, chlapče

1324
01:27:19,868 --> 01:27:23,163
<i>
a oceľ, chlapče

1325
01:27:23,288 --> 01:27:25,082
<i>

1326
01:27:25,207 --> 01:27:27,751
<i>
tebe, chlapče

1327
01:27:27,876 --> 01:27:29,544
<i>

1328
01:27:29,628 --> 01:27:31,922
<i>
"Poď, poď"

1329
01:27:32,005 --> 01:27:34,591
<i>

1330
01:27:34,674 --> 01:27:38,261
<i>

1331
01:27:47,229 --> 01:27:49,272
<i>

1332
01:27:49,398 --> 01:27:51,400
<i>

1333
01:27:51,483 --> 01:27:54,403
<i>
rytmus s vysokou hustotou

1334
01:27:54,486 --> 01:27:56,822
<i>
blond vidiecka blond

1335
01:27:56,947 --> 01:27:58,323
<i>

1336
01:27:58,448 --> 01:28:00,534
<i>

1337
01:28:00,659 --> 01:28:02,786
<i>
hovor so mnou, chlapče

1338
01:28:02,911 --> 01:28:05,288
<i>
otupený chlapček

1339
01:28:05,372 --> 01:28:06,623
<i>

1340
01:28:06,748 --> 01:28:08,291
<i>

1341
01:28:08,417 --> 01:28:09,876
<i>

1342
01:28:10,001 --> 01:28:13,130
<i>
a baby a baby

1343
01:28:13,213 --> 01:28:15,549
<i>
chlapec

1344
01:28:15,674 --> 01:28:18,051
<i>
môj plechový roh, chlapče?

1345
01:28:18,176 --> 01:28:24,057
<i>
vykoľajiť sa

1346
01:28:36,319 --> 01:28:39,698
<i>Teraz som to ospravedlnil
k sebe všetkými možnými spôsobmi.</i>

1347
01:28:39,823 --> 01:28:42,451
<i>Nebol to veľký problém,
len malá zrada.</i>

1348
01:28:42,534 --> 01:28:46,455
<i>Alebo by sme sa navzájom prerástli.
Viete, také veci.</i>

1349
01:28:46,538 --> 01:28:48,540
<i>Ale priznajme si to.
Odtrhol som ich.</i>

1350
01:28:48,665 --> 01:28:50,959
<i>Moji takzvaní kamaráti.</i>

1351
01:28:51,042 --> 01:28:53,295
<i>Ale Begbie. Nemohol som dať
je o ňom hovno.</i>

1352
01:28:53,378 --> 01:28:54,963
<i>A Sick Boy.
Urobil by mi to isté</i>

1353
01:28:55,046 --> 01:28:56,882
<i>keby si len myslel
z toho najskôr.</i>

1354
01:28:58,508 --> 01:29:01,303
<i>A Spud. no dobre,
Bolo mi Spuda ľúto.</i>

1355
01:29:01,386 --> 01:29:03,221
<i>Nikdy nikomu neublížil.</i>

1356
01:29:09,644 --> 01:29:12,522
Bastard!

1357
01:29:18,070 --> 01:29:20,197
Bastard!

1358
01:29:23,366 --> 01:29:25,410
Do riti! Do riti!

1359
01:29:25,535 --> 01:29:27,245
Dobre, choďte preč, ľudia.

1360
01:29:27,370 --> 01:29:29,206
Čo sa tam deje?

1361
01:29:30,373 --> 01:29:32,959
Otvorte sa.
Otvorte teraz!

1362
01:29:33,085 --> 01:29:34,836
Bastard!

1363
01:29:35,545 --> 01:29:37,005
Bastard!

1364
01:29:37,130 --> 01:29:39,466
<i>Prečo som to teda urobil?</i>

1365
01:29:40,133 --> 01:29:43,220
<i>Mohol by som ponúknuť
milión odpovedí, všetky sú nepravdivé.</i>

1366
01:29:43,303 --> 01:29:45,347
<i>Pravda je taká
že som zlý človek,</i>

1367
01:29:45,472 --> 01:29:46,890
<i>ale to sa zmení.</i>

1368
01:29:47,015 --> 01:29:48,850
<i>Idem sa zmeniť.</i>

1369
01:29:48,934 --> 01:29:50,936
<i>Toto je posledné
takých vecí.</i>

1370
01:29:51,061 --> 01:29:52,729
<i>Upratujem
a idem ďalej.</i>

1371
01:29:52,813 --> 01:29:55,107
<i>Idete rovno
a výber života.</i>

1372
01:29:55,232 --> 01:29:57,442
<i>Teším sa na to
už.</i>

1373
01:29:57,567 --> 01:29:59,653
<i>Budem ako ty.</i>

1374
01:29:59,778 --> 01:30:02,406
<i>Práca, rodina,
tá zasraná veľká televízia,</i>

1375
01:30:02,489 --> 01:30:04,032
<i>práčka, auto</i>

1376
01:30:04,157 --> 01:30:06,118
<i>kompaktný disk,
a elektrický otvárač na konzervy,</i>

1377
01:30:06,243 --> 01:30:08,453
<i>dobré zdravie, nízky cholesterol,
zubné poistenie,</i>

1378
01:30:08,578 --> 01:30:11,289
<i>hypotéka, štartovací dom,
oblečenie na voľný čas, batožinu,</i>

1379
01:30:11,415 --> 01:30:13,750
<i>trojdielny apartmán,
D.I.Y., herné relácie,</i>

1380
01:30:13,834 --> 01:30:15,836
<i>nezdravé jedlo, deti,
prechádzky v parku,</i>

1381
01:30:15,961 --> 01:30:18,463
<i>9:00 až 5:00, dobrý v golfe,
umývanie auta,</i>

1382
01:30:18,588 --> 01:30:20,465
<i>výber svetrov,
rodinné Vianoce,</i>

1383
01:30:20,590 --> 01:30:24,136
<i>indexovaný dôchodok, oslobodenie od dane,
čistenie odkvapov, obchádzanie,</i>

1384
01:30:24,261 --> 01:30:26,930
<i>pohľad dopredu
do dňa, keď zomriete.</i>