1
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Казано е в началото
нямаше нищо.
2
00:01:18,412 --> 00:01:22,291
Всичко беше тъмно в рог.
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Този, който отговаря
каза, че няма да стане.
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
Тогава имаше светлина.
5
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
Светлината е добра. Позволява ви
вижте света около вас.
6
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
На следващия ден се появи небето.
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
Същото небе има дъги.
8
00:01:39,433 --> 00:01:44,146
И светкавица също.
Много интересно.
9
00:01:45,272 --> 00:01:48,275
На третия ден имаше вода.
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Вода донесе растения...
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
и животни.
12
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Тогава започна играта
на оцеляването на най-силните.
13
00:01:59,328 --> 00:02:03,874
На шестия ден Той създаде човека.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Най-несъвършен.
15
00:02:07,002 --> 00:02:11,381
След това, жено.
16
00:02:11,423 --> 00:02:14,343
Той смяташе, че свят е толкова голям
може да побере още един.
17
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Но това не беше така.
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Получи се тази комбинация
наистина беше неконтролируемо.
19
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
На седмия ден,
Беше планирал да си почине.
20
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
Но той трябваше да започне
всичко отначало.
21
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
Той не е единственият
да започне всичко отначало.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Целият свят трябва
направете го и с Него.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Имате ли нещо студено?
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
Всички видове. кое искаш
25
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Лед. (Наркотици) Щастливият тип.
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,254
Не мислех, че можеш да се усмихваш.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
- какво правиш
- Чаша ви питие.
28
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Ще пия каквото искам.
Кой има нужда от вашето питие?
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
Ако пиете това,
Ще довърша партидата.
30
00:03:18,115 --> 00:03:22,327
Ако аз пия това, ти ще трябва
довършете всичко на бара.
31
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
Да направим нещо по-лудо.
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
Аз ще... Не.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
Ако пиете всичко
на този бар...
34
00:03:32,045 --> 00:03:34,715
Ще изпия целия алкохол
във всеки бар на улицата.
35
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
аз отивам
36
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
Спомням си, че се обадих на Уини три пъти
онази нощ. Говорихме много дълго време.
37
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
Кой би предположил, че ще се събудя
с "Ice" в ръцете си.
38
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Сетих се само за две неща.
39
00:04:06,163 --> 00:04:10,083
Първо, в колко часа отивам на работа?
40
00:04:10,167 --> 00:04:14,129
Второ, трябва ли да й напомням
да не оставя нищо след себе си?
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
Не искам тя да се връща
за всичко.
42
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
Какво направи снощи?
43
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
бях на работа?
44
00:05:01,927 --> 00:05:04,721
- Тогава?
- После се прибрах. тогава?
45
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
дръж се
Внимавайте накъде го целите.
46
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Хората нападат полицията и оказват съпротива
арест всеки ден. Няма да си първият.
47
00:05:10,561 --> 00:05:11,770
кажи ми Снощи, ти...
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
Снощи правихме ли секс?
Ти знаеш по-добре от мен.
49
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Просто знам, че съм още
в бельото ми.
50
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
не мога да ти помогна
51
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- какво правиш
- Търси наркотици.
52
00:05:21,280 --> 00:05:26,034
Защо да не те подозирам?
Може би ти си наркодилърът.
53
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Това са глупости.
Снощи правихме ли секс?
54
00:05:27,786 --> 00:05:32,082
Бих искал да опозная себе си. Изпадаш
с вашия партньор и аз поемам рап.
55
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
- Да видим кой на кого ще се обади пръв.
- Е?
56
00:05:37,754 --> 00:05:41,175
Каква е голямата работа все пак?
Мога да те заведа на лекар.
57
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
Познавам гинеколог.
Защо да изпадам?
58
00:05:44,136 --> 00:05:47,389
Ако никой от нас не може да си спомни,
тогава нека не опитваме.
59
00:05:47,472 --> 00:05:51,560
Всеки понякога попада в черна дупка
или друго. Вчера беше черна дупка.
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
Луда кучка.
61
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Направи ли го или не?
62
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
Би трябвало да си голям късметлия.
63
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
Ние го направихме. Ние не го направихме.
64
00:06:11,663 --> 00:06:14,583
Ние го направихме. Ние не го направихме.
65
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
Ние го направихме. Ние не го направихме.
66
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
"Малкият брат" падна
черна дупка снощи.
67
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Чухте, че сте напуснали работата си?
68
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
съжалявам
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
Хей, внимавай за бебето.
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Ти не си бащата!
Работи в 57-ми отдел...
71
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
От Източното РПУ.
инспектор по наркотици Я.К. Мак.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
аз знам
Тя сама ме информира.
73
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
- Ти ми открадна мацката, проклет да те вземе!
- какво правиш
74
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
- Ти я начука, копеле!
- Ти си болен!
75
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
Ти забременя момичето ми.
Искате ли да сте отговорни?
76
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
- Безотговорно копеле?
- какво искаш
77
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
- Ела тук! Не бягай!
- Луда кучка.
78
00:07:16,311 --> 00:07:20,566
След излизане от супермаркета,
Взех решение.
79
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Ще си дам една година време.
Намерете купчина пари.
80
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
И избягайте в рая.
81
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
- Дай ми една бира.
- Дай ми една бира.
82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
- Дай ми една бира.
- Ще го взема.
83
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
Хубаво, нали?
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Ако имате нужда от бързи пари,
Чичо Джи е твоят човек.
85
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Той винаги се радва
да помогне на другите да правят пари.
86
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
Преди беше лихвар.
87
00:07:45,883 --> 00:07:48,051
Но никой нямаше да се върне
неговите пари.
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,763
Значи той не е имал повече
да давам назаем.
89
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
Той започна нелицензиран
бодигард операция.
90
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Той работи с момчетата
който му дължеше пари.
91
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Приличат на група зомбита...
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
осъден от света...
93
00:08:06,028 --> 00:08:08,488
осъден за липса на пари.
94
00:08:08,572 --> 00:08:12,492
- Кой е това? какво прави той
- Той е капитанът на балната зала.
95
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
- А този?
- Кухненски работник.
96
00:08:16,914 --> 00:08:21,293
Хотел източно крило, трети етаж,
левия край на залата.
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
Са задните стълби
отляво или отдясно?
98
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
вярно
99
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
наляво.
100
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
вярно
101
00:08:33,805 --> 00:08:36,600
Шест пистолета и шест снаряда всеки. Тези
оръжията не са регистрирани в полицията.
102
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
Влезте с Janet, когато вземете своя.
Върнете ги, когато работата е свършена.
103
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
Името му е Лам.
Той мрази вътрешностите ми.
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
Ето защо никога не вземам пистолет.
Сигурно дължи на Джи много пари.
105
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
Така че той казва каквото си иска.
106
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
Имаме жена и тук.
Тя обича да се спотайва.
107
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
Не иска внимание.
108
00:08:56,995 --> 00:09:00,332
Но тя все още стърчи
като възпален палец.
109
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
Всички сме любопитни.
Искаме да знаем как изглежда нейният мъж.
110
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Не знаех, че ще полудее.
Той ме хвана за ръцете.
111
00:09:10,801 --> 00:09:15,681
Дрехите ми бяха разкъсани на парчета.
Завърза ме с телефонен кабел.
112
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Вижте тук. Цялото е в синини.
113
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
Не ме интересува как го правиш.
Плащам ти добре.
114
00:09:19,810 --> 00:09:23,605
Трябва да се уверите
този психопат не ме убива.
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Отпуснете се, г-це Ма.
116
00:09:25,274 --> 00:09:29,278
Нашата репутация е една
от най-добрите в Хонконг.
117
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
Ние ще ви дадем
денонощна охрана...
118
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
докато не сте в безопасност в самолета.
119
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Вашите бодигардове са
специално обучени?
120
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
Абсолютно.
121
00:09:40,330 --> 00:09:44,418
Някои от нашите мъже
са бивши офицери от SDU.
122
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
Те са по-добре обучени
отколкото полицията.
123
00:09:48,172 --> 00:09:49,298
Невъоръжен...
124
00:09:49,339 --> 00:09:53,677
нужда от специален полицай
23 секунди за спиране на нападател.
125
00:09:53,760 --> 00:09:59,224
Моите хора се нуждаят само от 10 до 15 секунди
да направи същото.
126
00:09:59,308 --> 00:10:04,104
Можете ли да опишете вашия нападател?
Можете ли да си спомните чертите му?
127
00:10:04,188 --> 00:10:07,733
Помогнете ни да ви помогнем.
128
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
Мисля, че е на около четирийсет.
129
00:10:10,652 --> 00:10:14,615
Къса коса, прилича на евразиец.
130
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
Той има вежди като твоите,
малко гъст.
131
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
Има кафяви очи.
132
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
Нос с висок мост също като твоя.
133
00:10:21,496 --> 00:10:25,751
Кожата му е груба,
като твоя, с текстура.
134
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
Вие вържете, той обича да носи
връзки като теб.
135
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
На колко години сте, г-н Джи?
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,637
Винаги съм мислил, че Джи
беше измамник.
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,806
Но някои от клиентите му
са по-добри в това от него.
138
00:10:41,433 --> 00:10:45,437
Шум отнесе ли ни този случай?
Чух, че познава някаква луда жена.
139
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
Тя сериозно ли?
140
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
Човекът, който тя описа, беше ти.
В крайна сметка ще поемете провала за това.
141
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
Чували ли сте тази история?
142
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
да Този за два плъха.
143
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
От тяхната дупка,
видяха парче сирене.
144
00:10:59,660 --> 00:11:03,330
До сиренето седеше котка.
Не сте го чували. Седни и слушай.
145
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
Всъщност, чувал съм тази история.
146
00:11:05,582 --> 00:11:08,460
Просто искам да видя дали ще го каже
същото като преди.
147
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
Плъх А пита Плъх Б...
148
00:11:11,421 --> 00:11:16,176
„Мислите ли, че котката
жив ли е или мъртъв?"
149
00:11:16,260 --> 00:11:20,806
Rat B отговаря,
„То лежи там, трябва да е живо.
150
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Как може мъртва котка да е там?"
151
00:11:23,100 --> 00:11:26,770
Плъх А не обърна внимание.
Отиде за сиренето.
152
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
Той смята, че това е
най-вълнуващата част.
153
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
В крайна сметка Плъх А
беше изяден от котката.
154
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
Или може би убит в капан за мишки.
155
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
А другият плъх?
156
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
То умря от глад в дупката.
157
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Какво ни казва тази история?
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
Това ни казва, че да живеем...
159
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
не се притеснявайте, ако е на котката
жив или мъртъв.
160
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
Само не умирайте от глад
в твоята дупка.
161
00:11:52,337 --> 00:11:54,756
и...
162
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
не кради.
163
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
Да отидем да вземем нашата госпожа шефка.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
Защо не кажеш, че плъхът е умрял
от инфаркт?
165
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Можете да кажете каквото искате.
Краят ще е същият.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Г-це Ма, моля, влезте в колата.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
И така, какъв е вашият телефонен номер?
168
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Колко правиш на месец?
169
00:12:22,534 --> 00:12:26,121
Чичо Джи, нали
трябва да отида с моята кола?
170
00:12:26,163 --> 00:12:30,459
г-жа "Капан за мишки" специално
поиска за теб.
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
Внимавайте.
172
00:12:32,503 --> 00:12:35,714
Как можеш да откажеш?
173
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Затегнете колана си, г-це Ма.
174
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
Тайлър, какво по дяволите
правиш ли върни се!
175
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
"Капан за мишки", "Сирене",
идвам!
176
00:13:23,178 --> 00:13:26,265
Билет и паспорт, моля.
177
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
На летището,
Намерих туристическа брошура...
178
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
с красива снимка на плаж.
179
00:13:41,738 --> 00:13:44,324
Звучи като мястото за мен.
180
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Ти не беше ли вътре?
какво правиш тук
181
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Бил ли си при мен?
182
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
Мога да се грижа за себе си.
Спри да ме безпокоиш.
183
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
Престани да ме тормозиш като муха!
184
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Ако съм муха,
имаш яйце на муха.
185
00:14:51,642 --> 00:14:54,520
Не крещи.
186
00:14:54,603 --> 00:14:57,814
Внимавай, нали?
187
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
какво става
188
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
- Кой си ти?
- Аз съм пазачът.
189
00:15:02,486 --> 00:15:04,530
Добре ли сте, госпожице?
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
добре съм
191
00:15:15,499 --> 00:15:18,961
Бино, добро момиче.
192
00:15:30,347 --> 00:15:33,976
Този красив плаж
е в Южна Америка.
193
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Неговото име е...
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,272
Всъщност нямам представа
как се казва.
195
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Слънчево е през цялата година.
196
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
Много малко хора,
нещата са евтини.
197
00:15:44,236 --> 00:15:46,530
Животът там трябва да е лесен.
198
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Доклад за времето...
199
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
Сезонът на бурите е в разгара си.
200
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
Главни пътища и магистрали
са блокирани.
201
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
Още минута.
202
00:16:16,852 --> 00:16:21,356
Завършвам една скица
на нашия Месия.
203
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
Пребройте тези пари, за да можем да ги вземем
по дяволите
204
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
Да, отивам към
малко слънце и забавление.
205
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Знаете ли какво е
в Хонконг?
206
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Има само това
една доставка тази вечер.
207
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
Ей как така никога не съм
видя ли те нов ли си
208
00:16:40,834 --> 00:16:44,755
Да, започна точно навреме
за лошото време.
209
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
Поставете случая тук.
210
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
Вземете го.
211
00:16:55,265 --> 00:16:59,728
Какво се случи с
политика "без дълга коса"?
212
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
Слез долу! Засада!
213
00:17:22,668 --> 00:17:24,378
Ще ви покривам, капитане.
214
00:17:38,183 --> 00:17:40,769
Отзад няма никой.
Това е настройка.
215
00:18:10,674 --> 00:18:16,138
Съобщение от "Ангелите".
216
00:18:16,221 --> 00:18:20,642
Тези, които носят златни кюлчета
не може да лети до рая.
217
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
Това е проклета консерва.
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
Прозорецът е единственият изход.
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Капитане, ще те прикривам.
220
00:19:05,062 --> 00:19:07,189
Сега сме равни.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Наравно, задника ми!
222
00:19:12,236 --> 00:19:15,489
Пистолетът ми не говори.
Само убива.
223
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
Не искам парите.
Вие го вземете.
224
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
Там е!
225
00:20:07,749 --> 00:20:09,168
Бог да те пази!
226
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
Сега можете да летите.
227
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
- Като гълъб.
- Не, не, не!
228
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
Как това е едно? кое?
229
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
Този? Или този?
230
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
Този е като истински.
231
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
Отнема толкова време.
232
00:20:58,509 --> 00:21:00,511
как е
Получихте каквото искате?
233
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Този е твърде лек.
Донеси ми друга.
234
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
Друг?
235
00:21:19,321 --> 00:21:22,074
Добре, но аз искам китайския.
236
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
Това е китайски.
Честит ти рожден ден.
237
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
не
238
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
Китайската е така...
239
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Дълга като небето
Честит рожден ден
240
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
не
241
00:21:34,127 --> 00:21:36,505
Честит рожден ден, скъпи приятелю
242
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
Празнуваме вашия рожден ден
243
00:21:38,298 --> 00:21:41,885
Честит рожден ден, заедно сме
С пожелание за много щастливи завръщания
244
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
Честит рожден ден
Аз искам този.
245
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
Няма такава песен.
246
00:21:48,559 --> 00:21:50,936
- Кой каза, че има такава песен за рожден ден?
- Жена ми.
247
00:21:51,019 --> 00:21:53,981
Тя се шегуваше. Имах повече от
20 рождени дни и никога не съм го чувал.
248
00:21:54,064 --> 00:21:55,983
Вярвам в каквото и да е
жена ми казва.
249
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Тя не ме лъже.
250
00:21:57,901 --> 00:22:00,362
Продадох много музикални кутии,
но никога не съм чувал за тази песен.
251
00:22:00,404 --> 00:22:03,407
- Това не е песен за рожден ден.
- В него има четири "честити рождени дни".
252
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- Ако намериш, ще го купя от теб.
- Ако имах, нямаше да съм тук.
253
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
Наоколо има много магазини.
Нямаш това, което искам.
254
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
Ще ги купя всичките
ако мога да ги намеря.
255
00:22:12,416 --> 00:22:14,543
Ако намерите такъв,
Ще сменя две за твоята.
256
00:22:21,258 --> 00:22:24,386
Два за един? Кои две?
257
00:22:24,428 --> 00:22:27,306
Увийте го.
Имате златна опаковъчна хартия?
258
00:22:27,389 --> 00:22:29,933
Златна опаковъчна хартия за рожден ден?
259
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Чичо Джи е играл
грешната страна толкова дълго...
260
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
той вижда себе си като законен.
261
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
Но този път той изглежда различен.
262
00:22:42,613 --> 00:22:46,408
Като той наистина
трябва да се докаже.
263
00:22:46,450 --> 00:22:50,829
Говори се, че хитът пада
на партито за рождения ден на Хонг.
264
00:23:04,635 --> 00:23:06,845
Хей, момчето е.
265
00:23:06,929 --> 00:23:09,264
Разбрах ниското ниво.
266
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
Той е от Шанту.
Пристигна преди два-три дни.
267
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
"Малък плъх."
268
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
какво? Какво беше това?
269
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Името му е Малкия плъх.
270
00:23:17,231 --> 00:23:20,984
Дегизиран е като сервитьор.
Оръжия, доставени от Хонконг.
271
00:23:21,068 --> 00:23:22,486
Разбрах те.
272
00:23:24,321 --> 00:23:27,574
слушайте
Току що взех най-новото.
273
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Убиецът е от Шанту.
По прякор "Малкия плъх".
274
00:23:29,660 --> 00:23:33,455
Мъж, без особености.
275
00:23:33,497 --> 00:23:35,082
Има 24 на непълно работно време
сервитьори тази вечер.
276
00:23:35,165 --> 00:23:38,836
Можем да изключим жените.
Проверете останалите 13 мъже.
277
00:23:38,919 --> 00:23:42,714
Проследете го.
Намерете го преди партито да започне.
278
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Разбра ли?
279
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
Малък плъх.
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,722
какво става
281
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Изглежда подъл.
Сигурно е намислил нещо.
282
00:24:33,807 --> 00:24:35,517
Току-що дойдох от дим.
283
00:24:35,559 --> 00:24:38,187
Можете да търсите в моите неща,
задник!
284
00:24:40,898 --> 00:24:42,566
Пуснете го!
285
00:24:45,027 --> 00:24:46,111
съжалявам
286
00:24:46,195 --> 00:24:47,362
съжалявам
287
00:24:47,446 --> 00:24:50,157
Какво искаш да кажеш, извинявай?
За какво ме приемаш?
288
00:24:59,166 --> 00:25:02,878
- Защо го пусна, а мен не?
- Престани с глупостите. Движи се.
289
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
честит рожден ден
290
00:25:19,102 --> 00:25:21,313
- Честит рожден ден.
- Честит рожден ден.
291
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
Честит ти рожден ден.
292
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
Кажете го на английски.
293
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
честит рожден ден
294
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Не много добре. баща ми
ще си помисли, че се фукаш.
295
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
- Честит рожден ден, татко.
- И така, какво доказахте?
296
00:25:34,117 --> 00:25:37,788
Казах, че няма да издържиш
една година далеч от дома.
297
00:25:37,871 --> 00:25:39,373
честит рожден ден
298
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
Това е съпругът ми Джак Чоу.
Той е от Тайван.
299
00:25:42,042 --> 00:25:45,087
Той работи в месарницата на чичо.
300
00:25:45,170 --> 00:25:48,257
Неговото име го няма
списъкът с гости, г-н Хонг.
301
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
Месари ли съм поканил?
302
00:25:51,134 --> 00:25:54,054
За какво им плащам на тези хора?
303
00:25:54,137 --> 00:25:56,473
Те не се предполагат
да пуснеш измама вътре.
304
00:25:58,141 --> 00:26:00,936
- Сестро!
- Джо.
305
00:26:00,978 --> 00:26:02,479
сестра.
306
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Внимателно към бебето.
307
00:26:08,652 --> 00:26:10,779
Хей, Момче е.
308
00:26:10,821 --> 00:26:12,531
Ситуацията се промени.
309
00:26:12,614 --> 00:26:15,951
Братът на слепия Дебел
каза, че е отменено.
310
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
Малкият плъх не е истински.
311
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
Той се гаври с нас.
312
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
Сляпа Фай? Да, той е тук.
313
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
Още не съм го пуснал.
314
00:26:34,970 --> 00:26:37,723
Ето най-новото.
Малкият плъх е фалшификат.
315
00:26:37,806 --> 00:26:39,850
Трябва ли да го пуснем?
316
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
Хотелът се оплаква.
Не им достигат сервитьори.
317
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
Албърт, пусни Малкия Плъх.
318
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
Получавам ли почивка?
319
00:26:52,779 --> 00:26:54,406
Иди попитай шефа си.
320
00:27:06,210 --> 00:27:08,837
Днес съм много щастлив.
321
00:27:08,921 --> 00:27:11,215
Първо, бих искал да благодаря
всички за идването.
322
00:27:24,686 --> 00:27:27,898
Всичко, което правя, е за семейството ми.
323
00:27:27,981 --> 00:27:31,610
Дъщерите ми трябва да дойдат
да се присъедините към мен.
324
00:27:31,693 --> 00:27:34,655
Моля, добре дошли
най-голямата ми дъщеря, Дженифър.
325
00:27:34,738 --> 00:27:37,115
Нейният съпруг Джеймс.
326
00:27:37,199 --> 00:27:38,825
По-малката ми дъщеря, Джейми...
327
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
и Петър.
328
00:27:42,579 --> 00:27:44,665
Готови ли сте за снимка?
329
00:27:44,748 --> 00:27:46,500
не
330
00:27:46,583 --> 00:27:47,876
И втората ми дъщеря...
331
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
Жозефин.
332
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Правете всички бременни жени
изглеждаш толкова мрачен?
333
00:28:21,118 --> 00:28:25,080
Гледайки я ми напомня
на друг.
334
00:28:25,163 --> 00:28:28,000
Никога не съм виждал този да се усмихва.
335
00:28:35,007 --> 00:28:37,801
Татко, съпругът ми
помоли ме да ти кажа...
336
00:28:37,885 --> 00:28:41,263
„Грифът ти пожелава
честит рожден ден."
337
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Сервитьор, още вино, моля?
338
00:29:24,598 --> 00:29:28,143
Този сервитьор от вашите ли е?
Нещо става.
339
00:29:28,185 --> 00:29:30,145
- Това
340
00:29:31,897 --> 00:29:34,191
Чичо Джи, чуваш ли ме?
341
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
Чичо Джи.
342
00:29:36,693 --> 00:29:38,195
Той не е с нас.
343
00:29:46,411 --> 00:29:49,373
Трябва да сте по-внимателни.
Съжалявам, сър.
344
00:29:49,456 --> 00:29:51,708
Какво по дяволите
правиш ли, Тайлър?
345
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
съжалявам
346
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
Този тип е подозрителен.
ще го проверя
347
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
Не е ваша работа!
348
00:30:04,555 --> 00:30:07,516
Къде отиваш?
Върнете се тук!
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
Мислиш ли, че съм роден вчера?
350
00:30:42,342 --> 00:30:44,553
Този пистолет е фалшив.
351
00:30:44,636 --> 00:30:45,846
Погледнете по-отблизо.
352
00:31:37,356 --> 00:31:40,442
Big B, заеми моята позиция.
Екип А, последвайте ме.
353
00:32:10,722 --> 00:32:12,975
Аз съм, идиот!
354
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Чичо Джи!
355
00:32:18,814 --> 00:32:21,567
Това не е Малкият Плъх.
Той отиде в другата посока.
356
00:32:25,696 --> 00:32:28,866
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Убиецът е избягал през пожарния изход!
357
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
млъкни! млъкни!
358
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Сър.
359
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
Човекът току-що се е скарал с Тайлър.
Изпратен е в болница.
360
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
Върнете се на позицията си.
361
00:32:44,548 --> 00:32:47,885
Ще оправя всичко.
362
00:32:51,430 --> 00:32:53,348
какво? говорете!
363
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
Г-н Хонг иска да ви види.
364
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Ще дойда веднага.
365
00:33:01,064 --> 00:33:04,067
отивам сега,
обратно към моята позиция.
366
00:33:04,151 --> 00:33:08,572
Ако не сте на поста си
когато се обърна...
367
00:33:08,655 --> 00:33:11,533
можеш да изчезнеш завинаги.
368
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
Няма да му отнеме много време
да се обърна.
369
00:33:48,737 --> 00:33:51,365
Няма време да довърша тази цигара.
370
00:33:55,118 --> 00:33:57,246
Ще го карам бавно.
371
00:33:57,955 --> 00:33:59,456
О, да, проверих.
372
00:34:00,874 --> 00:34:03,252
Твоята песен
не беше песен за рожден ден.
373
00:34:03,335 --> 00:34:06,213
Взех това по погрешка.
374
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
Върни ми го, става ли?
375
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
Вие го пазете.
376
00:34:27,693 --> 00:34:29,987
къде отиваш
Ще те закарам.
377
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
Практикуваш ли Чи Гун?
378
00:34:41,623 --> 00:34:42,708
да
379
00:34:42,791 --> 00:34:46,295
Колкото по-добре да те бият с.
380
00:34:47,671 --> 00:34:49,715
- А Хуей.
- Да?
381
00:34:49,798 --> 00:34:52,593
Направих тази песен за рожден ден
да започна с теб?
382
00:34:52,676 --> 00:34:55,512
да така че
Нещо нередно?
383
00:34:55,596 --> 00:34:57,306
не
384
00:34:57,347 --> 00:34:59,808
Не бива да дразниш съпруга си.
Песента звучи така:
385
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
Много чаши, висящи във въздуха
386
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
Скулите ти са червени
като ягоди
387
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Довечера ще се напием
388
00:35:10,569 --> 00:35:13,822
Утрешното слънце е моят юрган
389
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
Още едно питие
390
00:35:17,701 --> 00:35:20,996
Много чаши, висящи във въздуха
391
00:35:21,079 --> 00:35:24,833
Скулите ти са червени
като ягоди
392
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
Довечера ще се напием
393
00:35:27,711 --> 00:35:31,173
Утрешното слънце е моят юрган
394
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
Още едно питие
395
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
съжалявам
396
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
А Хуей.
397
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
Ето нещо, което ще ви хареса.
С плодов вкус.
398
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
познаваш ли я
399
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
Ами стига толкова
трябва ли да обясняваш?
400
00:36:46,039 --> 00:36:47,708
Познаваме се, но...
401
00:36:47,791 --> 00:36:50,210
но не е нужно да обяснявам.
402
00:36:50,294 --> 00:36:52,754
Може да не е нужно,
но аз го правя.
403
00:36:52,796 --> 00:36:54,506
Няма нужда.
404
00:36:54,590 --> 00:36:56,717
Ние не правим нищо лошо.
405
00:36:56,800 --> 00:36:59,094
Дори да бяхме,
не е нейна работа.
406
00:37:00,387 --> 00:37:01,346
здрасти
407
00:37:02,681 --> 00:37:04,933
Спокойно, не съм с него.
408
00:37:04,975 --> 00:37:06,476
Аз съм лесбийка.
409
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
Е, честито.
аз не съм
410
00:37:08,770 --> 00:37:11,773
Но това, което има тук, не е негово.
411
00:37:11,857 --> 00:37:14,902
наистина ли Моят няма нищо
да правя и с него.
412
00:37:14,985 --> 00:37:17,613
И можеш да му кажеш,
спри да ми даваш пари.
413
00:37:17,696 --> 00:37:21,450
Кучето ми го разкъса по-голямата част.
Каквото остане, ще го върна.
414
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
Не искам да дължа нищо на никого.
415
00:37:28,290 --> 00:37:31,460
Как може да бъде толкова мила с куче?
416
00:37:31,543 --> 00:37:34,338
Тя го прощава
за изяждане на парите й.
417
00:37:35,172 --> 00:37:39,510
Ако се отнасяте към другите като към животни,
по-лесно ли е да им простиш?
418
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
Защо си тук?
419
00:37:41,053 --> 00:37:43,263
Намерих това онази вечер.
420
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
В кофата за боклук на хотела.
421
00:37:45,933 --> 00:37:49,228
Ако никой не оцени това,
ако никой не го харесва или не го иска...
422
00:37:49,311 --> 00:37:51,438
тогава това е просто недобра кутия.
423
00:37:54,024 --> 00:37:56,026
Искате ли да започнем бизнес заедно?
424
00:37:56,902 --> 00:37:59,696
Фирма за бодигард.
425
00:37:59,780 --> 00:38:01,740
Това е горещ бизнес
и лесен за настройка.
426
00:38:01,823 --> 00:38:05,786
Защитаваме няколко певци,
отблъсквайте репортерите за филмови звезди.
427
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
Дори не трябва
направим го сами.
428
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
Ние можем да бъдем агенти
и печелете комисионна.
429
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Не сте ли бодигард сега?
430
00:38:12,417 --> 00:38:15,379
Не разбираш ли какво ти казвам?
431
00:38:15,462 --> 00:38:18,090
разбирам
Трябват ти пари.
432
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
не ми трябват пари
Мисля само за теб.
433
00:38:21,468 --> 00:38:25,389
Скоро ще имате бебе.
Ти се нуждаеш от пари повече от мен.
434
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
Правиш това за тази жена.
435
00:38:27,349 --> 00:38:28,600
Защо бих?
436
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
За тази жена е.
437
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
Никога не бих направил нещо толкова глупаво...
работя задника си за жена.
438
00:38:36,400 --> 00:38:38,944
за себе си говоря.
439
00:38:39,027 --> 00:38:42,489
Жените искат да чувстват
защитени и обичани.
440
00:38:42,573 --> 00:38:44,616
- Какво казваш?
- Ти не знаеш?
441
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
- Не знам.
- Иди и я попитай.
442
00:38:46,743 --> 00:38:48,203
жена си нямам
443
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
Говоря за жена,
не съпруга.
444
00:38:50,289 --> 00:38:53,876
Не ми говори за жени!
Искате ли да създадете бизнес или какво?
445
00:38:53,959 --> 00:38:55,878
Това ли е правилната работа...
446
00:38:55,961 --> 00:38:58,213
за бъдещ баща?
447
00:38:58,297 --> 00:39:01,049
Не виждам защо не.
448
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
Приятелите ти са тук.
449
00:39:03,135 --> 00:39:06,722
Много от тях.
450
00:39:06,805 --> 00:39:10,017
- какво правиш
- Какво гледаш?
451
00:39:10,100 --> 00:39:13,061
Пий си чая.
452
00:39:13,145 --> 00:39:14,730
съжалявам
453
00:39:16,231 --> 00:39:20,068
Банята е зад мен.
Има изход при мъжете.
454
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
Ще ги разсейвам.
Заеми ми мобилния си телефон.
455
00:39:33,874 --> 00:39:36,168
Виж този идиот.
456
00:40:02,861 --> 00:40:06,490
Този плаж е толкова красив.
457
00:40:06,573 --> 00:40:10,786
глупав. Това не е плаж,
това е пристанище.
458
00:40:22,339 --> 00:40:24,258
просто...
459
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
Орландо...
460
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Леон.
461
00:40:32,683 --> 00:40:35,143
Леон, ядеш твърде много.
462
00:40:36,270 --> 00:40:41,233
Добри новини. ние тръгваме
да отвори туристическа агенция тук.
463
00:40:41,316 --> 00:40:45,571
Тук ще имаме ангели,
Ангели там. Точно като Рая.
464
00:40:45,654 --> 00:40:50,868
- Какво стана с гласа ти?
- Простреляха го в гърлото.
465
00:40:52,035 --> 00:40:54,288
Така че сега той звучи
като Род Стюарт.
466
00:40:55,455 --> 00:40:59,251
Изпратихме ви тук
да скрие парите.
467
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Ти не ме изпрати тук, Пабло.
забравихте ли
468
00:41:03,881 --> 00:41:06,675
Това беше твоето предателство
което ни накара да се разделим.
469
00:41:06,717 --> 00:41:09,219
Ти каза, че ще ме видиш как умирам
като хлебарка.
470
00:41:09,261 --> 00:41:13,182
Да, защото хлебарки
не яжте от чисти чинии.
471
00:41:13,223 --> 00:41:15,225
Наричаха ни „Ангелите“.
472
00:41:15,309 --> 00:41:19,438
По-добре обучен от всяка армия,
но живеехме като насекоми.
473
00:41:19,521 --> 00:41:23,150
Хусто беше опрял пистолет в главата ми.
Как бих могъл да взема парите?
474
00:41:23,233 --> 00:41:27,362
Просто изпълнявах заповеди.
Това е истинската история.
475
00:41:27,404 --> 00:41:30,407
Кажи ми, че просто се шегуваш.
476
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Не, кажи на всички, че си ти
кой се шегува!
477
00:41:42,878 --> 00:41:44,296
здравей
478
00:41:46,590 --> 00:41:48,550
Хей, жена ти е.
479
00:41:52,721 --> 00:41:53,680
здравей
480
00:41:53,764 --> 00:41:56,725
Скъпа, току що бях на ултразвук.
481
00:41:56,767 --> 00:41:59,895
Видях бебето да се движи.
Прекрасно е.
482
00:41:59,978 --> 00:42:04,024
Ах Хуей, остани където си.
Не мърдай.
483
00:42:04,107 --> 00:42:06,068
Не говори с никого.
не прави нищо
484
00:42:06,151 --> 00:42:08,779
Идвам да те взема.
довиждане
485
00:42:15,619 --> 00:42:20,249
прекрасна съпруга,
точно това, от което всички имаме нужда.
486
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
Ако се осмелиш да я докоснеш,
никой от вас няма да си тръгне оттук жив.
487
00:42:40,686 --> 00:42:42,938
Добре дошли в града на хлебарки.
488
00:42:47,901 --> 00:42:51,238
Номер 15, моля, вземете
вашата рецепта.
489
00:42:51,321 --> 00:42:53,907
Г-жо Чоу, моля, вземете
вашата рецепта.
490
00:42:53,991 --> 00:42:55,909
Ще го взема след минутка.
491
00:42:58,954 --> 00:43:01,915
Обяснете й защо не мога да се движа.
какво става
492
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
- Г-жо Чоу, вашето лекарство.
- Ще го вземем по-късно.
493
00:43:05,335 --> 00:43:07,296
Какво по дяволите става?
494
00:43:16,180 --> 00:43:19,975
- Това не е моята чанта.
- Оставил ли си го в някакъв момент?
495
00:43:20,058 --> 00:43:22,561
Сигурно съм взел грешния.
496
00:43:22,644 --> 00:43:26,315
Първо сменяме болницата.
497
00:43:26,356 --> 00:43:28,775
Сега в сърцето ми
498
00:43:30,235 --> 00:43:33,155
Духа вятър
499
00:43:35,199 --> 00:43:39,786
Сега в сърцето ми
500
00:43:39,828 --> 00:43:43,957
Знам, че съм самотен както преди
501
00:43:44,833 --> 00:43:49,463
Промяната в живота е постоянна
502
00:43:49,546 --> 00:43:52,966
И съдбата може да изглежда толкова жестока
503
00:43:54,843 --> 00:43:59,181
Кой казва, че няма да има мъка
504
00:43:59,223 --> 00:44:02,392
Мирът остава далечна мечта
505
00:44:02,476 --> 00:44:04,895
Ето амунициите
и играчки, които обещах.
506
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
Това е наистина лесна работа,
Хуан старо момче.
507
00:44:08,190 --> 00:44:12,444
Вие ще организирате тази среща
с този герой на Томас Хонг.
508
00:44:12,528 --> 00:44:15,197
Вашият така наречен тъст.
509
00:44:15,280 --> 00:44:18,075
Ще направим малко работа
тук в градът на хлебарки.
510
00:44:18,158 --> 00:44:21,578
И това, което искам да направиш е,
мой добър приятел...
511
00:44:21,662 --> 00:44:24,456
е да получите хубав чист изстрел...
512
00:44:24,540 --> 00:44:26,458
точно тук.
513
00:44:27,876 --> 00:44:31,463
Тази среща, трети петък
от този месец, 13-ти.
514
00:44:31,547 --> 00:44:33,799
Ще има 12 момчета
в екипа за сигурност.
515
00:44:33,882 --> 00:44:37,052
И те ще бъдат
„случайно“ отклонено.
516
00:44:37,719 --> 00:44:42,057
И след като направите това,
Ще те обичам като стари времена...
517
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
като семейство...
518
00:44:45,060 --> 00:44:46,562
като кръв.
519
00:44:53,026 --> 00:44:57,114
Надявам се, че ме разбирате
520
00:44:57,197 --> 00:45:00,909
Адиос, кукарача
521
00:45:02,411 --> 00:45:06,748
Само ние разбираме собствената си съдба
522
00:45:08,500 --> 00:45:12,254
Нашият нов клиент е г-н Пабло Сантоса
от Южна Америка.
523
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
Казва, че се настройва
туристическа агенция.
524
00:45:14,756 --> 00:45:19,469
Факт е, че той има бизнес
с шефа на Hong Gang, Томас Хонг.
525
00:45:19,553 --> 00:45:22,681
- Преди защитавахме Хонг.
- Сега работим за другата страна?
526
00:45:22,764 --> 00:45:26,226
Това е още по-добре.
Вече знаем как работи Хонг.
527
00:45:26,310 --> 00:45:30,647
Г-н Сантоса има свои хора с него.
528
00:45:31,440 --> 00:45:34,276
И все още има нужда от нас?
529
00:45:35,235 --> 00:45:37,321
Не знаем много за този човек.
Ще бъде ли проблем?
530
00:45:37,404 --> 00:45:39,990
Разбира се, ще е проблем.
531
00:45:40,073 --> 00:45:42,576
Ще бъде проблем
ако нямаме работа.
532
00:46:43,387 --> 00:46:45,514
Извикайте линейка!
533
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
Хосе, прикрий се!
534
00:46:50,060 --> 00:46:52,771
Джусто, увери се
никой не пипа случая, нали?
535
00:47:06,869 --> 00:47:09,913
Хосе, складово помещение
на третия етаж.
536
00:47:09,997 --> 00:47:12,958
Орландо, домакинство,
втори етаж.
537
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Хусто, предупреждение за главния вход.
538
00:47:15,294 --> 00:47:18,463
Леон, покрий горния етаж
на паркинга.
539
00:47:18,547 --> 00:47:20,966
Въздушният вал води
до втория етаж.
540
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
До контролната зала
има три изхода.
541
00:47:24,845 --> 00:47:28,182
Хосе, иди в стаята с предпазителите.
542
00:47:29,641 --> 00:47:33,604
Орландо, гледай да не го прави
заглушаване на честотите, става ли?
543
00:47:33,687 --> 00:47:36,398
Искам всички канали да са чисти.
544
00:47:38,650 --> 00:47:40,569
Тук не можете да помогнете.
Отидете да проверите нещата.
545
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Всички след мен.
546
00:47:42,321 --> 00:47:43,572
- Капоне!
' Да!
547
00:47:43,614 --> 00:47:47,117
Има прозорец на втория етаж
пералня. Отидете и го проверете.
548
00:48:02,132 --> 00:48:03,425
съжалявам
549
00:48:11,141 --> 00:48:12,351
Замръзни!
550
00:48:42,714 --> 00:48:44,883
Заподозрян намерен във фоайето!
551
00:49:26,466 --> 00:49:28,886
- Капоне, провери склада.
- Да, сър.
552
00:49:31,763 --> 00:49:33,015
Слушайте, момчета.
553
00:49:33,098 --> 00:49:35,726
Хлебарката е забелязана
близо до главното фоайе.
554
00:49:35,809 --> 00:49:39,021
Този модел от подиума може да има двойка
на костюми, така че пазете гърбовете си.
555
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Моля те, не го оставяй да се измъкне.
556
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
Хайде да купонясваме, става ли?
557
00:50:26,443 --> 00:50:28,403
Няма смисъл.
558
00:50:30,614 --> 00:50:33,408
Хей, колата.
Парите са там.
559
00:50:35,410 --> 00:50:37,454
Спри го, нали?
560
00:50:37,538 --> 00:50:40,749
Колата на шефа не е на портата.
Сигурно все още е в гаража.
561
00:50:40,791 --> 00:50:42,793
Продължете да търсите!
562
00:50:42,876 --> 00:50:45,295
това е той
Хосе, обратно на паркинга.
563
00:50:45,379 --> 00:50:48,799
Парите са в колата.
Трябва да го спрем.
564
00:51:03,689 --> 00:51:05,440
Нещата са се прецакали.
Настъпи го!
565
00:51:05,482 --> 00:51:08,026
Леон, хлебарката е включена
шестия или седмия етаж.
566
00:51:08,110 --> 00:51:10,070
Ти си последната линия.
Не му позволявайте да го пресече.
567
00:51:35,679 --> 00:51:37,973
Леон, събуди се!
Той идва към вас!
568
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
мамка му!
569
00:52:22,726 --> 00:52:24,603
по дяволите! Ти Кънкълхед!
570
00:52:52,256 --> 00:52:54,550
по дяволите! Какво ще кажете за шампанското?
571
00:52:59,847 --> 00:53:02,015
Предполагам може би следващия път.
572
00:53:02,099 --> 00:53:05,394
добре хора
ченгетата са тук. Да се търкаляме.
573
00:53:07,396 --> 00:53:08,856
какво става
574
00:53:08,897 --> 00:53:12,317
Началник Чунг,
шефът им е в колата.
575
00:53:15,821 --> 00:53:18,532
Е, какво има?
Имаш голямо главоболие.
576
00:53:19,616 --> 00:53:21,952
Можете ли да се погрижите за това?
577
00:53:25,122 --> 00:53:27,457
Кажи ми как?
Фирмата ви няма лиценз.
578
00:53:27,541 --> 00:53:30,544
Вашият клиент е мъртъв,
парите липсват.
579
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
Не си и помисляй да си тръгваш
страната за сега.
580
00:53:38,427 --> 00:53:40,596
Заради старото време,
можете ли да помогнете
581
00:53:40,721 --> 00:53:44,141
- От колко време познавате убиеца?
- Как се свърза с вас?
582
00:53:44,224 --> 00:53:47,978
- Къде живее?
- Колко пари получаваш?
583
00:53:48,061 --> 00:53:50,397
- Кога се запознахте с убиеца?
- Не познавам убиеца.
584
00:53:50,480 --> 00:53:53,609
- Как се уреди да се срещне?
- Къде са парите?
585
00:53:56,278 --> 00:53:58,697
- Не го познавам.
- Откога го познавате?
586
00:54:00,032 --> 00:54:01,950
вече ти казах,
аз не го познавам
587
00:54:02,034 --> 00:54:05,913
След като бях разпитван толкова дълго,
всичко става нереално.
588
00:54:05,996 --> 00:54:09,082
Не знам дали човекът
който ме пусна беше той.
589
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
Ако ме помолят да дам
описание...
590
00:54:10,959 --> 00:54:13,629
Страхувам се, че ще опиша
моите собствени черти.
591
00:54:13,670 --> 00:54:15,964
Не съм виждал парите
или не сте го виждали в хотела?
592
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
Детето е основен заподозрян.
593
00:54:18,008 --> 00:54:19,968
Искаш да го спасиш.
Не зависи от мен да кажа да.
594
00:54:20,469 --> 00:54:21,762
Трябва да знаете правилата.
595
00:54:21,803 --> 00:54:25,682
Мога да ти дам останалото по-късно.
596
00:54:25,766 --> 00:54:27,684
Мислите, че това е като
купуване на зеленчуци?
597
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
Имате нужда от поне 200 000 долара.
Как мога да отговоря на шефа си?
598
00:54:30,896 --> 00:54:33,815
- Това е всичко, което имам сега, ти...
- Сони
599
00:54:33,899 --> 00:54:36,944
Върнете се, когато
имат достатъчно пари.
600
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Чух, че е зарязала момчето
и запази бебето.
601
00:54:53,836 --> 00:54:55,087
познаваш ли я
602
00:54:58,090 --> 00:54:59,883
Отиди и говори с нея.
603
00:54:59,967 --> 00:55:02,344
Тя се опита да те спаси,
но нямаше пари.
604
00:55:18,944 --> 00:55:20,863
Благодаря... Благодаря ви.
605
00:55:27,578 --> 00:55:32,457
Всичко, което съм забравил
и се опита да забрави
606
00:55:32,541 --> 00:55:36,420
Все още ме преследва от време на време
607
00:55:37,713 --> 00:55:42,509
Искам да се изгубя в любовта ти
608
00:55:42,593 --> 00:55:46,597
Нямам смелост
609
00:55:52,477 --> 00:55:56,732
Името ми се разтваря
610
00:55:56,773 --> 00:55:59,568
Бавно в дъжда
611
00:55:59,610 --> 00:56:02,779
И се издига като мъгла в съзнанието ми
612
00:56:02,863 --> 00:56:07,701
Моля, извинете, че не мога да обясня
613
00:56:07,784 --> 00:56:12,247
Но никога преди не съм бил влюбен
614
00:56:12,331 --> 00:56:19,171
Твоята красота разбива сърцето ми
615
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
Очите ми се пълнят със сълзи
616
00:56:22,841 --> 00:56:27,679
Искам да загубя миналото
и започнете наново
617
00:56:27,763 --> 00:56:30,891
Ако имам ръката ви
618
00:56:30,974 --> 00:56:35,062
Това е всичко, което ми трябва
619
00:56:36,146 --> 00:56:38,982
Това е всичко, което ми трябва
620
00:56:41,151 --> 00:56:44,488
Това е всичко, което ми трябва
621
00:57:14,685 --> 00:57:17,980
какво правиш
Нали казах, че ще дойда след работа?
622
00:57:18,021 --> 00:57:21,149
Ти го направи, но аз забравих.
Мислех, че няма да дойдеш.
623
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Глупаво момиче. отпуснете се
624
00:57:24,152 --> 00:57:25,779
Донесох ти малко пилешка супа.
625
00:57:25,863 --> 00:57:27,823
Пилешка супа?
Сложихте ли билки в него?
626
00:57:27,865 --> 00:57:29,449
Изядох всички билки.
627
00:57:29,533 --> 00:57:31,994
Болница Света Мария. дръж се
628
00:57:32,035 --> 00:57:34,121
Нали току-що
да се обадя, г-жо Чан?
629
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
не
630
00:57:35,831 --> 00:57:38,041
Не каза ли, че ще сме в безопасност
използвайки фалшиви имена?
631
00:57:39,251 --> 00:57:41,628
Помниш ли още
телефонния номер на баща ти?
632
00:57:42,713 --> 00:57:45,007
да защо
633
00:57:46,550 --> 00:57:49,595
Обади му се. кажи му
искаш да се прибереш.
634
00:57:52,931 --> 00:57:54,349
Кажи го пак.
На кого искаш да се обадя?
635
00:57:54,391 --> 00:57:57,686
23230226. Баща ти.
636
00:58:11,909 --> 00:58:15,329
Този ключ е за шкафче
в гара Kowloon.
637
00:58:15,370 --> 00:58:19,166
След раждането на нашето бебе,
отиди до шкафчето.
638
00:58:19,208 --> 00:58:22,294
Ще намерите това, от което най-много се нуждаете.
639
00:58:23,587 --> 00:58:26,882
Обещай ми. Остани при баща си.
640
00:58:26,965 --> 00:58:29,885
Не се връщай в нашия апартамент.
641
00:58:45,776 --> 00:58:49,571
Чичо Джим, бях в квартала.
Искам да вляза и да пия.
642
00:58:49,655 --> 00:58:52,074
Господарят си тръгна вчера, госпожице.
643
00:58:52,115 --> 00:58:55,077
Ще отида след чай.
няма да остана дълго.
644
00:59:26,608 --> 00:59:28,569
Защо ти е портфейла ми?
645
00:59:32,489 --> 00:59:35,450
откраднах го.
646
00:59:36,785 --> 00:59:38,871
Някой разорен като теб...
647
00:59:38,954 --> 00:59:41,081
нямаше да ям този хляб...
648
00:59:41,123 --> 00:59:44,001
ако имаш няколко милиона
Щатски долари някъде.
649
00:59:44,084 --> 00:59:45,210
Ти ме измами!
650
00:59:45,294 --> 00:59:47,629
Да, направих.
651
00:59:47,671 --> 00:59:50,132
Чаках отвън
цяла нощ снощи.
652
00:59:50,215 --> 00:59:53,969
Имаш късмет, че не излезеш,
иначе щях да те застрелям!
653
00:59:55,512 --> 00:59:56,597
Тайлър.
654
00:59:56,680 --> 00:59:59,850
Ако сляза за това,
поне ми кажи защо.
655
01:00:03,187 --> 01:00:06,106
Момчето се казва Джак.
656
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
познавам го
657
01:00:07,900 --> 01:00:10,444
Но аз не знам
ако е истинското му име.
658
01:00:10,485 --> 01:00:12,696
Онзи ден в хотела,
носеше дегизировка.
659
01:00:12,779 --> 01:00:15,115
Но той знаеше, че го разпознах,
така че той ме повали в безсъзнание.
660
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
на колко си години
661
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
Двадесет и едно.
662
01:00:27,920 --> 01:00:31,256
През последните няколко години,
Не съм спал добре.
663
01:00:31,340 --> 01:00:34,968
Продължавам да опитвам
да разбере този свят.
664
01:00:35,010 --> 01:00:37,346
Но колкото повече мисля за това...
665
01:00:37,387 --> 01:00:39,932
толкова повече се обърквам.
666
01:00:41,433 --> 01:00:44,353
Ако не можете да го разберете...
667
01:00:44,436 --> 01:00:46,939
може би бих могъл да ти помогна.
668
01:00:47,022 --> 01:00:51,276
Дължиш ми толкова много пари,
нямаш друг избор.
669
01:00:51,360 --> 01:00:54,071
Помните ли историята за двата плъха?
670
01:00:59,743 --> 01:01:03,247
Аз ли съм
кой принадлежеше в дупката?
671
01:01:03,330 --> 01:01:05,707
Остави ме да проверя
капана за мишки.
672
01:01:10,254 --> 01:01:12,548
Без значение къде свършиш...
673
01:01:12,631 --> 01:01:14,967
не забравяйте
да ми изпратиш картичка...
674
01:01:15,050 --> 01:01:19,930
така че ще знам къде да те намеря
да си върна парите.
675
01:01:41,493 --> 01:01:43,704
Вие сте?
676
01:01:43,745 --> 01:01:45,372
Хазяинът на мис Уонг.
677
01:01:50,252 --> 01:01:54,882
Тя отиде в болницата
снощи в раждане.
678
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
- Коя болница?
- Тя не каза.
679
01:01:57,968 --> 01:01:59,928
Не носете повече пари.
680
01:02:01,471 --> 01:02:03,098
благодаря
681
01:02:07,186 --> 01:02:09,813
О, да.
682
01:02:09,897 --> 01:02:12,024
Тя ти е оставила телефонен номер.
683
01:02:13,483 --> 01:02:15,569
благодаря
684
01:03:31,103 --> 01:03:34,147
Това е Хуан.
Има ли изход от това?
685
01:03:34,189 --> 01:03:37,234
Може ли да поговорим?
Моят номер е...
686
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Сигурен съм, че сте го проследили.
687
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
Хуан е.
Той иска да говорим.
688
01:03:48,245 --> 01:03:53,542
Номерът е 99537653.
689
01:03:59,214 --> 01:04:01,550
Да те пусна от това?
690
01:04:01,592 --> 01:04:04,887
Разбира се, че можем да говорим за това.
Ние сме братя от много години, нали?
691
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
Добре, какви са вашите условия?
Кажи ми.
692
01:04:07,014 --> 01:04:09,266
Нашите условия са...
693
01:04:09,349 --> 01:04:11,518
вие губите, а ние печелим.
694
01:04:11,560 --> 01:04:15,731
Целият свят знае
ти победи всички ни.
695
01:04:15,814 --> 01:04:17,441
Сега не струваме нищо.
696
01:04:17,524 --> 01:04:20,402
Казах ти, че ако докоснеш жена ми,
всички вие сте мъртво месо.
697
01:04:20,485 --> 01:04:23,989
Но знаехте ли
имаме нейната лична карта А паспорт?
698
01:04:24,072 --> 01:04:26,241
И какво?
Изясних се.
699
01:04:26,325 --> 01:04:28,493
Това няма нищо общо с нея.
700
01:04:28,577 --> 01:04:32,331
Ако я докоснеш,
Ще ви убия всички един по един.
701
01:04:34,124 --> 01:04:37,794
Върнете се в отбора.
Можеш да заемеш мястото на Пабло.
702
01:04:37,878 --> 01:04:39,796
- Бъди наш голям брат.
- Ами ако не се върна?
703
01:04:48,096 --> 01:04:51,350
Ако не ни освободите от куката...
704
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
ще се борим с теб до края.
705
01:05:14,915 --> 01:05:16,416
Това не е той.
706
01:05:45,821 --> 01:05:48,699
Знам, че си там!
излезте!
707
01:06:26,945 --> 01:06:28,864
Това е нашето сладко момче бодигард.
708
01:06:32,034 --> 01:06:36,205
Имаме го.
Той ще бъде в обсега след осем секунди.
709
01:06:36,288 --> 01:06:38,248
Целта е забелязана.
710
01:06:38,332 --> 01:06:39,917
Отрицателна. ще чакаме
711
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Отрицателно. Просто чакай
за моя сигнал, човече.
712
01:07:08,862 --> 01:07:12,866
Искаме да знаем
къде се крие Хуан, нали?
713
01:07:30,425 --> 01:07:32,553
Хей, унищожи го.
714
01:07:47,943 --> 01:07:51,613
Целта е два етажа нагоре,
два часа.
715
01:08:21,643 --> 01:08:24,938
Целта е на 6-ия етаж,
влезе в апартамент Б.
716
01:08:27,316 --> 01:08:30,402
Мишената използва източното стълбище, за да слезе надолу.
Повтарям, хванах го.
717
01:08:30,485 --> 01:08:34,406
Малко момче, искаш ли близалка?
Учи здраво сега.
718
01:09:48,897 --> 01:09:53,569
По дяволите, изгубих го.
Повторете, изгубих целта.
719
01:09:53,652 --> 01:09:56,238
Последно видян в апартамент 4B.
720
01:09:59,783 --> 01:10:02,661
Той се показа,
ляв коридор на 7 етаж.
721
01:10:04,246 --> 01:10:06,164
Имам го.
Той е мой!
722
01:10:30,772 --> 01:10:32,691
Чакай малко.
723
01:10:33,650 --> 01:10:35,235
благодаря
724
01:11:37,005 --> 01:11:41,051
Целта наляво от коридора на 6-ия етаж.
725
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
Тайлър, там ли си?
726
01:12:43,155 --> 01:12:44,907
аз съм вътре!
727
01:12:44,990 --> 01:12:46,909
Там ли си, задник такъв?
728
01:12:46,992 --> 01:12:49,036
Колко мило от твоя страна, че го посети!
729
01:12:49,077 --> 01:12:52,206
Не излизай през прозореца.
Те са го покрили.
730
01:12:52,289 --> 01:12:54,708
Искаш да говоря
и вдишвам повече газ?
731
01:12:54,750 --> 01:12:57,002
Кухнята е най-безопасното място.
732
01:12:57,085 --> 01:13:00,047
Хладилникът.
Скрийте се в хладилника.
733
01:13:05,093 --> 01:13:08,764
Подът е най-тънък в кухнята.
Опитайте се да скочите след експлозията.
734
01:13:08,847 --> 01:13:10,766
Подиграваш ли ми се?
735
01:13:10,807 --> 01:13:12,768
Опасно и безопасно?
736
01:13:12,809 --> 01:13:16,355
Не мога да остана, за да помогна.
Можеш да ми вярваш или не.
737
01:13:17,439 --> 01:13:19,483
Ако имах истински пистолет,
Щях да изляза и да те застрелям.
738
01:13:24,154 --> 01:13:26,573
там ли си
739
01:13:26,615 --> 01:13:29,910
Целта е дванадесет часа.
740
01:13:29,952 --> 01:13:31,912
Точно пред собствената му врата.
741
01:13:31,954 --> 01:13:33,956
Ще го нахраня с куршумите си!
742
01:14:27,301 --> 01:14:28,510
Целта се приближава.
743
01:14:28,594 --> 01:14:31,305
Източен блок,
между 6 и 8 етаж.
744
01:14:31,346 --> 01:14:34,349
Внимавайте за триковете му.
745
01:14:34,391 --> 01:14:37,853
Пазете се от приятелски огън.
746
01:14:42,107 --> 01:14:44,026
Джусто, мисля
той е във вашия сектор.
747
01:14:44,109 --> 01:14:46,904
Не попадайте в неговия капан!
748
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
Чакай ме!
749
01:16:08,694 --> 01:16:10,112
Забравих, не чувстваш болка.
750
01:16:22,374 --> 01:16:24,293
Взривете сайта.
751
01:16:56,491 --> 01:16:58,243
съжалявам
752
01:18:37,551 --> 01:18:41,180
Поздравления, амиго.
Изглежда, че вашата страна печели.
753
01:18:41,263 --> 01:18:43,682
Все още си по-добър, отколкото очаквах.
754
01:18:43,765 --> 01:18:47,895
Пабло беше прав.
Хлебарките никога не ядат върху чисти чинии.
755
01:18:47,978 --> 01:18:49,938
Винаги си подготвен, а?
756
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
Не трябва да се караме помежду си.
757
01:18:52,482 --> 01:18:55,652
Край на проливането на кръв.
Ако ти не си тръгнеш, аз ще го направя.
758
01:18:55,777 --> 01:18:58,113
Тогава ще започнем
да гние и смърди тук.
759
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
Няма къде да отидем
но за да завърши тази игра.
760
01:19:00,490 --> 01:19:04,870
Тази хлебарка е изложена на слънце
и няма къде да се скрие.
761
01:19:04,953 --> 01:19:07,581
Тук няма хлебарки.
762
01:19:18,800 --> 01:19:21,929
Хуан, ти печелиш.
763
01:19:24,890 --> 01:19:27,017
Имам нещо малко за вас.
764
01:19:28,393 --> 01:19:30,312
Ето новата ви цел.
765
01:19:56,505 --> 01:19:59,550
Мигел, виждам нещо
ще ви хареса.
766
01:20:03,053 --> 01:20:05,597
Заключете новата цел.
Нова информация.
767
01:20:16,149 --> 01:20:18,068
Целната зона е в задната алея.
768
01:20:18,151 --> 01:20:21,446
Шумът от мобилния телефон звучи като
ресторант. Вижте го.
769
01:21:03,071 --> 01:21:05,199
Госпожо, искате ли да излезем?
770
01:21:05,282 --> 01:21:09,077
Не мога да остана тук.
Полицията ще ме наложи.
771
01:21:09,119 --> 01:21:11,663
Никога не се връщай назад
до нашия апартамент.
772
01:21:11,747 --> 01:21:14,833
Този ключ е за шкафче
в гара Kowloon.
773
01:21:14,917 --> 01:21:18,295
Ще намерите каквото ви трябва
за нашето бебе.
774
01:21:23,258 --> 01:21:25,219
съжалявам Карай ме
до гара Kowloon.
775
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
Такси!
776
01:21:41,485 --> 01:21:43,320
Трябва ми колата ти.
Вземи портфейла ми.
777
01:21:43,403 --> 01:21:46,281
- Какво става?
- Ще ти го върна по-късно.
778
01:21:53,622 --> 01:21:56,792
Полицай, той имаше пистолет.
Даде ми портфейла си.
779
01:21:56,875 --> 01:21:59,086
Информирайте щаба, заподозрян от
Лок Шан Роуд. Мястото на пожара...
780
01:21:59,169 --> 01:22:02,965
Yim Kwow Ching, открадна такси
с пистолет, регистрационен номер HZ5449.
781
01:23:05,569 --> 01:23:07,529
Обаждане в щаба.
Намерихме откраднатото такси.
782
01:23:38,143 --> 01:23:40,103
Дай го тук!
Трябва да го върнем.
783
01:23:40,187 --> 01:23:42,356
Не е твоя.
Не можем ли просто да го върнем на собственика му?
784
01:23:42,439 --> 01:23:46,652
Ако не мислиш за себе си,
мисли за бебето си. Дай ми ключа.
785
01:23:46,735 --> 01:23:49,655
Не искам да бъда зла
на бременна жена. Дай ми го!
786
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
Вие един от хората на баща ми ли сте?
787
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
ще се върна с теб,
но остави мъжа ми на мира.
788
01:23:55,035 --> 01:23:57,621
Не ме интересува къде отиваш.
Просто ми дай ключа.
789
01:23:57,704 --> 01:24:01,625
Какво изстрадах заради това
глупави пари! Тук ще полудея!
790
01:24:05,087 --> 01:24:09,216
Знаете ли къде е съпругът ми?
Помогни ми да го намеря.
791
01:24:09,258 --> 01:24:13,470
Когато бебето се роди,
Ще оставя бебето на баща ми.
792
01:24:13,554 --> 01:24:14,930
не искам нищо
793
01:24:15,013 --> 01:24:16,431
Дай го тук!
794
01:24:18,225 --> 01:24:20,727
Повярвайте ми, това е за
доброто на вашето бебе.
795
01:24:31,405 --> 01:24:33,532
какво се случва тук
796
01:24:46,879 --> 01:24:50,424
Операцията е потвърдена отново.
Името на заподозрения е Тайлър Йим, на 20 години.
797
01:24:50,465 --> 01:24:52,301
Според PC 1900...
798
01:24:52,384 --> 01:24:54,344
заподозреният е в гара Kowloon.
799
01:24:54,428 --> 01:24:56,388
Той е свързан с експлозията
в Токванан...
800
01:24:56,471 --> 01:24:58,891
и убийството в хотела преди два дни.
801
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Вярваме на заподозрения
е тежко въоръжен.
802
01:25:01,476 --> 01:25:04,938
Когато пристигнем, искам
пълен контрол в рамките на пет минути.
803
01:25:39,515 --> 01:25:41,767
Екипът на Чарли,
поемете управлението на контролната зала.
804
01:25:41,850 --> 01:25:44,520
Свържете всички монитори
до мобилния ми щаб.
805
01:25:44,603 --> 01:25:46,522
Бета екип, запечатайте всички изходи!
806
01:25:46,605 --> 01:25:48,398
Забранено е влизането на влакове
станцията без моето разрешение.
807
01:25:48,482 --> 01:25:49,608
- Лейтенант!
- Да, сър!
808
01:25:49,691 --> 01:25:51,610
Дайте заповеди на районните
спешно звено.
809
01:25:51,693 --> 01:25:53,278
Премахнете всички минувачи
на разстояние 30 метра.
810
01:25:53,362 --> 01:25:54,947
Роджър!
811
01:26:30,065 --> 01:26:32,192
Екипът на Чарли
в контролната зала още?
812
01:26:32,234 --> 01:26:34,736
- След 10 секунди.
- Спрете цялото захранване. Изключете вентилацията.
813
01:26:34,820 --> 01:26:36,071
Роджър!
814
01:26:40,909 --> 01:26:44,246
Екипът на Чарли,
защо нямам никаква визуализация?
815
01:27:03,432 --> 01:27:07,186
внимание. Това е полицията.
Заобиколен си.
816
01:27:07,269 --> 01:27:09,730
Оставете оръжията си и се предайте!
817
01:27:09,813 --> 01:27:12,858
Тук има бременна жена.
Извикайте линейка!
818
01:27:12,941 --> 01:27:16,069
Тя е в раждане!
819
01:27:16,153 --> 01:27:18,989
Бременна жена, чуваш ли?
Извикайте линейка!
820
01:27:20,449 --> 01:27:22,242
Мигел!
821
01:27:25,954 --> 01:27:27,331
Бременна жена?
822
01:27:27,414 --> 01:27:29,666
Какво, по дяволите, прави тя тук?
823
01:27:36,632 --> 01:27:40,219
Бременна жена!
Не ме ли чу? Извикайте линейка!
824
01:27:41,678 --> 01:27:44,473
почакай
825
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
Дълбоки вдишвания.
826
01:27:46,350 --> 01:27:48,227
- Алфа Екип.
- Да, сър!
827
01:27:48,310 --> 01:27:51,146
Влезте в униформи на парамедик.
Изведете жената.
828
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
- Бета екип, пригответе сълзотворен газ.
- Роджър!
829
01:28:34,481 --> 01:28:37,484
Бета екип, запалете сълзотворен газ.
идвам.
830
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Всички звена се подготвят
за действие с пълна сила.
831
01:29:13,770 --> 01:29:15,898
събуди се
Съпругът ти е.
832
01:29:15,981 --> 01:29:17,524
мед
833
01:29:21,069 --> 01:29:24,198
Трябва да се измъкнеш някак.
Може ли бебето да чака?
834
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
аз не знам
835
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
Можете ли да стоите?
836
01:29:29,077 --> 01:29:31,121
Да мога.
837
01:29:31,205 --> 01:29:33,832
Не мога да бъда с теб в момента.
Тук трябва да разчитаме на единствения си приятел.
838
01:29:33,916 --> 01:29:35,542
Дай му телефона.
839
01:29:38,629 --> 01:29:39,671
да
840
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
Трябва да отклоните
вниманието им към мен.
841
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
Не искаше ли да започнеш
фирма за бодигард?
842
01:29:44,968 --> 01:29:46,470
Днес е вашето голямо откриване.
843
01:29:46,553 --> 01:29:49,556
Колко за получаване
жена ми от там?
844
01:29:49,598 --> 01:29:51,558
Нашата специална оферта за тържественото откриване:
безплатно.
845
01:29:52,935 --> 01:29:55,395
Знаеш ли как да използваш пистолет?
846
01:29:55,437 --> 01:29:59,066
така мисля.
847
01:30:03,779 --> 01:30:06,114
Има тунел, който води до стадиона.
Всичко е във вашите ръце.
848
01:30:06,198 --> 01:30:07,199
Ще те покривам.
849
01:30:15,832 --> 01:30:17,751
- Бета екип, запечатайте левия изход!
- Да, сър!
850
01:30:17,793 --> 01:30:20,838
- Екип Алфа, гледайте лобито!
- Да, сър!
851
01:30:53,954 --> 01:30:55,539
Болката.
852
01:30:57,499 --> 01:30:59,084
почакай
853
01:31:01,086 --> 01:31:03,630
Наистина боли!
854
01:31:10,053 --> 01:31:12,389
съжалявам
855
01:31:12,472 --> 01:31:15,100
Не издържам повече.
856
01:31:17,019 --> 01:31:19,479
Само още малко.
857
01:31:56,517 --> 01:31:58,936
Орландо, Мигел,
тръгнете след командира.
858
01:31:59,019 --> 01:32:01,980
- Ще отида след целта.
- Копирам те.
859
01:33:26,857 --> 01:33:28,525
Спрете този влак!
860
01:33:28,609 --> 01:33:30,110
Отборът на Чарли беше нападнат от засада.
861
01:33:30,152 --> 01:33:32,779
Цялото оборудване е унищожено.
Не можем да спрем този влак.
862
01:33:32,821 --> 01:33:35,365
Има ръчен превключвател
на пистата.
863
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
Делта 3, последвай ме до платформата.
864
01:33:40,162 --> 01:33:43,165
Лейтенант,
лобито е ваше за сега.
865
01:33:43,248 --> 01:33:45,792
Докладвайте ми на всеки три минути
за състоянието на екипа на Чарли.
866
01:33:45,876 --> 01:33:47,336
Роджър!
867
01:35:12,254 --> 01:35:14,047
Не ме интересува защо ми спаси живота.
868
01:35:14,089 --> 01:35:16,258
Вече загубих елитен отбор
във фоайето и контролната зала.
869
01:35:16,341 --> 01:35:19,344
Давам ви една минута
да обясниш кой си...
870
01:35:19,428 --> 01:35:21,722
и как си свързан с това.
871
01:35:23,974 --> 01:35:26,476
- какво правиш не мога да мръдна.
- Идва.
872
01:35:26,560 --> 01:35:28,187
- Кой идва?
- Бебето.
873
01:35:28,270 --> 01:35:29,605
- Сега?
- Главата му идва сега.
874
01:35:29,688 --> 01:35:31,481
- Какво искаш да направя?
- Боли!
875
01:35:31,565 --> 01:35:34,943
Спешно обаждане.
Всички единици към по-ниското ниво на станцията.
876
01:35:34,985 --> 01:35:37,654
Всички единици се променят във формата на код RC3.
877
01:35:37,738 --> 01:35:40,115
Всички единици се променят към формата на код RC3.
878
01:35:40,199 --> 01:35:45,287
Всички членове на екипа се събират в тунел
на долното ниво.
879
01:35:45,370 --> 01:35:49,416
Всички членове на екипа се събират в тунел
на долното ниво.
880
01:35:52,127 --> 01:35:54,713
Повикваща команда, към стадиона.
Двама членове на екипа не попаднаха.
881
01:35:54,796 --> 01:35:56,798
Заявка за поръчка, край.
882
01:35:56,882 --> 01:35:59,092
- Вървят в обратната посока.
- Бета 7, имаш ли шанс?
883
01:35:59,176 --> 01:36:00,511
- Да, сър.
- Направете изстрел!
884
01:36:03,972 --> 01:36:07,601
Алармирайте всички единици.
Имаме повече от една цел.
885
01:36:07,684 --> 01:36:10,812
Има двама заподозрени
в нашите униформи.
886
01:36:10,896 --> 01:36:15,192
Последната позиция на Beta 7 беше в
тунела, водещ до стадиона.
887
01:36:15,275 --> 01:36:18,278
Това са около 120 метра
от стадиона.
888
01:36:18,320 --> 01:36:21,532
Може да са се запътили към стадиона.
889
01:36:21,615 --> 01:36:24,243
Внимание, всички.
Смяна на тактиката.
890
01:36:24,326 --> 01:36:26,578
- Хонг Конг Колизеум, пълна скорост!
- Роджър!
891
01:36:43,679 --> 01:36:46,473
Екип Алфа,
свалете униформите си.
892
01:36:46,515 --> 01:36:48,809
Сформирайте екипи от по двама
и отидете в публиката.
893
01:36:48,892 --> 01:36:51,603
Заподозрените могат да открият огън по публиката
за създаване на отклонение.
894
01:37:01,864 --> 01:37:03,991
- Тревожиш ли се за жена си?
- Насочиха се в тази посока.
895
01:37:04,074 --> 01:37:06,660
Те са някъде тук.
Надявам се да са в безопасност.
896
01:37:06,702 --> 01:37:10,622
В името на 10 000 души ще го направим
използвайте всички средства, за да осигурите безопасна вечер.
897
01:37:12,374 --> 01:37:14,334
- Боли!
- Дръж се!
898
01:37:20,883 --> 01:37:22,509
Внимателно.
899
01:37:25,012 --> 01:37:27,890
- Чакай.
- Бебето идва.
900
01:37:45,240 --> 01:37:46,909
Помогни ми да преброя.
1, 2, 3, 4.
901
01:37:46,992 --> 01:37:48,452
- Добре, 1234.
- По-бавно. Много бавен.
902
01:37:48,535 --> 01:37:49,912
- По-бавно.
- 1, 2, 3, 4.
903
01:37:49,995 --> 01:37:51,747
Един, един и половина...
904
01:37:51,830 --> 01:37:53,373
две, две и половина...
905
01:37:53,415 --> 01:37:55,125
три, три и половина...
906
01:37:55,209 --> 01:37:58,045
по-трудно! Виждам главата!
Виждам главата!
907
01:37:58,086 --> 01:38:01,590
Всички сме специално обучени
наемници.
908
01:38:01,673 --> 01:38:04,384
Преди да можете да контраатакувате,
те ще атакуват първи.
909
01:38:04,426 --> 01:38:08,138
Тяхната бойна тактика е проектирана
срещу редовни сили.
910
01:38:08,222 --> 01:38:11,517
междувременно
те знаят, че си тук.
911
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Те няма да използват тактиката си.
912
01:38:14,978 --> 01:38:16,980
Там е военна зона.
913
01:38:17,064 --> 01:38:18,982
Не мога да ти помогна от тук.
914
01:38:20,776 --> 01:38:22,694
Можеш ли да ми дадеш пистолет?
915
01:38:27,616 --> 01:38:30,452
Ти си единствената
кой ги познава.
916
01:38:30,536 --> 01:38:34,748
Понякога законът
не е достатъчно практично.
917
01:38:34,790 --> 01:38:36,875
Надявам се, че можете да спестите
тези хора там.
918
01:38:39,711 --> 01:38:41,630
Дайте му бронежилетка.
919
01:38:48,929 --> 01:38:50,097
Една хлебарка.
920
01:38:50,138 --> 01:38:53,767
Две хлебарки.
921
01:38:53,851 --> 01:38:55,727
Три хлебарки.
922
01:38:55,811 --> 01:38:57,521
Четири хлебарки.
923
01:38:57,604 --> 01:38:59,314
Пет хлебарки.
924
01:38:59,398 --> 01:39:01,650
Шест хлебарки.
925
01:39:01,733 --> 01:39:04,194
Седем хлебарки.
926
01:39:04,278 --> 01:39:06,488
Осем хлебарки.
927
01:39:06,572 --> 01:39:09,241
Девет хлебарки.
928
01:39:09,324 --> 01:39:11,618
Десет хлебарки.
929
01:39:39,646 --> 01:39:41,815
Единадесет хлебарки.
930
01:39:41,857 --> 01:39:43,692
Дванадесет хлебарки.
931
01:39:43,775 --> 01:39:45,694
Тринадесет хлебарки.
932
01:39:45,777 --> 01:39:47,863
Четиринадесет хлебарки.
933
01:39:47,946 --> 01:39:49,990
Петнадесет хлебарки.
934
01:39:50,032 --> 01:39:51,825
Шестнадесет хлебарки.
935
01:39:51,909 --> 01:39:53,869
Седемнадесет хлебарки.
936
01:39:59,708 --> 01:40:01,793
Вече виждам главата.
937
01:40:01,877 --> 01:40:04,004
1,2, 3,4.
938
01:40:04,087 --> 01:40:06,215
Спокойно сега.
939
01:40:06,298 --> 01:40:09,259
Ще припаднеш така.
Ще изложите бебето на опасност.
940
01:40:09,343 --> 01:40:14,306
- Побързай, помогни ми да преброя.
- 1, 2, 3, 4.
941
01:40:52,427 --> 01:40:54,471
Все още си най-добрият от всички нас!
942
01:40:54,555 --> 01:40:56,598
Не ми напомняй неща
Искам да забравя.
943
01:40:56,682 --> 01:40:59,518
- Без минало имаш ли настояще?
- Всеки може да започне отначало.
944
01:41:32,384 --> 01:41:34,761
Чуваш ли ги да крещят?
945
01:42:20,140 --> 01:42:21,725
Почти готово!
946
01:42:40,577 --> 01:42:42,746
Дръж пистолета! дръж го!
947
01:42:42,829 --> 01:42:44,873
Ако някой влезе през тази врата,
можете да ги застреляте.
948
01:42:46,875 --> 01:42:48,585
Натискайте по-силно!
Дръж пистолета!
949
01:42:48,669 --> 01:42:51,964
Посочете вратата! Дръж го здраво!
Натискайте силно! Сега идва.
950
01:42:52,047 --> 01:42:54,049
1,2, 3,4.
951
01:43:04,268 --> 01:43:07,604
Тук е.
Момче е!
952
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
Трябва бързо да отрежете кабела.
953
01:43:17,281 --> 01:43:21,535
Аз нямам ножица.
Какво използвам?
954
01:43:21,618 --> 01:43:23,662
Да използвам пистолет?
955
01:43:23,745 --> 01:43:25,622
Използвайте зъбите си.
956
01:43:25,706 --> 01:43:27,708
И завържете възел след това.
957
01:43:36,383 --> 01:43:37,843
Добро дете.
Без плач.
958
01:43:37,926 --> 01:43:40,721
Не плачеш?
Той трябва да плаче. Удари го.
959
01:43:40,762 --> 01:43:43,140
как? Как да го ударя?
960
01:43:49,605 --> 01:43:52,232
Вратата! Огън! Огън!
961
01:44:08,624 --> 01:44:12,169
Детето плаче! той е добре
Аз съм този, който е ударен.
962
01:45:14,398 --> 01:45:16,984
Спри! Не мърдай!
963
01:45:17,067 --> 01:45:18,569
Спрете.
964
01:46:18,587 --> 01:46:20,047
Замръзни!
965
01:47:20,190 --> 01:47:24,069
Ти уби, за да спасиш животи.
Въпреки че ти и аз правим едно и също...
966
01:47:24,152 --> 01:47:27,865
Правя го законно
и си извън закона.
967
01:47:27,948 --> 01:47:31,410
съгласно закона,
няма начин да се обясни това.
968
01:47:31,493 --> 01:47:34,371
Всичко, което мога да направя, е
давам ти три минути.
969
01:47:34,454 --> 01:47:37,082
След три минути,
нищо не мога да направя.
970
01:47:38,542 --> 01:47:40,502
- Лейтенант.
- Сър.
971
01:47:40,544 --> 01:47:42,129
Запечатайте всички изходи.
972
01:47:42,212 --> 01:47:46,091
Без моите заповеди,
други служители не могат да влизат.
973
01:47:46,175 --> 01:47:49,136
Да, сър.
974
01:48:11,366 --> 01:48:13,410
Не рискувайте вашите три минути.
975
01:48:14,661 --> 01:48:18,540
Колкото по-рано се измъкнеш,
толкова по-лесно ще се почувства.
976
01:48:22,544 --> 01:48:24,630
как е истинското ти име
977
01:48:29,718 --> 01:48:31,637
Може ли да използваме истинското ви име...
978
01:48:33,055 --> 01:48:34,348
за нашето бебе?
979
01:48:56,036 --> 01:48:58,080
Този плаж е толкова далеч.
980
01:48:58,163 --> 01:49:02,209
Изглежда, че няма прибиране.
981
01:49:03,585 --> 01:49:06,338
Изглежда, че още не мога да се прибера вкъщи.
982
01:49:36,285 --> 01:49:39,121
Знам, че имам много
на обясняване да направя.
983
01:49:41,039 --> 01:49:45,836
Преди да тръгна с теб,
има едно нещо, което трябва да направя.
984
01:49:47,004 --> 01:49:48,964
Ще дойда с теб
след като направих това.
985
01:50:07,149 --> 01:50:08,692
Вторият отляво.
986
01:50:11,653 --> 01:50:13,614
Вторият отляво.
987
01:50:22,122 --> 01:50:25,125
Казват в началото
нямаше нищо.
988
01:50:25,209 --> 01:50:28,420
Така че шефът създаде много неща.
989
01:50:28,504 --> 01:50:31,965
Всъщност Той създаде много проблеми
и противоречия.
990
01:50:32,049 --> 01:50:33,926
Дори Той не може да ги разреши.
991
01:50:34,009 --> 01:50:37,596
Така че в крайна сметка,
Той създаде едно последно нещо.
992
01:50:37,679 --> 01:50:39,556
Беше надежда.
993
01:50:39,640 --> 01:50:44,436
С надежда всичко
може да започне всичко отначало.