1
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
Bom dia, Dr.
Apenas eu.

2
00:00:28,796 --> 00:00:31,765
Olá, Solo, bom dia.

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,569
Vocês dois
dormir de novo, hein?

4
00:00:35,669 --> 00:00:37,971
O que é aquilo? Isso é Bach?

5
00:00:38,939 --> 00:00:41,875
Reservar passeios sempre o traz
de volta a Bach, não é?

6
00:00:43,644 --> 00:00:45,979
"Arte é como decoramos o espaço.

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,749
A música é como
nós decoramos o tempo."

8
00:00:51,519 --> 00:00:53,954
Agora, quem foi que disse isso,
Dr.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,523
Foi isso, uh...

10
00:00:57,191 --> 00:00:59,560
Aquele era Basquiat?

11
00:00:59,660 --> 00:01:01,529
Ou foi você?

12
00:01:01,629 --> 00:01:03,731
Dr.

13
00:01:08,035 --> 00:01:09,503
Patinho?

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,363
McGee?

15
00:02:43,597 --> 00:02:45,399
Você está bem?

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Sim. Sim, estou bem.

17
00:02:53,874 --> 00:02:55,443
É tão difícil de acreditar, cara.

18
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
Sim.

19
00:02:57,177 --> 00:03:01,315
Bem, morrendo silenciosamente em seu
dormir não é a pior maneira de morrer.

20
00:03:01,415 --> 00:03:03,217
Eu acho que mesmo depois
todos esses anos,

21
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
a maioria de nós apenas presumiu
ele viveria para sempre.

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,920
Ah, sim, Embaixador,

23
00:03:07,020 --> 00:03:10,558
doações para o Corpo de Fuzileiros Navais
Fundação de Bolsas

24
00:03:10,658 --> 00:03:13,494
e, novamente, isso é
em vez de flores, ok?

25
00:03:13,594 --> 00:03:14,728
Por favor.

26
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
Certo, hum...

27
00:03:17,130 --> 00:03:18,632
Sim, muito obrigado.

28
00:03:18,732 --> 00:03:20,200
Tchau.

29
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
Falando o
Parlamento escocês

30
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
em não enviar um inteiro
montanha de cardos,

31
00:03:27,007 --> 00:03:28,309
isso é mais difícil
do que você pensa.

32
00:03:28,409 --> 00:03:30,644
Sim, flores
nós temos bastante.

33
00:03:30,744 --> 00:03:33,213
Magnólias de
o escritório de Nova Orleans,

34
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
rosas de L.A.

35
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
Flores de cerejeira
do escritório do Extremo Oriente,

36
00:03:36,684 --> 00:03:37,718
acácias douradas de Sydney.

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,219
E agora...

38
00:03:39,320 --> 00:03:42,556
essas lindas plumerias
de nossos amigos no Havaí.

39
00:03:42,656 --> 00:03:43,791
Esses são lindos.

40
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
Uh, eles são meio
pequeno, no entanto.

41
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
Oh, não, esses juncos
são apenas para nós.

42
00:03:48,262 --> 00:03:51,632
Serão mais 20 desses
no funeral neste fim de semana.

43
00:03:51,732 --> 00:03:54,335
O jardim continua crescendo, eu vejo.

44
00:03:54,435 --> 00:03:56,270
De todos os cantos do mundo.

45
00:03:56,370 --> 00:03:58,672
Por mais bem-intencionados que sejam,

46
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
eles não parecem ajudar,
eles fazem?

47
00:04:01,041 --> 00:04:04,312
Bem, Diretor, você
sabe melhor que a maioria.

48
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Bem...

49
00:04:05,913 --> 00:04:09,216
nenhum de nós é estranho
à perda, Agente McGee.

50
00:04:09,317 --> 00:04:12,152
Dr. Mallard seria
o primeiro a nos lembrar

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,954
que ele viveu muito tempo,

52
00:04:14,054 --> 00:04:15,989
vida muito gratificante.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,626
O que ele gostaria que celebrássemos,
mais do que tudo.

54
00:04:20,260 --> 00:04:24,031
Alguma sugestão
sobre como fazer isso?

55
00:04:24,131 --> 00:04:26,199
Essa é uma boa pergunta,
Sra.

56
00:04:26,300 --> 00:04:29,102
Você sabe, eu frequentemente
volte para, hum...

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
...algo Dr.
escreveu para mim

58
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
depois que minha esposa morreu.

59
00:04:35,409 --> 00:04:36,577
Ele disse...

60
00:04:36,677 --> 00:04:38,746
todos nós morremos duas vezes.

61
00:04:38,846 --> 00:04:42,149
Uma vez, quando nosso
corpos cedem,

62
00:04:42,249 --> 00:04:44,151
e novamente

63
00:04:44,251 --> 00:04:46,820
quando nossas histórias
pare de ser informado.

64
00:04:48,188 --> 00:04:49,089
eu sugiro

65
00:04:49,189 --> 00:04:50,991
mantemos o bom médico conosco

66
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
compartilhando suas histórias.

67
00:04:54,662 --> 00:04:56,964
Acho que Jimmy precisa
ouvir isso.

68
00:04:57,064 --> 00:04:58,866
Ele ainda está
Escritório do Ducky?

69
00:04:58,966 --> 00:05:01,168
Ainda me sentindo culpado
sobre não estar lá

70
00:05:01,268 --> 00:05:02,703
na noite em que Ducky morreu.

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,072
Bem, ele não poderia saber.

72
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Quero dizer, o homem era
forte como um boi,

73
00:05:06,774 --> 00:05:08,308
ele acabou de terminar
outro tour do livro.

74
00:05:08,409 --> 00:05:12,145
Sim, mas aparentemente Ducky
liguei para Jimmy mais cedo naquela noite

75
00:05:12,245 --> 00:05:14,348
querendo discutir
algum caso antigo.

76
00:05:14,448 --> 00:05:16,484
Jimmy disse que iria
estar por aqui de manhã

77
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
e foi aí que
ele o encontrou.

78
00:05:18,719 --> 00:05:21,121
Jimmy está passando
seu escritório agora,

79
00:05:21,221 --> 00:05:23,357
tentando descobrir o que ele
queria conversar com ele sobre.

80
00:05:23,457 --> 00:05:25,859
Muito para olhar
lá embaixo.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,661
De fato.

82
00:05:27,761 --> 00:05:31,131
Mas isso dificilmente foi o caso
não faz muito tempo.

83
00:05:33,934 --> 00:05:36,704
"Dr. Donald Mallard, MD.

84
00:05:36,804 --> 00:05:40,508
Historiador do NCIS"?

85
00:05:42,443 --> 00:05:44,412
Seu escritório
ainda precisa de trabalho.

86
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Sim, é verdade.

87
00:05:58,559 --> 00:06:00,260
<i>Nunca se esqueça, Sr. Palmer,</i>

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,063
<i>experiência é
o melhor professor.</i>

89
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
<i>Acho que estamos fugindo
fora da sala.</i>

90
00:06:05,032 --> 00:06:08,769
<i>Sim, será solitário
no Mallardiano esta noite.</i>

91
00:06:08,869 --> 00:06:11,439
<i>Até eu ser enterrado,
haverá histórias para contar.</i>

92
00:06:11,539 --> 00:06:15,142
<i>E estou ansioso
para contar a eles.</i>

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,420
Você está muito perto
para esse corpo, Timóteo.

94
00:06:26,520 --> 00:06:28,856
Você tem uma longa jornada
vindo aqui, Palmer?

95
00:06:29,923 --> 00:06:32,292
Ele não me deixou dirigir.
Eu implorei e implorei.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
Dr.

97
00:06:45,639 --> 00:06:48,241
Senhora,
desculpe-me...
Dr.

98
00:06:48,341 --> 00:06:49,743
Você tem ignorado
minhas ligações.

99
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
Me desculpe, o que--

100
00:06:51,545 --> 00:06:52,613
Sim, você sente muito.

101
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
Que tipo de pessoa
você é, afinal?

102
00:06:54,515 --> 00:06:56,784
Ei, em primeiro lugar...
Em primeiro lugar,

103
00:06:56,884 --> 00:06:59,152
você me prometeu que ajudaria
limpar o nome da minha família.

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
E agora? Você acabou de me fantasiar?

105
00:07:13,834 --> 00:07:15,368
Jimmy, ei, como você está?

106
00:07:15,469 --> 00:07:17,204
Encontre o que você estava procurando?
Não.

107
00:07:17,304 --> 00:07:18,338
Mas acho que me encontrou.

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Pessoal, esta é a Serena.

109
00:07:19,673 --> 00:07:21,609
Novamente,
Eu sinto muito.

110
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
Eu não tinha ideia disso
Dr. Mallard passou

111
00:07:23,844 --> 00:07:25,245
tão logo depois
Falei com ele.

112
00:07:25,345 --> 00:07:26,914
Falou com ele sobre o quê?

113
00:07:27,014 --> 00:07:29,717
Uh, foi
alguns dias atrás.

114
00:07:29,817 --> 00:07:31,619
Ele prometeu ajudar
limpar o nome do meu pai.

115
00:07:31,719 --> 00:07:34,421
Esse foi o Sargento da Marinha
Daniel Zawadski,

116
00:07:34,522 --> 00:07:37,224
ele foi morto no Afeganistão,
Maio de 2013.

117
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
Eu tinha apenas sete anos, então...

118
00:07:39,493 --> 00:07:41,862
todo esse tempo, pensei
meu pai morreu em combate.

119
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
Você sabe, um herói de guerra.

120
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Até... Vá em frente.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,302
Até aquele vereador idiota

122
00:07:49,402 --> 00:07:50,704
começou a se espalhar
mente sobre ele.

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
Espere, espere, espere.
O que mente?

124
00:07:52,205 --> 00:07:53,406
Qual vereador?

125
00:07:53,507 --> 00:07:54,407
Berger.

126
00:07:54,508 --> 00:07:56,777
Alan Berger?

127
00:07:56,877 --> 00:07:58,178
Tecnologia BergTel?

128
00:07:58,278 --> 00:07:59,446
Esse cara está carregado.

129
00:07:59,547 --> 00:08:01,749
Sim, é esse.
Agora ele está concorrendo ao Senado.

130
00:08:01,849 --> 00:08:05,018
Em Cabul, trabalhei com
alguns grandes fuzileiros navais.

131
00:08:05,118 --> 00:08:09,256
Mas estou aqui para lhe contar o nosso
os militares estão apodrecendo por dentro.

132
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Temos desertores viciados em drogas
em nossas fileiras,

133
00:08:11,391 --> 00:08:13,927
como Dan Zawadski,
de quem eu te falei antes.

134
00:08:14,027 --> 00:08:16,630
Bem, como senador,
Vou livrar nossos militares

135
00:08:16,730 --> 00:08:18,732
de cada maçã podre
assim como ele.

136
00:08:18,832 --> 00:08:21,569
Tudo bem, ele continua
assim por um tempo.

137
00:08:21,669 --> 00:08:24,004
Sim,
e então se tornou viral.

138
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
Então agora todas as faculdades para as quais me inscrevo
pensa que menti na minha redação.

139
00:08:26,940 --> 00:08:30,310
Então, pedi para minha mãe me contar
o que realmente aconteceu e...

140
00:08:31,945 --> 00:08:35,515
Acontece que ela estava me poupando
a verdade todos esses anos.

141
00:08:35,616 --> 00:08:37,785
O recorde oficial tem Zawadski
listado como UA

142
00:08:37,885 --> 00:08:40,520
antes de ser encontrado
morto a tiros em um, uh...

143
00:08:41,555 --> 00:08:42,856
Um bordel afegão.

144
00:08:44,558 --> 00:08:46,994
Com heroína em seu sistema.

145
00:08:47,094 --> 00:08:48,862
Ou foi o que disseram à minha mãe.

146
00:08:48,962 --> 00:08:50,998
Uh, claro, foi um golpe baixo

147
00:08:51,098 --> 00:08:52,499
para chamar seu pai
pelo nome, mas...

148
00:08:52,600 --> 00:08:55,535
O que faz você pensar
o vereador mentiu?

149
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Seu Dr. Mallard.

150
00:08:57,971 --> 00:08:59,773
Ela mandou um e-mail para ele,

151
00:08:59,873 --> 00:09:00,974
esperando encontrar
o relatório da autópsia de seu pai.

152
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
Agora, naturalmente, Dr. Mallard
lembrei do caso dele

153
00:09:03,543 --> 00:09:04,978
e ele ligou
ela de volta.

154
00:09:05,078 --> 00:09:06,647
E ele tinha certeza

155
00:09:06,747 --> 00:09:08,148
não havia drogas
no sistema do meu pai.

156
00:09:08,248 --> 00:09:10,517
Mas ele queria verificar novamente
o relatório da autópsia.

157
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Parece fácil, Jimmy.

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,555
Quanto tempo você levaria
desenterrar a autópsia original?

159
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
eu já perguntei
Karen para encontrá-lo.

160
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
E descobri parte disso.

161
00:09:18,759 --> 00:09:20,127
Causa da morte

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
era uma bala calibre .44,

163
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
mas além
Assinatura de Ducky,

164
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
todo o resto é redigido.

165
00:09:25,298 --> 00:09:27,668
O que?
Redigido por quem?

166
00:09:27,768 --> 00:09:30,871
E por quê?
O que está acontecendo?

167
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Nós vamos descobrir, Serena,

168
00:09:32,539 --> 00:09:33,841
Eu prometo a você.

169
00:09:33,941 --> 00:09:36,276
Bem, se fosse
A última missão de Ducky

170
00:09:36,376 --> 00:09:38,278
para limpar a Serena
nome do pai...

171
00:09:38,378 --> 00:09:40,580
Você pode apostar que vamos
complete-o. McGee.

172
00:09:40,681 --> 00:09:41,882
Vou buscar o registo do Zawadski.

173
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
eu vou encontrar
o relatório do incidente.

174
00:09:43,283 --> 00:09:44,551
Dr. Mallard começou a manter

175
00:09:44,652 --> 00:09:45,753
diários de caso detalhados
na casa dele.

176
00:09:45,853 --> 00:09:46,887
eu poderia tentar
para encontrá-los.

177
00:09:46,987 --> 00:09:48,455
Leve o Cavaleiro com você.

178
00:09:48,555 --> 00:09:51,358
Vou ver se o diretor consegue
nos ajude com esse vereador.

179
00:09:52,392 --> 00:09:55,128
Sim, Victoria está tão animada
adotamos Solo.

180
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
Ah, há um pouco de
um toque de mulher neste lugar.

181
00:09:59,232 --> 00:10:01,534
Ducky já foi casado?
Ele não estava.

182
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Algumas dessas coisas
na verdade vem de

183
00:10:03,470 --> 00:10:04,872
a Vitória original.

184
00:10:04,972 --> 00:10:06,339
Bem ali.

185
00:10:06,439 --> 00:10:07,708
Sua falecida mãe.

186
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
Hum.

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
E ela gostava de motocicletas?

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,346
Na verdade, esse era o Dr. Mallard.

189
00:10:13,446 --> 00:10:15,816
Ele precisava de velocidade
todo seu.

190
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
ATVs, motocicletas,
você escolhe.

191
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Trens?

192
00:10:21,789 --> 00:10:23,256
Não, eu... Espere.

193
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
Não vejo isso há anos.

194
00:10:28,295 --> 00:10:29,930
Na verdade é
uma herança de família.

195
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
Nós costumávamos ter isso
em nosso laboratório.

196
00:10:33,233 --> 00:10:36,336
Eis o modelo de
meu xará, o Mallard.

197
00:10:36,436 --> 00:10:38,171
Locomotiva magnífica.

198
00:10:38,271 --> 00:10:42,609
Estabelecer o recorde mundial de velocidade
para uma máquina a vapor em 1938.

199
00:10:43,944 --> 00:10:46,780
Você realmente conhecia o homem
como ninguém, Jimmy.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,315
Quero dizer, pensar em tudo
as coisas que vocês dois

201
00:10:48,415 --> 00:10:49,516
passaram juntos.

202
00:10:49,616 --> 00:10:51,584
Sim.

203
00:10:53,921 --> 00:10:56,089
Lembre-se da vez em que fomos perseguidos
pela floresta juntos?

204
00:10:57,124 --> 00:10:59,993
Você quer dizer nosso primeiro encontro?
Como eu poderia esquecer?

205
00:11:01,094 --> 00:11:03,530
Odeio dizer isso, Jess, mas...

206
00:11:03,630 --> 00:11:05,398
você não foi meu primeiro.

207
00:11:07,901 --> 00:11:09,469
Qual é o plano?

208
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
Bem, nós sentamos aqui

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
e espere por eles
para nos encontrar.

210
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
Não temos tempo para
traçar estratégias mais do que isso.

211
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
Dê-me a arma.
Por mim tudo bem.

212
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
Espere. Por que?

213
00:11:21,749 --> 00:11:24,651
Porque eu tenho militares
treinamento em armas de fogo.

214
00:11:24,752 --> 00:11:25,786
Com um mosquete.

215
00:11:26,686 --> 00:11:28,455
Doutor, isso foi há 50 anos.

216
00:11:28,555 --> 00:11:29,990
É melhor do que nenhum.

217
00:11:30,090 --> 00:11:31,358
Eu farei com que você saiba,

218
00:11:31,458 --> 00:11:33,160
Eu prestigiei seis vezes
em <i>Black Ops II.</i>

219
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Eu quero mesmo saber?

220
00:11:34,762 --> 00:11:37,564
Não é como
Eu quero a arma, ok?

221
00:11:37,664 --> 00:11:39,900
É só que é
muito escuro e...

222
00:11:40,000 --> 00:11:41,701
Francamente, sua visão é
não o que costumava ser.

223
00:11:41,802 --> 00:11:42,870
Perdão?

224
00:11:42,970 --> 00:11:43,904
eu sei que não foi
vai acabar bem.

225
00:11:44,004 --> 00:11:45,405
Você continua assim,

226
00:11:45,505 --> 00:11:47,875
Talvez eu tenha que perguntar a você
para sair novamente.

227
00:11:47,975 --> 00:11:50,811
Espere. O que aconteceu?

228
00:11:50,911 --> 00:11:53,981
Oh, você sabe, muita luta
e tiro,

229
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
nossa equipe salvando o dia.

230
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
Então agora você decide
para ficar humilde.

231
00:11:57,785 --> 00:11:59,019
Bem, pelo menos Ducky
não precisava

232
00:11:59,119 --> 00:12:00,854
puxar uma bala
da sua bunda.

233
00:12:00,954 --> 00:12:03,924
Ah, ei, olhe isso.
Seu diário.

234
00:12:04,024 --> 00:12:05,192
Ah, só um?

235
00:12:05,292 --> 00:12:07,127
Sim, mas, ah...

236
00:12:07,227 --> 00:12:09,629
Eu acho que cobre apenas cerca de
nos últimos três anos ou mais.

237
00:12:09,729 --> 00:12:13,100
Bem, olhe, há
mais seis deles.

238
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
Então, digamos, três anos cada?

239
00:12:15,969 --> 00:12:19,406
Uau. A caligrafia de Ducky.
Não é tão bom.

240
00:12:19,506 --> 00:12:21,041
Sim, bem, ele é médico.

241
00:12:21,141 --> 00:12:24,411
Mas veja como isso
está tudo definido aqui, hein?

242
00:12:24,511 --> 00:12:29,116
Eu juro, ele é
o homem mais organizado que conheço.

243
00:12:31,919 --> 00:12:33,053
Sabia.

244
00:12:34,054 --> 00:12:35,522
Perdoem a informalidade, senhores.

245
00:12:35,622 --> 00:12:37,557
Hum, trilha de campanha
me fez pular.

246
00:12:37,657 --> 00:12:38,792
O que posso fazer pelo NCIS?

247
00:12:38,892 --> 00:12:40,693
É sobre um fuzileiro naval falecido
você está mencionando

248
00:12:40,794 --> 00:12:42,362
nos seus discursos, Vereador.

249
00:12:42,462 --> 00:12:44,564
Sargento Daniel Zawadski.

250
00:12:44,664 --> 00:12:45,866
Oh sim.

251
00:12:45,966 --> 00:12:47,534
Um caso infeliz, esse.

252
00:12:47,634 --> 00:12:50,470
Na verdade, estamos entrando em contato
em nome de sua filha.

253
00:12:50,570 --> 00:12:52,239
Ele tinha uma filha?

254
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
Ele faz.

255
00:12:53,874 --> 00:12:56,243
Um adolescente que sabia muito
versão diferente do pai dela

256
00:12:56,343 --> 00:12:59,980
antes de você publicamente
menosprezou ele, então, hum...

257
00:13:00,080 --> 00:13:01,648
desnecessariamente.

258
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
Eu não diria que há alguma coisa
desnecessário sobre a verdade.

259
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Justo.

260
00:13:06,419 --> 00:13:08,655
Mas estávamos nos perguntando se,
no futuro,

261
00:13:08,755 --> 00:13:10,423
quando você está fazendo
seu ponto,

262
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
você não chamaria
o sargento pelo nome.

263
00:13:12,860 --> 00:13:14,027
Ah, claro.

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,196
Veja, é por isso
Eu odeio política.

265
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
É a única razão
Eu disse qualquer coisa.

266
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Meu oponente está tentando
para fazer minha proximidade

267
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
para algum fuzileiro naval morto
soa nefasto.

268
00:13:22,335 --> 00:13:24,437
E por proximidade você quer dizer...?

269
00:13:24,537 --> 00:13:26,406
A empresa da minha família, BergTel,

270
00:13:26,506 --> 00:13:28,909
foi contratado para reconstruir
Rede elétrica de Cabul.

271
00:13:29,009 --> 00:13:31,278
Os fuzileiros navais designaram Zawadski
para ser meu guarda-costas

272
00:13:31,378 --> 00:13:33,246
e-e ele parecia bem no início.

273
00:13:33,346 --> 00:13:35,715
Até que eu percebi que ele estava dopado
metade do tempo.

274
00:13:35,815 --> 00:13:38,551
E antes que eu pudesse tê-lo
substituído, ele apareceu morto.

275
00:13:38,651 --> 00:13:40,253
Com certeza ajudaria
se o relatório da autópsia

276
00:13:40,353 --> 00:13:41,488
apoiou essa afirmação.

277
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
De acordo com
o Departamento de Estado,

278
00:13:43,356 --> 00:13:47,194
foi redigido porque Zawadski
foi morto enquanto UA.

279
00:13:47,294 --> 00:13:48,795
Mesmo eu não tenho
acesso a ele.

280
00:13:48,896 --> 00:13:51,698
Mas nosso ME lembrou de algo
estranho em seu corpo.

281
00:13:51,798 --> 00:13:53,433
Então estávamos nos perguntando...

282
00:13:53,533 --> 00:13:55,102
o que mais você pode lembrar.

283
00:13:55,202 --> 00:13:56,803
Meu?

284
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
Por que não perguntar ao seu EU?

285
00:13:58,538 --> 00:14:01,641
Infelizmente, nosso Dr. Mallard
acabou de falecer.

286
00:14:01,741 --> 00:14:05,012
Bem, minhas condolências.

287
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
Mas acabei de te contar tudo o que sei.

288
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
Eu me sinto péssimo pela criança,

289
00:14:08,748 --> 00:14:10,383
mas mantenho minha mensagem.

290
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
E dados os maus hábitos de Zawadski,

291
00:14:12,219 --> 00:14:14,621
a morte dele provavelmente salvou minha vida
e inúmeros outros.

292
00:14:14,721 --> 00:14:16,323
E ninguém está dizendo
caso contrário, vereador.

293
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
Estamos apenas tentando
para obter algumas respostas.

294
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
Além de fazer você parar
atacando o pai da criança.

295
00:14:21,061 --> 00:14:23,530
Mensagem recebida, Agente Parker.

296
00:14:23,630 --> 00:14:25,365
Mas estamos no mesmo
equipe aqui, senhores.

297
00:14:25,465 --> 00:14:27,767
Então, um pouco de respeito mútuo
seria apreciado.

298
00:14:27,867 --> 00:14:30,503
E todos faremos o nosso melhor.

299
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
Absolutamente.

300
00:14:31,939 --> 00:14:33,306
Certamente vou demitir Zawadski

301
00:14:33,406 --> 00:14:35,042
e desejo boa sorte a ambos
obtendo suas respostas.

302
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Obrigado, vereador, eu...

303
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
Acho que ele está com pressa.

304
00:14:41,048 --> 00:14:43,250
Você simplesmente não pode ajudar
cutucando o urso, pode?

305
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
Não quando aquele urso
praticamente cuspiu

306
00:14:46,353 --> 00:14:48,555
na menção
da autópsia de Ducky, não.

307
00:14:48,655 --> 00:14:50,223
Não, acho que ele sabe
alguma coisa, Leão.

308
00:14:50,323 --> 00:14:53,660
Sim, mas sem Ducky,
nós não.

309
00:15:02,435 --> 00:15:06,639
Droga, cada caso
tem exatamente quatro páginas.

310
00:15:06,739 --> 00:15:08,108
Este homem foi organizado.

311
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Foi o que Jimmy disse.

312
00:15:09,977 --> 00:15:12,445
Você sabe que Ducky nem tinha
uma gaveta de lixo em sua casa?

313
00:15:12,545 --> 00:15:14,814
Quem não tem uma gaveta de lixo?

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,849
Bem, o promotor confirma isso.
Zawadski foi

315
00:15:16,950 --> 00:15:20,587
dispensado desonrosamente
após sua morte em 2013

316
00:15:20,687 --> 00:15:23,190
por deserção. Então...

317
00:15:23,290 --> 00:15:26,159
meu amigo vereador tem
essa parte certa, pelo menos.

318
00:15:26,259 --> 00:15:28,028
Sim, e até onde
a parte viciada,

319
00:15:28,128 --> 00:15:29,329
isso não é um grande exagero,

320
00:15:29,429 --> 00:15:31,031
considerando
onde o corpo de Zawadski foi encontrado.

321
00:15:31,131 --> 00:15:33,833
Então tudo o que temos que seguir
é, uh, do Ducky...

322
00:15:33,933 --> 00:15:35,502
pequeninas palavras.

323
00:15:35,602 --> 00:15:37,037
Sim, e não estou encontrando
uma única palavra

324
00:15:37,137 --> 00:15:38,338
sobre o caso Zawadski.

325
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
Isso porque não foi
o caso da nossa equipe.

326
00:15:40,473 --> 00:15:42,509
Demorei um pouco
para perceber isso, mas estes são todos

327
00:15:42,609 --> 00:15:44,577
dos maiores sucessos do Dr. Mallard
da nossa equipe,

328
00:15:44,677 --> 00:15:46,746
então apenas nossas histórias
estão incluídos.

329
00:15:46,846 --> 00:15:48,881
Sim, não tenho tanta certeza
sobre os maiores sucessos, Jimmy.

330
00:15:48,982 --> 00:15:51,084
estou procurando
na última entrada de Ducky,

331
00:15:51,184 --> 00:15:52,885
logo antes dele
morreu, aqui, e...

332
00:15:52,986 --> 00:15:54,487
apenas rabiscado
uma nota para si mesmo.

333
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
"Palmer estará aqui
pela manhã

334
00:15:56,623 --> 00:15:58,258
"Nossa resposta está
com a equipe,

335
00:15:58,358 --> 00:16:00,160
por mais desordenado que seja
pode ser."

336
00:16:00,260 --> 00:16:02,695
Então ele está dizendo
que temos a resposta?

337
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Mas o que ele quis dizer
por "desordenado"?

338
00:16:04,931 --> 00:16:06,533
Sim,
é uma escolha estranha de palavras.

339
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Sim, você pode ligar
nossa equipe muitas coisas,

340
00:16:08,368 --> 00:16:09,736
mas desordenado é
nenhum deles.

341
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
Bem, ele escreveu
em suas últimas horas.

342
00:16:11,838 --> 00:16:14,241
Alguma vez conseguimos nos controlar
dos antigos companheiros de pelotão de Zawadski?

343
00:16:14,341 --> 00:16:16,243
Sim, Torres e eu conversamos
para alguns deles.

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
Eles disseram que ele era um grande homem
e ainda melhor Marinha.

345
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
E nenhum deles se lembra dele
tendo um problema com drogas.

346
00:16:21,414 --> 00:16:23,350
Alguns viciados são muito bons
em escondê-lo,

347
00:16:23,450 --> 00:16:25,218
mas eu não sei,
como ele manteve isso

348
00:16:25,318 --> 00:16:26,886
de seus amigos mais próximos?

349
00:16:26,986 --> 00:16:28,888
Sim, não parece provável.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Nem isso.

351
00:16:30,623 --> 00:16:32,092
Você tem alguma coisa?

352
00:16:32,192 --> 00:16:34,327
Bem, como estavam os amigos do Ducky
com Gibbs por 20 anos,

353
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
e ainda assim ele não sabia
sobre sua família?

354
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
Ducky escreveu sobre isso?

355
00:16:39,666 --> 00:16:42,769
Na noite em que você se aposentou,
você me pediu para levá-lo para casa.

356
00:16:42,869 --> 00:16:45,938
Você não disse uma única palavra
toda a viagem.

357
00:16:46,039 --> 00:16:47,974
Nenhuma explicação.

358
00:16:48,075 --> 00:16:50,243
Nem mesmo um adeus.

359
00:16:51,244 --> 00:16:53,012
E Kelly e Shannon.

360
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
Todos esses anos
de amizade juntos,

361
00:16:56,083 --> 00:16:59,286
e de alguma forma você não conseguiu
mencione que você tem uma família.

362
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
Eu tive.

363
00:17:01,388 --> 00:17:03,590
Tinha uma família.

364
00:17:06,659 --> 00:17:10,163
Você sabe como eu me sinto
sobre desculpas, certo?

365
00:17:10,263 --> 00:17:11,664
Sim, eles são
um sinal de fraqueza.

366
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
Não entre amigos.

367
00:17:14,401 --> 00:17:16,369
Sinto muito, Ducky.

368
00:17:17,437 --> 00:17:19,139
Eu deveria ter te contado.

369
00:17:19,239 --> 00:17:21,608
É isso. É disso que precisamos.

370
00:17:22,509 --> 00:17:25,112
O que precisamos?
O melhor amigo de Zawadski.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,081
Precisamos encontrar seu Ducky
para obter algumas respostas.

372
00:17:28,181 --> 00:17:29,782
Hum.

373
00:17:29,882 --> 00:17:31,418
Agente McGee.

374
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
Uh, sim, mande-a subir.

375
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Serena. Ela é
perguntando por nós.

376
00:17:36,656 --> 00:17:38,791
O garoto é tenaz,
Eu vou dar isso a ela.

377
00:17:38,891 --> 00:17:41,828
Eu só desejo
tínhamos mais para contar a ela.

378
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
Tudo bem,
não é por isso que estou aqui.

379
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
eu tenho algo
para você.

380
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
Não é outro vídeo de campanha?

381
00:17:47,334 --> 00:17:50,703
Não desta vez. É um correio de voz
Cheguei há cerca de uma hora.

382
00:17:50,803 --> 00:17:52,872
HOMEM
Não acredite em Berger, garoto.

383
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
Ele entendeu tudo errado sobre seu pai.

384
00:17:54,707 --> 00:17:56,476
Sempre Fi.

385
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
E é isso?
Não... sem nome, sem identificador de chamadas?

386
00:18:00,280 --> 00:18:01,548
Nada.

387
00:18:01,648 --> 00:18:02,815
Mas eu sei quem é.

388
00:18:02,915 --> 00:18:04,184
Quem?

389
00:18:04,284 --> 00:18:06,319
Bem, eu não o conheço,

390
00:18:06,419 --> 00:18:07,987
mas tem que ser o mesmo cara

391
00:18:08,087 --> 00:18:09,956
quem me manda alguns dólares
todo Natal.

392
00:18:10,056 --> 00:18:12,024
E ele nunca assina
o cartão também.

393
00:18:15,395 --> 00:18:17,864
Sem nome, apenas "Semper Fi".

394
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
Serena, vou precisar do seu
telefone para rastrear essa chamada.

395
00:18:20,066 --> 00:18:21,434
Aqui você vai.

396
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Obrigado.

397
00:18:26,206 --> 00:18:27,807
Então estamos procurando um telefone público.

398
00:18:27,907 --> 00:18:31,178
Na verdade, como um,
como um telefone público existente?

399
00:18:31,278 --> 00:18:34,781
Sim, há exatamente oito
ainda operacional em D.C.

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
E este é aquele onde
Chegou a mensagem de voz da Serena.

401
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Ei, ei, ei,
antes de irmos,

402
00:18:39,419 --> 00:18:41,654
você pode explicar isso
entrada misteriosa de Ducky?

403
00:18:41,754 --> 00:18:43,690
Misterioso como?

404
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
"McGee mais

405
00:18:45,925 --> 00:18:47,660
"hera venenosa, é igual...

406
00:18:47,760 --> 00:18:49,796
inesquecível."
Fim da citação.

407
00:18:51,130 --> 00:18:52,865
Por favor me diga
ele não escreveu isso.

408
00:18:52,965 --> 00:18:55,268
Vamos ver o que estamos
tratando aqui, Timóteo.

409
00:18:55,368 --> 00:18:59,372
Ah, o temido
<i>Toxicodendron radicans.</i>

410
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
A planta hera venenosa.

411
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
O que eu não
entender é como

412
00:19:03,643 --> 00:19:05,378
eu entendi
em todo o meu rosto?

413
00:19:05,478 --> 00:19:08,248
É o óleo de urushiol
na planta.

414
00:19:08,348 --> 00:19:11,184
Sim, assim que chegar em suas mãos,

415
00:19:11,284 --> 00:19:13,620
ele se espalha por contato.

416
00:19:13,720 --> 00:19:17,557
Hum, então eu tenho
um grande problema, Ducky.

417
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
Quando eu estava lá fora,

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,561
Eu, hum, eu tive que...

419
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
você sabe.
Não, eu não.

420
00:19:23,630 --> 00:19:25,097
Me aliviar.

421
00:19:25,198 --> 00:19:26,566
Oh.

422
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
Oh.

423
00:19:30,703 --> 00:19:32,605
Bem, ah...

424
00:19:32,705 --> 00:19:34,507
vamos dar uma olhada então.

425
00:19:38,678 --> 00:19:40,380
Bom senhor.

426
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
O que? O que, isso é ruim?

427
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
Não, não.
Está tudo bem, tudo bem.

428
00:19:44,284 --> 00:19:46,118
Não há nada com que se preocupar.

429
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
eu não...

430
00:19:47,720 --> 00:19:49,522
espere ver... ver bastante...

431
00:19:49,622 --> 00:19:51,791
tanto inchaço.

432
00:19:51,891 --> 00:19:53,926
Se Tony descobrir sobre isso,
Eu vou ter que desistir.

433
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
Bem, seu segredo é
seguro comigo.

434
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Doutor, eu tenho o novo
formulários de inspeção que você precisa--

435
00:20:01,368 --> 00:20:02,902
Eu voltarei.

436
00:20:03,870 --> 00:20:06,072
Dele eu não tenho tanta certeza.

437
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
Isso pode parecer
hilário agora,

438
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
mas, acredite,
não foi na época.

439
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
Embora você não pareça
estar rindo.

440
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
Ah, acredite em mim,
Estou tendo um colapso por dentro.

441
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
Eu estou me perguntando por que
Jimmy nunca me contou sobre isso.

442
00:20:19,118 --> 00:20:20,587
Bem, porque
Jimmy é discreto.

443
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
Muito parecido com meu garoto
Nick, certo?

444
00:20:22,522 --> 00:20:26,058
Claro,
código bro será honrado. Obrigado.

445
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
Há
nosso telefone público.

446
00:20:28,094 --> 00:20:29,896
Sim, como um artefato antigo.

447
00:20:29,996 --> 00:20:32,732
Exceto que eles precisam mais
do que o Smithsonian.

448
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
Olá.

449
00:20:34,734 --> 00:20:35,935
NCIS.

450
00:20:36,035 --> 00:20:37,804
Ah, ah. Está tudo bem?

451
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
Até aqui. Você sabe
onde podemos encontrar algum, uh,

452
00:20:40,673 --> 00:20:42,409
Veteranos da Marinha por aqui?

453
00:20:42,509 --> 00:20:45,645
Especificamente um veterano do sexo masculino
que pode ter usado este telefone público.

454
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
Teria servido em
Cabul por volta de 2011.

455
00:20:48,114 --> 00:20:49,749
Esse pode ser Jonesy.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Ele nos ajuda bastante.

457
00:20:51,384 --> 00:20:52,585
Eu o ouvi falar sobre Cabul.

458
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Você sabe onde poderíamos Jonesy?

459
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
Seu acampamento
logo na esquina.

460
00:21:07,066 --> 00:21:09,969
Uma dessas tendas é
não como os outros.

461
00:21:10,069 --> 00:21:11,571
Limpo, bem feito.

462
00:21:11,671 --> 00:21:13,873
Sim, é um beliche da Marinha.

463
00:21:13,973 --> 00:21:16,409
Ei! Que diabos
você está fazendo?

464
00:21:16,509 --> 00:21:18,210
Afaste-se das minhas coisas.

465
00:21:18,311 --> 00:21:19,746
Você é Jonesy?

466
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Quem quer saber?

467
00:21:21,848 --> 00:21:22,982
NCIS.

468
00:21:23,082 --> 00:21:24,817
Uau.
Ei, espere! Aguentar!

469
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
Ei, ei, ei, ei!
Nós só queremos conversar.

470
00:21:27,086 --> 00:21:28,988
Espere, espere.

471
00:21:29,088 --> 00:21:30,690
Desculpe! Desculpe!

472
00:21:30,790 --> 00:21:32,725
Apenas acalme-se,
respire fundo.

473
00:21:32,825 --> 00:21:34,226
O que você é
desculpe por?

474
00:21:34,327 --> 00:21:36,329
Berger enviou você, não foi?

475
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
O vereador?

476
00:21:46,506 --> 00:21:48,341
Você estava
dispensado com honra

477
00:21:48,441 --> 00:21:50,209
em 2014 e...

478
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
tem sido lindo
estrada difícil desde então.

479
00:21:54,113 --> 00:21:56,115
Você poderia dizer isso.

480
00:21:56,215 --> 00:21:58,551
O que faz você pensar
aquele vereador Berger

481
00:21:58,651 --> 00:22:00,787
enviou pessoas atrás de você?

482
00:22:00,887 --> 00:22:03,122
Eu falei errado, senhor. Eu estava confuso.

483
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
Às vezes meu cérebro
não faz sentido.

484
00:22:05,692 --> 00:22:08,761
Ah, certas coisas
Eu fiz no Afeganistão...

485
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
...ficou comigo.

486
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
E foi por isso que você fugiu?

487
00:22:15,502 --> 00:22:17,269
Eu também

488
00:22:17,370 --> 00:22:18,938
fiz coisas aqui
Eu não estou orgulhoso.

489
00:22:19,038 --> 00:22:21,608
Apenas sobrevivendo, sabe?

490
00:22:23,209 --> 00:22:25,277
Você sabe quem é essa garota?

491
00:22:28,180 --> 00:22:30,149
Essa é a garota do Danny?

492
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
Meu Deus.

493
00:22:33,420 --> 00:22:35,221
Ela está crescida.

494
00:22:35,321 --> 00:22:37,023
Você ligou para ela hoje.

495
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
Sim, senhor. Servi com o pai dela.

496
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Quando Berger disse o que disse,

497
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
eu queria definir
o registro direto para ela.

498
00:22:48,735 --> 00:22:50,603
O que talvez tenha feito você
um pouco paranóico

499
00:22:50,703 --> 00:22:53,005
sobre Berger
enviando pessoas atrás de você?

500
00:22:53,105 --> 00:22:55,808
Sim, talvez.

501
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
Por que esclarecer as coisas?

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Você acha que o vereador
estava mentindo sobre o pai dela?

503
00:22:59,912 --> 00:23:02,815
Danny Zawadski
era um bom homem.

504
00:23:02,915 --> 00:23:05,017
E ele nunca desertaria.

505
00:23:05,117 --> 00:23:07,587
Nunca se confunda
em qualquer coisa ruim.

506
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
Ele era seu amigo.

507
00:23:13,593 --> 00:23:15,294
Com certeza, ele estava.

508
00:23:15,394 --> 00:23:18,164
Houve algum
desavença entre Zawadski

509
00:23:18,264 --> 00:23:20,299
e o vereador
naquela época?

510
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
Eu simplesmente não quero
para se envolver.

511
00:23:23,936 --> 00:23:25,605
Por favor.

512
00:23:28,174 --> 00:23:30,309
Quando foi a última vez
você comeu, cara?

513
00:23:32,712 --> 00:23:34,781
Podemos conseguir alguma coisa para você?

514
00:23:35,815 --> 00:23:37,617
Eu não me importaria com um sanduíche.

515
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
Venha conosco.

516
00:23:44,290 --> 00:23:47,827
Eu odeio ver nossos homens de uniforme
lutar assim.

517
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
Medo, paranóia, depressão.

518
00:23:49,796 --> 00:23:52,965
Verifica todas as caixas
para estresse pós-traumático.

519
00:23:53,065 --> 00:23:55,067
E ainda por cima...

520
00:23:56,068 --> 00:23:58,204
que a Marinha perdeu
uma das únicas pessoas

521
00:23:58,304 --> 00:24:00,673
que sempre esteve lá para ele.

522
00:24:02,141 --> 00:24:04,076
Você está bem, Leão?

523
00:24:06,546 --> 00:24:08,214
Estou bem.

524
00:24:09,649 --> 00:24:11,684
Digamos apenas que posso me identificar.

525
00:24:12,852 --> 00:24:15,087
Eu posso me relacionar muito bem.

526
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
<i>Qual é a palavra, doutor?</i>

527
00:24:16,789 --> 00:24:19,959
Owens caiu lutando.

528
00:24:20,059 --> 00:24:22,194
Eu espero que sim.

529
00:24:23,195 --> 00:24:26,065
Minhas condolências, Diretor.

530
00:24:26,165 --> 00:24:28,601
Eu entendo que esse homem era

531
00:24:28,701 --> 00:24:30,737
a-um conhecido seu.

532
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
Eu não o via há algum tempo.

533
00:24:33,039 --> 00:24:36,408
Mas uma vez, você esteve bem perto.

534
00:24:37,443 --> 00:24:39,045
Gibbs esteve aqui.

535
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Qual é o problema dele?

536
00:24:42,448 --> 00:24:45,384
Há
falta de evidências registradas

537
00:24:45,484 --> 00:24:48,521
que Owens já foi fuzileiro naval.

538
00:24:48,621 --> 00:24:51,824
Você não pode acreditar em tudo
você lê em um pedaço de papel.

539
00:24:53,225 --> 00:24:56,428
Ducky ajudou você
acertar as coisas.

540
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
Não apenas o Dr. Mallard.

541
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
Equipe inteira.

542
00:24:59,632 --> 00:25:00,967
Como sempre foi

543
00:25:01,067 --> 00:25:02,969
por aqui.

544
00:25:03,069 --> 00:25:05,337
O papel do Dr. Mallard foi...

545
00:25:05,437 --> 00:25:07,106
bem...

546
00:25:07,206 --> 00:25:09,141
Eu suponho...

547
00:25:09,241 --> 00:25:12,311
ele forneceu um pouco de cola
para nos manter todos juntos.

548
00:25:15,414 --> 00:25:17,249
Não vá desmoronar
em mim, amigo.

549
00:25:17,349 --> 00:25:19,151
Desmoronando?

550
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Kasie, estou bem.

551
00:25:21,353 --> 00:25:22,755
Eu só queria ter
mais o que fazer, sabe?

552
00:25:22,855 --> 00:25:24,757
Mas como este caso
não tem nenhum

553
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
evidência forense ou um corpo
para examinar, pensei

554
00:25:27,293 --> 00:25:28,427
usamos esse tempo extra,

555
00:25:28,527 --> 00:25:29,696
talvez consiga
uma pequena limpeza de primavera feita.

556
00:25:29,796 --> 00:25:32,031
Embora não seja primavera.

557
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
Bem, você sabe o que eles dizem,
madrugador recebe o...

558
00:25:34,601 --> 00:25:36,836
... bancadas limpas.

559
00:25:36,936 --> 00:25:38,605
Você se importaria de se mudar
isso aí?

560
00:25:38,705 --> 00:25:40,339
Aposto que você pode adivinhar
de quem é.

561
00:25:40,439 --> 00:25:42,575
Sim, hum-hmm.

562
00:25:45,612 --> 00:25:47,513
Perdoe-me, Sr. Palmer.

563
00:25:47,614 --> 00:25:49,081
Mas não consigo resistir
o desejo

564
00:25:49,181 --> 00:25:52,318
para te dar um
das minhas peças favoritas de todos os tempos

565
00:25:52,418 --> 00:25:53,686
de conselhos.

566
00:25:53,786 --> 00:25:56,122
Se você está passando pelo inferno,

567
00:25:56,222 --> 00:25:58,390
continue.

568
00:26:00,526 --> 00:26:02,494
Está limpo.

569
00:26:05,898 --> 00:26:08,334
Eu só não quero ficar em baixo
Autópsia, Kase, agora não.

570
00:26:08,434 --> 00:26:10,269
Eu sei.

571
00:26:12,672 --> 00:26:14,707
Tivemos muito tempo.

572
00:26:16,609 --> 00:26:19,045
Quero dizer, quantas histórias
dele eu ouvi?

573
00:26:19,145 --> 00:26:21,080
Quantas horas
passamos naquela van

574
00:26:21,180 --> 00:26:23,215
depois que nos perdi?

575
00:26:24,183 --> 00:26:27,119
E todo esse tempo,
não tenho certeza...

576
00:26:28,755 --> 00:26:30,890
... eu já disse a ele
como eu realmente me sentia por ele.

577
00:26:30,990 --> 00:26:32,024
Jimmy.

578
00:26:33,525 --> 00:26:35,494
Por que fazemos isso?

579
00:26:36,696 --> 00:26:38,397
Por que nos seguramos

580
00:26:38,497 --> 00:26:40,032
em contar às pessoas todos os dias

581
00:26:40,132 --> 00:26:41,467
o quanto eles significam para nós?

582
00:26:41,567 --> 00:26:44,036
Vocês dois contaram
um ao outro constantemente.

583
00:26:44,136 --> 00:26:45,805
Claro que ele sabia.

584
00:26:45,905 --> 00:26:48,741
Na verdade, eu sei

585
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
ele se sentia da mesma maneira.

586
00:26:52,178 --> 00:26:53,212
O que está acontecendo?

587
00:26:53,312 --> 00:26:57,049
Estou exibindo corretamente
sua arte.

588
00:26:57,149 --> 00:27:00,119
Tudo isso deveria ser
mostrado e admirado.

589
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
Eu não posso acreditar
que você fez isso.

590
00:27:03,622 --> 00:27:05,257
Estou emocionado.

591
00:27:05,357 --> 00:27:07,393
Bem, considere isso
um presente de despedida.

592
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
Presente de despedida?
Você vai a algum lugar?

593
00:27:11,964 --> 00:27:13,465
Na verdade, estou.

594
00:27:13,565 --> 00:27:17,403
Você pode chamá-lo
uma aventura global.

595
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Mas... você acabou de voltar.

596
00:27:21,674 --> 00:27:24,310
Você provou a si mesmo
mais que capaz

597
00:27:24,410 --> 00:27:26,913
no ano passado, Dr. Palmer.

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,881
Eu não tenho dúvidas
que você continuará

599
00:27:28,981 --> 00:27:31,150
para segurar o forte enquanto eu estiver fora.

600
00:27:31,250 --> 00:27:33,085
Claro, mas...

601
00:27:33,185 --> 00:27:35,321
você estará de volta, certo?

602
00:27:35,421 --> 00:27:36,422
Claro.

603
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
E quando eu voltar
no ano novo,

604
00:27:38,858 --> 00:27:41,694
eu terei
muitas mais histórias para contar.

605
00:27:43,495 --> 00:27:45,431
Você é um
em um milhão, doutor.

606
00:27:46,465 --> 00:27:47,366
Verdadeiro.

607
00:27:49,869 --> 00:27:52,104
Contamos aos nossos amigos
nós os amamos

608
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
através de nossas ações.

609
00:27:53,906 --> 00:27:56,042
E vocês dois agiram
isso o tempo todo.

610
00:27:58,711 --> 00:28:00,479
Você é muito bom em dar conselhos,
você sabe disso?

611
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
Sim, bem...

612
00:28:01,814 --> 00:28:03,415
aprendi com os melhores.

613
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
E, Jimmy...

614
00:28:06,685 --> 00:28:07,954
Eu te amo.

615
00:28:09,521 --> 00:28:10,556
Agora...

616
00:28:10,656 --> 00:28:12,191
vamos pegar isso
fora daqui.

617
00:28:12,291 --> 00:28:13,692
Eu mantenho meu laboratório
muito limpo.

618
00:28:13,793 --> 00:28:15,094
Eu era
quase insultado.

619
00:28:16,095 --> 00:28:17,997
Ainda procurando
procurando algo para fazer, Jimmy?

620
00:28:22,969 --> 00:28:24,771
Uh...

621
00:28:24,871 --> 00:28:25,805
Jonesy,

622
00:28:25,905 --> 00:28:27,306
Jimmy. Jimmy, Jonesy.

623
00:28:28,407 --> 00:28:29,608
Como foi o sanduíche?

624
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Realmente acertou em cheio. Obrigado.

625
00:28:32,411 --> 00:28:33,712
Estou me sentindo muito melhor agora.

626
00:28:33,813 --> 00:28:35,281
Então, ah,

627
00:28:35,381 --> 00:28:37,116
Agente Cavaleiro
me diz que, ah,

628
00:28:37,216 --> 00:28:40,920
você não quer conversar
sobre o Afeganistão?

629
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
Prefiro não, senhor.

630
00:28:44,256 --> 00:28:46,158
Eu entendo.

631
00:28:46,258 --> 00:28:49,395
D-Você já pensou sobre
seu amigo, Zawadski?

632
00:28:50,362 --> 00:28:52,164
Diariamente.

633
00:28:52,264 --> 00:28:54,934
O que você acha que ele diria
sobre a situação?

634
00:28:56,535 --> 00:28:59,405
Não posso perguntar a um homem morto o que
ele pensa nos meus problemas.

635
00:29:00,472 --> 00:29:02,208
Sabemos o quanto isso é difícil.

636
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
Foi por isso que eu trouxe
Jimmy aqui.

637
00:29:04,376 --> 00:29:06,445
Ele acabou de perder
alguém importante para ele também.

638
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
Lamento ouvir isso.

639
00:29:09,415 --> 00:29:11,283
Obrigado.

640
00:29:12,451 --> 00:29:14,453
Você sabe, foi
na verdade, o trabalho do meu amigo

641
00:29:14,553 --> 00:29:17,389
para... falar com os mortos.

642
00:29:17,489 --> 00:29:19,091
Seriamente?

643
00:29:19,191 --> 00:29:22,028
Sim. Eu o observei fazer isso.

644
00:29:22,128 --> 00:29:23,495
O tempo todo.

645
00:29:23,595 --> 00:29:25,164
E...

646
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
...na maioria das vezes,

647
00:29:28,634 --> 00:29:31,103
eles deram a ele
as respostas que ele precisava.

648
00:29:31,203 --> 00:29:32,939
Este caso deve ser conhecido

649
00:29:33,039 --> 00:29:36,108
como uma simples lição
em patologia forense.

650
00:29:36,208 --> 00:29:38,210
Saiba quem está na sua mesa

651
00:29:38,310 --> 00:29:39,711
e fale com eles.

652
00:29:39,812 --> 00:29:41,713
Enquanto eles estão na laje,
Doutor?

653
00:29:41,814 --> 00:29:44,050
Oh, é aí que eles revelam
seus segredos.

654
00:29:44,150 --> 00:29:45,451
Você é...

655
00:29:45,551 --> 00:29:49,188
parte de um orgulhoso e nobre
tradição, Sargento LeMere.

656
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
Será minha honra

657
00:29:50,857 --> 00:29:54,593
para fornecer à sua viúva
qualquer medida de paz que eu puder.

658
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
Se você ouvir,

659
00:29:57,029 --> 00:29:59,365
os mortos falarão.

660
00:30:00,933 --> 00:30:02,902
Isso aconteceu.

661
00:30:03,002 --> 00:30:05,071
Os mortos falaram.

662
00:30:06,839 --> 00:30:08,674
Se Zawadski pudesse falar...

663
00:30:09,842 --> 00:30:12,511
...o que ele diria
para você agora?

664
00:30:14,146 --> 00:30:17,349
Ele me diria
parar de ter tanto medo.

665
00:30:18,350 --> 00:30:21,120
Ele iria querer que eu fizesse o que é certo
e te contar tudo.

666
00:30:21,220 --> 00:30:23,122
Então conte-nos.

667
00:30:23,222 --> 00:30:25,157
Estamos aqui para ajudá-lo.

668
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
Não sei se você consegue, mas...

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,965
Aquele vereador Berger...

670
00:30:33,065 --> 00:30:35,301
é tão torto quanto parece.

671
00:30:35,401 --> 00:30:37,569
Torto como?

672
00:30:37,669 --> 00:30:39,305
Quando ele era empreiteiro
em Cabul,

673
00:30:39,405 --> 00:30:41,773
ele estava pegando dinheiro
de uma operação local de heroína.

674
00:30:41,874 --> 00:30:44,510
Aceitar dinheiro para quê?

675
00:30:45,544 --> 00:30:47,947
Para cobertura,
para ter certeza de que nunca o vimos.

676
00:30:48,915 --> 00:30:52,718
Mas Danny trabalhou na proteção
para Berger e descobri, então...

677
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
...é claro...

678
00:30:56,188 --> 00:30:59,091
ele saiu da base uma noite e...

679
00:30:59,191 --> 00:31:00,659
tentei encontrar alguma evidência.

680
00:31:00,759 --> 00:31:02,094
No bordel?

681
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
Claro que não, senhora.

682
00:31:03,829 --> 00:31:06,132
Ele foi
onde a heroína estava sendo produzida.

683
00:31:06,232 --> 00:31:08,767
Aposto que é onde
ele também foi morto.

684
00:31:08,867 --> 00:31:10,836
Todo o resto foi
apenas uma cortina de fumaça.

685
00:31:10,937 --> 00:31:14,673
Para... desacreditar seu amigo?

686
00:31:14,773 --> 00:31:16,842
Isso mesmo.

687
00:31:16,943 --> 00:31:18,911
Jonesy, você tem certeza
sobre tudo isso?

688
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Eu estava na mesa naquela noite,

689
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
e eu sou o único
que dispensou Zawadski.

690
00:31:22,814 --> 00:31:24,883
Então, quando ele não voltou,

691
00:31:24,984 --> 00:31:27,686
Eu sabia que algo aconteceu
realmente errado.

692
00:31:27,786 --> 00:31:29,655
E você pensou
Berger estava envolvido?

693
00:31:29,755 --> 00:31:31,958
No dia seguinte,
Eu fiz.

694
00:31:32,058 --> 00:31:33,692
Antes que toda a base descobrisse,

695
00:31:33,792 --> 00:31:35,161
ele me fez dar a ele o diário de bordo,

696
00:31:35,261 --> 00:31:37,129
e ele rasgou aquela página,

697
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
me disse que Danny tinha ido para a UA.

698
00:31:39,465 --> 00:31:43,502
Bem, bem, então,
por que você não contou ao seu comandante?

699
00:31:44,503 --> 00:31:46,705
Berger tem tudo
família poderosa por trás dele.

700
00:31:47,673 --> 00:31:49,308
Então Berger ameaçou você?

701
00:31:49,408 --> 00:31:51,877
Disse que estava feliz
Eu conhecia meu lugar,

702
00:31:51,978 --> 00:31:54,246
que eu poderia me machucar lá fora.

703
00:31:58,317 --> 00:32:00,953
Como eu disse, eu fiz coisas
lá não tenho orgulho.

704
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Você pode reverter isso.

705
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
Se você estiver disposto
dizer tudo isso no tribunal,

706
00:32:06,425 --> 00:32:07,893
podemos prendê-lo.

707
00:32:07,994 --> 00:32:10,029
Você acha que sim?

708
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Em quem o júri vai confiar?

709
00:32:12,798 --> 00:32:14,733
Inferno, eu não confiaria em mim.

710
00:32:14,833 --> 00:32:17,469
A palavra de um morador de rua
contra algum político rico?

711
00:32:17,569 --> 00:32:20,506
Ele... foi... embora.

712
00:32:20,606 --> 00:32:24,076
Não... se <i>você...</i> o impedir.

713
00:32:31,583 --> 00:32:33,685
Esses arquivos são
organizado perfeitamente,

714
00:32:33,785 --> 00:32:35,121
mas nenhum relatório de autópsia.

715
00:32:35,221 --> 00:32:36,755
Sim, o mesmo aqui.

716
00:32:36,855 --> 00:32:39,125
Muito arrumado, mas sem relatórios.

717
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
Temos que encontrar algo rápido.

718
00:32:40,626 --> 00:32:42,194
O vereador estará aqui
em 45 minutos,

719
00:32:42,294 --> 00:32:44,196
e ele não está muito satisfeito
sobre entrar.

720
00:32:44,296 --> 00:32:47,166
Bem, se ele tivesse alguma parte disso
A morte de Marine, eu digo, é uma pena.

721
00:32:47,266 --> 00:32:48,867
Sim, se não tivermos
alguma prova sólida,

722
00:32:48,967 --> 00:32:50,769
esse cara não é
acima de jogar sujo.

723
00:32:50,869 --> 00:32:53,572
Ele vai manchar Jones e
desacreditar-nos enquanto ele está nisso.

724
00:32:53,672 --> 00:32:55,641
Ele definitivamente vai assustar Jones
longe de testemunhar.

725
00:32:55,741 --> 00:32:57,443
Então precisamos de algo.

726
00:32:57,543 --> 00:32:58,844
Tudo bem, Ducky disse

727
00:32:58,944 --> 00:33:00,646
que a resposta está
com a equipe.

728
00:33:00,746 --> 00:33:02,981
Você estava no time

729
00:33:03,082 --> 00:33:06,285
há dez anos, McGee,
então você pode ter a resposta

730
00:33:06,385 --> 00:33:07,853
e nem mesmo sabe disso.

731
00:33:16,228 --> 00:33:17,963
Espere um minuto.

732
00:33:20,032 --> 00:33:21,733
A equipe.

733
00:33:27,473 --> 00:33:30,342
Como eu disse,
todo mundo tem uma gaveta de lixo.

734
00:33:30,442 --> 00:33:31,877
Por mais confuso que seja.

735
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
Quanto tempo
antes de Berger chegar aqui?

736
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
42 minutos.
Estou pedindo reforços agora.

737
00:33:39,151 --> 00:33:40,352
Nós só precisamos
mais alguns minutos.

738
00:33:40,452 --> 00:33:41,653
Eu sei que Jonesy estava
dizendo a verdade.

739
00:33:41,753 --> 00:33:42,854
Nós vamos encontrar.

740
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Kase, tenho mais alguns discos
para você.

741
00:33:46,125 --> 00:33:47,793
Ok, obrigado.

742
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Uh, Vance não pode protelar
mais o vereador.

743
00:33:54,266 --> 00:33:56,868
Apenas continue procurando
até encontrar a resposta de Ducky.

744
00:33:58,337 --> 00:34:00,506
Primeiro, você me faz esperar
meia hora.

745
00:34:00,606 --> 00:34:03,209
Então você começa a perguntar se há
foi... desculpe, como você colocou isso...

746
00:34:03,309 --> 00:34:05,744
ah, sangue ruim
entre mim e Zawadski?

747
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
Bem, estava lá?

748
00:34:07,913 --> 00:34:09,881
Que diabos de roupa
você está correndo aqui?

749
00:34:09,981 --> 00:34:11,983
Você sabe, eu-eu... eu acho

750
00:34:12,084 --> 00:34:13,685
NCIS pode ter
muito tempo disponível,

751
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
e-e, também,
talvez muito financiamento.

752
00:34:15,754 --> 00:34:17,156
Mensagem recebida,

753
00:34:17,256 --> 00:34:18,990
mas isso não vai nos impedir
de fazer nosso trabalho.

754
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Seu assédio no trabalho
figuras públicas?

755
00:34:20,626 --> 00:34:22,528
Nosso trabalho é proporcionar paz

756
00:34:22,628 --> 00:34:24,430
para famílias
de militares caídos.

757
00:34:27,699 --> 00:34:29,968
Olá, vereador.
Desculpe interromper.

758
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
Apenas, uh, deixando algo
aqui. Não se importe comigo.

759
00:34:34,973 --> 00:34:36,275
Parece a minha deixa para ir embora.

760
00:34:36,375 --> 00:34:38,244
Vereador?

761
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
Sente-se.

762
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
Não há necessidade de me defender

763
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
contra um sem-abrigo
história ridícula.

764
00:34:45,384 --> 00:34:47,052
Bem, eu também tenho uma história aqui.

765
00:34:47,153 --> 00:34:48,754
Nada, ah,
ridículo sobre isso.

766
00:34:48,854 --> 00:34:50,956
É sobre um, uh,
Fuzileiro Naval que foi designado

767
00:34:51,056 --> 00:34:52,791
para proteger um empreiteiro privado.

768
00:34:52,891 --> 00:34:55,261
Um empreiteiro que estava
aceitando subornos

769
00:34:55,361 --> 00:34:57,963
para uma operação de heroína no Afeganistão.

770
00:34:58,063 --> 00:34:59,198
Você apenas joga porcarias inventadas

771
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
contra a parede
e espero que fique?

772
00:35:01,032 --> 00:35:03,302
Eu não estou inventando nada,
Berger. Nosso Dr.

773
00:35:03,402 --> 00:35:05,904
realizou a autópsia
em Zawadski,

774
00:35:06,004 --> 00:35:08,440
e ele fez... anotações completas.

775
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
"As fotos mostram
o sargento tinha

776
00:35:11,009 --> 00:35:13,712
"lividez pós-morte
em seu peito,

777
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
"ainda foi encontrado virado para cima.

778
00:35:15,414 --> 00:35:17,383
<i>"Isso indica
seu corpo foi movido</i>

779
00:35:17,483 --> 00:35:20,386
<i>"pelo menos quatro horas
após a morte.</i>

780
00:35:20,486 --> 00:35:23,822
<i>"Os resultados toxicológicos mostram
não há drogas ilícitas em seu sistema.</i>

781
00:35:23,922 --> 00:35:25,924
"No entanto,
em suas roupas havia vestígios

782
00:35:26,024 --> 00:35:27,559
"de anidrido acético,

783
00:35:27,659 --> 00:35:29,595
"um produto químico usado
na fabricação de perfumes,

784
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
"também
como desempenhando um papel crítico

785
00:35:31,797 --> 00:35:33,699
na produção de heroína."

786
00:35:33,799 --> 00:35:35,133
Obrigado, Dr.

787
00:35:36,202 --> 00:35:39,338
Você começou a mentira
sobre o problema com drogas de Zawadski.

788
00:35:39,438 --> 00:35:41,440
Ele só tinha
o produto químico nele

789
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
investigando sua operação de heroína.

790
00:35:44,042 --> 00:35:46,312
Ah, então, é minha operação com heroína?

791
00:35:46,412 --> 00:35:48,180
Você o matou
e você moveu o corpo dele

792
00:35:48,280 --> 00:35:50,616
e você usou o da sua família
poder e influência

793
00:35:50,716 --> 00:35:53,018
para que sua autópsia fosse redigida.

794
00:35:53,118 --> 00:35:55,787
Olha, este homem--
ele era um desertor.

795
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
Não de acordo com a Marinha

796
00:35:57,389 --> 00:35:59,825
cujo diário de bordo
<i>você</i> rasgou uma página.

797
00:35:59,925 --> 00:36:01,827
Que fuzileiro naval?

798
00:36:10,702 --> 00:36:12,338
Você.

799
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
Meu.

800
00:36:17,976 --> 00:36:19,978
E assim, é com profundo pesar

801
00:36:20,078 --> 00:36:22,614
que eu suspendo
minha campanha para o Senado.

802
00:36:22,714 --> 00:36:25,150
eu não vou levar
qualquer dúvida neste momento.

803
00:36:25,251 --> 00:36:26,552
Obrigado.

804
00:36:26,652 --> 00:36:28,687
Bye Bye.

805
00:36:28,787 --> 00:36:30,322
Não posso agradecer a todos o suficiente.

806
00:36:30,422 --> 00:36:33,058
O seu pai serviu o seu país com honra.

807
00:36:33,158 --> 00:36:34,560
É apenas apropriado

808
00:36:34,660 --> 00:36:36,828
que sua dispensa desonrosa
ser revertido.

809
00:36:37,829 --> 00:36:40,065
Isso fará faculdade
muito mais fácil neste outono,

810
00:36:40,165 --> 00:36:42,334
não ter meu sobrenome
nos jornais.

811
00:36:42,434 --> 00:36:45,271
Falando nisso,
Dr. Mallard fez uma ligação

812
00:36:45,371 --> 00:36:47,273
para o Corpo de Fuzileiros Navais
Fundação de Bolsas

813
00:36:47,373 --> 00:36:48,840
pouco antes de sua morte,

814
00:36:48,940 --> 00:36:51,943
e ele recomendou você
para auxílio nas mensalidades.

815
00:36:52,043 --> 00:36:55,381
Estou feliz em informar
você <i>vai</i> receber uma ligação...

816
00:36:55,481 --> 00:36:57,783
e uma bolsa de estudos.

817
00:36:57,883 --> 00:36:59,084
Parabéns.

818
00:36:59,184 --> 00:37:01,253
Muito obrigado.

819
00:37:01,353 --> 00:37:03,522
Oh, meu Deus.

820
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
<i>Acho que Dr. Mallard</i>

821
00:37:08,494 --> 00:37:10,662
adoraria ter
nos viu resolver este caso.

822
00:37:10,762 --> 00:37:12,664
Hum-hmm.
Ah, ele teria adorado
para ser o único

823
00:37:12,764 --> 00:37:14,065
para pegar o bandido.

824
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
Absolutamente.
Sim.

825
00:37:19,037 --> 00:37:20,372
E você, Jimmy?
Você está bem?

826
00:37:20,472 --> 00:37:22,408
Sim,
você preparou seu elogio?

827
00:37:22,508 --> 00:37:23,942
Ah, sim.

828
00:37:24,042 --> 00:37:26,345
Na verdade veio até mim
surpreendentemente fácil.

829
00:37:27,813 --> 00:37:29,715
Está tudo bem?

830
00:37:29,815 --> 00:37:31,917
Está tudo...?

831
00:37:32,017 --> 00:37:33,919
Não. Não, não é.

832
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Não é nada. eu...

833
00:37:36,187 --> 00:37:38,256
Eu tive o suficiente
de pessoas saindo este ano,

834
00:37:38,357 --> 00:37:40,191
apenas um
depois do outro.

835
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Breena.

836
00:37:44,830 --> 00:37:47,599
E então Bispo,
e... agora Gibbs.

837
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Jimmy...

838
00:37:50,035 --> 00:37:52,471
ontem acabou,

839
00:37:52,571 --> 00:37:55,941
por mais triste que possa parecer, mas...

840
00:37:56,942 --> 00:38:00,111
... a mudança é
a essência da vida.

841
00:38:00,211 --> 00:38:02,548
Eu sei disso, doutor, mas...

842
00:38:03,849 --> 00:38:05,451
...isso parece uma morte.

843
00:38:05,551 --> 00:38:07,886
Eu também sinto falta dele,

844
00:38:07,986 --> 00:38:10,389
mas Jethro não está morto.

845
00:38:10,489 --> 00:38:12,391
Pelo que ouvi,

846
00:38:12,491 --> 00:38:15,394
parece que ele está começando
para viver a vida novamente.

847
00:38:16,362 --> 00:38:18,263
Possivelmente...

848
00:38:18,364 --> 00:38:21,232
pela primeira vez
desde que perdeu sua família.

849
00:38:22,233 --> 00:38:24,670
Se for esse o caso,

850
00:38:24,770 --> 00:38:26,972
Não lamento sua partida.

851
00:38:27,072 --> 00:38:29,107
Estou grato por isso.

852
00:38:31,443 --> 00:38:33,812
Nossa dor...

853
00:38:33,912 --> 00:38:38,083
é um preço pequeno
pagar pela sua paz.

854
00:38:41,219 --> 00:38:43,188
Ducky sempre teve
as palavras certas.

855
00:38:43,288 --> 00:38:45,190
Certamente sabia falar.

856
00:38:45,290 --> 00:38:46,792
Sim, muito.

857
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
Estaremos lá em cima, Jimmy.

858
00:39:00,672 --> 00:39:02,474
OK?
Sim.

859
00:39:14,753 --> 00:39:16,822
Vou te dar um momento.

860
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
Obrigado.

861
00:39:33,839 --> 00:39:35,974
Aqui vamos nós. Sim.

862
00:39:49,455 --> 00:39:51,690
Ah. Gremlin de autópsia.

863
00:39:54,325 --> 00:39:56,094
Tony.

864
00:39:56,194 --> 00:39:58,864
Estamos aqui para comemorar
um grande homem, ou o quê?

865
00:39:58,964 --> 00:40:00,298
E eu pensei,

866
00:40:00,398 --> 00:40:03,935
Duckman iria querer um pouco
Magia de DiNozzo em sua festa.

867
00:40:04,035 --> 00:40:05,537
Claro que ele faria isso.

868
00:40:05,637 --> 00:40:07,072
E como eu sou apenas
passando,

869
00:40:07,172 --> 00:40:09,107
Eu pensei em trazer você
uma coisinha.

870
00:40:09,207 --> 00:40:11,276
Livre de impostos, Heathrow.

871
00:40:11,376 --> 00:40:12,744
Eu tive um voo de conexão,

872
00:40:12,844 --> 00:40:14,245
e depois de alguns copos
de champanhe,

873
00:40:14,345 --> 00:40:17,783
Eu pensei: "Isso pareceria
muito bom para o Sr. Palmer.

874
00:40:17,883 --> 00:40:19,851
Tudo bem, bem,
você vai ter que me ajudar.

875
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
OK?
Porque eu não tenho absolutamente nenhuma ideia

876
00:40:22,888 --> 00:40:24,222
como amarrar um desses.

877
00:40:24,322 --> 00:40:25,857
Bem, sorte para você,

878
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
eu sou o filho
de Anthony DiNozzo, Sr.,

879
00:40:27,859 --> 00:40:30,328
então, teve um pouco
de prática.

880
00:40:32,297 --> 00:40:35,066
Me lembra do tempo
Eu estava em Bornéu.

881
00:40:35,166 --> 00:40:37,235
Sarawak, Dr.

882
00:40:37,335 --> 00:40:38,804
Sarawak.

883
00:40:38,904 --> 00:40:41,106
Sim. Eu era um oficiante
em um casamento

884
00:40:41,206 --> 00:40:43,141
para um menino

885
00:40:43,241 --> 00:40:46,344
e seu bastante vulnerável
noiva arranjada.

886
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Ele estava morrendo de medo,
doente do estômago.

887
00:40:49,548 --> 00:40:51,650
Ele vomitou em cima dela.

888
00:40:51,750 --> 00:40:54,285
E o altar e o sacerdote.

889
00:40:54,385 --> 00:40:57,088
Sempre temi que talvez tivesse

890
00:40:57,188 --> 00:41:01,259
garantiu sua gravata borboleta
um pouco apertado demais.

891
00:41:03,795 --> 00:41:05,964
Estou muito feliz
você está aqui, Tony.

892
00:41:06,064 --> 00:41:08,900
Não perderia isso por nada no mundo.

893
00:41:09,901 --> 00:41:12,604
Tenho contado
histórias a semana toda

894
00:41:12,704 --> 00:41:14,673
sobre o Dr.

895
00:41:14,773 --> 00:41:17,442
Você sabe. Toda a equipe.

896
00:41:17,543 --> 00:41:20,178
Sim.

897
00:41:20,278 --> 00:41:22,147
Muitas histórias.

898
00:41:22,247 --> 00:41:24,750
Eu acho que isso é...

899
00:41:24,850 --> 00:41:27,185
isso é tudo que temos
no final, certo?

900
00:41:27,285 --> 00:41:31,489
É apenas... apenas as histórias
deixamos para trás.

901
00:41:32,558 --> 00:41:35,761
Hum. eu não diria
só isso, Jimbo.

902
00:41:37,529 --> 00:41:40,265
Também temos as vidas que tocamos

903
00:41:40,365 --> 00:41:42,467
enquanto estamos aqui.

904
00:41:44,135 --> 00:41:46,171
As pessoas que deixamos para trás.

905
00:41:49,575 --> 00:41:52,110
Ele tinha um bom amigo em você.

906
00:41:54,846 --> 00:41:57,082
Ei, pessoal, vamos nos atrasar.
Temos que ir.

907
00:41:57,182 --> 00:42:00,051
Tique-taque, tique-taque, bum. McHurry, o que
está com você e o relógio?

908
00:42:01,119 --> 00:42:02,554
A propósito,
Eu quero falar com você

909
00:42:02,654 --> 00:42:03,989
sobre a seleção de filmes
ontem à noite.

910
00:42:04,089 --> 00:42:05,423
Qual deles
você gosta mais?

911
00:42:05,523 --> 00:42:06,925
E quero dizer,
não escolher favoritos,

912
00:42:07,025 --> 00:42:09,728
mas clássicos instantâneos,
ambos.

913
00:42:09,828 --> 00:42:12,764
Mas uma liderança tão diferente,
ah, personagens, sabe?

914
00:42:26,311 --> 00:42:30,215

915
00:42:30,315 --> 00:42:34,219


916
00:42:34,319 --> 00:42:44,029


