1
00:00:12,751 --> 00:00:13,839
<i>Veneza.</i>

2
00:00:13,839 --> 00:00:16,059
<i>Venez, Monsieur Lupin.</i>

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,105
<i>Marchons, sim?</i>

4
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
Shh.

5
00:00:30,247 --> 00:00:32,206
Renard ainda está
em seu apartamento.

6
00:00:32,206 --> 00:00:33,729
Ele não foi embora
desde ontem à noite.

7
00:00:33,729 --> 00:00:35,209
Bem, diga aos seus homens
para mantê-lo apertado,

8
00:00:35,209 --> 00:00:37,733
sem coceira nos dedos no gatilho.
A CIA precisa dele vivo.

9
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
Você poderia ter batido primeiro.

10
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
Ei.

11
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Isso foi
um Lafite Rothschild de 98.

12
00:01:19,209 --> 00:01:21,298
Que tipo de francês você é?

13
00:01:23,692 --> 00:01:26,347
Bem, você parece
bem relaxado

14
00:01:26,347 --> 00:01:28,871
para um homem procurando
em duas sentenças de prisão perpétua.

15
00:01:29,872 --> 00:01:31,352
Você vai morrer
na prisão, Renard.

16
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Você sabe disso, certo?

17
00:01:32,788 --> 00:01:34,398
É isso que você pensa?

18
00:01:34,398 --> 00:01:35,573
É o que eu sei.

19
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
Porque o que eu penso...

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,838
é que a CIA vai fazer um acordo
comigo.

21
00:01:39,838 --> 00:01:42,145
Estarei de volta na minha cama
até amanhã à noite.

22
00:01:42,145 --> 00:01:43,668
E por que faríamos isso?

23
00:01:43,668 --> 00:01:46,062
Porque...

24
00:01:46,062 --> 00:01:47,759
Eu tenho um segredo.

25
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
E acredite em mim,

26
00:01:49,631 --> 00:01:53,113
você vai querer
para ouvir este.

27
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
Ok, você vê aquela porca do castelo
pela suspensão?

28
00:02:27,190 --> 00:02:29,061
- Sim.
- Você vai querer
para dar uma chance a isso,

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,454
- no sentido anti-horário.
- Tudo bem.

30
00:02:30,454 --> 00:02:31,890
Ah!

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,283
Caramba!

32
00:02:34,284 --> 00:02:36,417
Acho que virei o errado.

33
00:02:36,417 --> 00:02:39,071
- Virei o errado. Sim.
- Desculpe, Domingos.

34
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
Não parece estar conseguindo
o jeito disso, sabe?

35
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
- Não se preocupe.
- Obrigado.

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
Cuidando desses bebês
não é fácil.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,340
Sim, eu simplesmente não sou muito
de um cara de carro, sabe?

38
00:02:46,340 --> 00:02:48,820
É tipo, eu sei como colocar ar
em pneus, mas isso é tudo.

39
00:02:48,820 --> 00:02:51,301
O ar é importante. Você não pode
vá a qualquer lugar com pneus furados.

40
00:02:51,301 --> 00:02:53,521
Sim. Você acha que talvez
Eu deveria dar um pouco...?Não, não. Não.

41
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
Por que não, uh,
dar um descanso ao carro?

42
00:02:55,349 --> 00:02:57,133
Encontre algo um pouco mais simples
para você fazer?

43
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
Ei pessoal. Como tá indo?

44
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
Realmente tenho que perguntar?

45
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
Vamos, McGee.

46
00:03:02,530 --> 00:03:04,662
Um pouco de graxa de cotovelo
nunca machuque ninguém.

47
00:03:04,662 --> 00:03:07,622
Eu não deveria estar me voluntariando em um
departamento para o qual sou mais adequado?

48
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Você sabe, tipo, a tecnologia
trolls ou algo assim?

49
00:03:09,232 --> 00:03:11,974
- Desculpe, Domingos.
- Isso iria derrotar

50
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
todo o propósito
do dia de caminhada de uma milha.

51
00:03:13,758 --> 00:03:15,717
A ideia é que cada membro da equipe

52
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
para ajudar
em um departamento diferente.

53
00:03:17,719 --> 00:03:20,025
Conheça as pessoas de lá,
aprender mais sobre seus trabalhos.

54
00:03:20,025 --> 00:03:22,114
Você sabe, caminhe uma milha...

55
00:03:22,114 --> 00:03:23,855
- No lugar deles. Sim.
- No lugar deles.

56
00:03:23,855 --> 00:03:25,640
Exatamente. E ao fazer isso,
então espero

57
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
vocês vão ganhar
uma perspectiva melhor

58
00:03:27,381 --> 00:03:30,427
sobre o que realmente está acontecendo
aqui no NCIS.

59
00:03:30,427 --> 00:03:32,342
E você inventou isso?

60
00:03:32,342 --> 00:03:33,561
Peguei
em uma conferência de liderança.

61
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Estou dizendo a vocês,

62
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
isso vai ser
uma verdadeira virada de jogo.

63
00:03:37,129 --> 00:03:38,522
Sim, bem,
Eu ainda não tenho certeza

64
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
este é o ajuste certo para mim.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
Você não acha que talvez
Torres deveria estar fazendo isso?

66
00:03:41,569 --> 00:03:43,005
Ele é mais um cara de carros.

67
00:03:43,005 --> 00:03:45,442
Torres está ocupado com seu novo emprego.

68
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
Essas faturas precisam
para ser inserido no computador.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,013
Sem erros de digitação. Estarei verificando.

70
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
E quando isso for feito,
Preciso de uma planilha detalhada

71
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
das nossas contas trimestrais,
a receber e a pagar.

72
00:03:54,886 --> 00:03:56,540
Alguma dúvida?

73
00:03:56,540 --> 00:03:59,195
Sim. Onde fica o telhado mais próximo
para que eu possa pular?

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,198
Esta é a contabilidade
departamento, Agente Torres.

75
00:04:02,198 --> 00:04:03,678
Nós não brincamos aqui.

76
00:04:05,070 --> 00:04:08,335
Tudo o que acontece
no NCIS flui primeiro através de nós.

77
00:04:08,335 --> 00:04:09,945
Quer seja o reabastecimento
de clipes de papel

78
00:04:09,945 --> 00:04:11,860
ou a compra
de rifles semiautomáticos.

79
00:04:11,860 --> 00:04:14,515
Nós somos a espinha dorsal
- desta agência.
- O que?!

80
00:04:14,515 --> 00:04:16,952
Este é o salário de Sawyer?

81
00:04:16,952 --> 00:04:18,475
De jeito nenhum ele recebe tanto dinheiro.

82
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
Comece a trabalhar.

83
00:04:23,088 --> 00:04:24,307
Bata, bata.

84
00:04:24,307 --> 00:04:25,917
Oh, você está aqui para me resgatar?

85
00:04:25,917 --> 00:04:29,312
Não, estamos aqui para mudar
a lâmpada.

86
00:04:30,313 --> 00:04:31,836
Você conhece Luís

87
00:04:31,836 --> 00:04:33,185
da custódia
e departamento de manutenção?

88
00:04:33,185 --> 00:04:34,578
Eu tenho trabalhado
com ele o dia todo.

89
00:04:34,578 --> 00:04:35,884
Ah, legal.
Prazer em conhecê-lo.

90
00:04:35,884 --> 00:04:37,973
Sim, você é o cara
quem nunca senta.

91
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
Mantém a cadeira limpa.

92
00:04:39,279 --> 00:04:41,019
Eu agradeço.

93
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
Olá, Sra.

94
00:04:44,066 --> 00:04:46,590
eu vou mudar
a lâmpada agora.

95
00:04:46,590 --> 00:04:48,026
Hum-hmm.

96
00:04:49,289 --> 00:04:51,508
Isso não é Walk-a-Mile
coisa ótima?
Não.

97
00:04:51,508 --> 00:04:54,119
Eu tenho aprendido muito
desses caras.

98
00:04:54,119 --> 00:04:55,686
Ah, uau.

99
00:04:55,686 --> 00:04:57,993
E eu tenho me divertido muito
saindo com Louis.

100
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
Ele conhece todas as fofocas.

101
00:05:00,169 --> 00:05:03,651
Você aprende muito sobre as pessoas,
limpando suas mesas todos os dias.

102
00:05:03,651 --> 00:05:04,826
Aqui está uma ideia.

103
00:05:05,957 --> 00:05:08,786
Por que não trocamos de emprego?
Não seria divertido?

104
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
Temos um caso?
Diga-me que temos um cadáver.

105
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
É apenas Kasie.

106
00:05:18,970 --> 00:05:21,451
Ah, parece
ela também está curtindo seu novo emprego.

107
00:05:21,451 --> 00:05:23,148
OK, então, depois de receber uma chamada,

108
00:05:23,148 --> 00:05:25,325
Eu registro uma descrição completa
da emergência,

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
e então eu envio
a descrição

110
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
para o departamento apropriado
na forma de...?

111
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
Alerta de bandio?

112
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
Ver? Você é natural.

113
00:05:32,984 --> 00:05:34,377
Isso é muito legal, Gladys.

114
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Obrigado novamente
por me deixar sair com você.

115
00:05:35,683 --> 00:05:37,989
Ah, por favor.
Eu amo a companhia.

116
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
Você quer tentar?

117
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
Ah, não, eu-eu não acho que estou...

118
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Ah, sim, vamos lá.
Eu vou te explicar.

119
00:05:47,825 --> 00:05:51,133
Ah, NCIS.
Qual é a sua emergência? Por favor?

120
00:05:51,133 --> 00:05:52,308
Quero registrar um relatório.

121
00:05:52,308 --> 00:05:54,136
Meu carro foi roubado na base.

122
00:05:54,136 --> 00:05:55,442
Uh...

123
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Transferência para a polícia da base.

124
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
- Você está aí?
- Oh sim. Uh...

125
00:05:59,010 --> 00:06:00,882
Uh, vou transferir você

126
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
para a base da polícia militar
porque

127
00:06:02,797 --> 00:06:04,799
eles serão mais capazes
para ajudá-lo.

128
00:06:04,799 --> 00:06:08,150
Tchau. Além disso, espero
você encontra seu carro.

129
00:06:08,150 --> 00:06:11,153
Parabéns! Você é
oficialmente um operador de despacho.

130
00:06:11,153 --> 00:06:13,329
Ah! Tudo bem!

131
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
Uau! Isso foi divertido.

132
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
Embora, para ser honesto,

133
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
às vezes pode chegar
um pouco chato.

134
00:06:18,421 --> 00:06:19,944
- Hum.
- Ah, ei, eu vou
vá tomar um café.

135
00:06:19,944 --> 00:06:22,164
- Você quer um pouco?
- Não, estou bem.

136
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
OK.

137
00:06:30,694 --> 00:06:32,914
NCIS. Qual é a sua emergência?

138
00:06:32,914 --> 00:06:36,091
Echo Whiskey 2770. Vá em segurança.

139
00:06:36,091 --> 00:06:37,179
Desculpe? Eu não...

140
00:06:37,179 --> 00:06:39,703
Echo Whiskey 2770. Vá em segurança.

141
00:06:39,703 --> 00:06:40,835
Esta linha é segura?

142
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Uh, eu-eu-eu-eu não sei.

143
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
Eu não sou realmente o despachante
operador. E-eu só estou sentado.

144
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Seu nome.

145
00:06:46,275 --> 00:06:48,146
- Diga-me seu nome.
- Kasie.

146
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
Kasie, me escute.
Eu não tenho muito tempo.

147
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Eles estão procurando por mim.

148
00:06:50,714 --> 00:06:52,107
Eu preciso de ajuda.

149
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Quem está procurando por você?
Onde você está?

150
00:06:53,717 --> 00:06:56,198
Espere, espere. Eu, eu ouço alguma coisa.

151
00:06:56,198 --> 00:06:58,069
Acho que eles me encontraram.

152
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
Olá?

153
00:07:01,116 --> 00:07:02,944
Você ainda está aí?

154
00:07:02,944 --> 00:07:04,293
Olá?!

155
00:07:04,293 --> 00:07:06,121
Então, o que eu perdi?

156
00:07:06,121 --> 00:07:08,340
Eu te disse, muito chato, certo?

157
00:07:16,348 --> 00:07:19,047
Certo, então, quando você estiver ligado
a tela de atualização de software aqui,

158
00:07:19,047 --> 00:07:20,309
você pressiona esse botão,

159
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
segure isso por dez segundos,

160
00:07:21,789 --> 00:07:23,486
lançamento, basta fazer upload do arquivo.

161
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
E então os alertas do Bandium
aparecer no display do carro?

162
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
Sim, eles fazem. Tão fácil.

163
00:07:27,447 --> 00:07:28,970
Esse cara é um prodígio.

164
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
Ah, me dê um minuto.

165
00:07:32,321 --> 00:07:34,976
Já volto.

166
00:07:34,976 --> 00:07:37,369
Uau. Parece com isso, uh,

167
00:07:37,369 --> 00:07:39,763
O dia de caminhar uma milha é
realmente trabalhando para você.

168
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
Sim. Quem teria pensado
trabalhando em carros

169
00:07:41,548 --> 00:07:42,853
- seria muito divertido, né? [rindo]:
- Eu sei.

170
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
Podemos mudar de emprego?

171
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Ah, sim. Barbara está em contabilidade
colocando você na campainha?

172
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
Ela é implacável.

173
00:07:49,251 --> 00:07:51,296
Ela está me afogando em papelada.

174
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
O que me lembra,
Preciso que Dominic assine

175
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
para esses pedidos de compra,
e certifique-se de que ele namore,

176
00:07:54,691 --> 00:07:56,867
ou vai ser minha bunda.

177
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
Ei. Parker está aqui?

178
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
Ah, não, eu acho
ele foi verificar Jess.

179
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
- Por que? Está tudo bem?
- Não, na verdade não.

180
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
eu acho
Acabei de ouvir um assassinato.

181
00:08:04,658 --> 00:08:05,833
O que?
O que você está falando?

182
00:08:05,833 --> 00:08:07,138
Eu estava ajudando no despacho

183
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
quando esse cara ligou.

184
00:08:08,531 --> 00:08:09,880
Ele disse que havia
pessoas depois dele.

185
00:08:09,880 --> 00:08:11,491
E então houve tiros,

186
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
e fomos cortados.

187
00:08:12,927 --> 00:08:14,537
Eu-eu não sei
se ele está vivo ou morto, mas

188
00:08:14,537 --> 00:08:15,973
temos que fazer alguma coisa.

189
00:08:15,973 --> 00:08:17,061
Você conseguiu rastrear a chamada?

190
00:08:17,061 --> 00:08:18,585
Não. Ele não ficou tempo suficiente.

191
00:08:18,585 --> 00:08:20,369
Ele te deu um nome
que podemos atropelar?

192
00:08:20,369 --> 00:08:22,937
Uh, ele continuou dizendo
a mesma coisa repetidamente.

193
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
"Eco Whisky 2770.

194
00:08:25,156 --> 00:08:26,549
Vá seguro."

195
00:08:26,549 --> 00:08:28,159
Ele queria uma linha segura.

196
00:08:28,159 --> 00:08:29,857
Ele era um agente do NCIS,

197
00:08:29,857 --> 00:08:31,554
ele poderia estar usando
esses números para I.D. ele mesmo.

198
00:08:31,554 --> 00:08:32,642
Como suas credenciais, sim.

199
00:08:32,642 --> 00:08:33,643
Foi o que pensei também.

200
00:08:33,643 --> 00:08:35,079
Mas usamos seis dígitos,

201
00:08:35,079 --> 00:08:37,038
não quatro com letras.

202
00:08:37,038 --> 00:08:38,953
Não, mas costumávamos fazer isso.

203
00:08:40,128 --> 00:08:42,434
Há cerca de dez anos,
nós mudamos o ID sistema

204
00:08:42,434 --> 00:08:44,393
para nos diferenciar
do FBI.

205
00:08:44,393 --> 00:08:46,961
Eles estavam usando
um sistema semelhante.

206
00:08:46,961 --> 00:08:50,921
Quem ligou para você estava usando
um ID NCIS desatualizado.

207
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Quem diabos
é esse cara?

208
00:08:55,578 --> 00:08:58,276
O nome dele é Eric Webb.

209
00:08:58,276 --> 00:09:01,410
Ele costumava ser um agente do NCIS
do escritório de Lejeune.

210
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
Ele fez muito trabalho secreto,
é por isso que ele...

211
00:09:03,543 --> 00:09:05,762
Seu arquivo apareceu como confidencial.

212
00:09:05,762 --> 00:09:07,372
Atirador especialista,

213
00:09:07,372 --> 00:09:09,244
hábil em combate corpo a corpo.

214
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
Ele parece real.

215
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Por que ele deixou o NCIS?

216
00:09:12,726 --> 00:09:15,555
Ele se queimou, se aposentou cedo
há cerca de oito anos.

217
00:09:15,555 --> 00:09:17,861
O que não é incomum
para agentes secretos.

218
00:09:17,861 --> 00:09:21,125
A última vez que ouvi, ele estava vivendo
a vida tranquila e civil.

219
00:09:21,125 --> 00:09:24,433
Aparentemente não, com base em
o telefonema que ele fez para Karen.

220
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Como ela está se comportando?

221
00:09:25,869 --> 00:09:28,350
- Abalada, mas ela vai ficar bem.
- Bom.

222
00:09:28,350 --> 00:09:30,613
Porque precisaremos dela se
algum dia encontraremos Webb.

223
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
Vai ser difícil.

224
00:09:32,441 --> 00:09:34,791
Nenhum corpo, nenhuma cena de crime.
Não há muito o que fazer.

225
00:09:34,791 --> 00:09:37,446
Vamos precisar de acesso
aos seus arquivos de casos antigos.

226
00:09:37,446 --> 00:09:38,578
Então você pensa
isso poderia ter algo

227
00:09:38,578 --> 00:09:39,753
a ver com seu trabalho secreto?

228
00:09:39,753 --> 00:09:41,276
Talvez ele tenha afastado alguém,

229
00:09:41,276 --> 00:09:42,843
eles vieram em busca de vingança.

230
00:09:42,843 --> 00:09:45,933
Ou talvez
Webb está envolvido em alguma coisa.

231
00:09:45,933 --> 00:09:48,413
De qualquer maneira,
ele nos ligou pedindo ajuda.

232
00:09:48,413 --> 00:09:51,895
Como ex-agente, devemos isso a
ele para descobrir o que está acontecendo.

233
00:09:53,201 --> 00:09:55,551
Jess, o que aconteceu?

234
00:09:55,551 --> 00:09:58,032
Eu pensei que íamos
atender os HVACs juntos?

235
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
Luís, sinto muito.

236
00:09:59,729 --> 00:10:01,818
Acabamos de ser colocados em um caso,
e eu fiquei amarrado.

237
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
Acho que isso significa que todos vocês
volte ao seu trabalho normal.

238
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
Sim.

239
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Graças a Deus.

240
00:10:06,823 --> 00:10:09,913
Eu prometo, eu vou
venha visitar

241
00:10:09,913 --> 00:10:13,830
assim que esse caso acabar
porque tenho que entender essa fofoca.

242
00:10:13,830 --> 00:10:15,266
Estará esperando por você.

243
00:10:17,442 --> 00:10:19,619
OK. O que sabemos
sobre Webb?

244
00:10:20,663 --> 00:10:24,580
Eric Webb, 45 anos, mora em
DC, sem esposa, sem filhos.

245
00:10:24,580 --> 00:10:27,496
Depois que Webb deixou o NCIS,
ele foi trabalhar

246
00:10:27,496 --> 00:10:30,412
para uma pequena seguradora
chamada Landia Seguros.

247
00:10:30,412 --> 00:10:33,197
Estranha mudança de carreira,
mas parece bastante inofensivo.

248
00:10:33,197 --> 00:10:34,459
Exceto quando eu fui
para verificar a empresa,

249
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
a única coisa
eu poderia encontrar

250
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
nele havia um site

251
00:10:36,679 --> 00:10:38,202
com um P.O. caixa
como um endereço.

252
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
Parece incompleto para mim.

253
00:10:39,377 --> 00:10:40,727
E quanto ao seu antigo emprego?

254
00:10:40,727 --> 00:10:42,119
Poderia haver alguém
em seu passado

255
00:10:42,119 --> 00:10:43,512
que está em busca de vingança?

256
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
Eu duvido.

257
00:10:44,948 --> 00:10:46,602
Eu ainda estou passando
seus arquivos de caso,

258
00:10:46,602 --> 00:10:49,561
mas a maioria dos caras que ele prendeu
ainda estão na prisão.

259
00:10:49,561 --> 00:10:50,780
Tudo bem, sabemos alguma coisa

260
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
isso pode nos ajudar
localizar esse cara?

261
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Eu posso ter alguma coisa.

262
00:10:53,740 --> 00:10:55,567
Eu estava investigando o Webb's
extratos de cartão de crédito,

263
00:10:55,567 --> 00:10:56,830
e ele recentemente renovou

264
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
uma assinatura de rádio
para o carro dele.

265
00:10:58,701 --> 00:11:02,052
E isso seria útil
porque...?É rádio via satélite.

266
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
A empresa conseguiu me dar

267
00:11:03,532 --> 00:11:06,230
a localização GPS de quando
o rádio foi usado pela última vez.

268
00:11:06,230 --> 00:11:09,451
É um endereço em Falls Church
desde esta manhã.

269
00:11:09,451 --> 00:11:11,018
Ok, cavaleiro, Torres,

270
00:11:11,018 --> 00:11:12,541
fique aqui no apartamento
caso ele retorne.

271
00:11:12,541 --> 00:11:13,803
McGee, você está comigo.

272
00:11:16,676 --> 00:11:18,025
É ele?

273
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Seu chamador misterioso, Eric Webb.

274
00:11:19,722 --> 00:11:21,942
Temos uma pista dele, uh,
último local possível.

275
00:11:21,942 --> 00:11:23,030
Esperançosamente
ele ainda está vivo.

276
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
Quero ir com você então.

277
00:11:24,205 --> 00:11:26,773
Kasie, eu não posso
deixe você fazer isso.

278
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
Ele me ligou pedindo ajuda.

279
00:11:28,644 --> 00:11:30,864
Eu sei de tudo isso
é estranho

280
00:11:30,864 --> 00:11:32,387
e nós só conversamos
por dez segundos,

281
00:11:32,387 --> 00:11:34,650
mas de alguma forma eu sinto
responsável por ele.

282
00:11:34,650 --> 00:11:37,000
Eu entendo, mas não sabemos
no que estamos entrando.

283
00:11:37,000 --> 00:11:40,830
Além disso, você normalmente não
sair para o campo.

284
00:11:40,830 --> 00:11:42,614
Bem, ei,
é o dia de caminhar uma milha.

285
00:11:42,614 --> 00:11:45,139
Estamos todos fazendo coisas
normalmente não fazemos.

286
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
E tudo isso foi
sua ideia de qualquer maneira.

287
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Então... quem está dirigindo?

288
00:11:54,322 --> 00:11:55,976
Este lugar é como
uma cidade fantasma.

289
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Beco sem saída,
muitas casas vazias.

290
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Lugar perfeito para privacidade.

291
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Espere, espere.

292
00:12:07,335 --> 00:12:09,337
Fique para trás.

293
00:12:12,079 --> 00:12:13,341
- Bom?
- Sim.

294
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
NCIS!

295
00:12:25,309 --> 00:12:26,876
Parker?

296
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
Vou verificar os quartos dos fundos.

297
00:12:38,409 --> 00:12:40,368
Kasie.

298
00:12:42,022 --> 00:12:43,197
Você está bem?

299
00:12:44,241 --> 00:12:46,548
Essa porta era reforçada com aço.

300
00:12:46,548 --> 00:12:48,898
Houve um massacre aqui.

301
00:12:48,898 --> 00:12:50,900
O que é esse lugar?

302
00:12:50,900 --> 00:12:54,295
Parker? Você tem que ver isso.

303
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Encontrei a carteira dele.

304
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
É Eric Webb.

305
00:13:10,702 --> 00:13:12,617
Ah, Deus.

306
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
Você ouviu isso?

307
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
NCIS!

308
00:13:26,240 --> 00:13:27,676
Identifique-se.

309
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
Ei, ei, ei, fácil. CIA.

310
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
Alcançando minhas credenciais.

311
00:13:32,289 --> 00:13:33,987
McGee.

312
00:13:33,987 --> 00:13:35,292
Sim.

313
00:13:42,082 --> 00:13:43,518
Sim.

314
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
O que você está fazendo aqui?

315
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
Recebemos um pedido de socorro,
rastreou até este local.

316
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
Há cinco corpos lá dentro.

317
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
Você disse que recebeu uma ligação?

318
00:13:53,571 --> 00:13:54,572
De quem?

319
00:13:54,572 --> 00:13:55,660
Eric Webb.

320
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
Webb ligou para você?

321
00:13:57,401 --> 00:13:58,620
- Por que?
- Não sei.

322
00:13:58,620 --> 00:14:00,230
eu diria
você poderia perguntar a ele,

323
00:14:00,230 --> 00:14:02,711
mas, infelizmente,
ele está lá dentro com os outros.

324
00:14:02,711 --> 00:14:04,756
Agora que terminamos
respondendo às suas perguntas,

325
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
talvez você possa responder
um dos meus.

326
00:14:06,193 --> 00:14:09,109
O que Webb estava fazendo
em uma casa segura da CIA?

327
00:14:10,153 --> 00:14:12,242
Esta é uma casa segura, não é?

328
00:14:16,899 --> 00:14:18,422
Olá?

329
00:14:18,422 --> 00:14:21,643
Desculpe incomodá-lo.
Hum, seu cara ligou de volta.

330
00:14:21,643 --> 00:14:23,210
Ele quer falar com você.

331
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
O que?

332
00:14:24,341 --> 00:14:26,126
Webb está ao telefone agora?

333
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
Eu vou consertá-lo.

334
00:14:27,823 --> 00:14:29,477
Kasie, é você?

335
00:14:29,477 --> 00:14:32,349
Acabei de ver seu corpo.
Você deveria estar morto.

336
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Sim, era isso que eu queria
as pessoas pensem.

337
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
Eu plantei minha carteira
em um dos corpos.

338
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
E-eu não entendo.

339
00:14:37,180 --> 00:14:38,703
A casa segura foi emboscada.

340
00:14:38,703 --> 00:14:39,661
Quem fez isso ainda está
tentando me matar,

341
00:14:39,661 --> 00:14:41,141
e preciso da sua ajuda.

342
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Agora você está
a única pessoa em quem posso confiar.

343
00:14:42,925 --> 00:14:45,885
Meu? E-eu atendi sua ligação
por acidente.

344
00:14:45,885 --> 00:14:48,365
Eu nem deveria
estar em despacho.

345
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
É assim que eu sei
Posso confiar em você.

346
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
Neste momento, eu não sei
quem foi comprometido.

347
00:14:52,282 --> 00:14:54,806
Mas a CIA está aqui e...

348
00:14:54,806 --> 00:14:56,808
Karen, me escute...
faça o que fizer,

349
00:14:56,808 --> 00:14:59,072
não fale com a CIA.

350
00:15:01,204 --> 00:15:02,466
Por que?

351
00:15:02,466 --> 00:15:04,164
Porque são eles
que me vendeu.

352
00:15:13,086 --> 00:15:15,088
Webb realmente disse isso?

353
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
A CIA estava por trás
a emboscada?

354
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
Essas foram suas palavras exatas.

355
00:15:18,874 --> 00:15:20,832
Bem, ele disse o que
aconteceu especificamente

356
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
na casa segura
ou onde ele está agora?

357
00:15:22,791 --> 00:15:25,141
Bem, eu não ganhei muito mais
antes de ele desligar.

358
00:15:25,141 --> 00:15:27,796
Tudo o que ele disse foi:
sua vida ainda estava em perigo

359
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
e ele estava escondido em algum lugar.

360
00:15:29,189 --> 00:15:30,668
Ele não virá para o NCIS?

361
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
Não, ele não
confie em qualquer um.

362
00:15:32,105 --> 00:15:33,802
Exceto você, aparentemente.

363
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
Ah, tudo bem, mas como podemos
sabemos que podemos confiar em Webb?

364
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
Mal conhecemos o cara.

365
00:15:38,981 --> 00:15:40,852
Eu não posso explicar isso,
mas havia algo,

366
00:15:40,852 --> 00:15:44,769
algo confiável
em sua voz.

367
00:15:44,769 --> 00:15:46,032
Eu acredito nele.

368
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
Ok, então como podemos
em contato com ele?

369
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
Nós não.

370
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
Webb disse que
ele entraria em contato comigo

371
00:15:51,515 --> 00:15:53,039
quando chegar a hora certa.

372
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
Mas enquanto isso,
ele quer que descubramos

373
00:15:54,779 --> 00:15:56,259
quem está tentando matá-lo.

374
00:15:56,259 --> 00:15:58,000
Bem, se realmente for
alguém da CIA,

375
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
vai ser estranho.

376
00:15:59,001 --> 00:16:00,611
Por que?

377
00:16:00,611 --> 00:16:03,832
Porque a CIA está em alta
no escritório de Vance agora.

378
00:16:05,747 --> 00:16:07,879
eu também não posso
confirme nem negue...

379
00:16:07,879 --> 00:16:09,403
Só estou perguntando
uma pergunta simples.

380
00:16:09,403 --> 00:16:11,622
O que era um ex
Agente NCIS fazendo

381
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
- em uma de suas casas seguras?
- E eu estou tentando
para te responder.

382
00:16:13,581 --> 00:16:14,886
Não, você está bloqueando.

383
00:16:14,886 --> 00:16:16,192
Como eu já disse,

384
00:16:16,192 --> 00:16:18,238
essa informação é confidencial.

385
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
Olha, isso é
um assunto da CIA.

386
00:16:20,109 --> 00:16:21,632
Não é nenhum
da sua preocupação.

387
00:16:21,632 --> 00:16:24,026
Tornou-se minha preocupação
quando Webb nos ligou pedindo ajuda.

388
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
NCIS está envolvido
neste agora,

389
00:16:26,028 --> 00:16:28,204
Diretor Adjunto Weston,
quer você goste ou não.

390
00:16:32,643 --> 00:16:34,036
Webb estava trabalhando para nós.

391
00:16:34,036 --> 00:16:35,907
Depois que ele deixou o NCIS,

392
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
nós o contratamos para gerenciar
a casa segura.

393
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
Ele manteve isso
fora do horário de trabalho,

394
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
preparou-o para uso.

395
00:16:41,043 --> 00:16:43,654
Então isso, ah,
trabalho de seguro dele,

396
00:16:43,654 --> 00:16:45,526
com o P.O. caixa,
esse era o disfarce dele?

397
00:16:46,744 --> 00:16:48,529
Tinha a casa segura
esteve em uso

398
00:16:48,529 --> 00:16:50,052
antes da nossa chegada?

399
00:16:50,052 --> 00:16:51,575
Estávamos segurando alguém lá.

400
00:16:54,448 --> 00:16:57,929
Há uma semana, a polícia francesa,
com a nossa ajuda,

401
00:16:57,929 --> 00:16:59,496
prendeu um homem chamado

402
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
de Alexander Renard em Paris.

403
00:17:01,020 --> 00:17:03,413
Renard.
Já ouvi falar dele.

404
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Ele é um hacker de chapéu preto.

405
00:17:05,111 --> 00:17:07,374
Ele fez muito
das listas dos Mais Procurados.

406
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
Após a prisão,
Renard queria fazer um acordo.

407
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
Alegou que havia se deparado
algumas informações na dark web

408
00:17:12,379 --> 00:17:14,207
sobre um iminente
ataque doméstico.

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,078
Ele jurou a informação
era credível.

410
00:17:16,078 --> 00:17:18,472
Ele até disse que tinha voado para
os Estados mais cedo para verificá-lo.

411
00:17:18,472 --> 00:17:19,908
Então jogamos os dados,

412
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
ele foi transportado
para a casa segura,

413
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
e preparou ele
para questionamento.

414
00:17:22,563 --> 00:17:24,086
E qual foi a informação?

415
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Eu nunca descobri.

416
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
Na hora
Eu apareci para questioná-lo,

417
00:17:27,524 --> 00:17:29,178
vocês já estavam lá
e Renard estava morto.

418
00:17:29,178 --> 00:17:31,659
Quem mais sabia que Renard
estava indo para a casa segura?

419
00:17:31,659 --> 00:17:33,313
Bem, nós mantivemos
uma tampa apertada sobre ele.

420
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
Só eu, Diretor Weston,

421
00:17:35,358 --> 00:17:37,012
alguns funcionários franceses.

422
00:17:37,012 --> 00:17:38,883
Estou pensando na violação
deve ter vindo deles.

423
00:17:41,277 --> 00:17:43,366
Deixe-nos lidar
a violação de segurança.

424
00:17:43,366 --> 00:17:46,674
Neste momento precisamos
concentre-se em Eric Webb.

425
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
Conhecemos o corpo
na casa segura não era dele.

426
00:17:48,719 --> 00:17:50,373
As impressões não correspondiam.

427
00:17:50,373 --> 00:17:52,245
Precisamos encontrá-lo.

428
00:17:52,245 --> 00:17:55,030
Ele contatou o NCIS novamente
após a chamada inicial?

429
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Não.

430
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
Bem,

431
00:17:58,381 --> 00:18:00,383
dado que tudo isso aconteceu
em solo doméstico,

432
00:18:00,383 --> 00:18:02,124
NCIS terá que assumir a liderança

433
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
no
investigação.

434
00:18:03,299 --> 00:18:04,779
Mas...

435
00:18:04,779 --> 00:18:06,998
você nos avisará
se Webb ligar novamente.

436
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
Absolutamente.

437
00:18:08,957 --> 00:18:11,699
Vamos compartilhar tudo
estamos avançando.

438
00:18:11,699 --> 00:18:13,396
Estaremos em
- toque, Diretor.
- Obrigado.

439
00:18:21,665 --> 00:18:23,189
Webb ligou de volta,
não foi?

440
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
Na cena do crime.

441
00:18:24,668 --> 00:18:27,149
Ele disse a Karen que pensa
a CIA está nisso.

442
00:18:27,149 --> 00:18:28,977
Você tem sorte
a CIA não sabe

443
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
sua cara de pôquer do jeito que eu faço.

444
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
O que mais Webb disse?

445
00:18:32,154 --> 00:18:34,635
Não muito. Mas ele quer o nosso
ajude a encontrar os assassinos.

446
00:18:34,635 --> 00:18:36,158
OK.
Continue cavando.

447
00:18:36,158 --> 00:18:38,378
Com cuidado. Porque se
a CIA <i>está</i> envolvida,

448
00:18:38,378 --> 00:18:39,944
precisamos jogar isso
perto do colete.

449
00:18:39,944 --> 00:18:41,250
E eu quero
Webb aqui.

450
00:18:41,250 --> 00:18:43,122
- Ele não vai entrar.
- Então encontre-o.

451
00:18:43,122 --> 00:18:44,471
Se ele sabe de alguma coisa,
precisamos chegar até ele

452
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
antes que os assassinos o façam.

453
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Entraremos em contato
família e amigos

454
00:18:47,169 --> 00:18:48,257
na chance

455
00:18:48,257 --> 00:18:50,041
que ele fez contato.

456
00:18:51,042 --> 00:18:53,175
Olá, Jimmy.

457
00:18:53,175 --> 00:18:54,785
Casa cheia, eu vejo.

458
00:18:54,785 --> 00:18:56,613
Muitos corpos.

459
00:18:56,613 --> 00:18:58,267
Jimmy!

460
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Oh! Olá, Nick!
Como vai você?!

461
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Ei, ei! Droga, mano.

462
00:19:00,922 --> 00:19:02,097
Desculpe!
Estou gritando?!

463
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
Estou gritando, não estou?!

464
00:19:03,185 --> 00:19:04,708
Você pode parar?!

465
00:19:04,708 --> 00:19:06,057
Sim, eu ouvi sobre
o dia Walk-a-Mile ontem.

466
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
Eu queria entrar na diversão,

467
00:19:07,363 --> 00:19:09,583
então eu-eu me ofereci como voluntário
no arsenal.

468
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Eu-eu não tenho certeza
se você está ciente, Nick,

469
00:19:11,062 --> 00:19:12,368
mas essas armas...

470
00:19:12,368 --> 00:19:13,891
super alto!

471
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
Sim. Sim, não, estou ciente.

472
00:19:15,154 --> 00:19:16,459
Sim, então estou lidando agora

473
00:19:16,459 --> 00:19:17,721
com um pouco
surdez temporária.

474
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
Deveria ser... feito em breve.

475
00:19:19,810 --> 00:19:21,812
Sim, ok. Podemos apenas,
uh, chegar à atualização?

476
00:19:21,812 --> 00:19:22,857
E você derruba isso

477
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
50%, por favor?

478
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Então, esses dois
lá atrás... Aqueles...

479
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
aqueles dois lá atrás

480
00:19:29,080 --> 00:19:32,171
são oficiais da CIA
que foram mortos na emboscada.

481
00:19:32,171 --> 00:19:34,782
Toque duas vezes no peito,
um na cabeça.

482
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
Ah, estilo de execução.

483
00:19:37,001 --> 00:19:39,395
Esses caras são profissionais.

484
00:19:39,395 --> 00:19:40,788
E Renard?

485
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
- E Renard?
- Desculpe, desculpe. Sim.

486
00:19:45,009 --> 00:19:47,403
Ah, Renard, sim. Ele era
um tiro no estômago.

487
00:19:47,403 --> 00:19:49,231
Ele morreu de
perda extrema de sangue.

488
00:19:49,231 --> 00:19:52,626
Mas antes de morrer, Webb tentou
para realizar RCP nele.

489
00:19:52,626 --> 00:19:55,063
Como você sabe disso...?Eu sei disso porque
suas costelas foram esmagadas,

490
00:19:55,063 --> 00:19:57,979
e Karen encontrou Webb's
impressões digitais por todo o seu torso.

491
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
E os atiradores?

492
00:20:01,809 --> 00:20:04,203
Os atiradores!
E os atiradores?

493
00:20:04,203 --> 00:20:06,292
Os atiradores também foram mortos
no tiroteio,

494
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
possivelmente por Webb.

495
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Mandei as balas para Karen.

496
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
Eles vieram de
uma Glock 19,

497
00:20:10,600 --> 00:20:12,385
qual <i>é</i> a arma
que Webb usa.

498
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
Além disso, ela correu
as impressões digitais dos atiradores.

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,390
Um deles foi
em nosso sistema.

500
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
Tem laços
com a máfia chechena,

501
00:20:19,174 --> 00:20:21,132
múltiplas prisões
por agressão,

502
00:20:21,132 --> 00:20:22,612
acusações de armas.

503
00:20:22,612 --> 00:20:24,658
Esses caras eram
definitivamente armas de aluguel.

504
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
Aposto que esses caras
eram armas de aluguel!

505
00:20:29,140 --> 00:20:30,359
Você acabou de dizer isso?

506
00:20:33,580 --> 00:20:36,104
Ah, é o Parker. Webb apenas
ligou para falar com Karen.

507
00:20:39,716 --> 00:20:41,065
Kasie?

508
00:20:41,065 --> 00:20:42,458
Estamos sozinhos?

509
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
Sim.

510
00:20:44,286 --> 00:20:46,070
Como você está, Webb?

511
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Estou cansado, principalmente.

512
00:20:47,376 --> 00:20:48,899
Eu poderia tomar um banho.

513
00:20:48,899 --> 00:20:50,510
Você descobriu alguma coisa
sobre os atiradores?

514
00:20:50,510 --> 00:20:52,163
Uh, nós estamos
ainda estou trabalhando nisso.

515
00:20:52,163 --> 00:20:54,557
Sabemos que eles tinham laços
para a máfia chechena

516
00:20:54,557 --> 00:20:56,385
e eles eram
provavelmente contratado.

517
00:20:56,385 --> 00:20:58,082
Faça com que ele lhe conte

518
00:20:58,082 --> 00:20:59,562
onde ele está.

519
00:21:00,650 --> 00:21:02,652
Espero que você não esteja
lá fora a pé.

520
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
Temperaturas
estão caindo.

521
00:21:06,352 --> 00:21:08,571
Vou ficar com muito frio.

522
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Bem, eu não tenho
muita escolha.

523
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
Não posso roubar um carro.
É muito fácil para eles

524
00:21:11,748 --> 00:21:12,880
para me rastrear.

525
00:21:12,880 --> 00:21:15,970
Hum, foi um trem que eu ouvi?

526
00:21:15,970 --> 00:21:18,755
Porque você vai querer
fique longe dos trilhos.

527
00:21:18,755 --> 00:21:20,888
Eu sei que eles estão ouvindo, Karen.

528
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
Eu não vou
dar-lhe minha localização.

529
00:21:22,846 --> 00:21:24,283
Eu só te dei esses detalhes

530
00:21:24,283 --> 00:21:25,675
porque eu sei
você nunca vai me encontrar,

531
00:21:25,675 --> 00:21:27,068
e eu embaralhei meu telefone

532
00:21:27,068 --> 00:21:28,722
então não adianta
tentando rastrear a chamada.

533
00:21:28,722 --> 00:21:32,116
Eu não deveria ter mentido.
Sinto muito, Webb.

534
00:21:32,116 --> 00:21:34,641
Eu não sei o que estou fazendo.

535
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Eu sou um forense
cientista.

536
00:21:35,816 --> 00:21:37,426
Eu pertenço a um laboratório.

537
00:21:37,426 --> 00:21:38,862
Cientista?

538
00:21:38,862 --> 00:21:40,734
Eu sabia que você parecia inteligente.

539
00:21:40,734 --> 00:21:43,606
Ooh, bem, eu não sinto
muito inteligente agora.

540
00:21:43,606 --> 00:21:45,434
Você está indo muito bem, Kasie.

541
00:21:46,957 --> 00:21:50,396
Ah, ouça, Webb,
isso seria muito mais fácil

542
00:21:50,396 --> 00:21:52,180
se pudéssemos conversar cara a cara.

543
00:21:52,180 --> 00:21:54,661
Venha aqui. Nós protegeremos você.

544
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Não posso fazer isso agora.

545
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
Há algo
Eu tenho que fazer primeiro.

546
00:21:59,100 --> 00:22:01,015
O que você poderia
possivelmente terá que fazer isso

547
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
mais importante
do que permanecer vivo?

548
00:22:04,410 --> 00:22:07,021
Renard te contou uma coisa,
não foi?

549
00:22:07,021 --> 00:22:08,370
A informação

550
00:22:08,370 --> 00:22:09,980
sobre o ataque doméstico,

551
00:22:09,980 --> 00:22:12,374
ele te contou o que era
logo antes de ele morrer.

552
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
Você está tentando rastreá-lo.

553
00:22:14,202 --> 00:22:16,683
Ele não me deu a informação,
apenas um endereço.

554
00:22:16,683 --> 00:22:19,599
Eu rastreei até um armário
em uma estação de trem em D.C.

555
00:22:19,599 --> 00:22:22,341
Dentro, eu encontrei
um gravador antigo,

556
00:22:22,341 --> 00:22:24,299
Era soviética, pré-década de 1940.

557
00:22:24,299 --> 00:22:25,561
O que havia nele?

558
00:22:25,561 --> 00:22:27,171
Esse.

559
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
O que isso significa?

560
00:22:36,964 --> 00:22:39,227
Não sei.

561
00:22:39,227 --> 00:22:40,837
É disso que eu preciso de você
para descobrir.

562
00:22:40,837 --> 00:22:42,622
Entrarei em contato.

563
00:22:46,756 --> 00:22:49,193
Obrigado por ter vindo,
Oficial Atwood.

564
00:22:49,193 --> 00:22:50,586
Por favor, sente-se.

565
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
Harlan, por favor.

566
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
Eu me aposentei do
CIA há três anos.

567
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
E, uh, feliz por entrar.

568
00:22:55,809 --> 00:22:57,245
Você sabe,
quebra o tédio.

569
00:22:57,245 --> 00:22:59,813
Só tanto golfe
um homem pode aguentar.

570
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
Então, do que se trata?

571
00:23:03,425 --> 00:23:06,210
Seu cara no telefone,
ele mencionou Eric Webb?

572
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
Sim, estamos apenas tentando
para reunir algumas informações

573
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
de, uh, amigos,
colegas de trabalho.

574
00:23:09,692 --> 00:23:12,739
Você já teve algum, uh,
contato com ele recentemente?

575
00:23:12,739 --> 00:23:14,915
Uh, almocei com ele
há três semanas,

576
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
mas fora isso...

577
00:23:16,569 --> 00:23:18,484
Por que, tem, uh,
aconteceu alguma coisa?

578
00:23:18,484 --> 00:23:20,137
Estamos apenas procurando por ele,
isso é tudo.

579
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
Há quanto tempo você o conhece?

580
00:23:21,312 --> 00:23:22,923
Eu conheci Eric há talvez oito anos

581
00:23:22,923 --> 00:23:25,229
quando ele ainda estava no NCIS,
Eu estava com a CIA.

582
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Nós trabalhamos em
uma operação conjunta na Espanha

583
00:23:27,014 --> 00:23:28,624
isso, ah,
foi para o lado.

584
00:23:28,624 --> 00:23:29,930
O atentado em Valência?

585
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
Sim.

586
00:23:31,497 --> 00:23:33,542
Era uma célula terrorista na Espanha,

587
00:23:33,542 --> 00:23:35,457
explodiu um consulado americano.

588
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
15 pessoas foram mortas.

589
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
Sim, bem, deveria
nunca aconteceu.

590
00:23:39,069 --> 00:23:40,767
Eric e eu nos deparamos
alguma conversa que

591
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
alguma coisa ia
desça antes.

592
00:23:43,073 --> 00:23:45,249
Nós dissemos
nossos superiores,

593
00:23:45,249 --> 00:23:49,993
e eles nos disseram
esperar pela verificação.

594
00:23:53,519 --> 00:23:56,391
Na hora
finalmente fizemos um movimento,

595
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
já era tarde demais.

596
00:23:57,914 --> 00:23:59,699
Lamentamos.

597
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Obrigado.

598
00:24:01,352 --> 00:24:03,006
Eric levou isso muito a sério.

599
00:24:03,006 --> 00:24:05,792
Acho que ele saiu do NCIS
logo depois disso.

600
00:24:05,792 --> 00:24:07,881
Ele vagou por aí,
bateu na garrafa.

601
00:24:07,881 --> 00:24:10,840
Então, um dia, ele veio até mim,
disse que precisava de algum trabalho,

602
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
então eu configurei para ele
alguns dos meus antigos contatos da CIA.

603
00:24:13,060 --> 00:24:14,540
Foi assim que ele conseguiu
o show da casa segura?

604
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Sim.

605
00:24:16,063 --> 00:24:18,805
Quero dizer, embora por que
ele aceitou aquele trabalho é...

606
00:24:18,805 --> 00:24:20,241
isso está além de mim.

607
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
O que você quer dizer?

608
00:24:21,764 --> 00:24:23,549
Bem, trabalhando em uma casa segura
no meio do nada?

609
00:24:23,549 --> 00:24:25,159
Trabalho de merda.

610
00:24:25,159 --> 00:24:26,552
Você é uma babá glorificada.

611
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Geralmente reservado para novatos.

612
00:24:28,249 --> 00:24:29,729
Mas, Eric, ele queria aquele emprego

613
00:24:29,729 --> 00:24:31,513
mesmo que ele fosse
bom demais para isso, então...

614
00:24:31,513 --> 00:24:33,820
Você sabe, desperdício de talento
se você me perguntar.

615
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
Uh, com licença.

616
00:24:43,525 --> 00:24:44,483
E aí?

617
00:24:44,483 --> 00:24:45,875
Você sabe como
a CIA disse

618
00:24:45,875 --> 00:24:47,921
Alexandre Renard
voou para os Estados Unidos?

619
00:24:47,921 --> 00:24:50,184
Sim, para verificar
a informação sobre o ataque.

620
00:24:50,184 --> 00:24:51,315
O que tem?

621
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
Executei o reconhecimento facial

622
00:24:53,404 --> 00:24:55,015
imagens de vigilância do aeroporto

623
00:24:55,015 --> 00:24:58,018
e pegou Renard chegando
em Dulles há um mês.

624
00:24:58,018 --> 00:25:00,107
Ele dirigiu até
uma oficina

625
00:25:00,107 --> 00:25:02,501
chamado Antigo
Restaurações de áudio.

626
00:25:02,501 --> 00:25:04,415
Quer adivinhar o que
eles consertam lá?

627
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
Gravadores antigos.

628
00:25:06,505 --> 00:25:08,289
A música da big band
não era a pista,

629
00:25:08,289 --> 00:25:10,334
Eu acho que o gravador
foi a pista,

630
00:25:10,334 --> 00:25:12,554
e qualquer informação que exista

631
00:25:12,554 --> 00:25:14,382
tem algo a ver
com aquela loja.

632
00:25:14,382 --> 00:25:15,949
Você tem um endereço?

633
00:25:19,126 --> 00:25:21,998
Olá? Alguém aqui?

634
00:25:25,045 --> 00:25:26,176
Qual é o nome do proprietário
de novo?

635
00:25:26,176 --> 00:25:29,136
-Pedro Turso.
- Sr. Turso? NCIS.

636
00:25:30,137 --> 00:25:31,442
OK.

637
00:25:36,317 --> 00:25:37,623
Sr. Turso?

638
00:25:39,450 --> 00:25:40,539
Uau.

639
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
Parece o Turso
estava trabalhando

640
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
mais do que apenas
Leitores de CD.

641
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ei.

642
00:25:53,900 --> 00:25:55,858
Temos um corpo.

643
00:26:03,910 --> 00:26:05,476
Sim, e é Turso.

644
00:26:06,521 --> 00:26:09,480
Uh, acho que temos
um problema maior.

645
00:26:09,480 --> 00:26:11,657
Não há bomba
nesta bomba.

646
00:26:11,657 --> 00:26:14,834
O componente explosivo
foi removido.

647
00:26:16,749 --> 00:26:18,707
Bem, se isso é
o fabricante de bombas...

648
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
...então onde está a bomba?

649
00:26:31,024 --> 00:26:32,373
O míssil balístico
foi roubado de

650
00:26:32,373 --> 00:26:34,941
uma base aérea naval russa
há dez anos.

651
00:26:34,941 --> 00:26:38,379
Muito provavelmente, foi vendido mais tarde
no mercado negro

652
00:26:38,379 --> 00:26:40,686
pela sua carga útil de urânio.

653
00:26:40,686 --> 00:26:43,079
O urânio,
o que está faltando?

654
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
Acreditamos que foi reaproveitado
para fazer uma bomba suja.

655
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
Nós sabemos quem
ou qual é o alvo?

656
00:26:50,826 --> 00:26:54,003
Não, mas alertei o FBI
e as autoridades locais.

657
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
E o que sabemos
sobre o fabricante da bomba?

658
00:26:56,049 --> 00:26:57,920
Pedro Turso.

659
00:26:57,920 --> 00:27:00,401
Ele está ligado
a lista de observação do ATF há anos,

660
00:27:00,401 --> 00:27:01,532
e acontece que

661
00:27:01,532 --> 00:27:03,099
executando um áudio
oficina

662
00:27:03,099 --> 00:27:04,318
era apenas
uma agitação lateral.

663
00:27:04,318 --> 00:27:05,798
Seu principal negócio

664
00:27:05,798 --> 00:27:08,017
está construindo e vendendo
armas ilegais para

665
00:27:08,017 --> 00:27:09,323
vários grupos extremistas.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,542
Obviamente, quem
contratou Turso para

667
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
faça deles uma bomba suja

668
00:27:13,022 --> 00:27:15,503
veio coletar
e o matou depois.

669
00:27:15,503 --> 00:27:17,592
- Sem pontas soltas.
- Sabemos quem o contratou?

670
00:27:17,592 --> 00:27:19,681
Ainda estamos trabalhando na cena.

671
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
Encontramos o Turso
disco rígido criptografado,

672
00:27:21,552 --> 00:27:22,858
então, uma vez que nós
invadir isso,

673
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
espero que sim
nos dê algo.

674
00:27:24,251 --> 00:27:26,296
Como você aprendeu
sobre Turso e a bomba?

675
00:27:26,296 --> 00:27:27,776
Alexandre Renard

676
00:27:27,776 --> 00:27:29,169
deixou uma pista para a localização,

677
00:27:29,169 --> 00:27:30,736
e ele provavelmente o guardou
como seguro

678
00:27:30,736 --> 00:27:33,869
caso vocês
renegou seu acordo.

679
00:27:33,869 --> 00:27:37,830
Sim, mas como você sabia
sobre a pista para começar?

680
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
Webb nos contou.

681
00:27:41,616 --> 00:27:43,270
Você esteve em contato
com um dos meus oficiais

682
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
e não me contou? Por que?

683
00:27:45,707 --> 00:27:48,623
Webb acha que há
um vazamento dentro da CIA.

684
00:27:48,623 --> 00:27:50,712
HILLCOT [risos]:
Isso é ridículo.

685
00:27:50,712 --> 00:27:52,192
Webb está sendo paranóico.

686
00:27:52,192 --> 00:27:53,497
Nós já
te disse,

687
00:27:53,497 --> 00:27:54,760
a violação veio de
o lado francês.

688
00:27:54,760 --> 00:27:56,152
E você confirmou isso?

689
00:27:56,152 --> 00:27:58,415
Estamos dentro
o processo, sim.

690
00:27:58,415 --> 00:28:00,069
Webb não sabe o que
ele está falando.

691
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Talvez. Então, novamente,

692
00:28:01,680 --> 00:28:04,030
ele nos levou até a bomba
em primeiro lugar.

693
00:28:04,030 --> 00:28:06,119
Webb disse quem
ele pensou que o vazamento era?

694
00:28:06,119 --> 00:28:08,382
- Não.
- Então agora

695
00:28:08,382 --> 00:28:10,036
é apenas especulação ociosa.

696
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
E com uma bomba solta
em nossa cidade, Diretor,

697
00:28:12,952 --> 00:28:15,955
Acho que você concordaria, nós temos
assuntos mais urgentes em questão.

698
00:28:15,955 --> 00:28:17,304
Acordado.

699
00:28:19,045 --> 00:28:21,134
Então, há uma bomba solta
em DC?

700
00:28:21,134 --> 00:28:23,484
Infelizmente, sim.
Estamos procurando por isso agora.

701
00:28:23,484 --> 00:28:26,530
Caramba. eu estava com medo de alguma coisa
como se isso fosse acontecer.

702
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
E o fabricante da bomba?

703
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
Você encontrou alguma coisa
isso poderia identificar seu assassino?

704
00:28:29,882 --> 00:28:32,319
Ainda não. eu encontrei
uma ponta de cigarro perto do corpo.

705
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
Eu analisei o DNA dele,

706
00:28:33,668 --> 00:28:35,931
e infelizmente
não estava em nosso sistema.

707
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Você pode rastrear
a marca do cigarro?

708
00:28:37,411 --> 00:28:40,588
Marca Bilson.
Disponível em cada esquina.

709
00:28:40,588 --> 00:28:43,243
Nós simplesmente não podemos
fazer uma pausa, podemos?

710
00:28:46,812 --> 00:28:49,466
Webb? Você ainda está aí?

711
00:28:49,466 --> 00:28:51,686
Sim. Sim, estou aqui.

712
00:28:53,166 --> 00:28:57,126
Hum, falando em mais más notícias,

713
00:28:57,126 --> 00:28:59,999
temos um público maior
ouvindo.

714
00:28:59,999 --> 00:29:02,131
A CIA descobriu
estamos conversando.

715
00:29:02,131 --> 00:29:04,699
Me desculpe,
não tivemos escolha.

716
00:29:04,699 --> 00:29:06,788
Está tudo bem.
Se vocês não conseguem me encontrar,

717
00:29:06,788 --> 00:29:08,747
nem eles podem.
Quanto mais, melhor.

718
00:29:08,747 --> 00:29:12,011
Bom. Sim, porque eu estava
pensando em transformar isso em

719
00:29:12,011 --> 00:29:13,447
um podcast normal.

720
00:29:13,447 --> 00:29:15,014
<i>O programa de Kasie e Webb.</i>

721
00:29:15,014 --> 00:29:16,842
Sim, eu gosto disso.

722
00:29:16,842 --> 00:29:18,365
Poderíamos atender chamadas
da plateia,

723
00:29:18,365 --> 00:29:19,366
responder perguntas.

724
00:29:19,366 --> 00:29:20,715
Sim.

725
00:29:22,325 --> 00:29:24,980
Olá, Webb? Uh...

726
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
Posso te fazer uma pergunta?

727
00:29:26,373 --> 00:29:27,635
Ah, me chame de Eric.

728
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
eu acho
estamos além das formalidades.

729
00:29:29,332 --> 00:29:31,944
Ok, Érico.

730
00:29:33,380 --> 00:29:34,903
Por que você não entra?

731
00:29:34,903 --> 00:29:37,036
E não diga que é porque
você não confia em ninguém,

732
00:29:37,036 --> 00:29:39,690
porque você obviamente confia em mim.

733
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
Eu te disse antes,
Eu tenho algo para fazer.

734
00:29:44,304 --> 00:29:48,090
Isso inclui algo
encontrar a bomba sozinho?

735
00:29:50,179 --> 00:29:52,399
eu sei sobre
o que aconteceu na Espanha.

736
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
Você se culpa por
o bombardeio, não é?

737
00:29:56,664 --> 00:29:58,535
É por isso que você pegou
o trabalho da casa segura,

738
00:29:58,535 --> 00:30:01,408
então você poderia
esconder-se do mundo.

739
00:30:02,713 --> 00:30:06,587
Mas agora que há
outro ataque iminente,

740
00:30:06,587 --> 00:30:08,937
você pensa que se puder
pare esta bomba,

741
00:30:08,937 --> 00:30:11,505
você pode de alguma forma se redimir.

742
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Eu sabia que você era inteligente.

743
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
Não, eu só...

744
00:30:16,553 --> 00:30:18,947
Eu sei uma coisinha
sobre se culpar.

745
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
Sim? Diga-me.

746
00:30:22,603 --> 00:30:25,127
Ah, não, não é nada
como a sua coisa.

747
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
É como
coisas estúpidas e pessoais.

748
00:30:28,522 --> 00:30:30,393
Não, vamos lá, isso não é justo.

749
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
Você pode me psicanalisar
e depois dar um passe? Não.

750
00:30:35,442 --> 00:30:36,704
Nos últimos cinco anos,

751
00:30:36,704 --> 00:30:38,662
eu estive em...

752
00:30:39,663 --> 00:30:42,536
...três relacionamentos fracassados.

753
00:30:42,536 --> 00:30:48,107
E eu percebi
o denominador comum sou eu.

754
00:30:48,107 --> 00:30:50,979
eu sou a razão
eles não funcionaram.

755
00:30:52,459 --> 00:30:54,374
A culpa é minha
que estou sozinho.

756
00:30:55,897 --> 00:30:57,246
E em vez de trabalhar nisso,

757
00:30:57,246 --> 00:31:01,250
Eu apenas me enterro
no meu trabalho...

758
00:31:01,250 --> 00:31:04,079
... sozinho na minha
pequeno laboratório no porão.

759
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
Oh meu Deus.

760
00:31:06,125 --> 00:31:07,517
Pareço tão patético.

761
00:31:08,605 --> 00:31:10,129
Parece que nós dois temos
estava escondido.

762
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
Senhora dragão contadora,
nove horas.

763
00:31:25,971 --> 00:31:27,320
Agente Torres...

764
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Ok, vou parar você
aí mesmo, Bárbara.

765
00:31:28,669 --> 00:31:30,279
Ok, eu sei que desisti de você

766
00:31:30,279 --> 00:31:33,021
durante todo o dia do Walk-a-Mile,
e você está chateado.

767
00:31:33,021 --> 00:31:34,762
Eu-eu realmente queria... Mas eu só estou
um pouco ocupado agora.

768
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Estamos procurando uma bomba suja,

769
00:31:36,677 --> 00:31:39,767
então me desculpe, mas contabilidade
só vai ter que esperar.

770
00:31:39,767 --> 00:31:41,725
Não, você
entender mal.

771
00:31:41,725 --> 00:31:45,033
eu só queria
para dizer obrigado.

772
00:31:45,033 --> 00:31:46,382
Sinto muito, dizer o que?

773
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
eu estava revisando
suas planilhas,

774
00:31:48,167 --> 00:31:51,387
e eles são...
de tirar o fôlego.

775
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
Realmente.

776
00:31:52,780 --> 00:31:54,434
Uma obra de arte.

777
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
Você tem um dom.

778
00:31:56,436 --> 00:31:57,872
Hum, sim, ok.

779
00:31:57,872 --> 00:31:59,178
Se você decidir

780
00:31:59,178 --> 00:32:01,049
você não quer ser
mais um agente,

781
00:32:01,049 --> 00:32:03,660
o departamento de contabilidade
recebê-lo de braços abertos.

782
00:32:11,973 --> 00:32:13,540
Obra de arte?

783
00:32:13,540 --> 00:32:16,586
Você nunca nos disse que era
um gênio da matemática enrustido.

784
00:32:16,586 --> 00:32:18,414
McGee, é só
não cabe na minha imagem.

785
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
Ah, eu não sei,

786
00:32:20,329 --> 00:32:22,636
Nicolau Torres, CPA.

787
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
Meio que tem
um belo anel para isso.

788
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
Podemos apenas nos concentrar
e encontre uma bomba, por favor?

789
00:32:26,640 --> 00:32:28,947
Dê-me apenas boas notícias.

790
00:32:28,947 --> 00:32:31,036
Estamos mais perto
para encontrar a bomba?

791
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
Falei com o FBI
e polícia de DC.

792
00:32:33,342 --> 00:32:35,692
Eles estão procurando por qualquer
vans ou caminhões suspeitos,

793
00:32:35,692 --> 00:32:38,043
- mas até agora nada.
- E eu estive
revisando os vários

794
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
quadros de mensagens
de grupos extremistas,

795
00:32:39,870 --> 00:32:42,090
e não houve
qualquer conversa sobre a bomba ainda.

796
00:32:42,090 --> 00:32:45,311
Que parte de "apenas boas notícias"
você não entendeu?

797
00:32:45,311 --> 00:32:47,878
Tudo bem, obrigado.
E bom trabalho.

798
00:32:47,878 --> 00:32:48,923
Tenho algo.

799
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
Trolls tecnológicos
finalmente terminei

800
00:32:50,142 --> 00:32:51,621
descriptografando
O disco rígido do Turso.

801
00:32:51,621 --> 00:32:53,841
No mês passado ele recebeu
um pagamento de seis dígitos

802
00:32:53,841 --> 00:32:55,016
de um
conta offshore.

803
00:32:55,016 --> 00:32:56,496
Seis dígitos?

804
00:32:56,496 --> 00:32:58,672
Isso é, uh, isso é caro
para consertar um rádio antigo.

805
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Os trolls rastreados
o pagamento, e receba isto,

806
00:33:00,804 --> 00:33:03,503
a conta foi financiada
através de um fundo secreto da CIA.

807
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Então Webb estava certo
sobre o vazamento.

808
00:33:05,331 --> 00:33:06,723
A CIA está por trás
tudo isso.

809
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
Sabemos quem configurou
a conta?

810
00:33:08,203 --> 00:33:09,378
Uh, trolls tecnológicos
estão trabalhando nisso.

811
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
Isso levará algum tempo.

812
00:33:10,727 --> 00:33:11,554
Bem, o tempo é
o que não temos.

813
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Apenas continue empurrando.

814
00:33:13,904 --> 00:33:16,429
Jimmy, estou a caminho.

815
00:33:19,345 --> 00:33:21,042
Ah, ei.

816
00:33:21,042 --> 00:33:23,131
Aqui estão os resultados
de todas as estampas

817
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
encontramos no míssil.
Todos eles pertencem

818
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
para Turso, então...

819
00:33:26,395 --> 00:33:28,267
Quando foi a última vez
você descansou um pouco?

820
00:33:28,267 --> 00:33:30,312
Entre trabalhar no laboratório
e conversando com Webb,

821
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
você está correndo
você mesmo esfarrapado.

822
00:33:32,184 --> 00:33:35,665
Não, estou bem, Parker, sério,
Estou com mais fome do que qualquer coisa.

823
00:33:35,665 --> 00:33:37,885
Ok, faça uma pausa,
pegue um pouco de comida.

824
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
Nós podemos gerenciar
sem você por um tempo.

825
00:33:39,582 --> 00:33:41,367
Mas Webb... Se Webb ligar de volta,

826
00:33:41,367 --> 00:33:42,672
vamos consertá-lo
para o seu celular.

827
00:33:42,672 --> 00:33:44,065
Agora vá.

828
00:33:44,065 --> 00:33:45,762
Você não é bom para nós
assim.

829
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
E aí, Jimmy?

830
00:33:52,508 --> 00:33:54,075
Bem, eu tenho uma hora de morte.

831
00:33:54,075 --> 00:33:55,990
Turso aqui foi baleado e morto
cerca de meia hora

832
00:33:55,990 --> 00:33:58,210
antes de Torres e Knight
apareceu, então...

833
00:33:58,210 --> 00:34:00,342
- Eles erraram o assassino.
- Sim,

834
00:34:00,342 --> 00:34:01,952
e causa da morte
é bastante aparente.

835
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
Ferimento de bala única
para a cabeça,

836
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
e ele morreu
instantaneamente.

837
00:34:08,176 --> 00:34:09,743
Então, você encontrou mais alguma coisa?

838
00:34:09,743 --> 00:34:12,354
Sim, uh, DNA sob
suas unhas,

839
00:34:12,354 --> 00:34:14,226
provavelmente por lutar
seu assassino.

840
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
Karen administrou,
e combina

841
00:34:16,054 --> 00:34:18,447
o DNA encontrado no final
daquela bituca de cigarro,

842
00:34:18,447 --> 00:34:19,535
mas infelizmente...

843
00:34:19,535 --> 00:34:21,668
Não está em nosso sistema.

844
00:34:21,668 --> 00:34:23,104
Ok, obrigado, Jimmy.

845
00:34:23,104 --> 00:34:24,366
Ah, quase esqueci.

846
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
Uh, a bala
que matou Turso

847
00:34:26,412 --> 00:34:29,458
veio de uma Glock 19,
mesma arma que a de Webb.

848
00:34:29,458 --> 00:34:32,505
Webb nunca nos contou
que ele estava na loja do Turso.

849
00:34:32,505 --> 00:34:34,594
Parker, você não é
- vou acreditar nisso.
- O que?

850
00:34:34,594 --> 00:34:37,510
Os trolls conseguiram descobrir
que pagou Turso pela bomba.

851
00:34:37,510 --> 00:34:38,946
Era Eric Webb.

852
00:34:38,946 --> 00:34:40,774
É o nome dele
na conta offshore.

853
00:34:40,774 --> 00:34:44,082
Você está me dizendo Webb
não está tentando parar a bomba?

854
00:34:44,082 --> 00:34:45,779
Ele é o cara por trás disso.

855
00:34:54,048 --> 00:34:56,485
Então o Webb pagou ao fabricante da bomba?

856
00:34:56,485 --> 00:34:58,661
O nome dele está
a conta offshore.

857
00:34:58,661 --> 00:35:01,751
Também acreditamos que ele está atrás
a emboscada na casa segura.

858
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
Falei com a CIA.

859
00:35:03,318 --> 00:35:04,711
Eles disseram isso,
como babá doméstica,

860
00:35:04,711 --> 00:35:06,756
Webb teve acesso
para o banco de dados da CIA.

861
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Ele saberia de antemão

862
00:35:08,106 --> 00:35:09,585
quem estava sendo trazido
para questionamento.

863
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
Uma vez que ele aprendeu
que Alexander Renard

864
00:35:11,457 --> 00:35:13,720
estava chegando, poderia facilmente ter
orquestrou aquela emboscada.

865
00:35:13,720 --> 00:35:15,591
- Mas por que?
-Renard sabia

866
00:35:15,591 --> 00:35:18,072
sobre o plano de bomba de Webb,
então Webb o eliminou.

867
00:35:18,072 --> 00:35:19,595
Então, todo esse tempo
tivemos o filho da puta

868
00:35:19,595 --> 00:35:20,814
em nossos telefones e nunca soubemos.

869
00:35:20,814 --> 00:35:22,120
Você disse
Sra. Hines já?

870
00:35:22,120 --> 00:35:23,208
eu entendo isso
os dois

871
00:35:23,208 --> 00:35:24,252
chegaram perto.

872
00:35:24,252 --> 00:35:25,601
Não, eu a mandei embora
para comida.

873
00:35:25,601 --> 00:35:26,689
Eu vou contar a ela
quando ela voltar.

874
00:35:26,689 --> 00:35:28,169
Ela não vai aceitar isso bem.

875
00:35:28,169 --> 00:35:30,258
Bem, inferno, eu não estou
aceitando bem.

876
00:35:30,258 --> 00:35:31,912
Webb jogou conosco.

877
00:35:31,912 --> 00:35:33,479
Você tem um motivo?

878
00:35:33,479 --> 00:35:35,394
Conversamos com um ex-agente
que funcionou com Webb

879
00:35:35,394 --> 00:35:36,569
durante o bombardeio da Espanha.

880
00:35:36,569 --> 00:35:37,961
Ele disse que Webb
não desisti

881
00:35:37,961 --> 00:35:40,486
NCIS depois,
que ele foi expulso.

882
00:35:40,486 --> 00:35:42,270
Aparentemente,
Webb falou sobre,

883
00:35:42,270 --> 00:35:44,838
uh, como ele acreditou na Agência
estragou as coisas.

884
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
Ele ficou agressivo,
disse algumas coisas,

885
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
então eles o deixaram ir.

886
00:35:50,104 --> 00:35:52,019
Eu odeio interromper,
mas temos um problema.

887
00:35:52,019 --> 00:35:53,890
Kasie nunca mais voltou
da lanchonete.

888
00:35:53,890 --> 00:35:56,328
- O que?
- Quando ela não respondeu
qualquer um dos meus telefonemas,

889
00:35:56,328 --> 00:35:57,677
Fui ver como ela estava.

890
00:35:57,677 --> 00:35:59,287
Uma garçonete disse
ela viu Kasie

891
00:35:59,287 --> 00:36:01,420
discutindo com um homem,
e então eles saíram juntos.

892
00:36:01,420 --> 00:36:03,596
- Foi Webb?
- Mostrei a foto dele para a garçonete,

893
00:36:03,596 --> 00:36:05,119
e ela confirmou que é ele.

894
00:36:05,119 --> 00:36:06,686
Webb está com Kasie.

895
00:36:14,215 --> 00:36:15,521
Sentar.

896
00:36:15,521 --> 00:36:16,609
É isso?

897
00:36:17,827 --> 00:36:19,351
Você não disse uma palavra
toda a subida,

898
00:36:19,351 --> 00:36:20,743
e isso é tudo que você vai dizer?

899
00:36:20,743 --> 00:36:21,962
Não há tempo.

900
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
Ah, que tal
você arranja tempo?

901
00:36:23,659 --> 00:36:26,314
Que tal você começar por
explicando por que você mentiu para mim?

902
00:36:26,314 --> 00:36:29,274
Você matou Renard e isso
fabricante de bombas, não foi?

903
00:36:29,274 --> 00:36:31,754
Você tem mentido para mim
esse tempo todo.

904
00:36:31,754 --> 00:36:33,147
Tudo ficará claro em breve.

905
00:36:33,147 --> 00:36:34,931
Ah, falado como
um verdadeiro psicopata.

906
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
- O que você vai fazer?
- Me mata?

907
00:36:36,455 --> 00:36:38,065
eu gostaria
ver você tentar.

908
00:36:43,505 --> 00:36:45,812
Não se mexa, mano.
Eu vou atirar em você.

909
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
Não faça isso.

910
00:36:52,775 --> 00:36:54,560
Funciona melhor com isso.

911
00:36:59,086 --> 00:37:01,828
Eu nunca iria matar você.

912
00:37:01,828 --> 00:37:04,091
eu preciso de você
para me ajudar em alguma coisa.

913
00:37:08,313 --> 00:37:10,837
Kasie Hines. H-I-N-E-S.

914
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Visto pela última vez com nosso suspeito
Eric Webb.

915
00:37:12,621 --> 00:37:15,189
Sim, entendi, Curtis,
apenas continue fazendo ping no celular dela.

916
00:37:15,189 --> 00:37:17,104
O telefone de Kasie
tem que estar em algum lugar, certo?

917
00:37:17,104 --> 00:37:18,758
Ok, obrigado, policial.

918
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
Virginia PD disse que um homem
correspondendo à descrição de Webb

919
00:37:21,064 --> 00:37:23,763
invadiu uma escola secundária
laboratório de química há algumas horas.

920
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
Roubei um monte de produtos químicos e equipamentos.

921
00:37:25,808 --> 00:37:27,157
Para que? Webb tem uma bomba.

922
00:37:27,157 --> 00:37:28,463
Talvez ele queira
alterá-lo de alguma forma.

923
00:37:28,463 --> 00:37:29,943
Faça isso, faça isso
mais letal.

924
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
Bem, isso explicaria
por que ele precisa de Karen,

925
00:37:31,292 --> 00:37:32,511
um cientista.

926
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
Olhei ao redor da lanchonete.

927
00:37:34,252 --> 00:37:36,123
O carro de Karen ainda está lá.
Ele não aceitou.

928
00:37:36,123 --> 00:37:38,212
Webb é muito inteligente para isso.
Seria fácil de rastrear.

929
00:37:38,212 --> 00:37:40,910
- Ele deve ter roubado um carro.
- Você encontrou alguma outra pista
no local?

930
00:37:40,910 --> 00:37:43,086
Esse é o problema.
Encontrei marcas de pneus,

931
00:37:43,086 --> 00:37:44,914
pouca terra, um recibo rasgado.

932
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Você sabe, todas essas evidências,

933
00:37:46,394 --> 00:37:48,744
mas nenhum examinador forense
para, uh, analisá-los.

934
00:37:48,744 --> 00:37:51,007
Bem, se nós
não tenho Kasie,

935
00:37:51,007 --> 00:37:53,401
então vamos apenas
tenho que construí-la.

936
00:37:55,273 --> 00:37:57,971
Tudo bem, precisamos identificar
o carro que Webb roubou

937
00:37:57,971 --> 00:38:00,060
usando apenas esta evidência. Ir.

938
00:38:06,109 --> 00:38:09,722
O tamanho do pneu parece grande,
provavelmente um LT235.

939
00:38:09,722 --> 00:38:11,332
Definitivamente
um carro maior.

940
00:38:11,332 --> 00:38:13,552
Sim, é definitivamente
um passo único, uh, ali.

941
00:38:13,552 --> 00:38:14,857
- Você vê o padrão cruzado?
- Boa captura, Tim.

942
00:38:14,857 --> 00:38:16,511
Poderia ser
uma marca Titan,

943
00:38:16,511 --> 00:38:18,600
que são mais usados
em vans e caminhões menores.

944
00:38:18,600 --> 00:38:20,341
Indo pelo tamanho
deste pneu,

945
00:38:20,341 --> 00:38:21,690
Eu diria que você está definitivamente
olhando para uma caminhonete.

946
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
Uma caminhonete comercial.

947
00:38:24,519 --> 00:38:26,521
Essa sujeira
não é sujeira.

948
00:38:26,521 --> 00:38:28,741
Veja essas manchas brancas,
tipo caspa?

949
00:38:28,741 --> 00:38:31,178
Estes são cristalizados
depósitos minerais

950
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
usado apenas em
fertilizante de alta qualidade.

951
00:38:33,746 --> 00:38:36,052
Louis gosta de usá-lo
nas plantas ao ar livre,

952
00:38:36,052 --> 00:38:37,706
e não é o dia a dia
tipo de coisa

953
00:38:37,706 --> 00:38:38,881
que você pode comprar
em uma loja.

954
00:38:38,881 --> 00:38:40,579
É de nível profissional.

955
00:38:40,579 --> 00:38:42,885
Essa caminhonete é usada
por uma empresa de paisagismo.

956
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
Uma empresa localizada
fora de DC

957
00:38:45,453 --> 00:38:46,585
O código do comerciante
neste recibo

958
00:38:46,585 --> 00:38:48,021
começa com
o número nove,

959
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
o que significa
essa compra foi feita

960
00:38:49,196 --> 00:38:50,502
para um serviço de transporte.

961
00:38:50,502 --> 00:38:52,373
O valor é de $ 110,

962
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
qual é o custo exato
para um passe de trânsito mensal

963
00:38:54,506 --> 00:38:56,290
pagar o pedágio
através do Potomac.

964
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
E os caminhões não são baratos.
Qualquer que seja a empresa proprietária desta

965
00:38:58,466 --> 00:39:00,207
provavelmente é grande o suficiente
possuir uma frota de caminhões

966
00:39:00,207 --> 00:39:01,600
para que pudessem amortizar o custo.

967
00:39:01,600 --> 00:39:03,123
Posso pensar em uma grande empresa

968
00:39:03,123 --> 00:39:04,603
do outro lado do rio
que se encaixa na conta,

969
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
Acres Encantados
Paisagismo.

970
00:39:06,474 --> 00:39:08,476
Esse é o caminhão
você está procurando.

971
00:39:09,782 --> 00:39:11,436
Dia de caminhar uma milha.

972
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Ótimo. Obrigado.

973
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
Ok, hectares encantados
acabei de confirmar

974
00:39:16,354 --> 00:39:17,964
um de seus caminhões
foi roubado.

975
00:39:17,964 --> 00:39:20,009
Felizmente, foi equipado
com um sistema LoJack.

976
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
Eles estão nos enviando
as coordenadas GPS agora.

977
00:39:31,107 --> 00:39:32,152
Preparar?

978
00:39:35,547 --> 00:39:39,028
NCIS!

979
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
-Kásie, mova-se.
- Ei, ei, ei, não atire!
Não atire!

980
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
Karen, afaste-se dele.

981
00:39:42,423 --> 00:39:44,033
Não, você não entende.
Ele não é o cara mau.

982
00:39:44,033 --> 00:39:45,470
- Ele tem uma bomba.
- Não, ele não quer.

983
00:39:45,470 --> 00:39:47,080
Nós não estivemos
fazendo uma bomba aqui.

984
00:39:47,080 --> 00:39:48,473
Nós estivemos correndo
testes de laboratório.

985
00:39:48,473 --> 00:39:49,561
eu estive
ajudando-o.

986
00:39:49,561 --> 00:39:51,824
Kase, ele pagou
o bombardeiro.

987
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
Vimos o nome dele na conta.

988
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
O que você viu foi uma falsificação.
Estou sendo incriminado.

989
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
E eu tive uma boa ideia
por quem.

990
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Webb descobriu quando eu contei
ele sobre a bituca de cigarro

991
00:40:00,398 --> 00:40:02,182
que encontramos
na cena do crime.

992
00:40:02,182 --> 00:40:04,010
Ele conhece alguém
quem fuma essa marca.

993
00:40:04,010 --> 00:40:05,925
Mas eu tinha que ter certeza
eles eram o assassino,

994
00:40:05,925 --> 00:40:07,970
então eu fui para a casa deles
e eu roubei uma amostra de DNA

995
00:40:07,970 --> 00:40:09,885
do lixo deles, e eu
trouxe para Karen analisar.

996
00:40:09,885 --> 00:40:11,278
É por isso
Eu precisava da ajuda dela.

997
00:40:11,278 --> 00:40:12,453
fiz um teste para ver

998
00:40:12,453 --> 00:40:13,802
se o ADN
da ponta do cigarro

999
00:40:13,802 --> 00:40:15,500
correspondeu ao DNA
do suspeito de Webb,

1000
00:40:15,500 --> 00:40:18,154
e, adivinhe,
foi uma partida direta.

1001
00:40:18,154 --> 00:40:19,460
Sabemos quem é o assassino.

1002
00:40:19,460 --> 00:40:20,809
Quem é?

1003
00:40:46,008 --> 00:40:48,010
Você não conhece aqueles
coisas vão te matar?

1004
00:40:56,062 --> 00:40:59,152
Bem, Harlan confessou
para tudo.

1005
00:40:59,152 --> 00:41:01,415
Ele estava a caminho
para plantar a bomba

1006
00:41:01,415 --> 00:41:04,026
na sede da CIA
quando chegamos.

1007
00:41:04,026 --> 00:41:05,245
Bom momento.

1008
00:41:05,245 --> 00:41:06,725
Ele te deu um motivo?

1009
00:41:06,725 --> 00:41:09,379
Vingança. Acontece que
Harlan tinha uma namorada

1010
00:41:09,379 --> 00:41:12,513
que morreu no
explosão de bomba na Espanha.

1011
00:41:12,513 --> 00:41:14,733
Ele sempre culpou a CIA
pela morte dela.

1012
00:41:14,733 --> 00:41:17,605
Por que agora?
Isso foi há oito anos.

1013
00:41:17,605 --> 00:41:20,347
Harlan acabou de ser diagnosticado
com câncer de pulmão em estágio avançado.

1014
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
Ele está morrendo.

1015
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
Acho que ele queria sair
com um estrondo

1016
00:41:23,524 --> 00:41:25,004
e leve a CIA com ele.

1017
00:41:25,004 --> 00:41:27,223
Bem, estou feliz
nós o paramos.

1018
00:41:27,223 --> 00:41:28,921
Graças ao seu
assistência.

1019
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
Bem, eu tive ajuda.

1020
00:41:32,751 --> 00:41:35,580
E agora, se você me der licença,

1021
00:41:35,580 --> 00:41:37,407
Eu tenho que ligar para a CIA
e explicar

1022
00:41:37,407 --> 00:41:39,714
ao vice-diretor
como frustramos um ataque a bomba

1023
00:41:39,714 --> 00:41:40,889
em seu próprio prédio.

1024
00:41:40,889 --> 00:41:42,717
Tenho certeza que ela vai gostar disso.

1025
00:41:42,717 --> 00:41:44,414
Sim, certo.

1026
00:41:46,329 --> 00:41:47,374
Kasie.

1027
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
- Posso falar com você um segundo?
- Ah, claro.

1028
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
Encontro você lá embaixo?

1029
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Ouça, eu...

1030
00:41:55,774 --> 00:41:57,645
Eu só queria agradecer a você.

1031
00:41:57,645 --> 00:41:59,560
Eu não acho que eu poderia
sobrevivi lá fora sem você.

1032
00:41:59,560 --> 00:42:01,649
Sim, você provavelmente poderia ter,

1033
00:42:01,649 --> 00:42:03,259
mas não teria sido
tão divertido.

1034
00:42:03,259 --> 00:42:04,957
Bem, isso é certo.

1035
00:42:04,957 --> 00:42:06,915
Não, sério,

1036
00:42:06,915 --> 00:42:09,048
obrigado por estar lá.

1037
00:42:09,048 --> 00:42:11,137
Ah, ei, você gosta
chimichangas?

1038
00:42:11,137 --> 00:42:13,661
Porque muitos de nós estamos indo
para este ótimo lugar mexicano.

1039
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
Eu gostaria disso.

1040
00:42:24,193 --> 00:42:25,760
Sim, não vou responder a isso.

1041
00:42:25,760 --> 00:42:28,894
Não.

1042
00:42:28,894 --> 00:42:35,335


1043
00:42:35,335 --> 00:42:37,380


