1
00:00:58,088 --> 00:01:01,023
Os dois mestres
da Fortaleza de Tihu.
2
00:01:15,672 --> 00:01:18,869
Nós trazemos aos senhores
do grande palácio Lai...
3
00:01:18,942 --> 00:01:21,672
saudações de todos os nossos homens
na nossa fortaleza...
4
00:01:21,745 --> 00:01:23,975
hoje no seu 60º aniversário.
5
00:01:24,915 --> 00:01:27,645
Obrigado.
Muito gentil. Muito gentil.
6
00:01:29,252 --> 00:01:32,688
Esperamos que você desfrute de prosperidade
e uma vida longa.
7
00:01:32,756 --> 00:01:33,222
Obrigado.
8
00:02:30,180 --> 00:02:33,775
As donzelas do palácio
prestarão suas homenagens.
9
00:02:47,964 --> 00:02:50,956
Obrigado. Obrigado.
Todos divirtam-se.
10
00:02:51,034 --> 00:02:53,161
Obrigado.
11
00:02:53,236 --> 00:02:55,170
Vá embora.
12
00:03:24,100 --> 00:03:26,625
Ei, eu consegui
um pouco de vinho da cozinha.
13
00:03:26,703 --> 00:03:28,762
Vamos tomar uma bebida.
Muitos aqui.
14
00:03:33,243 --> 00:03:35,177
Vamos. Sente-se.
15
00:03:37,113 --> 00:03:38,546
Queixo-Queixo. Queixo-Queixo.
16
00:03:38,615 --> 00:03:41,846
Para onde você vai?
Fique para tomar uma bebida.
17
00:03:47,457 --> 00:03:49,084
Ela é uma garota estranha.
18
00:03:49,159 --> 00:03:51,218
E daí? Deixe ela ir.
19
00:03:51,294 --> 00:03:53,785
Ela sempre pensa
ela é boa demais para nós.
20
00:03:53,864 --> 00:03:55,923
Então apenas esqueça ela
e tome uma bebida.
21
00:03:57,734 --> 00:03:59,668
Aqui. Vou servir para você.
22
00:04:55,492 --> 00:04:57,119
Sau Lai!
23
00:05:04,200 --> 00:05:07,135
Ninguém sabe onde
o jovem mestre se foi...
24
00:05:07,203 --> 00:05:09,797
exceto eu.
25
00:05:10,073 --> 00:05:12,473
eu sabia
ele estava esperando por mim.
26
00:05:15,278 --> 00:05:16,905
Por que tão quieto?
27
00:05:16,980 --> 00:05:18,914
Qual é o problema?
28
00:05:20,950 --> 00:05:22,884
Por que você está olhando?
29
00:05:22,952 --> 00:05:24,385
Sair!
30
00:05:28,224 --> 00:05:29,657
Fora da minha vista.
31
00:05:29,726 --> 00:05:34,527
- Você está bravo porque estou atrasado?
- Quem se importa?
32
00:05:36,666 --> 00:05:39,658
Desculpe. Não fique bravo.
33
00:05:42,672 --> 00:05:44,833
O que é esse sangue?
34
00:05:44,908 --> 00:05:46,808
Você tem lutado?
35
00:05:48,611 --> 00:05:52,980
Já tive manchas de sangue antes. Havia
um pouco do seu sangue ali uma vez.
36
00:05:54,184 --> 00:05:58,280
- Você esteve com outra garota?
- Bem, o que isso tem a ver com você então?
37
00:05:58,354 --> 00:06:00,288
Você é apenas uma empregada doméstica.
38
00:06:00,356 --> 00:06:03,621
Eu posso te levar
quando tenho vontade, sem perguntar.
39
00:06:04,327 --> 00:06:09,060
Mas você sabe, no entanto,
Estou grávida e é seu filho.
40
00:06:25,548 --> 00:06:28,711
Quem disse que é meu?
Você faz.
41
00:06:28,785 --> 00:06:30,343
Você tem alguma prova? Prossiga.
42
00:06:30,420 --> 00:06:34,823
Sim, irei agora.
43
00:06:34,891 --> 00:06:36,825
Sua besta, você.
44
00:07:05,121 --> 00:07:07,715
Meu senhor Lai,
você é um homem justo.
45
00:07:07,790 --> 00:07:12,124
Todos aqui têm o maior respeito
para a família Lai.
46
00:07:16,466 --> 00:07:18,764
Oh, olhe, seu filho está aqui.
47
00:07:28,778 --> 00:07:31,542
Sau Lai, onde você esteve?
48
00:07:31,614 --> 00:07:34,913
É o aniversário do seu pai.
Você esqueceu?
49
00:07:34,984 --> 00:07:37,748
O que? Você ainda está aqui?
50
00:07:37,820 --> 00:07:40,550
Ainda bebendo vinho
e comida grátis?
51
00:07:42,458 --> 00:07:46,155
- Sau Lai, você está bravo?
- Não, não estou.
52
00:07:46,229 --> 00:07:48,220
Estou farto
com parasitas.
53
00:07:48,898 --> 00:07:50,695
Perdido.
54
00:07:50,767 --> 00:07:53,258
Está tudo bem.
Não fique com raiva.
55
00:07:53,336 --> 00:07:55,770
Está tarde. Nós iremos agora. Ouvir.
56
00:07:55,838 --> 00:07:59,467
Já é tarde
e é hora de irmos.
57
00:07:59,542 --> 00:08:01,134
Nosso anfitrião precisa descansar.
58
00:08:01,210 --> 00:08:05,510
Sim, está certo. Vamos todos sair
para nossas casas agora, certo? Tudo bem.
59
00:08:19,362 --> 00:08:21,353
E o que você está esperando?
Apenas saia.
60
00:08:22,198 --> 00:08:24,098
Como você ousa.
61
00:08:24,167 --> 00:08:27,034
Me desonrando.
Fora! Sair!
62
00:08:27,103 --> 00:08:29,833
Você deveria ir, não eu.
63
00:08:30,907 --> 00:08:33,102
Você é meu único filho.
64
00:08:33,176 --> 00:08:36,304
Mas eu prefiro não ter nenhum
do que alguém como você.
65
00:08:36,379 --> 00:08:39,542
Fora! Fora desta casa!
66
00:08:39,615 --> 00:08:42,584
Todos deveriam receber
fora desta casa...
67
00:08:42,652 --> 00:08:45,212
exceto eu.
68
00:08:45,288 --> 00:08:47,222
E por quê?
69
00:08:47,290 --> 00:08:49,690
Porque se não o fizerem,
todos eles morrerão.
70
00:08:49,759 --> 00:08:53,661
E por que morrer com você,
exceto no meu caso?
71
00:08:55,898 --> 00:08:57,889
E por que eles vão morrer
se eles ficarem?
72
00:08:57,967 --> 00:09:00,959
Porque alguém
está vindo aqui.
73
00:09:01,637 --> 00:09:03,400
Quem?
74
00:09:17,920 --> 00:09:20,548
Quinze anos.
75
00:09:20,623 --> 00:09:23,990
São exatamente quinze anos.
76
00:09:24,060 --> 00:09:26,187
Agora eles vieram.
77
00:09:26,262 --> 00:09:29,197
Aquelas Abelhas Assassinas
são um bando mortal.
78
00:09:29,265 --> 00:09:33,326
Para onde eles vão, ninguém sobrevive.
Recebi a notícia ontem.
79
00:09:34,604 --> 00:09:38,540
- Você não me contou?
- Eu disse à mãe.
80
00:09:38,608 --> 00:09:42,840
Decidimos que você deveria aproveitar
sua festa de 60 anos.
81
00:09:42,912 --> 00:09:45,278
E eu tinha certeza
que eles esperariam até hoje à noite.
82
00:09:47,383 --> 00:09:48,907
Isso mesmo.
83
00:09:48,985 --> 00:09:51,180
Quinze anos.
84
00:09:51,254 --> 00:09:53,882
Foi nesta mesma data.
85
00:09:53,956 --> 00:09:56,550
Isso foi
quando eu os destruí.
86
00:09:58,060 --> 00:10:00,961
Eu apenas me arrependo
Eu não limpei tudo.
87
00:10:04,200 --> 00:10:07,169
E agora terei que pagar
por esse erro.
88
00:10:10,673 --> 00:10:14,200
Você tem que sair. Você não pode ficar.
Eles vão matar você.
89
00:10:14,811 --> 00:10:16,972
Eu vou ficar.
90
00:10:17,046 --> 00:10:21,210
Pai, ouça. Eu sou seu filho.
91
00:10:22,151 --> 00:10:25,814
É por isso que você deve ir. Não podemos deixar
eles acabarão com o nome da família Lai.
92
00:10:27,924 --> 00:10:30,358
Não se preocupe com isso.
93
00:10:30,426 --> 00:10:32,587
Uma namorada minha
está grávida.
94
00:10:33,529 --> 00:10:35,827
- Quem é aquele?
- É Chin-Chin.
95
00:10:35,898 --> 00:10:39,459
- Queixo-Queixo. Onde ela está?
- Ela saiu daqui.
96
00:10:41,170 --> 00:10:45,106
Mas tendo seu filho.
Ela não iria embora.
97
00:10:45,174 --> 00:10:47,574
Mas eu não dei a ela
qualquer escolha, no entanto.
98
00:10:49,111 --> 00:10:51,443
Meu Deus.
99
00:10:51,514 --> 00:10:55,678
Você pensou em tudo,
incluindo o sobrenome.
100
00:10:55,751 --> 00:10:57,810
Eu a machuquei terrivelmente, no entanto.
101
00:10:59,155 --> 00:11:01,487
Mas eu não tive escolha.
102
00:11:01,557 --> 00:11:03,889
Mas como ela vai
cuidar de si mesma?
103
00:11:06,662 --> 00:11:08,596
Pedi a Chen Chun para ajudá-la.
104
00:11:09,599 --> 00:11:11,794
Eu sei que você o considera
como um bom amigo...
105
00:11:11,868 --> 00:11:13,836
mas você não o conhece há muito tempo.
106
00:11:13,903 --> 00:11:17,339
Mas a verdadeira amizade
não depende apenas do tempo.
107
00:11:17,406 --> 00:11:19,340
Depende da confiança.
108
00:11:19,408 --> 00:11:20,375
Certo.
109
00:11:20,443 --> 00:11:22,570
E eu acredito...
110
00:11:22,645 --> 00:11:25,580
Chen Chun é um verdadeiro
amigo confiável.
111
00:11:30,319 --> 00:11:32,378
E estou orgulhoso...
112
00:11:32,455 --> 00:11:36,414
que nosso único filho é tão filial,
um filho tão bom.
113
00:11:37,693 --> 00:11:38,990
Mãe.
114
00:11:39,811 --> 00:11:43,706
Eu deveria saber.
Você deveria ter me contado.
115
00:11:47,167 --> 00:11:49,727
Vamos nos preparar.
116
00:11:49,803 --> 00:11:53,466
Sau Lai e eu não somos
vou deixar você.
117
00:11:54,541 --> 00:11:56,907
Você está disposto a morrer?
118
00:11:56,977 --> 00:11:59,036
Você se lembra...
119
00:11:59,112 --> 00:12:02,479
o que dissemos
no nosso altar de casamento...
120
00:12:02,549 --> 00:12:04,016
trinta anos atrás?
121
00:12:04,084 --> 00:12:05,517
Eu faço.
122
00:12:07,187 --> 00:12:09,985
Juramos pelos deuses...
123
00:12:10,057 --> 00:12:13,925
que ficaríamos juntos
até que a morte nos separe.
124
00:12:14,995 --> 00:12:17,987
E agora temos
para cumprir nossa promessa.
125
00:12:18,065 --> 00:12:21,296
Mas mesmo na próxima vida
ainda estaremos unidos.
126
00:12:26,974 --> 00:12:29,204
Bom.
127
00:12:29,276 --> 00:12:32,905
Com uma esposa e um filho assim
como eu tenho aqui...
128
00:12:32,980 --> 00:12:35,039
Tenho orgulho de morrer.
129
00:12:36,450 --> 00:12:40,079
Diga a todos, juntem suas coisas.
Saia imediatamente.
130
00:14:04,171 --> 00:14:08,198
Meu senhor, nós percebemos
algo ruim está por vir...
131
00:14:08,275 --> 00:14:10,209
ou você não faria
peça-nos para sair.
132
00:14:10,277 --> 00:14:12,609
Você sempre foi
muito gentil conosco...
133
00:14:12,679 --> 00:14:14,874
então não queremos deixar você
quando você está com problemas.
134
00:14:14,948 --> 00:14:16,882
Isso seria errado.
135
00:14:18,285 --> 00:14:22,517
Você tem razão. Há problemas,
e isso acontecerá em breve.
136
00:14:22,589 --> 00:14:24,853
Mas não é problema seu.
137
00:14:24,925 --> 00:14:28,088
Meu senhor, o que é isso?
Somos todos seus bons amigos.
138
00:14:28,161 --> 00:14:30,129
Nós vamos ajudar
de qualquer maneira que pudermos.
139
00:14:30,197 --> 00:14:33,030
Agora, olhe,
as pessoas que vêm aqui...
140
00:14:33,100 --> 00:14:35,068
são um monte
de assassinos determinados...
141
00:14:35,135 --> 00:14:37,535
e nenhum de vocês
teria uma chance.
142
00:14:37,604 --> 00:14:39,595
Certo. Escute-me.
143
00:14:39,673 --> 00:14:43,131
Estou grato a você por oferecer.
Por favor, vá agora.
144
00:14:43,210 --> 00:14:46,771
Meu senhor, por favor, permita-nos,
seus amigos, para ajudá-lo.
145
00:14:46,847 --> 00:14:49,475
Meu senhor,
será uma grande honra.
146
00:14:49,549 --> 00:14:52,109
- Por favor, meu senhor.
- Levantar. Levantar. Levantar.
147
00:14:55,455 --> 00:14:56,854
Certo.
148
00:14:56,923 --> 00:15:02,452
Se um homem tiver que morrer,
e com esses amigos, é uma honra.
149
00:15:02,529 --> 00:15:04,121
Olhar.
150
00:15:22,849 --> 00:15:25,443
Pai, olhe.
151
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
- Eles estão aqui.
- Meu senhor, quem são eles?
152
00:15:30,390 --> 00:15:32,688
- Eles estão aqui.
- Meu senhor, quem são eles?
153
00:15:34,027 --> 00:15:36,018
Eles são a gangue Killer Bee.
154
00:15:38,932 --> 00:15:41,332
- Devolva minha mão!
- Papai...
155
00:15:41,401 --> 00:15:44,268
Devolva minha mão!
156
00:15:44,337 --> 00:15:46,066
Devolva minha mão!
157
00:15:51,511 --> 00:15:53,445
Devolva minha mão.
158
00:15:53,513 --> 00:15:55,777
Devolva minha mão!
159
00:16:00,220 --> 00:16:01,653
É meu.
160
00:16:23,477 --> 00:16:24,967
Pai, olhe.
161
00:16:43,130 --> 00:16:47,294
Devolva nossas luzes!
162
00:16:47,367 --> 00:16:51,133
Devolva nossas luzes!
163
00:16:57,511 --> 00:16:59,672
Espere.
164
00:16:59,746 --> 00:17:01,680
Temos que manter a calma.
165
00:17:57,537 --> 00:17:59,732
Ignore todos os truques.
166
00:17:59,806 --> 00:18:01,740
Eu nunca acreditei
em bruxaria.
167
00:18:08,715 --> 00:18:13,152
Lai Tifone, uma dívida
você devia quinze anos.
168
00:18:13,220 --> 00:18:15,552
Esta noite seremos pagos.
169
00:20:53,012 --> 00:20:54,445
Sau Lai!
170
00:21:02,989 --> 00:21:04,251
Mate todos eles.
171
00:21:39,359 --> 00:21:41,589
Tantos...
172
00:21:41,661 --> 00:21:43,629
e eles estão todos mortos.
173
00:21:43,696 --> 00:21:47,427
Mas ainda assim,
quem pagará por eles?
174
00:21:56,508 --> 00:21:58,100
Você.
175
00:21:58,177 --> 00:22:02,841
Vejo que você está vivo,
mas seus pais estão mortos.
176
00:22:02,915 --> 00:22:04,746
Por que você não morre?
177
00:22:04,817 --> 00:22:07,285
Porque eu tenho que te matar.
178
00:23:06,345 --> 00:23:07,607
Certo.
179
00:23:07,679 --> 00:23:10,204
Empurre-o para dentro,
então você terá me matado.
180
00:23:10,282 --> 00:23:12,546
- Isso é o que você quer.
- Você tem razão. Isso é.
181
00:23:12,618 --> 00:23:14,745
Só para vingar meus pais.
182
00:23:14,820 --> 00:23:18,586
Você também se sente assim?
Bem, então você sabe por que vim aqui.
183
00:23:18,657 --> 00:23:20,784
Mas seus pais mereceram.
184
00:23:20,859 --> 00:23:23,384
Mereceu? Por que?
185
00:23:23,462 --> 00:23:27,762
Porque eles eram bandidos.
Você sabe disso. Assassinos.
186
00:23:27,833 --> 00:23:31,064
Ah, eles eram assassinos?
E seu pai?
187
00:23:31,136 --> 00:23:33,400
Meu pai era um homem gentil.
188
00:23:33,472 --> 00:23:35,804
Você pode perguntar a qualquer um.
Todos eles vão te contar.
189
00:23:35,874 --> 00:23:38,809
Alguém que tenta matar
uma menina de cinco anos...
190
00:23:38,877 --> 00:23:41,209
você o chamaria de gentil?
191
00:23:41,280 --> 00:23:44,909
Se sim, então isso é
uma gentileza estranha.
192
00:23:44,983 --> 00:23:46,416
Menina de cinco anos?
193
00:23:46,485 --> 00:23:48,419
Olhe aqui.
194
00:23:50,556 --> 00:23:53,491
Essa cicatriz foi um presente
do seu gentil pai.
195
00:23:57,563 --> 00:24:00,794
Se você ainda pensa
seu pai era um homem bom e gentil...
196
00:24:00,866 --> 00:24:02,800
então você apenas empurra
aquela espada dentro.
197
00:24:05,571 --> 00:24:08,972
Por que você está olhando para mim?
Me mata.
198
00:25:12,104 --> 00:25:15,130
Eu não sou Chin-Chin.
Dê uma boa olhada. Sou eu.
199
00:25:15,207 --> 00:25:16,469
É você.
200
00:25:16,541 --> 00:25:20,671
Claro, sou eu.
Quem você acha que te trouxe aqui?
201
00:25:20,746 --> 00:25:24,705
- Por que você não me matou?
- Bem, você não matou minha família.
202
00:25:24,783 --> 00:25:26,842
Você me poupou. Eu poupei você.
203
00:25:26,918 --> 00:25:30,410
- O que você quer?
- Eu quero que você viva...
204
00:25:30,489 --> 00:25:32,787
e sofrer por muito tempo.
205
00:25:32,858 --> 00:25:37,625
Porque seus pais estão mortos,
você vai querer vingança...
206
00:25:37,696 --> 00:25:40,631
mas não consigo entender
porque você não pode me igualar.
207
00:25:40,699 --> 00:25:42,894
Eu poderia te matar a qualquer momento.
208
00:25:42,968 --> 00:25:47,905
Então você pode sofrer o tempo todo,
acordado, dormindo...
209
00:25:47,973 --> 00:25:50,305
sempre com medo de mim...
210
00:25:50,375 --> 00:25:52,366
preocupado que eu irei.
211
00:25:52,444 --> 00:25:55,777
- Você é cruel?
- Vicioso?
212
00:25:55,847 --> 00:25:58,839
Você estaria
se você tivesse sofrido como eu.
213
00:25:58,917 --> 00:26:01,385
Mas agora você vai aprender
como é.
214
00:27:10,622 --> 00:27:12,283
Ei, senhorita.
215
00:27:12,357 --> 00:27:14,382
Bem, agora, para onde você vai?
216
00:27:19,264 --> 00:27:22,791
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
217
00:27:57,536 --> 00:28:00,164
Vamos!
218
00:28:03,508 --> 00:28:05,874
Eu não sou Sau Lai.
Eu sou Chen Chun.
219
00:28:05,944 --> 00:28:09,846
O que você está fazendo aqui?
Você deve ser namorada dele, Chin-Chin.
220
00:28:10,515 --> 00:28:12,449
O que está errado?
221
00:28:13,885 --> 00:28:16,877
- Onde está Sau Lai?
- Por favor, não mencione o nome dele.
222
00:28:16,955 --> 00:28:19,515
Teve uma briga?
223
00:28:19,591 --> 00:28:22,719
Não chore.
Conte-me sobre isso.
224
00:28:22,794 --> 00:28:23,726
Vir.
225
00:29:15,547 --> 00:29:18,015
Eu simplesmente não entendo isso.
226
00:29:18,083 --> 00:29:20,881
Como ele poderia ter
tratou você assim.
227
00:29:20,952 --> 00:29:22,886
eu nunca teria pensado
ele poderia fazer isso.
228
00:29:34,566 --> 00:29:38,002
Eu vou te levar de volta,
faça-o explicar.
229
00:29:39,304 --> 00:29:42,398
Eu não irei.
Eu nunca voltarei.
230
00:32:35,461 --> 00:32:37,827
Boa noite, senhor. Um quarto?
231
00:32:37,897 --> 00:32:40,365
Temos quartos muito agradáveis.
Muito limpo.
232
00:32:40,433 --> 00:32:43,266
- Vou precisar de dois quartos.
- Sim claro. Por aqui.
233
00:32:43,336 --> 00:32:45,270
Eu levo o cavalo.
234
00:32:50,476 --> 00:32:52,671
Por aqui, senhor.
235
00:33:31,250 --> 00:33:33,480
Você pode estar planejando
passar a vida aqui?
236
00:33:34,520 --> 00:33:37,216
- Se estou, e daí?
- Você não precisa.
237
00:33:37,289 --> 00:33:40,087
Seu queixo-queixo disparou
com seu bom amigo.
238
00:33:40,159 --> 00:33:44,653
- Você mente.
- Você perdeu sua casa e seus pais.
239
00:33:44,730 --> 00:33:48,894
Então, se eu fosse você, não perderia tempo
em uma garota. Não vale a pena.
240
00:33:50,069 --> 00:33:52,537
Você não sou eu. Eu sou um homem.
241
00:33:52,605 --> 00:33:55,870
- Oh não. Você não é homem.
- O que eu sou?
242
00:33:57,176 --> 00:33:58,734
Você é uma fera.
243
00:33:58,811 --> 00:34:01,336
- Você é uma fera.
- Eu sou uma fera?
244
00:34:03,115 --> 00:34:04,776
Eu sou uma fera.
245
00:34:25,604 --> 00:34:27,538
Onde você esteve?
246
00:34:31,977 --> 00:34:33,911
Onde você esteve?
247
00:34:35,214 --> 00:34:37,774
Eu nunca vou deixar você ir.
248
00:36:13,679 --> 00:36:15,977
Tudo que você pensa
é o seu queixo-queixo.
249
00:37:52,278 --> 00:37:54,644
Eu não conheço vocês três homens,
então o que você quer?
250
00:37:58,783 --> 00:38:01,183
Recebemos 500 barras de ouro.
251
00:38:01,252 --> 00:38:03,186
É por isso que estamos aqui.
252
00:38:04,255 --> 00:38:05,187
Por quem?
253
00:38:08,759 --> 00:38:14,026
Por um grande amigo seu,
mas alguém a quem você traiu.
254
00:40:25,896 --> 00:40:29,059
Bem, agora,
vamos ver você ir embora agora.
255
00:40:31,101 --> 00:40:34,002
Bem, você o pegou?
256
00:40:36,407 --> 00:40:37,635
Claro.
257
00:40:37,708 --> 00:40:41,144
Quando você contrata a Gangue da Chuva Sangrenta,
o trabalho é feito.
258
00:40:41,211 --> 00:40:44,271
nunca precisei contratar
assassinos pagos antes.
259
00:40:44,348 --> 00:40:48,546
Ainda não gosto da ideia.
Desta vez não tive escolha.
260
00:40:51,922 --> 00:40:54,857
Seu bastardo,
onde estão nossos produtos que você roubou?
261
00:40:54,925 --> 00:40:57,393
eu deveria cortar
seu coração traiçoeiro.
262
00:41:03,167 --> 00:41:05,635
Deus, não ele.
263
00:41:05,703 --> 00:41:07,227
Ele não?
264
00:41:07,304 --> 00:41:09,534
Meu Deus,
você pegou o homem errado.
265
00:41:09,607 --> 00:41:11,074
Homem errado?
266
00:41:11,141 --> 00:41:13,871
Quem é você? Por que você está
na casa de Chen Chun?
267
00:41:13,944 --> 00:41:16,936
Fale, ou eu vou
vai te matar.
268
00:41:17,014 --> 00:41:20,472
Você cometeu o erro,
então por que me matar?
269
00:41:20,551 --> 00:41:22,985
Deixe-o ir. Não é culpa dele.
270
00:41:32,162 --> 00:41:33,527
Pague-nos.
271
00:41:33,597 --> 00:41:36,031
- Pagar o quê?
- Quinhentas barras.
272
00:41:37,334 --> 00:41:39,495
Pelo seu erro
devemos pagar?
273
00:41:40,704 --> 00:41:42,763
Mas não foi nossa culpa.
274
00:41:42,840 --> 00:41:45,308
Você queria o homem
nesta casa...
275
00:41:45,376 --> 00:41:48,675
e esse homem era
o único que está lá.
276
00:41:48,746 --> 00:41:52,113
Você o queria vivo,
nós fizemos exatamente isso. Ele está vivo.
277
00:41:54,852 --> 00:41:56,547
Pague-lhe.
278
00:42:08,265 --> 00:42:11,632
Ei, ele não está
aquele que você quer?
279
00:42:11,702 --> 00:42:14,762
- Claro que não.
- Então vamos levá-lo.
280
00:42:14,838 --> 00:42:16,328
Mas por que?
281
00:42:16,407 --> 00:42:19,035
Porque ele matou
um homem da Chuva Sangrenta.
282
00:42:20,177 --> 00:42:24,580
Então, pelas nossas regras,
o homem tem que morrer e morrer devagar.
283
00:42:24,648 --> 00:42:26,741
E verei isso acontecer.
284
00:42:28,819 --> 00:42:30,252
Espere.
285
00:42:31,689 --> 00:42:35,056
Bem, eu não dou a mínima
quais são as regras do seu clã...
286
00:42:35,125 --> 00:42:37,286
mas você não está matando
esse homem aqui.
287
00:42:37,361 --> 00:42:39,295
- Quem diz isso?
- Meu.
288
00:42:43,500 --> 00:42:46,196
Você quer me dizer
isso para algum estranho...
289
00:42:46,270 --> 00:42:48,431
você se oporia ao nosso clã?
290
00:42:48,505 --> 00:42:52,874
Eu não permitirei que um homem inocente seja morto
por minha culpa.
291
00:42:54,144 --> 00:42:56,874
E se insistirmos
em levá-lo?
292
00:42:56,947 --> 00:43:00,405
Bem, então você terá que conseguir
a permissão da minha lança primeiro.
293
00:43:01,685 --> 00:43:03,619
Será um prazer.
294
00:44:19,096 --> 00:44:22,429
Certo. Então você
se opôs ao nosso clã.
295
00:44:22,499 --> 00:44:24,990
Você terá que pagar por isso
com sua vida.
296
00:44:25,769 --> 00:44:27,202
Certo.
297
00:44:28,839 --> 00:44:30,272
Vamos.
298
00:44:43,220 --> 00:44:45,814
Ei, Mestre Lu,
eles deixaram nosso ouro para trás.
299
00:44:45,889 --> 00:44:47,823
Irmão, e ele?
300
00:44:49,193 --> 00:44:50,558
Nós vamos levá-lo.
301
00:45:12,082 --> 00:45:14,915
Suas principais dores
já foram curados...
302
00:45:14,985 --> 00:45:18,318
e seus ferimentos leves,
eles logo esclarecerão.
303
00:45:22,392 --> 00:45:26,021
Eu sou o mestre
das Escoltas do Dragão.
304
00:45:26,096 --> 00:45:28,121
Já ouvi falar de você.
305
00:45:28,198 --> 00:45:32,066
O homem que queríamos
foi Chen Chun, não você.
306
00:45:32,135 --> 00:45:34,763
- Eu sei que.
- Cinco meses se passaram.
307
00:45:34,838 --> 00:45:37,830
Tivemos um grande pedido
para escoltar alguns objetos de valor raros...
308
00:45:37,908 --> 00:45:40,468
a propriedade
do governador aqui.
309
00:45:40,544 --> 00:45:43,069
Chen Chun foi
viajando conosco.
310
00:45:43,146 --> 00:45:45,137
De repente ele desapareceu.
311
00:45:46,016 --> 00:45:48,985
E com ele os objetos de valor.
E você assumiu o óbvio.
312
00:45:50,254 --> 00:45:53,155
Esses objetos de valor
eram bastante inestimáveis.
313
00:45:53,223 --> 00:45:56,715
Se eu vendesse tudo o que tenho,
Eu não poderia pagar.
314
00:45:56,793 --> 00:45:59,284
Talvez uma coincidência.
315
00:45:59,363 --> 00:46:01,297
Talvez tenha sido outra pessoa
os roubou.
316
00:46:01,365 --> 00:46:04,391
eu tratei ele
como um bom amigo.
317
00:46:04,468 --> 00:46:08,461
Quando um homem foi traído
por um bom amigo...
318
00:46:08,538 --> 00:46:10,472
você não tem ideia
como isso te machuca.
319
00:46:10,540 --> 00:46:14,601
- Há algo que você deveria saber.
- Certo. Diga-me.
320
00:46:14,678 --> 00:46:18,444
As feridas que eu tinha
não foram por aqueles homens.
321
00:46:18,515 --> 00:46:23,248
Então, embora eu lhe deva um favor,
não precisamos ter mais relações.
322
00:46:23,954 --> 00:46:26,650
Não éramos amigos antes,
e não estamos agora.
323
00:46:26,723 --> 00:46:29,692
E quanto ao futuro?
Quero dizer, você acha...
324
00:46:29,760 --> 00:46:32,456
Não, eu não.
Eu não tenho futuro.
325
00:46:34,164 --> 00:46:38,464
Mesmo que não sejamos amigos, você pode
ainda ficar aqui por alguns dias.
326
00:46:38,535 --> 00:46:40,799
Qual é o objetivo?
Eu irei agora.
327
00:46:43,040 --> 00:46:43,972
Espere.
328
00:46:44,041 --> 00:46:47,602
Agora, espere. Você está indo embora?
Simples assim?
329
00:46:47,678 --> 00:46:51,239
O que você quer? Você quer
ter essas roupas de volta?
330
00:46:51,315 --> 00:46:53,806
Espere. Deixe-o ir.
331
00:46:57,154 --> 00:47:01,113
Irmão, aquele cara realmente
tenho coragem de falar assim.
332
00:47:01,191 --> 00:47:03,955
Algumas pessoas nascem teimosas.
333
00:47:04,027 --> 00:47:07,087
Não há como
podemos fazê-lo ficar aqui.
334
00:47:07,164 --> 00:47:09,962
Sayonara então, meu amigo.
335
00:47:50,207 --> 00:47:52,141
Eu fiz mal a você.
336
00:47:54,011 --> 00:47:56,571
Eu fiz mal a você.
337
00:47:56,646 --> 00:47:58,773
Eu sou apenas uma fera.
338
00:47:58,849 --> 00:48:01,374
Apenas uma fera nojenta!
339
00:48:10,761 --> 00:48:13,457
Bem, agora,
então uma fera pode chorar.
340
00:48:14,965 --> 00:48:18,924
- Você de novo?
- Eu sou sua sombra.
341
00:48:23,774 --> 00:48:28,040
- O que você quer?
- Meu Deus, você é mesmo um covarde.
342
00:48:28,111 --> 00:48:32,445
Vamos enterrar seus pais
ou procure seu traidor.
343
00:48:32,516 --> 00:48:36,213
Tudo que você faz é sentar
e diga que você é uma fera.
344
00:48:36,286 --> 00:48:39,346
Bem, você se lisonjeia.
Você é inferior a uma fera.
345
00:48:39,423 --> 00:48:41,152
Se eu fizer isso, é problema meu.
346
00:48:42,659 --> 00:48:46,561
Você deveria ser um homem,
então por que não agir como tal?
347
00:48:46,630 --> 00:48:49,064
Aprenda a distinguir o bem do mal.
348
00:48:49,132 --> 00:48:50,565
Eu sempre soube disso.
349
00:48:51,501 --> 00:48:54,095
Bem, deixe-me dizer a você.
Seus pais estão enterrados.
350
00:48:54,171 --> 00:48:55,832
- Um amigo seu fez isso?
- Quem?
351
00:48:55,906 --> 00:48:57,999
Alguém cuja amizade
você acabou de recusar.
352
00:48:59,176 --> 00:49:02,168
- Quarto Dragão?
- A mão que você rejeitou.
353
00:49:02,245 --> 00:49:05,237
Já que você sabe tudo,
você sabe onde fica Chin-Chin?
354
00:49:05,315 --> 00:49:07,579
Claro que eu sei.
Mas por que eu deveria te contar?
355
00:49:07,651 --> 00:49:10,745
- Você...
- Eu o quê?
356
00:49:10,821 --> 00:49:13,346
Você quer que eu implore?
357
00:49:14,724 --> 00:49:17,056
Experimente. Você apenas tenta.
358
00:49:18,095 --> 00:49:20,188
Eu nunca te implorei
antes na minha vida.
359
00:49:20,263 --> 00:49:24,666
Eu te digo, não importa onde ela esteja agora,
Eu vou encontrá-la.
360
00:49:27,270 --> 00:49:29,864
Você só pensa nela,
nunca olhe para mim.
361
00:49:29,940 --> 00:49:32,932
Eu sou uma garota!
Você nunca pergunta meu nome!
362
00:49:33,009 --> 00:49:36,467
Eu sou Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen!
363
00:49:59,369 --> 00:50:02,634
Ei, Mestre, olhe lá.
É ele.
364
00:50:02,705 --> 00:50:05,196
Irmão Lai, estamos aqui.
Entre. Venha.
365
00:50:10,747 --> 00:50:13,307
Irmão Lai, sente-se.
366
00:50:13,383 --> 00:50:15,317
Estou feliz por ter encontrado você.
367
00:50:16,586 --> 00:50:19,453
Eu também,
porque eu gosto de você.
368
00:50:19,522 --> 00:50:22,423
Quero ter você como amigo.
Acho que nós dois podemos nos dar bem.
369
00:50:23,293 --> 00:50:28,026
Eu lhe devia um favor,
mas agora ouvi dizer que lhe devo outra.
370
00:50:28,097 --> 00:50:30,258
Pergunte o que quiser.
Eu farei isso.
371
00:50:30,333 --> 00:50:33,894
- Então o que eu te peço, você vai fazer?
- Claro.
372
00:50:41,210 --> 00:50:43,610
Certo. Sente-se.
373
00:50:43,680 --> 00:50:45,614
Tome uma bebida.
374
00:51:00,997 --> 00:51:02,931
Bom trabalho.
375
00:51:09,806 --> 00:51:11,797
Aqui. Beba novamente.
376
00:51:24,153 --> 00:51:25,916
Do que você está rindo?
377
00:51:25,988 --> 00:51:29,287
- Ah, acabei de pensar em uma coisa.
- O que é isso?
378
00:51:29,359 --> 00:51:33,386
eu só sei
onde quer que ele esteja...
379
00:51:33,463 --> 00:51:35,328
ele também está bebendo
380
00:51:36,432 --> 00:51:38,866
Bom. Muito bom. Ótimo.
381
00:51:38,935 --> 00:51:42,166
Ei, você realmente pode beber,
Devo admitir.
382
00:51:42,238 --> 00:51:45,605
Vamos todos tomar mais alguns.
Ei, um brinde a você.
383
00:52:14,303 --> 00:52:16,328
Beba então.
Muito bom.
384
00:52:16,406 --> 00:52:18,533
Vamos.
Vamos preenchê-los de novo, certo?
385
00:52:20,076 --> 00:52:22,977
Bom dia, senhor.
Desculpe. Estamos cheios.
386
00:52:23,045 --> 00:52:25,036
- Sentar lá fora, senhor?
- Sim.
387
00:52:36,859 --> 00:52:40,056
Agora, senhor,
o que você gostaria?
388
00:52:40,129 --> 00:52:42,461
- Traga um pouco de vinho.
- Ah, já, senhor.
389
00:52:43,232 --> 00:52:45,723
Ei, acabou.
Vamos tomar mais um pouco.
390
00:52:45,802 --> 00:52:47,793
Sim claro.
391
00:52:51,808 --> 00:52:54,572
Ei, irmão,
este também terminou.
392
00:52:54,644 --> 00:52:57,477
Pegue um pouco mais. Nós devemos
diga adeus ao nosso amigo aqui.
393
00:52:57,547 --> 00:53:00,175
Não. Eu não irei.
394
00:53:00,249 --> 00:53:03,150
- Você não vai?
- Eu vou ficar com você.
395
00:53:03,219 --> 00:53:05,517
Você vai ficar conosco?
Realmente?
396
00:53:05,588 --> 00:53:07,112
Realmente.
397
00:53:08,191 --> 00:53:11,649
Você é um cara estranho.
Você se recusa a ficar quando lhe pedimos.
398
00:53:11,727 --> 00:53:14,753
Então, quando dissermos adeus,
você diz que não vai.
399
00:53:15,765 --> 00:53:17,323
Acho que sou apenas uma mula.
400
00:53:19,469 --> 00:53:21,903
Você não deve se comparar
com aquele animal.
401
00:53:21,971 --> 00:53:26,271
O que há de errado com eles?
Pelo menos as mulas são fiéis.
402
00:53:26,342 --> 00:53:30,779
E quando você está com problemas, mesmo
se você chicoteá-los, eles não irão embora.
403
00:53:56,038 --> 00:53:57,801
Multar.
404
00:53:57,874 --> 00:53:59,808
Pare aí.
405
00:54:06,048 --> 00:54:08,107
Vamos.
406
00:54:08,184 --> 00:54:10,277
Mova-se.
407
00:54:10,353 --> 00:54:12,321
Acima.
408
00:54:21,931 --> 00:54:24,764
- Mestre, vamos descansar aqui?
- Tudo bem.
409
00:54:24,834 --> 00:54:28,964
Cuide deles.
Tudo bem, descanse aqui.
410
00:54:29,038 --> 00:54:30,471
Tudo bem.
411
00:54:44,020 --> 00:54:46,545
Ei, irmão, olhe.
412
00:54:49,725 --> 00:54:52,717
Irmão, aquele velho estava lá fora
a casa de chá quando saímos...
413
00:54:52,795 --> 00:54:54,387
e ainda estava bebendo.
414
00:54:54,463 --> 00:54:57,864
Agora ele está aqui.
Como ele fez isso?
415
00:54:57,934 --> 00:55:00,129
Ei, vou perguntar a ele.
416
00:55:10,913 --> 00:55:13,040
Ei, velho.
417
00:55:14,216 --> 00:55:16,446
Você... Por que você está aqui?
418
00:55:16,519 --> 00:55:19,511
Na verdade,
estava esperando por você.
419
00:55:21,457 --> 00:55:24,858
Bem, então, o que você quer?
Quero dizer, você deve querer alguma coisa.
420
00:55:24,927 --> 00:55:28,419
Eu vim entregar um presente
para o Quarto Dragão.
421
00:55:29,966 --> 00:55:32,764
Você tem um presente para o chefe,
certo? Venha comigo.
422
00:55:32,835 --> 00:55:35,303
Aqui. Vamos.
423
00:55:42,812 --> 00:55:46,441
Bem, Mestre, este velho
tem um presente para você.
424
00:55:46,515 --> 00:55:48,608
Como você sabia
estaríamos aqui?
425
00:55:48,684 --> 00:55:52,848
É um bom lugar para descansar.
Eu simplesmente presumi que você faria isso.
426
00:55:52,922 --> 00:55:55,891
Eu também estava certo.
427
00:55:55,958 --> 00:55:57,323
O que é esse presente então?
428
00:55:58,027 --> 00:56:00,018
Esta pintura em pergaminho.
429
00:56:23,886 --> 00:56:26,081
O que é isso
deveria significar?
430
00:56:27,390 --> 00:56:29,551
Quer dizer que você não sabe?
431
00:56:29,625 --> 00:56:31,991
É a morte de um dragão.
432
00:56:36,065 --> 00:56:40,092
- Sozinho?
- Claro que não vim sozinho.
433
00:56:51,547 --> 00:56:54,311
eu nunca vi
qualquer um de vocês, homens antes.
434
00:56:54,383 --> 00:56:56,715
Então de que maneira
eu te ofendi?
435
00:56:56,786 --> 00:56:58,447
Corte a conversa.
436
00:56:58,521 --> 00:57:02,355
Dê sua vida para mim
e o resto pode ir.
437
00:57:02,425 --> 00:57:06,555
Bem, pelo menos me diga quem você é
e de que maneira eu prejudiquei você.
438
00:57:06,629 --> 00:57:08,563
Nos injustiçou?
439
00:57:16,605 --> 00:57:21,008
Eu não avisei você se opondo ao meu clã
significaria a sua morte?
440
00:57:22,411 --> 00:57:24,675
Isso mesmo.
Hoje nós coletamos.
441
00:57:26,215 --> 00:57:29,446
Então é o Clã da Chuva Sangrenta.
Certo.
442
00:57:29,518 --> 00:57:32,419
- Eu poderia fazer com um pouco de prática.
- Espere!
443
00:57:32,488 --> 00:57:35,013
Como um favor, deixe-me fazer isso.
444
00:57:35,091 --> 00:57:37,491
É problema meu.
Você fica fora disso.
445
00:57:37,560 --> 00:57:40,552
A razão pela qual estou aqui
é pagar minhas dívidas com você.
446
00:57:45,434 --> 00:57:48,562
- Quem é você?
- O Quinto Dragão.
447
00:57:48,637 --> 00:57:50,935
Quinto Dragão?
448
00:57:57,513 --> 00:57:59,140
Bom. Bom.
449
00:57:59,215 --> 00:58:02,378
Parece que hoje
mataremos dois dragões.
450
01:00:39,334 --> 01:00:41,063
Aqui! Irmão, pegue!
451
01:01:49,771 --> 01:01:52,501
- Vou retirá-lo.
- Não, deixe isso.
452
01:01:52,574 --> 01:01:55,065
Irmão. Irmão!
453
01:02:51,066 --> 01:02:52,931
Como ele está?
454
01:02:55,637 --> 01:02:57,571
Irmão.
455
01:03:03,812 --> 01:03:07,407
- Então ainda lhe devo.
- Você não me deve absolutamente nada.
456
01:03:08,450 --> 01:03:10,941
Eu faço. Eu faço!
457
01:03:11,686 --> 01:03:15,383
Mesmo se você me devesse
algo uma vez, é reembolsado.
458
01:03:15,457 --> 01:03:18,620
É bom saber.
459
01:03:18,693 --> 01:03:21,560
Bem, então,
podemos ser amigos agora?
460
01:03:24,733 --> 01:03:26,166
Receio que não possamos.
461
01:03:28,437 --> 01:03:30,632
Lembre-se...
462
01:03:30,705 --> 01:03:32,502
Eu sou o Quinto Dragão.
463
01:03:35,410 --> 01:03:39,506
Certo.
Não somos apenas amigos.
464
01:03:39,581 --> 01:03:41,572
Somos irmãos.
465
01:03:41,650 --> 01:03:43,880
Somos bons irmãos.
466
01:03:44,886 --> 01:03:46,911
Irmão! Irmão!
467
01:03:49,524 --> 01:03:51,515
Ele apenas desmaiou.
468
01:03:54,663 --> 01:03:57,928
- Estou em dívida com você.
- Bem, não fique. Não foi para você.
469
01:03:58,934 --> 01:04:02,370
Mesmo que não fosse por mim,
você ainda tem minha gratidão.
470
01:04:03,605 --> 01:04:05,334
Bem, agora eu quero
para levá-lo comigo.
471
01:04:05,407 --> 01:04:08,205
Mestre Lai foi ferido
por minha conta.
472
01:04:08,276 --> 01:04:10,437
E mesmo que você
pode ter salvado a vida dele...
473
01:04:10,512 --> 01:04:13,640
Eu não posso dar a ele
para um completo estranho.
474
01:04:14,382 --> 01:04:17,840
Se eu quisesse insistir, você acha
que você poderia me impedir?
475
01:04:17,919 --> 01:04:20,319
Tudo bem.
Você vai se arrepender disso.
476
01:04:20,388 --> 01:04:22,549
Eu sei. Eu prometo.
477
01:04:25,995 --> 01:04:28,759
- Quem é aquela garota?
- Eu não faço ideia.
478
01:04:28,831 --> 01:04:31,265
- Vamos. Vamos levá-lo.
- Certo.
479
01:04:37,465 --> 01:04:40,025
Quando eu o vejo deitado ali...
480
01:04:40,101 --> 01:04:43,502
morrendo por minha causa,
Eu não aguento.
481
01:04:43,571 --> 01:04:47,371
Irmão, agora vamos lá.
Ele ainda não morreu.
482
01:04:47,442 --> 01:04:50,070
Tivemos os melhores médicos
na região para vê-lo.
483
01:04:50,144 --> 01:04:52,078
Eles não podem fazer nada.
484
01:04:58,853 --> 01:05:00,912
Ei, ouça.
485
01:05:00,989 --> 01:05:02,923
- Eu sei quem pode curá-lo.
- Quem?
486
01:05:02,991 --> 01:05:05,926
Queixo-Queixo.
Ele continua dizendo o nome dela.
487
01:05:05,994 --> 01:05:09,395
Nós apenas temos que encontrá-la,
então ele será salvo.
488
01:05:09,464 --> 01:05:13,025
Mas quem é ela e onde?
489
01:05:13,101 --> 01:05:17,162
- Não sei.
- Não vamos mais longe então.
490
01:05:29,817 --> 01:05:33,514
Apenas esqueça Chin-Chin.
Por que você não me pede para ajudá-lo?
491
01:05:33,588 --> 01:05:35,749
Por favor, senhorita,
quem é você?
492
01:05:36,491 --> 01:05:38,857
Eu sou o único
quem pode salvá-lo.
493
01:05:38,926 --> 01:05:40,917
Desça.
494
01:05:44,299 --> 01:05:45,926
Entre.
495
01:06:02,450 --> 01:06:06,511
Ouça, se você puder salvar a vida desse garoto,
Eu te darei tudo o que você quiser.
496
01:06:06,587 --> 01:06:10,887
E se você quiser minha cabeça como preço,
Eu darei, e com prazer também.
497
01:06:10,958 --> 01:06:14,052
Sua cabeça não significa nada para mim.
498
01:06:14,128 --> 01:06:16,096
Além disso, não é seu para dar.
499
01:06:16,164 --> 01:06:19,531
- O que você quer dizer?
- Você esquece.
500
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
Você ainda não encontrou Chin-Chin.
501
01:06:21,803 --> 01:06:25,295
E logo,
então o governador vai matar você.
502
01:06:26,941 --> 01:06:28,533
Como você sabe
sobre isso?
503
01:06:28,609 --> 01:06:31,840
Não há nada
que não sei ou não farei.
504
01:06:31,913 --> 01:06:34,575
É por isso que pude salvar a vida dele.
505
01:06:34,649 --> 01:06:36,810
Mas em que condições?
506
01:06:36,884 --> 01:06:41,150
Que ele vai comigo
para minha casa.
507
01:06:41,222 --> 01:06:45,352
- Depois disso?
- É problema meu e não seu.
508
01:06:45,426 --> 01:06:49,453
- Sem chance.
- Você não vai?
509
01:06:49,530 --> 01:06:51,828
Bem, então é melhor você
prepare-se para enterrá-lo.
510
01:06:51,899 --> 01:06:54,333
- Por que, você...
- Agora, espere.
511
01:06:54,402 --> 01:06:58,236
Agora, senhorita, você estaria disposta
para nos dizer quem você é?
512
01:06:58,306 --> 01:07:01,298
É difícil para nós apenas entregá-lo
para um completo estranho.
513
01:07:01,376 --> 01:07:02,809
Estranho?
514
01:07:05,179 --> 01:07:08,239
Você não sabe
que estranho eu sou.
515
01:07:08,316 --> 01:07:11,342
Bem, tudo bem.
Você vai me deixar levá-lo então?
516
01:07:12,286 --> 01:07:14,686
- Eu não vou.
- Você não vai?
517
01:07:16,391 --> 01:07:18,518
O que, indo?
518
01:07:18,593 --> 01:07:21,153
- Não há razão para eu ficar.
- Agora, espere!
519
01:07:21,229 --> 01:07:23,823
Você vai ficar aqui para curá-lo.
520
01:07:23,898 --> 01:07:26,196
Você acha
que você pode me fazer?
521
01:07:48,689 --> 01:07:51,385
Pare com isso! Por favor!
522
01:07:52,794 --> 01:07:54,694
Você não tem sentido
do que é certo.
523
01:07:54,762 --> 01:07:59,426
Ele é o mais doente dos homens, mas você
antes ele morreu do que eu deveria levá-lo.
524
01:07:59,500 --> 01:08:01,161
Por que eu deveria machucá-lo?
525
01:08:02,403 --> 01:08:05,998
Sabemos o que é certo ou errado,
mas estamos apenas preocupados com ele.
526
01:08:06,073 --> 01:08:09,565
Mas eu aceito seu argumento,
então vou deixar você levá-lo.
527
01:08:10,478 --> 01:08:12,446
Coloque-o dentro. Gentilmente.
528
01:08:15,550 --> 01:08:17,848
Ouça, ele está em suas mãos.
529
01:08:17,919 --> 01:08:20,319
Eu te imploro,
cuide bem dele.
530
01:08:20,388 --> 01:08:24,256
Você é um bom homem,
e você merece viver.
531
01:08:24,325 --> 01:08:26,725
Eu só espero que você consiga.
532
01:08:30,097 --> 01:08:33,726
Irmão, o que ela quis dizer
por isso? Você entendeu?
533
01:08:33,801 --> 01:08:36,793
Não importa. Está tudo fadado.
534
01:08:36,871 --> 01:08:39,669
Mas temos limpo
consciências, não é?
535
01:08:39,740 --> 01:08:41,867
Senhora,
você pode salvá-lo?
536
01:08:43,277 --> 01:08:46,804
Não sei.
Eu não tenho certeza.
537
01:08:46,881 --> 01:08:49,145
Então por que você o levou embora?
538
01:08:49,217 --> 01:08:52,584
Se ele morrer,
Eu quero estar lá.
539
01:08:52,653 --> 01:08:55,952
Eu quero estar ao lado dele.
540
01:08:56,023 --> 01:08:59,459
- Vamos.
- Claro. Certo. Prossiga.
541
01:09:30,558 --> 01:09:32,617
Tudo bem, entre.
542
01:10:17,305 --> 01:10:19,705
- Vossa Senhoria, eles estão aqui.
- Traga-os para dentro.
543
01:10:19,774 --> 01:10:20,968
Senhor.
544
01:10:36,057 --> 01:10:39,049
Vossa Excelência,
Eu presto meus respeitos.
545
01:10:39,126 --> 01:10:41,287
Seu humilde servo,
Lu Yang Chi.
546
01:10:41,362 --> 01:10:46,163
Bom. Devo dizer,
você é muito pontual.
547
01:10:46,233 --> 01:10:50,169
Você teve sucesso
em recuperar todos os meus objetos de valor?
548
01:10:51,038 --> 01:10:54,166
Eu falhei.
Você pode tirar minha vida.
549
01:10:54,241 --> 01:10:57,642
Então você acha que a sua vida
vale tanto assim?
550
01:10:57,712 --> 01:10:58,872
Duas vidas então!
551
01:10:58,946 --> 01:11:01,847
Embora suas vidas sejam
inútil para mim, eu os levarei.
552
01:11:01,916 --> 01:11:04,510
- Afinal, somos amigos.
- Somos amigos?
553
01:11:06,954 --> 01:11:10,082
Eu nunca vi você antes,
então como podemos ser amigos?
554
01:11:13,728 --> 01:11:15,593
É você.
555
01:11:15,663 --> 01:11:17,563
Então você é o governador?
556
01:11:17,632 --> 01:11:21,932
Isso mesmo. Acho que você está surpreso.
Você nunca suspeitou disso.
557
01:11:22,003 --> 01:11:24,494
Você usou o nome do governador
para nos contratar...
558
01:11:24,572 --> 01:11:27,302
então usou o nome de Chen para nos roubar,
mas por quê?
559
01:11:27,375 --> 01:11:29,400
Eu sou as duas pessoas.
560
01:11:29,477 --> 01:11:34,471
Eu sou o plebeu Chen Chun,
e eu também sou governador.
561
01:11:34,548 --> 01:11:38,314
Mas eu sou outra pessoa.
Uma terceira pessoa. Quem você acha?
562
01:11:38,386 --> 01:11:40,718
- Quem?
- Quem é você?
563
01:11:51,198 --> 01:11:54,258
Você é o líder secreto
do Clã da Chuva Sangrenta.
564
01:11:54,335 --> 01:11:57,304
- O que?
- Certo.
565
01:11:57,371 --> 01:11:59,669
Quero que o Clã governe este lugar.
566
01:11:59,740 --> 01:12:03,506
É por isso que eu tive que me livrar
a Lais e sua escolta do Dragão.
567
01:12:03,577 --> 01:12:06,171
Agora você sabe
por que você deve morrer.
568
01:14:00,995 --> 01:14:02,519
Irmão!
569
01:14:23,350 --> 01:14:26,148
Eu vou pegar você!
570
01:14:26,220 --> 01:14:28,245
Eu posso ouvir você!
571
01:14:38,732 --> 01:14:40,791
Diga, eu peguei você.
572
01:14:47,775 --> 01:14:50,608
- Vossa Senhoria.
- Vossa Senhoria.
573
01:14:50,678 --> 01:14:53,010
- Pegue o queixo.
- Ah, claro.
574
01:14:53,080 --> 01:14:56,572
Ah, senhorita Chin-Chin,
Sua senhoria está aqui.
575
01:15:08,195 --> 01:15:09,958
Sua senhoria.
576
01:15:11,165 --> 01:15:13,998
Sinto muito, mas tenho más notícias.
577
01:15:16,570 --> 01:15:18,765
Sau Lai está definitivamente morto.
578
01:15:22,643 --> 01:15:24,873
Sinto muito.
579
01:15:24,945 --> 01:15:28,039
Mas ainda assim,
essas coisas acontecem.
580
01:15:28,115 --> 01:15:32,142
Então você deve pensar com muito cuidado
sobre o futuro.
581
01:15:32,219 --> 01:15:36,781
Você deve saber como eu me sinto
sobre você, não é?
582
01:15:40,661 --> 01:15:42,822
Eu acho que deveríamos
casar.
583
01:15:42,897 --> 01:15:48,733
Não vejo nenhum mal real na ideia
agora que Sau Lai está morto. Você concorda?
584
01:15:53,807 --> 01:15:55,741
Realmente?
585
01:15:57,011 --> 01:16:00,777
Chin-Chin, não se preocupe.
Eu serei bom para você.
586
01:16:00,848 --> 01:16:04,944
Por favor, anuncie que o governador
é se casar com a senhorita Chin-Chin.
587
01:16:05,019 --> 01:16:07,283
Parabéns, senhor.
588
01:16:15,829 --> 01:16:19,094
Sau Lai, me perdoe
589
01:16:19,166 --> 01:16:22,135
É pelo bem do nosso filho
Não tenho escolha
590
01:16:39,251 --> 01:16:43,779
- Tinna.
- Ah, senhorita, você está de volta.
591
01:16:45,724 --> 01:16:48,784
Levei dois dias inteiros
para encontrar essas ervas.
592
01:16:48,861 --> 01:16:51,022
Então você não dormiu
por dois dias?
593
01:16:54,033 --> 01:16:55,500
Sau Lai, como ele está?
594
01:16:57,036 --> 01:16:59,061
Basta olhar.
595
01:17:03,142 --> 01:17:05,076
Você vê?
596
01:17:11,050 --> 01:17:14,508
Ele não fala e não come
e apenas fica lá sentado.
597
01:17:43,916 --> 01:17:48,182
Você sabe, mesmo se você tiver as melhores ervas
no mundo, eles não o ajudariam.
598
01:17:48,253 --> 01:17:51,689
- Por que não?
- Porque ele perdeu a vontade de viver.
599
01:17:52,791 --> 01:17:55,316
Como você sabe?
600
01:17:55,394 --> 01:17:58,989
Ele só pensa em seu Chin-Chin.
Nada mais existe.
601
01:17:59,064 --> 01:18:02,659
Diga-me, quem é Chin-Chin?
Você já a conheceu?
602
01:18:13,412 --> 01:18:17,075
Se você não está morto,
então você é capaz de ouvir.
603
01:18:18,550 --> 01:18:23,351
Tenho muitas más notícias para você,
e eu sinto que você deveria saber disso.
604
01:18:23,422 --> 01:18:26,289
Se você pode ouvir,
acene com a cabeça.
605
01:18:28,193 --> 01:18:31,424
Certo. Primeiramente...
606
01:18:31,497 --> 01:18:35,194
O primeiro dragão está morto,
morto pelo líder Bloody Rain.
607
01:18:36,635 --> 01:18:41,629
Chin-Chin vai se casar com
um alto funcionário, o governador de Hunan.
608
01:18:43,175 --> 01:18:44,836
Outra coisa.
609
01:18:44,910 --> 01:18:48,710
O líder do clã e o governador
são um e o mesmo.
610
01:18:48,781 --> 01:18:52,182
- Quem é aquele?
- Seu grande amigo Chen Chun.
611
01:19:43,602 --> 01:19:47,663
Com suas pobres habilidades,
você não chegará a lugar nenhum.
612
01:19:47,739 --> 01:19:50,264
Você não pode sair
até você me vencer.
613
01:19:51,677 --> 01:19:53,645
Um dia eu irei.
614
01:20:44,663 --> 01:20:46,961
Eu disse que iria bater em você.
615
01:20:59,678 --> 01:21:02,146
- O que acontece se você perder?
- Você decide.
616
01:21:02,214 --> 01:21:03,238
Certo.
617
01:21:35,213 --> 01:21:37,181
Você fará o que eu digo?
618
01:21:40,819 --> 01:21:41,808
Qualquer coisa.
619
01:21:50,295 --> 01:21:51,922
Engula isso.
620
01:22:51,423 --> 01:22:54,824
Você melhorou,
mas ainda não é bom o suficiente.
621
01:23:11,843 --> 01:23:15,335
Você subestima
como eu sou bom.
622
01:23:20,619 --> 01:23:23,144
Desta vez
Eu vou deixar uma cicatriz em você.
623
01:24:36,995 --> 01:24:39,896
O que você quer agora?
Para tentar novamente?
624
01:24:41,733 --> 01:24:44,531
Certo. Pela última vez.
625
01:25:25,810 --> 01:25:27,744
O que acontece agora?
626
01:25:30,415 --> 01:25:33,179
Como antes.
Você decide.
627
01:25:33,285 --> 01:25:35,219
Tinna.
628
01:25:36,755 --> 01:25:38,780
O vinho envenenado,
traga aqui.
629
01:25:38,857 --> 01:25:40,791
Certo.
630
01:25:47,132 --> 01:25:50,568
Bem, agora você está indo
ter que ficar aqui para sempre...
631
01:25:50,635 --> 01:25:54,799
a menos que você agora tente beber
aquela tigela de vinho envenenado.
632
01:26:03,448 --> 01:26:05,313
O que mais posso dizer?
633
01:26:05,383 --> 01:26:08,819
Já que você não está
medo da morte, né...
634
01:26:08,887 --> 01:26:12,345
Eu vou ajudá-lo a se vingar.
635
01:26:12,424 --> 01:26:16,827
Mas você deveria saber,
tudo o que fiz teve um motivo.
636
01:26:16,895 --> 01:26:20,023
Isso não era veneno naquela tigela.
637
01:26:20,098 --> 01:26:22,123
Era meu sangue.
638
01:26:22,200 --> 01:26:24,168
Eu tenho essas habilidades especiais...
639
01:26:24,236 --> 01:26:28,570
e quem bebe
meu sangue os adquire.
640
01:26:30,442 --> 01:26:33,343
Eu vou te dar um plano,
e você apenas segue.
641
01:26:42,254 --> 01:26:46,088
Senhora, por que você o ajuda?
Eu não entendo.
642
01:26:46,157 --> 01:26:49,320
Garota boba, você não vê?
643
01:26:49,394 --> 01:26:52,056
Eu amo o homem.
644
01:27:09,681 --> 01:27:14,846
Agora eu nunca poderei te pagar
por tudo que você fez...
645
01:27:14,919 --> 01:27:17,581
mas eu nunca vou te esquecer.
646
01:27:33,169 --> 01:27:35,160
Espere.
O que você quer?
647
01:27:39,008 --> 01:27:40,498
Entregando arroz.
648
01:27:41,177 --> 01:27:43,941
- De volta. Prossiga.
- Certo.
649
01:27:56,792 --> 01:27:59,352
- Você aí, quem é você?
- Entregando arroz.
650
01:28:01,263 --> 01:28:03,322
O que aconteceu
para o outro cara?
651
01:28:03,399 --> 01:28:05,731
Ele ficou doente. Febre.
652
01:28:05,801 --> 01:28:08,031
Você entra.
653
01:28:44,407 --> 01:28:47,103
- Ei, isso parece bom?
- Um pouco para a esquerda.
654
01:28:47,176 --> 01:28:49,906
- Certo. Isso é melhor?
- Sim, isso é bom. Isso é bom.
655
01:28:49,979 --> 01:28:53,142
- Tudo pronto?
- Sim, meu senhor, já está tudo pronto.
656
01:28:53,215 --> 01:28:56,844
- E queixo-queixo?
- Ah, ela está no pavilhão agora.
657
01:29:11,834 --> 01:29:14,428
Bem, amanhã é
a feliz ocasião.
658
01:29:14,503 --> 01:29:16,903
Você está feliz como eu estou então?
659
01:29:21,377 --> 01:29:23,311
Ah, meu senhor.
660
01:29:23,379 --> 01:29:25,472
O que você está pensando?
661
01:29:27,817 --> 01:29:29,785
Nada.
662
01:29:38,594 --> 01:29:42,792
O que passou
é muito melhor esquecido.
663
01:29:42,865 --> 01:29:45,356
No futuro, cuidarei de você.
664
01:29:47,236 --> 01:29:49,796
Não se preocupe.
Tenho certeza que você ficará feliz.
665
01:29:58,981 --> 01:30:02,815
- Que homem bom.
- Quem é você? De onde você é?
666
01:30:02,885 --> 01:30:04,819
Você esqueceu?
667
01:30:06,122 --> 01:30:08,056
Costumávamos ser bons amigos.
668
01:30:11,327 --> 01:30:13,488
Eu pedi para você cuidar dela...
669
01:30:13,562 --> 01:30:17,623
e explique para ela
por que eu tive que mandá-la embora.
670
01:30:17,700 --> 01:30:21,534
Eu pensei que você fosse meu amigo,
mas você me traiu.
671
01:30:23,606 --> 01:30:26,541
Sau Lai,
você não deveria ter vindo.
672
01:30:34,517 --> 01:30:39,477
Ela será minha esposa nesta casa,
e você não sairá vivo.
673
01:30:39,555 --> 01:30:42,649
Eu sabia disso quando cheguei aqui.
674
01:30:42,725 --> 01:30:47,059
Mas há algo que devo fazer,
isso é vingança do Quarto Dragão.
675
01:34:41,497 --> 01:34:45,092
Então é isso
Sua cabeça é seu ponto fraco
676
01:38:37,899 --> 01:38:39,366
Leve-me!
677
01:38:53,315 --> 01:38:57,046
Eu sei que nunca poderei retribuir
por tudo o que você fez
678
01:38:57,119 --> 01:38:59,679
mas nunca vou te esquecer