1 00:00:04,349 --> 00:00:13,046 Μετάφραση και διασκευή Vlad (blitzard43@yahoo.com) - 2012 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,305 ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ 3 00:04:17,000 --> 00:04:18,958 Μπαμπά, σε παρακαλώ! Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 4 00:04:19,132 --> 00:04:23,349 Tyler, είναι για το καλό σου. Κοίταξα το πρόγραμμα. 5 00:04:23,524 --> 00:04:26,959 Η δεσποινίς Λάμπερτ βοήθησε πολλά παιδιά. Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει και εσένα. 6 00:04:27,046 --> 00:04:28,612 ΕΝΤΑΞΕΙ; 7 00:04:28,742 --> 00:04:34,788 Τάιλερ! Θέλω να γίνεις καλά. 8 00:04:55,000 --> 00:04:56,826 Βοήθεια! 9 00:05:06,000 --> 00:05:07,523 Βοήθεια! 10 00:05:13,829 --> 00:05:18,874 Βοήθεια, μπαμπά! Μπαμπά που είσαι; 11 00:05:24,353 --> 00:05:31,268 Βοήθεια, μπαμπά! που είσαι Παρακαλώ βοηθήστε με! 12 00:05:37,000 --> 00:05:39,696 θα παίξουμε! 13 00:05:43,176 --> 00:05:51,003 Εδώ είναι το θέμα: εγγραφείτε από την πρώτη, ζήσε, αν λείπεις, πεθαίνεις. 14 00:05:52,265 --> 00:05:54,525 Γι' αυτό με λένε «Πανικό». 15 00:05:54,874 --> 00:06:00,092 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν θα με σκοτώσεις. 16 00:06:00,179 --> 00:06:06,659 Ίσως όχι ή ίσως να το κάνω ο σκύλος να του ξύσει το πόδι. 17 00:06:07,000 --> 00:06:11,435 Πέτα τη μπάλα, δεν έχω όλη μέρα διαθέσιμο. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος! 18 00:06:21,000 --> 00:06:23,132 Πέτα την μπάλα! 19 00:06:31,395 --> 00:06:33,004 Αλλη μιά φορά! 20 00:06:34,266 --> 00:06:37,658 - Τα κατάφερα. - Δεν κοίταξα. 21 00:06:46,000 --> 00:06:51,871 - Ήσουν τυχερός. Πάλι! - Είναι η σειρά σου. 22 00:06:52,045 --> 00:06:54,872 Τώρα φτιάχνεις τους κανόνες; 23 00:07:02,178 --> 00:07:06,788 Ναι, το παιχνίδι τελείωσε! 24 00:07:21,000 --> 00:07:22,348 Γειά σου! 25 00:07:23,000 --> 00:07:25,175 - Πρέπει να είσαι ο Τάιλερ Μπερνς. - Ναι. 26 00:07:25,305 --> 00:07:27,567 Είμαι η Χόλι Λάμπερτ, η σκηνοθέτις Έργο για τη φύση. 27 00:07:27,697 --> 00:07:30,002 - Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. - Ευχαριστώ μπαμπά! 28 00:07:30,176 --> 00:07:32,263 είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσετε. 29 00:07:32,698 --> 00:07:35,569 - Είμαι ο Τσαρλς Ντάνσον. - Νομίζω ότι είναι καλό. 30 00:07:35,699 --> 00:07:37,091 Άνοιξε μου! 31 00:07:37,352 --> 00:07:41,396 Είναι η κόρη μου, η Μελίσα. Θα μας βοηθήσει κι αυτή. 32 00:07:44,000 --> 00:07:48,175 Μην πιστεύετε αυτά που σας λένε οι μεγάλοι. Θα μισείς το ταξίδι περισσότερο από εμένα. 33 00:07:51,828 --> 00:07:55,394 Τέσσερα μάτια, δεν τελείωσα! 34 00:07:56,350 --> 00:08:00,004 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τη φύση; 35 00:08:07,180 --> 00:08:10,790 Ντάρελ Λάμλεϊ, συνέχισε να προσπαθείς να είσαι ο πιο πονηρός; 36 00:08:10,963 --> 00:08:13,268 Μόνο τότε μπορείς να επιβιώσεις σε αυτή τη ζούγκλα. 37 00:08:13,399 --> 00:08:15,400 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 38 00:08:15,530 --> 00:08:18,052 Σκέφτηκα να σου πω όχι τράπεζες. 39 00:08:23,000 --> 00:08:30,611 - Την βλέπεις; Πόσο κοστίζει; - Ο μπαμπάς είπε ότι πλήρωσε την Εφορία. 40 00:08:30,785 --> 00:08:34,090 Όντας τόσο φτηνός, τον ρώτησα ο πατέρας της να μου πάρει κι εμένα ένα. 41 00:08:34,221 --> 00:08:37,917 «Μόνο αν πας στο Μεξικό και μένουμε εκεί», μου είπε. 42 00:08:38,048 --> 00:08:43,831 - Φαίνομαι Μεξικανός; - Ναι. 43 00:08:44,397 --> 00:08:48,659 Κρεμάστε τα όμορφα, παρακαλώ. Δεν θέλω να τσαλακωθεί. 44 00:08:49,573 --> 00:08:51,095 Το κορόιδο! 45 00:08:51,268 --> 00:08:53,617 Καλώς ήρθες ανάμεσά μας! 46 00:08:57,009 --> 00:08:59,358 Πάμε να πολεμήσουμε! 47 00:09:24,234 --> 00:09:26,191 Μεγάλος. 48 00:09:29,279 --> 00:09:31,106 Ανάθεμα! 49 00:09:41,456 --> 00:09:44,414 Γαμώ'! 50 00:11:09,002 --> 00:11:11,350 Του αρέσει το ταξίδι, μπαμπά; 51 00:11:11,699 --> 00:11:15,656 - Δεν περπατάω. - Θα με βοηθήσεις; 52 00:11:27,190 --> 00:11:29,624 Ο Βρούτος έχει την ιλαρά! 53 00:11:29,755 --> 00:11:35,105 - Τα σκυλιά δεν παθαίνουν ιλαρά. - Ποιος είπε ότι ήσουν ο Δρ Γουέλμπι; 54 00:11:35,452 --> 00:11:37,366 Να δω κι εγώ. 55 00:11:40,150 --> 00:11:44,759 Είναι ένα φλιτζάνι. Ένας βρικόλακας στον κόσμο των εντόμων. 56 00:11:45,238 --> 00:11:48,065 Ηλίθιο έντομο! 57 00:11:48,239 --> 00:11:51,413 - Έχεις ταίρι; - Ναι. 58 00:11:55,000 --> 00:11:59,740 Με δίδαξε ο παππούς μου. Είναι πολύ δυνατά για να συνθλίψουν. 59 00:12:05,177 --> 00:12:07,177 Θα έπρεπε να είναι! 60 00:12:08,220 --> 00:12:11,787 - Κάποιος καίει κάτι; - Συγγνώμη, Χολ. 61 00:12:11,961 --> 00:12:15,614 Ο Πίτσιου ήθελε να καπνίσει, αλλά του είπα ότι θα ήταν αγενές. 62 00:12:15,745 --> 00:12:18,658 Δεν θα γίνει μεγαλύτερο. 63 00:12:21,000 --> 00:12:23,435 Το κορόιδο! 64 00:12:41,353 --> 00:12:43,745 Τελευταία στάση για προμήθειες! 65 00:12:47,003 --> 00:12:49,220 Θα πας ή τι κάνεις; 66 00:12:53,004 --> 00:12:54,830 Μπράβο, Βρούτο! 67 00:12:57,787 --> 00:13:00,788 - Η μεγάλη κλήρωση... - Τι είναι αυτό; 68 00:13:00,962 --> 00:13:05,964 Το βλέπεις αυτό; Θέλει να κάνει μυς για την κοπέλα του. Στεροειδή! 69 00:13:06,095 --> 00:13:07,313 Τι θα κάνεις; 70 00:13:07,486 --> 00:13:10,704 - Μοιράζομαι τα αγαθά. -Είσαι χαζο; 71 00:13:13,879 --> 00:13:17,793 «Καπέλα»! Τώρα ξέρω που είναι το μυαλό του τσακ. 72 00:13:17,923 --> 00:13:19,968 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 73 00:13:20,185 --> 00:13:23,490 - Τι ερώτηση είναι αυτή; - Αρκετά άμεσο. 74 00:13:24,490 --> 00:13:30,405 Σκότωσα τόσους πολλούς τύπους με πόσα κορίτσια έχεις κοιμηθεί; 75 00:13:31,710 --> 00:13:34,580 Πόσα; 76 00:13:38,712 --> 00:13:41,017 Το παιδί είναι καλό. 77 00:13:55,000 --> 00:13:57,566 Γεια σου, αγαπητέ! 78 00:13:58,566 --> 00:14:01,872 Τι σας φέρνει στο δάσος μας; 79 00:14:07,873 --> 00:14:14,049 - Τζέρι, τρόποι! - Ναι, κύριε. 80 00:14:23,225 --> 00:14:25,313 Γειά σου! 81 00:14:40,708 --> 00:14:43,187 Ναί! 82 00:15:13,000 --> 00:15:18,436 Εδώ ο ραδιοφωνικός σταθμός του BBC. Είναι 19:00 GMT. 83 00:15:18,610 --> 00:15:21,219 Σήμερα, στη σειρά μας για η λαθραία παγκόσμια οικονομία, 84 00:15:21,350 --> 00:15:25,743 Ταξιδεύουμε στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια, όπου είστε χίπις, 85 00:15:25,917 --> 00:15:28,004 Επιχειρηματίες και βετεράνοι του πολέμου του Βιετνάμ 86 00:15:28,177 --> 00:15:30,439 έχετε δημιουργήσει έναν νέο τομέα του βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας 87 00:15:30,613 --> 00:15:35,000 Προστατεύεται από ένα τεράστιο δίκτυο θανατηφόρων εκρηκτικών. 88 00:15:35,100 --> 00:15:37,057 Δεν λαμβάνουμε όμως ασφάλιση υγείας. 89 00:15:37,157 --> 00:15:40,854 Βιομηχανία: μαριχουάνα. Αυξανόμενη ζήτηση και ανταγωνισμός 90 00:15:40,954 --> 00:15:44,868 Ξαναπροσανατολίσανε τη λαθραία επιχείρηση προς τις σύγχρονες τεχνικές 91 00:15:44,968 --> 00:15:47,099 από την "επιστημονική" κηπουρική. 92 00:15:47,199 --> 00:15:51,767 Ανακαλύφθηκαν οι ταξιαρχίες κατά των ναρκωτικών φράγματα και σύγχρονα συστήματα άρδευσης 93 00:15:51,897 --> 00:15:56,637 κατασκευασμένο για αποτελεσματικότητα ο κλάδος βρίσκεται ήδη σε άνοδο. 94 00:15:56,811 --> 00:15:59,682 Ποιες οικονομικές και κλιματικές επιπτώσεις θα παράγουν μακροπρόθεσμα 95 00:15:59,812 --> 00:16:01,421 κανείς δεν μπορεί να πει. 96 00:16:01,595 --> 00:16:06,249 Ναι, θα παράγουν περίπου 9% από έναν τεράστιο κύκλο. 97 00:16:53,000 --> 00:16:56,696 Αδερφέ, τελείωσες! 98 00:17:02,481 --> 00:17:05,176 Ανάθεμα! 99 00:18:18,000 --> 00:18:20,218 έφτασα! 100 00:18:23,349 --> 00:18:27,220 είναι εδώ Το μέρος μοιάζει με αυτό χειρότερα από ό,τι στα αεροπλάνα. 101 00:18:27,394 --> 00:18:32,525 - Δεν υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση, προφανώς. - Περίμενε να δεις την τουαλέτα, πρίνεσο. 102 00:18:32,655 --> 00:18:34,874 Πρέπει να κοιμηθούμε σε αυτό το χάλι; 103 00:18:35,047 --> 00:18:37,614 Καλύτερα να κοιμηθείς σε ένα δρομάκι ''σκοτεινό''. 104 00:18:37,788 --> 00:18:41,223 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος. Είναι πολύ ήσυχο. 105 00:18:41,484 --> 00:18:43,920 Ελάτε να πάρετε τις τσάντες σας! 106 00:18:50,000 --> 00:18:53,001 Αγόρια και κορίτσια θα κάτσουν Σε ξεχωριστές καμπίνες, η Ρώμη. 107 00:18:54,087 --> 00:18:58,480 Τι είμαι, παρκαδόρο; Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Ντι Ντι; 108 00:19:09,048 --> 00:19:12,919 Αυτό το μέρος μου θυμίζει του οίκου της διόρθωσης. 109 00:19:13,049 --> 00:19:15,311 Θα θέλατε; 110 00:19:16,876 --> 00:19:19,616 Άφησε μου μια θέση στην ντουλάπα. 111 00:20:12,000 --> 00:20:16,089 Θαυμάσιος! Φυσικά είναι δείπνο. 112 00:20:19,655 --> 00:20:25,004 - Τώρα έφυγε! - Δεν μπορώ να βάλω τα ρούχα μου εδώ μέσα. 113 00:20:26,048 --> 00:20:33,355 - Είναι μόνο δικό σου. - Ευχαριστώ. 114 00:21:35,980 --> 00:21:41,198 18.07.1993 Έφτασα στο στρατόπεδο. 115 00:21:41,330 --> 00:21:45,069 Η συνάδελφός μου Χόλυ το έκανε αυτό το ταξίδι πολλές φορές, 116 00:21:45,243 --> 00:21:50,506 οπότε είναι η μόνη στην ομάδα που ξέρει πώς να επιβιώσεις στη φύση, 117 00:21:50,680 --> 00:21:56,203 οι υπόλοιποι έχουμε μόνο ένστικτο από το Oréan «ο καθένας για τον εαυτό του». 118 00:21:56,303 --> 00:21:58,173 Όπως περίμενα, 119 00:21:58,303 --> 00:22:02,043 η πρώτη αντίδραση των υποκειμένων ήταν αυτό του χωρισμού. 120 00:22:02,174 --> 00:22:07,045 Η Ρώμη και ο Ντι Ντι μεταστράφηκαν το νέο περιβάλλον σε ένα αυστηρά προσωπικό 121 00:22:07,176 --> 00:22:11,177 Και στράφηκαν στο σίγουρο είναι η συνηθισμένη τους συμπεριφορά. 122 00:22:13,220 --> 00:22:15,482 Ανάθεμα! 123 00:22:17,004 --> 00:22:21,876 Υπάρχει και ο Πανικός, το τέλειο μοντέλο της δυσλειτουργικής επιθετικότητας. 124 00:22:22,050 --> 00:22:27,616 Δεν μπορεί να δεχτεί την αλλαγή ριζοσπαστικό, οπότε του επιτίθεται. 125 00:22:29,268 --> 00:22:33,878 Και η καημένη η Κέλλυ, η φυλακισμένη το δικό του ταραγμένο μυαλό... 126 00:22:34,009 --> 00:22:37,532 Φοβάμαι ότι, τελικά, στην ομάδα δεν θα μπορέσει να δημιουργηθεί μια σύνδεση, 127 00:22:37,618 --> 00:22:43,969 αν και έχουν κοινό αντίπαλο, Σε αυτή την περίπτωση η φύση. 128 00:22:59,000 --> 00:23:04,567 - Μάλλον νομίζεις ότι μισώ τα πάντα. - Όχι πραγματικά τα πάντα. 129 00:23:04,784 --> 00:23:07,959 Του αρέσει να έρχεται εδώ με τον πατέρα σου; 130 00:23:08,090 --> 00:23:11,786 Όχι, το μισώ αυτό το μέρος. 131 00:23:12,134 --> 00:23:17,309 Όλοι λένε ότι είναι μια εκδρομή στη φύση μια ποιητική εμπειρία που σε εμπνέει. 132 00:23:17,440 --> 00:23:24,181 Τι μπορεί να σας εμπνεύσει στα έντομα, Φίδια και νυχτόβια πλάσματα; 133 00:23:24,441 --> 00:23:30,008 Είναι ασφυκτικό, αηδιαστικό Και γεμάτη σαπίλα. 134 00:23:30,108 --> 00:23:32,674 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 135 00:23:33,761 --> 00:23:36,849 τι γίνεται με εσένα γιατί ιδρώνεις 136 00:23:38,937 --> 00:23:43,373 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κάτι κακό θα συμβεί. 137 00:23:43,503 --> 00:23:47,722 - Όπως για παράδειγμα; - Δεν ξέρω. 138 00:23:48,678 --> 00:23:52,374 Περίμενε, μην κουνηθείς! 139 00:23:53,000 --> 00:23:57,610 - Καλή προσπάθεια! - Έχεις κάτι στην πλάτη σου. 140 00:24:02,003 --> 00:24:03,829 αργός. 141 00:24:08,178 --> 00:24:15,397 - Τι είναι; Tyler, πες μου τι είναι! - Δεν έχω ιδέα. 142 00:24:15,528 --> 00:24:19,137 - Άσε κάτω, Τάιλερ! - Πιάστηκε. 143 00:24:19,268 --> 00:24:23,965 - Με πλήγωσες! Σταμάτα το! - Συγγνώμη, προσπαθώ να το κατεβάσω. 144 00:24:24,052 --> 00:24:26,879 Tyler, κατέβασέ το τώρα! 145 00:24:28,836 --> 00:24:33,967 - Δεν μπορώ! - Άσε το αμέσως κάτω! Με πονάει. 146 00:24:38,000 --> 00:24:40,523 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 147 00:24:40,697 --> 00:24:44,089 - Θέλω να επιστρέψω στην Αριζόνα. - Εντάξει. 148 00:24:48,000 --> 00:24:52,175 - Τσακ, τα χάμπουργκερ δεν είναι άσχημα. - Ευχαριστώ, Ντάρελ. 149 00:24:53,566 --> 00:24:56,872 Νομίζω ότι μου αρέσεις! Ένα μπέργκερ, παρακαλώ. 150 00:24:57,090 --> 00:25:01,525 - Τσαρλς, δεν θα το πιστέψεις! -Τι έπαθες; 151 00:25:01,656 --> 00:25:04,222 Επιτέθηκε στη Μελίσα ένα είδος εντόμου. 152 00:25:04,352 --> 00:25:07,135 - Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Είμαστε στη μέση της φύσης. 153 00:25:07,265 --> 00:25:12,876 - Δεν ήταν ένα συνηθισμένο έντομο. - Μου κόλλησε στην πλάτη. 154 00:25:13,006 --> 00:25:17,356 - Ήταν άθλιος, ήταν κουρασμένος... - Ήταν σαν μια τεράστια μύξα. 155 00:25:17,486 --> 00:25:19,600 Με δυσκολεύεις! 156 00:25:20,000 --> 00:25:24,696 - Μην το αγγίζεις, αν δεν ξέρεις τι είναι. - Να μην την αγγίξω; Μου επιτέθηκε! 157 00:25:24,826 --> 00:25:27,785 Τα έντομα δεν επιτίθενται αν δεν προκληθούν. 158 00:25:27,958 --> 00:25:31,176 Η παλιά ιστορία. Ενήλικες Δεν τα πιστεύω τα παιδιά. Σας ευχαριστώ! 159 00:25:31,220 --> 00:25:33,264 Εδώ είναι ήσυχα. Είμαστε ασφαλείς. 160 00:25:33,308 --> 00:25:37,483 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. σε συμβουλεύω να παρακολουθούν από απόσταση 161 00:25:37,613 --> 00:25:40,048 θα εκπλαγείτε πόσα θα μάθετε. 162 00:25:40,222 --> 00:25:43,100 Ναί. Θα το μάθουμε σε αυτό το ταξίδι ήταν κακή ιδέα. 163 00:25:43,200 --> 00:25:47,419 Μελίσα, μην ακούς τους άλλους παιδιά που κλαίνε. 164 00:25:51,073 --> 00:25:56,378 Δείτε τους χαρούμενους πεζοπόρους! Ελπίζω να μην μπήκες σε μπελάδες. 165 00:25:57,205 --> 00:26:02,467 - Συγγνώμη για τη δυνατή μουσική. - και ήμασταν νέοι κάποτε. 166 00:26:02,597 --> 00:26:06,163 -Τσαρλς Ντάνσον. - Πείτε με "κύριος". 167 00:26:06,294 --> 00:26:10,251 Είναι ο συνεργάτης μου, Τζέρι. 168 00:26:12,165 --> 00:26:16,000 - Θέλεις μπέργκερ; - Δεν λέω όχι. 169 00:26:16,100 --> 00:26:21,884 Ευχαριστώ, αλλά όχι ακόμα. πέρασα να σου δώσω μια φιλική συμβουλή. 170 00:26:22,059 --> 00:26:23,798 Από τότε που έκλεισε ο μύλος, 171 00:26:23,928 --> 00:26:29,191 μερικοί ντόπιοι έχουν βρει μεθόδους παράνομη αντιμετώπιση. 172 00:26:29,277 --> 00:26:32,496 - Εννοείς; - Προσοχή στους διακινητές. 173 00:26:32,626 --> 00:26:39,063 - Καλλιεργητές ναρκωτικών. - Τι είδους ναρκωτικά; 174 00:26:43,000 --> 00:26:45,696 Μαριχουάνα! 175 00:26:46,957 --> 00:26:48,479 Εδώ; 176 00:26:48,610 --> 00:26:55,133 Δεν θέλω να χαλάσω τις διακοπές σου, αλλά είναι σαν υπηρέτες του διαβόλου. 177 00:26:55,307 --> 00:26:58,960 Δεν θα ήθελε να πάρει τίποτα. Είναι δικό μας πρόβλημα. 178 00:27:01,091 --> 00:27:06,571 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Έχουμε αρκετά να κάνουμε στο στρατόπεδο. 179 00:27:08,224 --> 00:27:11,181 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 180 00:27:11,920 --> 00:27:18,748 - Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας. - Με χαρά. 181 00:27:20,000 --> 00:27:24,089 Ξέρουν όλοι ποια είναι τα παιδιά σας; 182 00:27:31,786 --> 00:27:34,961 Ήξερα ότι έπρεπε να φέρει ένα όπλο. 183 00:28:19,668 --> 00:28:21,712 Χριστός! 184 00:28:25,000 --> 00:28:30,480 Με εξαίρεση τους ξυλοκόπους, είμαστε στο σπίτι... 185 00:28:32,350 --> 00:28:35,873 Ελπίζω να πυροβολήθηκε ένας από τους διακινητές. 186 00:28:36,264 --> 00:28:41,091 Απλώς δεν πίστεψες αυτή την ιστορία; Πόσο αφελής είσαι! 187 00:28:41,222 --> 00:28:44,701 Καλύτερα από μια απόλαυση εύκολο όπως εσύ. 188 00:28:45,571 --> 00:28:48,919 Οι παλιοί ανυπομονούν. 189 00:28:51,000 --> 00:28:55,610 - Ρωμαίος, πώς τον λένε; - Φρεσκοβγαλμένος από το βαν, γέρο. 190 00:28:55,784 --> 00:28:59,350 - Βάζεις πολύ βενζίνη! - Ας γίνει φως! 191 00:29:01,742 --> 00:29:08,396 -Τι στο διάολο κάνω; - Περίμενε, Τσαρλς. πάω 192 00:29:09,136 --> 00:29:11,875 Κάψε, αγάπη, κάψε! 193 00:29:15,311 --> 00:29:18,094 Τι συμβαίνει εδώ; Θεέ μου! 194 00:29:18,225 --> 00:29:21,269 Η περιοχή κινδυνεύει από πυρκαγιά. Είσαι τρελός; 195 00:29:21,399 --> 00:29:27,315 Υπήρχαν πινακίδες στο δρόμο! Θέλετε να βάλετε φωτιά στο δάσος; 196 00:29:27,619 --> 00:29:30,184 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος! 197 00:29:30,358 --> 00:29:34,229 γιατί με κοιτάς Και μη με κάνεις ανόητο! 198 00:29:34,403 --> 00:29:38,099 Ηρέμησε Τσακ! Δεν μας το είπε κανείς πώς να φτιάξει φωτιά. 199 00:29:38,230 --> 00:29:42,000 - Τι θα ήθελες να κάνουμε; - Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 200 00:29:42,100 --> 00:29:46,796 Ίσως μάθετε να το κάνετε αύριο μια φωτιά, τώρα είμαι απασχολημένος. 201 00:29:46,970 --> 00:29:52,754 είσαι απασχολημένος κοιμάμαι με πουρνάρι; 202 00:30:06,000 --> 00:30:08,784 - Ανάθεμα! - Άκουσα! 203 00:30:08,957 --> 00:30:13,090 Έχει όμορφο πρόσωπο οφείλω να ομολογήσω. 204 00:30:33,000 --> 00:30:34,870 έχεις δει τον σκύλο μου 205 00:30:35,044 --> 00:30:41,958 - Τι γίνεται με εσένα; είσαι άρρωστος - Όχι, απλά... κάτι σκέφτομαι. 206 00:30:42,481 --> 00:30:46,177 Του έκανα τις μέρες πικρές Και δεν είπες τίποτα. 207 00:30:46,351 --> 00:30:50,570 Εδώ, στο δάσος, τρέμεις Και όταν βλέπεις τη σκιά του. 208 00:30:52,440 --> 00:30:58,920 μερικές φορές όταν είμαι μόνος Έχω ζαλάδα. 209 00:30:59,137 --> 00:31:05,399 Πρέπει να είσαι σαν τον σκύλο μου, μη φοβάσαι τίποτα. 210 00:31:05,530 --> 00:31:07,444 Θα είσαι καλά. 211 00:31:19,000 --> 00:31:21,088 Βρούτος! 212 00:31:21,783 --> 00:31:25,958 Φέρτε βοήθεια! Γρήγορα! 213 00:31:31,742 --> 00:31:34,482 - Τσαρλς! -Τώρα τι; 214 00:31:34,657 --> 00:31:37,353 Ο σκύλος του πανικού χτύπησε κάτι. 215 00:32:02,794 --> 00:32:04,533 Βρούτος;! 216 00:32:08,000 --> 00:32:12,045 Σαν να ακούστηκε το κλάμα του σκύλου, μετά εξαφανίστηκε και δεν ξέρω... 217 00:32:22,000 --> 00:32:24,001 Τι έγινε; 218 00:32:24,654 --> 00:32:26,742 Ο Βρούτος... 219 00:32:30,220 --> 00:32:34,569 Κούνησε τα πόδια του, Και μετά σταμάτησε να κινείται. 220 00:32:34,743 --> 00:32:39,744 Φώναξα το όνομά του αλλά δεν με αναγνώρισε. 221 00:32:41,441 --> 00:32:49,617 Δεν με αναγνώρισε. του είπα όνομα, αλλά δεν κουνήθηκε. 222 00:32:52,487 --> 00:32:59,750 Δεν κουνήθηκε. Ο Βρούτος... 223 00:33:02,000 --> 00:33:06,002 -Τι θα κάνεις; - Η θέση μου δεν είναι εδώ. 224 00:33:06,262 --> 00:33:13,046 Γιατί Brutus; Δεν έπρεπε Φέρνω τον σκύλο μου σε αυτόν τον εφιάλτη. 225 00:33:15,000 --> 00:33:21,915 Νόμιζα ότι θα κατέληγα άσχημα, αλλά ο σκύλος δεν θα πάθει τίποτα. 226 00:33:23,828 --> 00:33:28,177 Έφυγα από εδώ. έχω αρκετά αυτή η παλιά δυτική εμπειρία. 227 00:33:28,568 --> 00:33:30,525 Κάνεις σαν τρελός αυτή τη στιγμή. 228 00:33:32,091 --> 00:33:34,222 Τρελός; 229 00:33:34,483 --> 00:33:40,702 Αν πεις μια λέξη πριν φύγω, θα δεις πόσο τρελός μπορεί να είμαι. 230 00:34:46,000 --> 00:34:48,218 - Καλημέρα. - Καλημέρα, σερίφη. 231 00:34:48,392 --> 00:34:50,436 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 232 00:34:56,960 --> 00:34:58,786 Κάτι πρέπει να υπήρχε. 233 00:34:58,916 --> 00:35:02,483 Φαινόταν ότι ήταν λύσσα, αλλά απλώς πέθανε. 234 00:35:02,700 --> 00:35:07,049 Τι μπέρδεμα! Μπορεί να είναι λύσσα, νομίζω. 235 00:35:07,223 --> 00:35:11,268 Θα πρέπει να τον πας στη Δρ. Κέιτ, να είσαι σίγουρος. 236 00:35:11,398 --> 00:35:13,312 Πεινάς, σερίφη; 237 00:35:22,000 --> 00:35:24,175 Όχι, ευχαριστώ. 238 00:35:25,392 --> 00:35:30,655 Ο Jarvis Tanner, ένας ντόπιος, δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 239 00:35:31,220 --> 00:35:34,699 Περίπου τόσο ψηλός, με σγουρά μαλλιά, αρχίζει να φαλακρός... 240 00:35:34,830 --> 00:35:36,657 Δεν τον είδα. 241 00:35:37,091 --> 00:35:40,962 Μάλλον θα εμφανιστεί. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 242 00:35:45,000 --> 00:35:49,436 Πού είναι ο Πανικός; Θα ήθελες να τον ξυπνήσεις; 243 00:35:49,654 --> 00:35:51,524 Σίγουρος. 244 00:35:53,873 --> 00:35:59,048 - Τάιλερ, τι συμβαίνει; - Δεν είναι πια εδώ, έφυγε. 245 00:35:59,222 --> 00:36:03,353 - Επέστρεψε στο L.A. - Μπορούμε; 246 00:36:03,483 --> 00:36:06,745 Έφυγε χθες το βράδυ. είπε ότι προσπαθεί να κάνει ωτοστόπ. 247 00:36:06,875 --> 00:36:11,182 - Νομίζω ότι αστειεύεσαι. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 248 00:36:11,355 --> 00:36:13,225 Ξέρετε ότι είστε στη φροντίδα μας. 249 00:36:13,400 --> 00:36:16,139 - Υπέροχο! - Νομίζεις ότι ήθελα να φύγει; 250 00:36:16,226 --> 00:36:20,444 Φταίω εγώ γιατί Δεν προσπάθησα να τον σταματήσω; 251 00:36:20,662 --> 00:36:26,229 - Τάιλερ, έλα πίσω! - Πάντα κάποιος άλλος φταίει. Όχι, μπαμπά; 252 00:37:02,000 --> 00:37:06,567 Δεν φταις εσύ, Τάιλερ. Ο μπαμπάς είναι κάθαρμα. 253 00:37:08,219 --> 00:37:13,742 - Του είπα ότι ήταν ανόητο να φύγω. - Ο πανικός δεν θα κάνει τίποτα. 254 00:37:13,873 --> 00:37:17,874 Αν κατάφερνε να επιβιώσει Στην πόλη μπορεί να τα καταφέρει και εδώ. 255 00:37:20,000 --> 00:37:23,175 Ο πανικός δεν θα κάνει τίποτα. 256 00:37:30,482 --> 00:37:34,700 Πάω να ψάξω για Πανικό. Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 257 00:37:34,875 --> 00:37:35,874 Θα θέλατε; 258 00:37:36,005 --> 00:37:38,571 - Θέλεις να πας μαζί μου; - στο δάσος; 259 00:37:38,701 --> 00:37:41,093 Ο Brutus πρέπει να μεταφερθεί στον κτηνίατρο. Mi-am zis c� 260 00:37:41,224 --> 00:37:43,093 ίσως βρούμε και τον Πανικό undeva, πε τύμπανο. 261 00:37:43,225 --> 00:37:46,268 - Χαί, Τάιλερ! Συγχώνευση �i eu. - Όχι, Μελίσα, καλύτερα μείνε εδώ. 262 00:37:46,399 --> 00:37:48,051 Η Χόλι θα χρειαστεί βοήθεια. 263 00:37:48,182 --> 00:37:51,922 - Νου, τατ�! - Μελίσα, τε ρόγκ! 264 00:38:10,000 --> 00:38:15,000 - Ελπίζω ο Πανικός να είναι ασφαλής. - και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 265 00:38:15,100 --> 00:38:18,100 Παρατήρησα ότι δεν αισθάνεσαι Στο στοιχείο σου εδώ. 266 00:38:18,200 --> 00:38:20,810 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι πάντα φοβισμένος. 267 00:38:20,983 --> 00:38:25,028 - Cred c� a�a e. - Ναι; 268 00:38:25,202 --> 00:38:27,942 Ο μπαμπάς και εγώ φύγαμε με τη σκηνή όταν ήμουν περίπου οκτώ χρονών. 269 00:38:28,072 --> 00:38:30,551 Μέθυσε και εξαφανίστηκε, 270 00:38:30,725 --> 00:38:33,639 έτσι χάθηκα στο δάσος για αρκετές μέρες. 271 00:38:33,770 --> 00:38:36,639 Κρατήθηκα από ένα δέντρο όλη την ώρα, μόνο αυτό θυμάμαι. 272 00:38:36,771 --> 00:38:38,945 Αλλά χειροτερεύει. 273 00:38:39,075 --> 00:38:41,902 Πολλές φορές δεν μπορούσα να πάει στο σχολείο πέρυσι. 274 00:38:42,032 --> 00:38:45,050 Είναι λίγο ντροπή να το βλέπεις πάντα στους διαδρόμους του σχολείου. 275 00:38:45,150 --> 00:38:50,000 Ο πατέρας σου νόμιζε ότι ήταν η θεραπεία σε πετάξω σε βαθιά νερά; 276 00:38:50,100 --> 00:38:54,710 Ο μπαμπάς δεν αγαπά πολύ τους γιατρούς. Θέλω να γίνω καλύτερος 277 00:38:55,579 --> 00:39:00,798 αλλά όταν είμαι μόνος φοβάμαι. 278 00:39:25,150 --> 00:39:28,716 Φρόντισε να μην κουραστείς με ψάχνει! 279 00:39:42,000 --> 00:39:45,654 Σίγουρα δεν είναι δάγκωμα φιδιού. 280 00:39:46,697 --> 00:39:50,524 Φαίνεται να είναι σχηματισμός ξένο κάτω από το στέρνο. 281 00:39:50,785 --> 00:39:55,308 Ένας όγκος δεν θα προκαλούσε η συμπεριφορά που περιγράφεται. 282 00:40:09,399 --> 00:40:13,182 Τι περίεργο... Δεν μπορώ να βρω πλάσμα. 283 00:40:13,313 --> 00:40:18,314 - Τι σημαίνει αυτό; - Κάτι στέγνωσε όλο το αίμα του σκύλου. 284 00:40:18,489 --> 00:40:22,576 Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να είχε κάνει καθορίσει ότι κάτι. 285 00:40:31,927 --> 00:40:34,363 Τι συμβαίνει εδώ; 286 00:41:07,000 --> 00:41:10,350 Από πού στο διάολο ήρθες; 287 00:41:14,263 --> 00:41:17,090 κλείσε την πόρτα! Μη φύγεις από εδώ! 288 00:42:25,000 --> 00:42:26,913 Αντιστέκομαι! 289 00:42:41,000 --> 00:42:44,200 όταν δεν ξέρεις τι να κάνεις τσάκισε το! 290 00:42:44,300 --> 00:42:47,953 Μοιάζω με το έντομο που μας επιτέθηκε εγώ και η Melissa χθες. 291 00:42:49,650 --> 00:42:54,129 - Τι είναι; - Ixodes Dammini. 292 00:42:54,302 --> 00:42:58,651 Μετά την κάτω γνάθο και την ψευδοκάλυπτη, ένα κομμάτι δάσους. 293 00:42:58,782 --> 00:43:04,262 - Τα κύπελλα δεν είναι τόσο μεγάλα. - Είναι διαφορετικό, αλλά είναι ακόμα καλό. 294 00:43:04,435 --> 00:43:06,784 Είσαι μήπως; 295 00:43:06,959 --> 00:43:12,134 Το δείγμα καλύφθηκε από κάτι, πιθανώς ένα στεροειδές φυτό. 296 00:43:12,264 --> 00:43:13,786 - Στεροειδές; - E παράνομος. 297 00:43:13,917 --> 00:43:16,656 Αλλά ορισμένοι αγρότες το χρησιμοποιούν σε φυτείες μαριχουάνας 298 00:43:16,830 --> 00:43:20,700 για να επιταχύνει την ανάπτυξη του φυτού. Αλλά αυτό παραμένει μεταξύ μας. 299 00:43:21,005 --> 00:43:26,920 Υπέστη μια ριζική αλλαγή. Φαίνεται από τη συμπεριφορά του σκύλου 300 00:43:27,093 --> 00:43:30,182 ότι αυτό τους ενίσχυε νευροτοξίνη c�pu'ei. 301 00:43:30,356 --> 00:43:32,443 - Μη αναισθητικό; - Ακριβώς. 302 00:43:32,617 --> 00:43:35,617 Όταν σε δαγκώνει ο σκύλος, ερωτεύεσαι, a�a c� n-o sim�i. 303 00:43:35,792 --> 00:43:39,271 σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει μια παραισθησιογόνος κατάσταση. 304 00:43:39,445 --> 00:43:44,534 Ο σκύλος μάλλον είχε παραισθήσεις, όπως όταν κατάπιε LSD. 305 00:43:44,707 --> 00:43:48,491 Αν υπάρχουν περισσότερα έντομα σαν αυτό εδώ; 306 00:44:48,000 --> 00:44:50,392 Θεός! 307 00:44:56,306 --> 00:44:58,568 Μελίσα! 308 00:44:59,438 --> 00:45:02,351 Γιατί δεν τα παίρνεις όλα ψάρεμα; 309 00:45:02,525 --> 00:45:06,526 - Κανείς δεν θέλει να ψαρέψει. - Γιατί δεν τους ρωτάς; 310 00:45:09,875 --> 00:45:15,833 Κέλλυ, θες να πάμε για ψάρεμα; Εδώ είναι ένας που θέλει. 311 00:45:18,660 --> 00:45:22,965 Πήγαινε στο... Γεια σου Holly! 312 00:45:23,879 --> 00:45:28,663 - Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; - Όχι, είμαι αλλεργικός στα ψάρια. 313 00:45:28,793 --> 00:45:32,707 - Δεν είσαι αλλεργικός στα ψάρια, Ρώμη. - ρώτα τη μητέρα μου. 314 00:45:33,751 --> 00:45:36,882 Αλλά θα μπορούσατε να πάτε στην παραλία. 315 00:45:37,099 --> 00:45:38,752 Θέλεις να μας ξεφορτωθείς; 316 00:45:38,882 --> 00:45:42,536 Θα πρέπει να το κάνετε κάτι διασκεδαστικό μαζί. 317 00:45:42,927 --> 00:45:46,580 Διασκεδάζω ήδη αρκετά. 318 00:45:47,000 --> 00:45:51,305 - Ντι Ντι και εσύ; - Πρέπει να μείνω στη σκιά. 319 00:45:51,435 --> 00:45:53,827 Ξέρεις, αυτό το πρόβλημα με το όζον... 320 00:45:57,698 --> 00:46:01,134 Τι λες Μελίσσα; Παίρνεις την Κέλλυ για ψάρεμα; 321 00:46:01,351 --> 00:46:06,091 - Ναι, παίρνω την Κέλλυ για ψάρεμα. - Ευχαριστώ. 322 00:46:19,000 --> 00:46:22,304 Ήξερα ότι ήταν αυτό ο δρόμος για το Heleéteu. 323 00:46:24,045 --> 00:46:29,220 Έχεις ψαρέψει πριν; Του αρέσουν τα ψάρια; 324 00:46:30,959 --> 00:46:36,352 Ήξερα ότι έπρεπε να έρθουμε. Γιατί ήρθα για ψάρεμα; 325 00:46:37,265 --> 00:46:40,614 Γιατί η Χόλι θέλει να διασκεδάσουμε. 326 00:46:41,000 --> 00:46:46,611 - Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις. - Μερικές φορές δεν θέλω να μιλήσω. 327 00:46:47,002 --> 00:46:51,500 - Με κορόιδεψες, ξεκάθαρα. - Δεν ήθελα να εξαπατήσω κανέναν. 328 00:46:52,000 --> 00:46:55,784 Δεν το είπα με την έννοια του. 329 00:46:56,306 --> 00:47:00,133 Αφού με βίασαν, Δεν είχα τίποτα άλλο να πω. 330 00:47:00,263 --> 00:47:03,177 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 331 00:47:03,351 --> 00:47:07,744 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τη Χόλι. Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό 332 00:47:07,874 --> 00:47:14,615 με τους γονείς μου, αλλά με τη Χόλι... Μπορώ να της μιλήσω και καταλαβαίνει. 333 00:47:15,615 --> 00:47:19,051 Θα πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 334 00:47:24,000 --> 00:47:27,653 Μισώ αυτή τη δουλειά. Γιατί όχι μπορούμε να επιστρέψουμε στην καμπίνα; 335 00:47:27,784 --> 00:47:29,915 - Η Χόλι δεν θα το μάθει. - και θα το καταλάβει. 336 00:47:30,088 --> 00:47:31,654 Και θα νομίζει ότι είμαι κάθαρμα. 337 00:47:31,785 --> 00:47:34,916 - Ευχαριστώ πολύ... - Δεν πρόκειται για αυτό. υποσχέθηκα 338 00:47:35,046 --> 00:47:39,612 - Και η Χόλι μισεί τους ψεύτες. - Τότε, τι ψάχνουμε εδώ; 339 00:47:44,000 --> 00:47:48,131 Αυτό δεν μπορεί να είναι το μέρος. Ποιος θα ψάρευε εδώ; 340 00:47:48,522 --> 00:47:54,046 Εδώ μας είπε η Χόλι να έρθουμε. Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος. 341 00:47:54,785 --> 00:47:56,786 Καλός. 342 00:48:15,000 --> 00:48:17,697 Αν συναντήσουμε διακινητή; 343 00:48:17,871 --> 00:48:20,176 Χτυπάω τον κώλο μου. 344 00:48:25,525 --> 00:48:27,308 Κρασί! 345 00:48:30,135 --> 00:48:32,397 Δεν φαίνεται πολύ κακό. 346 00:48:56,000 --> 00:48:59,479 Όταν ήμουν στην πόλη, ο τύπος νεότερος που ήρθε στο στρατόπεδο... 347 00:48:59,696 --> 00:49:04,046 Έπρεπε να δω πώς με κοιτούσε. Με έκανε να νιώσω πολύ περίεργα. 348 00:49:06,480 --> 00:49:10,900 - Δάγκωσε! Βλαστός! - Πυροβολώ. 349 00:49:11,000 --> 00:49:15,697 - Πιο γρήγορα! Θα ξεφύγει. - Ξέρω τι κάνω. 350 00:49:17,045 --> 00:49:19,000 - Έχει κολλήσει! - Ναι; 351 00:49:19,100 --> 00:49:22,623 Πάρτε το δίχτυ! Ερχομαι! 352 00:49:22,970 --> 00:49:24,797 και τώρα; 353 00:49:24,971 --> 00:49:28,059 - Μπες στο νερό. - Δεν έρχομαι εδώ μέσα! 354 00:49:28,233 --> 00:49:31,146 Μελίσα, μπες στο νερό! 355 00:49:34,017 --> 00:49:36,713 Γρήγορα, θα φύγει! 356 00:49:45,000 --> 00:49:49,349 Γρήγορα, Μελίσα. 357 00:49:55,000 --> 00:49:57,957 Το νήμα θα σπάσει. 358 00:49:59,305 --> 00:50:01,002 Λάθος... 359 00:50:01,567 --> 00:50:03,697 Τραβήξτε το νήμα. 360 00:50:07,655 --> 00:50:10,003 Νομίζω ότι είναι μεγάλο. 361 00:50:21,000 --> 00:50:23,087 Βοήθεια! 362 00:50:34,743 --> 00:50:39,657 - Είναι ο σερίφης... - Πάμε! 363 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Dee, που πήγες; 364 00:50:44,304 --> 00:50:48,654 Σας αφήνω εδώ, με το ��r�noii! Είμαι σοβαρός. 365 00:52:19,000 --> 00:52:24,436 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Δεν μπορώ να τα δω! 366 00:52:24,914 --> 00:52:27,263 Πάρε το όπλο! 367 00:52:31,829 --> 00:52:34,830 Δεν μπορώ να δω! Πάρε το όπλο! 368 00:52:36,000 --> 00:52:44,873 έχω μολυνθεί! πυροβολήστε με!! 369 00:53:24,000 --> 00:53:25,957 Πού στο διάολο είμαι; 370 00:54:02,000 --> 00:54:07,350 -Τι έχουμε εδώ; - Φαίνεται να είναι ένας εκκολαπτόμενος διακινητής, κύριε. 371 00:54:07,610 --> 00:54:11,785 - Ένας επιχειρηματίας νεαρός; - Τι λες εκεί; 372 00:54:14,700 --> 00:54:21,092 - Το καλύτερο της Καλιφόρνια... - Θέλω απλώς να επιστρέψω στο L.A.! 373 00:54:25,224 --> 00:54:28,181 Νομίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο να χτενιστεί. 374 00:54:30,225 --> 00:54:33,052 - Όχι ακόμα. - Ναι, κύριε. 375 00:54:36,000 --> 00:54:43,697 - Πες μου, νεαρέ. σου αρέσουν; - Πες: «ναι, κύριε, είμαι ποπονάρ». 376 00:54:43,872 --> 00:54:46,220 Ναι, κύριε, είστε ποπονάρ! 377 00:54:48,351 --> 00:54:50,439 Ας τον σκοτώσουμε πρώτα. 378 00:54:52,000 --> 00:54:53,610 Κύριε! 379 00:54:53,957 --> 00:54:58,263 - Ας τον σκοτώσουμε πρώτα, κύριε! - Δεν είναι κακή ιδέα, Τζέρι. 380 00:55:03,308 --> 00:55:05,265 Καλό σουτ! 381 00:55:18,007 --> 00:55:20,965 Θα του κάνω άλλο ένα κόψιμο, αγόρι μου! 382 00:55:37,317 --> 00:55:39,231 Θα σε ξεφλουδίσω, αγόρι μου! 383 00:55:52,495 --> 00:56:02,367 σε σκοτώνω! Θα με γδέρνει; Πήγαινε στο διάολο, ρε κάθαρμα! 384 00:56:04,000 --> 00:56:05,783 τον σκοτώνω! 385 00:56:16,960 --> 00:56:19,743 - Κύριε, θα τον τιμωρήσω. - Τον πυροβόλησα! 386 00:56:19,960 --> 00:56:24,178 - Πού είναι; - Έλα! Δεν θα κρατήσει. 387 00:56:24,657 --> 00:56:26,962 που είσαι Έχει δει πάρα πολλά. 388 00:57:01,900 --> 00:57:04,508 - Το χορτάρι μας! Πήρε φωτιά! - Άσε το! 389 00:57:04,639 --> 00:57:07,074 Γρασίδι! 390 00:57:10,000 --> 00:57:14,305 Θα είναι μια χαρά, Ντι. Είστε με τη Ρώμη τώρα. 391 00:57:19,915 --> 00:57:22,134 Αντισταθείτε, ναι; 392 00:57:24,178 --> 00:57:27,048 έχω μολυνθεί! 393 00:57:27,221 --> 00:57:29,787 Dee... Τι είναι αυτό; 394 00:57:30,875 --> 00:57:33,006 Δεν πειράζει! 395 00:57:36,000 --> 00:57:39,306 - Κοίτα! - Τι στο διάολο; 396 00:57:48,395 --> 00:57:50,134 Τι συνέβη; 397 00:57:56,000 --> 00:57:59,610 Μίλησε ανοησίες. Του συνέβη κάτι κακό. 398 00:57:59,828 --> 00:58:03,133 - Τον τσίμπησαν κάποια έντομα. - Είναι λόγω της νευροτοξίνης. 399 00:58:03,350 --> 00:58:05,481 μην ανησυχείς μωρό μου θα είναι μια χαρά. 400 00:58:05,786 --> 00:58:08,829 Ας πάρουμε και τους άλλους, μετά την πάμε στην πόλη. 401 00:58:41,000 --> 00:58:43,523 Τσαρλς, που είσαι; 402 00:59:02,000 --> 00:59:03,871 Δόξα στον Θεό! 403 00:59:08,828 --> 00:59:12,786 - Ιησού! - Είναι εντάξει. Κάντε του χώρο. 404 00:59:13,003 --> 00:59:17,000 - Τι έγινε; - Ένα μολυσμένο δάγκωμα τη δάγκωσε. 405 00:59:17,100 --> 00:59:18,970 Τι ακριβώς; 406 00:59:21,015 --> 00:59:23,580 - Μπαμπά; - Τι είναι, καλή μου; 407 00:59:23,754 --> 00:59:25,929 Νομίζουμε ότι ο σερίφης σκοτώθηκε. 408 00:59:26,146 --> 00:59:30,190 Τα κορίτσια βρήκαν ένα πτώμα στη λίμνη. Υπήρχε μια τρύπα από σφαίρα στο μάγουλό του. 409 00:59:30,451 --> 00:59:33,191 Θα πάρω τα παιδιά από εδώ το συντομότερο δυνατό. 410 00:59:33,366 --> 00:59:35,279 Πάρα πολύ καλό. 411 00:59:35,974 --> 00:59:38,975 Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και πάμε πριν νυχτώσει. 412 00:59:39,149 --> 00:59:41,193 Φέρνω τα πράγματα της Dee Dee. 413 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 - Κάποιο ίχνος από τον Ντάρελ; - Όχι, τρελό παιδί! 414 00:59:45,100 --> 00:59:47,970 Σε αντίθεση με τη γνώμη σου, Charles, αυτά τα παιδιά είναι καλά. 415 00:59:48,840 --> 00:59:50,666 ξέρω 416 00:59:54,102 --> 00:59:57,495 Υπήρχε μια τεράστια φωτιά και ένας σωρός των σκύλων που ήρθαν εδώ. 417 00:59:58,712 --> 01:00:00,843 κλείδωσε την πόρτα και φύγε μακριά της! 418 01:00:06,236 --> 01:00:08,019 Ιησούς!!! 419 01:00:15,586 --> 01:00:18,717 - Άνοιξε την πόρτα! - Μην τους αφήσετε να μπουν! 420 01:00:19,500 --> 01:00:22,196 - Άνοιξε το! - Μπαμπά, μην το ανοίξεις! 421 01:00:23,501 --> 01:00:25,719 Κάρολος! 422 01:00:35,417 --> 01:00:36,983 Ιησούς! 423 01:01:02,946 --> 01:01:09,253 Μας έσωσες τη ζωή και σε ευχαριστούμε, αλλά υπάρχουν παντού πιτσιρίκια. 424 01:01:09,427 --> 01:01:11,601 Η φωτιά τους ενόχλησε. 425 01:01:36,000 --> 01:01:38,869 Φεύγουμε με το βαν για την πόλη. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 426 01:01:39,653 --> 01:01:45,436 Διάβασες το μυαλό μου. Συγγνώμη, Τζέρι χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 427 01:01:45,611 --> 01:01:48,437 - Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών. - Ευχαριστώ. 428 01:01:50,787 --> 01:01:56,396 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τον δάγκωσε ένας σκύλος. 429 01:01:57,788 --> 01:02:01,485 Ναι, καταραμένο κακό. 430 01:02:04,094 --> 01:02:06,703 Πρίνος; Πρίνος; 431 01:02:10,000 --> 01:02:11,521 Πρέπει να φύγουμε, Τσαρλς. 432 01:02:11,739 --> 01:02:15,828 - Δεν ξέρω πώς να πάω στο βαν. - Στείλτε ένα από τα παιδιά. 433 01:02:16,045 --> 01:02:18,263 Δεν στέλνουμε κανένα παιδί. 434 01:02:19,046 --> 01:02:23,177 γιατί δεν πας να πάρεις το βαν, Τζέρι; 435 01:02:27,091 --> 01:02:31,310 - Φροντίστε να μην το κάνετε! - Κύριε! 436 01:02:33,049 --> 01:02:35,746 Όχι, κύριε, δεν πάω. 437 01:02:39,094 --> 01:02:42,399 Πρίνος! Βοήθεια! 438 01:02:44,000 --> 01:02:46,696 Ντάρελ! 439 01:02:46,826 --> 01:02:49,044 Μην απαντάς! 440 01:02:51,044 --> 01:02:57,350 Είπα μην απαντήσω! 441 01:03:00,308 --> 01:03:04,743 - Πανικός, τι συμβαίνει; - Κλείσε την πόρτα! 442 01:03:07,000 --> 01:03:10,914 Είμαι εδώ. Τσαρλς, βοήθησέ τον! 443 01:03:11,132 --> 01:03:14,133 Παθαίνει κρίση. Προστατέψτε το κεφάλι του! 444 01:03:17,524 --> 01:03:22,352 - Μην το αγγίζεις. - Μελίσα, πάρε κάτι. Είμαι εδώ. 445 01:03:22,525 --> 01:03:24,396 Ηρέμησέ τον! 446 01:03:25,570 --> 01:03:27,527 Αυτά είναι τα «βαρβιτουρικά» μου. 447 01:03:27,701 --> 01:03:29,310 - Τι είναι; - Στεροειδή. 448 01:03:31,093 --> 01:03:33,746 Ντάρελ, είμαι εδώ. 449 01:03:38,000 --> 01:03:42,175 Μην το αγγίζετε! Ασφάλισε το κεφάλι του! Πανικός, πού είναι ο αναπτήρας σου; 450 01:03:44,697 --> 01:03:46,915 κράτα τον ακίνητο! 451 01:03:48,351 --> 01:03:50,655 θα παω!!! 452 01:03:54,830 --> 01:03:57,049 Προσοχή! 453 01:04:03,000 --> 01:04:05,740 Είμαι εδώ, Ντάρελ. 454 01:04:19,000 --> 01:04:21,305 λυπάμαι... 455 01:04:23,393 --> 01:04:26,436 - Λυπάμαι! - Δεν είναι τίποτα. 456 01:04:35,830 --> 01:04:39,832 - Τι είναι, Ντάρελ; - Ήρθαν για μένα. 457 01:04:52,000 --> 01:04:54,218 Εντάξει, παιδί μου. 458 01:05:29,853 --> 01:05:34,941 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, αλλά πρέπει να πάμε 459 01:05:35,420 --> 01:05:38,551 αν δεν θέλουμε να μας χακάρουν Και τα καινούργια. 460 01:05:38,769 --> 01:05:42,813 Τα έντομα δεν χρησιμοποιούν όπλα, Και κάποιος τον πυροβόλησε. 461 01:05:43,031 --> 01:05:45,205 Σαν κάποιον σκότωσε τον σερίφη. 462 01:05:45,423 --> 01:05:51,381 - Θέλεις να πεις ότι ήμασταν εκεί; - Κανείς δεν λέει τίποτα. 463 01:05:51,555 --> 01:05:54,382 Αυτό είναι όλο. Κανείς, εκτός από εμένα. 464 01:05:57,000 --> 01:06:01,217 Ξέρω για τη λειτουργία μας, κύριε λέω να τους σκοτώσουμε! 465 01:06:01,826 --> 01:06:08,307 Πρώτα, θέλω τα κλειδιά του βαν. Τα κλειδιά, παρακαλώ! 466 01:06:08,481 --> 01:06:11,134 μην το κάνεις αυτό δεν θα φύγουμε από εδώ! 467 01:06:12,699 --> 01:06:14,439 Δεν! 468 01:06:14,612 --> 01:06:17,004 Αρκετά Ρωμαίο! Θέλετε να μετακινηθείτε από το μεγαλύτερο; 469 01:06:17,222 --> 01:06:17,961 Κάρολος; 470 01:06:18,091 --> 01:06:20,223 Αφήστε το παιδί ήσυχο! 471 01:06:21,615 --> 01:06:23,441 Κάρολος! 472 01:06:25,354 --> 01:06:27,703 κιτ πρώτων βοηθειών! 473 01:06:34,000 --> 01:06:36,044 σταματήστε το! 474 01:06:39,872 --> 01:06:46,395 Παρακαλώ σταματήστε να είστε ανόητοι. Σπατάλησα τις σφαίρες μου. 475 01:06:54,000 --> 01:06:58,002 Πρέπει να το πιάσεις στα χέρια σου, είναι γλιστερό όπως σας αρέσει 476 01:06:59,132 --> 01:07:03,612 Πολύ λιπαρό. Δεν της πλένεις ποτέ τα μαλλιά; 477 01:07:05,047 --> 01:07:08,396 - Αρκετά! - Ναι, κύριε! 478 01:07:11,000 --> 01:07:14,305 Αν δεν πάρω τα κλειδιά του βαν αμέσως, 479 01:07:14,479 --> 01:07:19,437 Θα σας ταΐζω ένα-ένα ένας από τους φίλους μας από το εξωτερικό. 480 01:07:21,699 --> 01:07:24,438 Πες: «Ναι, κύριε, είναι ώρα για δείπνο!» 481 01:07:32,000 --> 01:07:36,219 Αν δεν συνεργαστείτε, κύριε, Λέω να διασκεδάσουμε μαζί τους. 482 01:07:36,392 --> 01:07:37,958 Τσαρλς, δώσε μου τα κλειδιά! 483 01:07:38,828 --> 01:07:41,829 - Εντάξει, εντάξει! - Καλώς ήρθες! 484 01:07:44,177 --> 01:07:48,900 - Χρειαζόμαστε άλλη προσφορά. - Τα παιδιά δεν οδηγούν. 485 01:07:49,000 --> 01:07:51,958 Φαίνεται ότι είσαι εθελοντής. 486 01:07:52,958 --> 01:07:57,263 - Θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία. - Ο σερίφης είναι νεκρός, Τζέρι. ξέχασες 487 01:07:57,480 --> 01:08:00,481 και η φωτιά; Θα έρθουν εδώ. 488 01:08:00,699 --> 01:08:06,874 Καλή σκέψη, Τζέρι. Πήγαινε να πάρεις το βαν τώρα. 489 01:08:08,658 --> 01:08:12,964 Δεν πάω, άσε το ήσυχο! 490 01:08:16,051 --> 01:08:19,443 Ναι κύριε! 491 01:08:37,000 --> 01:08:40,696 - Μη με υποχρεώνετε, κύριε! - Φέρτε το βαν! 492 01:09:22,003 --> 01:09:24,308 Καταραμένα έντομα! 493 01:09:30,000 --> 01:09:33,305 Έλα, Τζέρι, αγόρι! 494 01:09:44,264 --> 01:09:48,527 - Όχι, είσαι νεκρός! - Σκότωσε τον! 495 01:09:49,787 --> 01:09:56,268 - Όχι, είσαι νεκρός! -Εγκληματικό! 496 01:09:59,000 --> 01:10:00,783 τι κάνεις τζέρι 497 01:10:12,000 --> 01:10:15,261 - Όλοι στο έδαφος! - Παρακολουθήστε! 498 01:10:28,004 --> 01:10:30,309 Είστε όλοι τρελοί; 499 01:10:32,919 --> 01:10:34,440 Καλός. 500 01:10:35,658 --> 01:10:38,354 -Είσαι καλά; Εμείς, ναι. - Τι έγινε; 501 01:10:41,877 --> 01:10:45,921 - Θέλω όλοι να είναι ήρεμοι. - Μη βιάζεσαι! 502 01:10:47,444 --> 01:10:49,487 Μην σου έρχονται ιδέες! 503 01:10:49,705 --> 01:10:53,271 - Τι στο διάολο θέλεις από εμάς; - Θέλω να φύγω ζωντανός από εδώ. 504 01:11:04,492 --> 01:11:05,883 Μπήκαν μέσα! 505 01:11:14,000 --> 01:11:15,567 Είναι εισβολή! 506 01:11:23,917 --> 01:11:26,569 Καταραμένα έντομα! 507 01:11:37,000 --> 01:11:39,305 - Τσαρλς, το βαν! - Βοήθησέ με να φτάσω εκεί. 508 01:11:39,522 --> 01:11:40,958 Ας φύγουμε από εδώ! 509 01:12:11,000 --> 01:12:16,262 Θέλουν αίμα! Τους δίνω αίμα! Πέτα το κούτσουρο στη βεράντα! 510 01:12:16,436 --> 01:12:18,959 Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο. 511 01:12:19,306 --> 01:12:21,219 Δεν! Δεν! 512 01:12:21,568 --> 01:12:27,178 Θέλεις δύο, κουκουάν; είσαι καλεσμένος μου! 513 01:12:27,395 --> 01:12:29,874 - Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμάς. - Στόμα! 514 01:12:30,092 --> 01:12:32,440 Μπορούμε να ξεφύγουμε μόνο αν είμαστε ενωμένοι. Δεν θα φύγεις μόνος από εδώ. 515 01:12:32,614 --> 01:12:37,615 - Είναι ένα ρίσκο που παίρνω. - Άφησε το πρόσωπό μου, κάθαρμα! 516 01:12:41,000 --> 01:12:44,479 - Κάποιος να με βοηθήσει! - Δώσε μου αυτό! 517 01:13:16,487 --> 01:13:18,445 Ντάρελ!? 518 01:13:23,011 --> 01:13:24,707 Θεός! 519 01:13:27,751 --> 01:13:29,882 Τσαρλς, τι συμβαίνει; 520 01:13:40,000 --> 01:13:42,219 Όλοι επάνω! 521 01:14:01,000 --> 01:14:02,434 Ρώμη, βοήθησέ με! 522 01:14:03,000 --> 01:14:04,827 κλείσε την πόρτα! 523 01:14:06,001 --> 01:14:07,784 Έλα μέσα! 524 01:14:15,002 --> 01:14:20,091 - Πόσο κοντά είναι η φωτιά; - Πολύ κοντά, Τσακ! 525 01:14:38,000 --> 01:14:41,914 - Πρέπει να φτάσουμε στο βαν. - Αυτό είναι καθαρή αυτοκτονία. 526 01:14:42,175 --> 01:14:44,306 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος. 527 01:14:52,000 --> 01:14:54,434 - Τι θα κάνει; - Κοίτα. 528 01:15:14,962 --> 01:15:18,000 - Καλή δουλειά, Κέλλυ. - Καλή ιδέα. 529 01:15:18,102 --> 01:15:20,190 - Τσαρλς, ποιον στέλνουμε; - Πήγα! 530 01:15:20,364 --> 01:15:23,582 - Όχι. Μείνε με την Ντι Ντι, θα πάω. - Είσαι τρελός; 531 01:15:23,712 --> 01:15:27,105 Δεν. Ο φόβος μου ενεργοποιήθηκε ξανά. Πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 532 01:15:27,278 --> 01:15:30,758 - Θα είσαι καλά, Τάιλερ; - Ναι. Άσε με να βγω έξω. 533 01:15:30,888 --> 01:15:32,845 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Λοιπόν, φυσικά. 534 01:15:33,019 --> 01:15:35,976 Αν μπορώ δηλαδή να πηδήξω αρκετά μακράν, για να νικήσουμε τη βαρύτητα 535 01:15:36,150 --> 01:15:41,674 και να πάω στο βαν; Χρειάζομαι ένα tor��. 536 01:16:34,001 --> 01:16:37,697 - Πίεσέ με δυνατά, Ρώμη! - Καλώς ήρθες!! 537 01:16:38,958 --> 01:16:40,915 Πρόσεχε, Τάιλερ! 538 01:16:53,919 --> 01:16:56,571 Tyler, σήκω! 539 01:17:01,355 --> 01:17:04,835 Ty, πρόσεχε! Παντού υπάρχουν σκυλιά! 540 01:17:07,000 --> 01:17:10,306 Tyler, φύγε από εκεί! 541 01:17:11,349 --> 01:17:14,524 Τάιλερ, πιάσε τη σκούπα! 542 01:17:23,000 --> 01:17:27,828 Το βαν είναι μόλις 10 μέτρα πίσω. Τρέξε κοντά της! 543 01:17:44,000 --> 01:17:46,435 Ωραία ρε παιδί μου! 544 01:17:59,000 --> 01:18:01,131 - Γραβάτα; - Ναι. 545 01:18:03,175 --> 01:18:04,306 Ερχομαι! 546 01:18:04,436 --> 01:18:06,568 - Πάμε γρήγορα! - Μετακίνηση! 547 01:18:07,002 --> 01:18:10,264 Γρήγορα! Κάντε χώρο! 548 01:18:24,007 --> 01:18:25,660 Ανάθεμα! 549 01:18:27,008 --> 01:18:31,227 - Όλοι έξω τώρα! - Πάμε, Ντι Ντι! 550 01:18:32,661 --> 01:18:34,401 Ερχομαι! 551 01:18:41,000 --> 01:18:42,610 Κάνε γρήγορα! 552 01:18:46,785 --> 01:18:49,699 - Το έκανες! Είναι λίγο ακόμα! - Περίμενε, μπαμπά! 553 01:18:52,917 --> 01:18:54,308 Λίγο ακόμα! Πήγαινε στον πατέρα σου, Μελίσα! 554 01:18:54,526 --> 01:18:55,961 Γρήγορα! 555 01:19:09,792 --> 01:19:13,923 - Βοήθεια! - Κάποιος να τον βοηθήσει! 556 01:19:15,880 --> 01:19:19,663 Μελίσα, ανάψέ το και ρίξε μου το όταν του το λέω. 557 01:19:21,000 --> 01:19:24,001 Βάλτο κάτω! 558 01:19:39,701 --> 01:19:42,266 Θα έπρεπε να είναι! Πέτα το δαυλό μου! 559 01:20:08,000 --> 01:20:11,001 Δώσε μου το χέρι σου! Την έπιασα! 560 01:20:12,219 --> 01:20:14,306 Υπομονή, Ty! 561 01:20:16,959 --> 01:20:18,959 Οδηγήστε, Τάιλερ! 562 01:20:40,000 --> 01:20:42,218 Ναι κάθαρμα!!! 563 01:20:54,917 --> 01:20:57,309 Μπαμπάς... 564 01:22:28,288 --> 01:22:34,812 S F � R � I T 565 01:22:35,029 --> 01:22:41,770 Μετάφραση και διασκευή Vlad (blitzard43@yahoo.com) - 2012