2
00:00:26,009 --> 00:00:28,965
Creo que debería haberlo sabido
desde el principio.
3
00:00:29,033 --> 00:00:31,547
Iba a ser
uno de esos días.
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,885
Esa cosa ha estado zumbando
durante casi una hora.
5
00:01:01,959 --> 00:01:05,113
Pensé que estabas muerto.
6
00:01:05,186 --> 00:01:07,307
¿No se supone que debes abrirte?
¿La tienda de estudiantes a las 7:00?
7
00:01:21,458 --> 00:01:24,113
♪ Has estado corriendo por tu vida ♪
8
00:01:24,187 --> 00:01:28,112
♪ Haz una pausa hacia la puerta
arrastrarse por el suelo♪
9
00:01:28,180 --> 00:01:30,834
♪ Puedes pararte contra la pared ♪
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,029
♪ Pintado en una esquina♪
11
00:01:33,103 --> 00:01:35,066
♪ Llorando por tu madre♪
12
00:01:35,133 --> 00:01:38,185
♪ Ohh ♪
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,621
♪ No importará♪
14
00:01:41,689 --> 00:01:44,549
♪ Ohh ♪
15
00:01:44,618 --> 00:01:47,805
♪ No importará♪
16
00:01:49,042 --> 00:01:53,058
♪ Todas estas cosas se hacen realidad ♪
17
00:01:53,135 --> 00:01:57,685
♪ Algunas de tus pesadillas también
Ahora que vas a hacer ♪
18
00:01:57,761 --> 00:02:01,345
Mamá puso tus camisas en la lavadora
antes de partir hacia Fort Lauderdale.
19
00:02:01,420 --> 00:02:04,744
♪ Como una carta o un beso de despedida ♪
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,738
♪ Me siento como si nunca
Sabía que a veces puede ♪
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,563
♪ Ven a esto ♪
22
00:02:12,635 --> 00:02:15,493
♪ A veces lo olvido ♪
23
00:02:15,562 --> 00:02:18,751
♪ Que siempre estás
Estaré allí ♪
24
00:02:18,823 --> 00:02:22,079
A veces me pregunto
por qué mamá incluso se molestó
comprar una secadora.
25
00:02:22,151 --> 00:02:25,078
♪ Ohh ♪
26
00:03:12,795 --> 00:03:18,184
♪ Si puedes agacharte, escóndete
o pelear en la calle ♪
27
00:03:18,252 --> 00:03:22,234
♪ Caer sobre tus propios pies
Lloriquear, suplicar, gritar ♪
28
00:03:22,311 --> 00:03:24,703
♪ Alguien por favor ♪
29
00:03:24,773 --> 00:03:27,859
♪ Vive tu vida de rodillas ♪
¡Llaves!
30
00:03:29,165 --> 00:03:31,922
♪ No importará♪
31
00:03:33,290 --> 00:03:36,580
♪ Ohh ♪
32
00:03:36,652 --> 00:03:38,614
♪ No importará♪
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,396
♪ Todas estas cosas se hacen realidad ♪
34
00:03:44,472 --> 00:03:46,900
♪ Algunas de tus pesadillas también ♪
35
00:03:46,967 --> 00:03:49,122
Parece que vamos a
Tengo que coger el coche de mamá.
36
00:03:49,196 --> 00:03:52,782
♪ Algo para recordarme por ♪
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,215
♪ No importa♪
38
00:03:56,284 --> 00:03:59,109
♪ Me siento como si nunca♪
39
00:03:59,179 --> 00:04:04,727
♪ Sabía que a veces podía
ven a esto ♪
40
00:04:04,803 --> 00:04:06,957
♪ A veces lo olvido ♪
41
00:04:07,031 --> 00:04:09,821
♪ Que siempre estarás ahí ♪
42
00:04:09,893 --> 00:04:13,012
♪ Y estoy huyendo de mi sombra ♪
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,312
♪ Ohh ♪
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,888
¿Qué piensas?
¿Será esta vez?
45
00:04:17,646 --> 00:04:21,564
- ¿Qué quieres decir?
- Franny. El semestre pasado fue
punk y ahora estamos en los años 60.
46
00:04:21,940 --> 00:04:25,349
¿Por qué las personas mayores siempre se asustan?
y deciden que tienen que ser diferentes?
47
00:04:26,231 --> 00:04:28,385
A Franny simplemente le gusta el cambio.
eso es todo.
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,353
♪ Algo que
recuérdame con me gusta... ♪
Gracias.
49
00:05:13,980 --> 00:05:17,462
♪ Una carta♪
50
00:05:19,669 --> 00:05:22,426
♪ A veces lo olvido ♪
51
00:05:22,498 --> 00:05:26,185
♪ Que siempre estarás ahí ♪
52
00:05:26,257 --> 00:05:31,205
♪ Y estoy huyendo de mi sombra ♪
53
00:05:31,283 --> 00:05:34,438
♪ Algo para recordarme por ♪
54
00:05:34,511 --> 00:05:37,958
♪ Como una carta o un beso de despedida ♪
55
00:05:38,037 --> 00:05:41,519
♪ Me siento como si nunca♪
56
00:05:41,596 --> 00:05:46,647
♪ Sabía que a veces
puede llegar a esto ♪
57
00:05:46,722 --> 00:05:48,712
Entonces la nueva apariencia
es todo negro, ¿eh?
58
00:05:48,718 --> 00:05:52,159
No, en realidad no. acabo de tener
este sentimiento sobre el día de hoy.
59
00:05:57,535 --> 00:06:03,050
♪ Algo para recordarme por ♪
60
00:06:05,522 --> 00:06:08,808
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para mañana por la noche?
61
00:06:08,843 --> 00:06:12,895
No sé. Yo estaba... probablemente estaba
Sólo voy a salir con Vincent.
62
00:06:13,575 --> 00:06:17,990
Bueno, estaba pensando,
Ya sabes, tal vez podríamos, um...
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,280
Mmmm?
64
00:06:39,295 --> 00:06:42,266
Jerry, creo que rojo significa parar.
65
00:07:03,619 --> 00:07:07,271
♪ Algo para recordarme por ♪
66
00:07:07,346 --> 00:07:10,567
♪ Algo para recordarme por ♪
67
00:07:10,641 --> 00:07:13,828
♪ Algo para recordarme por ♪
68
00:07:13,900 --> 00:07:17,156
♪ Algo para recordarme por ♪
69
00:07:17,228 --> 00:07:20,382
♪ Algo para recordarme por ♪
70
00:07:20,456 --> 00:07:24,110
♪ Algo para recordarme por ♪♪
71
00:07:38,525 --> 00:07:41,983
Te lo digo, este chico nuevo
Se supone que es un psicópata total.
72
00:07:42,018 --> 00:07:44,011
Escuché que le rompió el cuello a otro niño.
en su última escuela.
73
00:07:44,046 --> 00:07:47,070
Luego lo expulsaron del balón.
equipo por sacar un cuchillo a un entrenador.
74
00:07:47,142 --> 00:07:49,769
Y todo lo que hizo el entrenador fue agarrar
él, ¡y el tipo se vuelve loco!
75
00:07:49,839 --> 00:07:52,561
- ¿Y este chico viene a nuestra escuela?
- Hoy.
76
00:07:52,634 --> 00:07:55,195
Después de que le rompió el cuello a ese niño,
Intentaron meterlo en la cárcel.
77
00:07:55,263 --> 00:07:57,655
- El juez lo dejó en libertad.
- Este tipo debería estar encerrado.
78
00:07:57,725 --> 00:07:59,177
¿Escuchaste lo que hizo en Lincoln?
79
00:07:59,212 --> 00:08:01,480
Se suponía que estaban diseccionando
estos tiburones de arena preñados.
80
00:08:01,551 --> 00:08:04,478
Pero él se negó a hacerlo. el dijo
Los tiburones eran su animal favorito.
81
00:08:04,546 --> 00:08:07,539
- Excelente. Un amante psicótico de los tiburones.
- Entonces el profesor lo agarra del brazo...
82
00:08:07,607 --> 00:08:08,992
e intenta llevarlo a la oficina.
83
00:08:09,069 --> 00:08:12,553
- La cosa es que el profesor no lo sabía.
el tipo era un fanático del tacto.
- ¿Un monstruo del tacto?
84
00:08:12,631 --> 00:08:14,821
Sí. el no
Me gusta que alguien me toque.
85
00:08:15,193 --> 00:08:17,469
pon al maestro
en el hospital durante tres días.
86
00:08:17,504 --> 00:08:21,312
- ¿Solo porque lo tocó?
- Este tipo definitivamente está en la cima.
- ¡Chicos!
87
00:08:21,381 --> 00:08:25,198
Esa ni siquiera es toda la historia.
Después de derrotar al profesor de ciencias,
88
00:08:25,275 --> 00:08:27,270
envían al tipo
en Continuación.
89
00:08:27,637 --> 00:08:31,120
El primer día se peleó.
con los tres tipos más malos.
90
00:08:31,197 --> 00:08:34,721
En serio, les totalizaron el culo...
¡al mismo tiempo!
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,809
- ¿Has oído hablar de sus nudillos de bronce?
- ¿El tipo tiene nudillos de bronce?
92
00:08:37,986 --> 00:08:42,341
Sí. Los utiliza en ocasiones especiales.
Golpeó a ese tipo de Continuación...
93
00:08:42,412 --> 00:08:44,535
- ...con tanta fuerza que la nariz se le salió volando de la cara.
- ¿En serio?
94
00:08:44,607 --> 00:08:47,395
Totalmente serio. el tambien tiene esto
Lo de ser tocado.
95
00:08:47,872 --> 00:08:50,932
Escuché que le rompió el cuello a un chico.
sólo porque lo tocó.
96
00:08:51,008 --> 00:08:53,943
- ¿Porque lo tocó?
- No le gustaba que lo tocaran.
97
00:08:54,011 --> 00:08:55,945
Eso es completamente extraño.
¿Este chico juega al fútbol?
98
00:08:56,013 --> 00:08:57,947
- No.
- Bien.
99
00:08:58,015 --> 00:09:02,111
- Solía hacerlo. Recuerda al chico que
¿Apuntó con un cuchillo a su entrenador?
- Sí.
100
00:09:02,186 --> 00:09:04,416
- Ese es él.
- Jesús.
101
00:09:04,488 --> 00:09:07,285
Estaba en Continuación.
Le dio un golpe a uno
de sus profesores.
102
00:09:07,357 --> 00:09:11,054
Estos tipos no son tuyos
tipos de historia promedio.
Son como ex policías.
103
00:09:11,127 --> 00:09:14,893
Escuché que portan armas.
el vino aqui
de Continuación?
104
00:09:14,964 --> 00:09:17,728
Ajá. Por eso ellos
llámalo Continuación:
105
00:09:17,801 --> 00:09:21,896
para que puedas seguir asesinando
personas y aun así graduarme.
106
00:09:21,970 --> 00:09:25,873
¿Cómo se llama este chico?
¿De todos modos?
107
00:09:39,488 --> 00:09:42,286
Su nombre es Buddy Revell.
108
00:10:04,345 --> 00:10:07,280
Buenos días, jerry.
Hola, Sr. Rice.
109
00:10:07,348 --> 00:10:09,407
Muy bien, ahora.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,451
Tenemos bolígrafos
y tenemos pestañas de plástico.
111
00:10:12,519 --> 00:10:17,389
Todo lo que tienes que hacer es firmar
justo encima de mi nombre, justo aquí.
112
00:10:17,458 --> 00:10:20,393
¿Cómo vamos esta semana?
Oh, lo estamos haciendo
realmente genial.
113
00:10:23,263 --> 00:10:25,197
Más de $470.
114
00:10:28,869 --> 00:10:33,602
Eso es fantástico. Debemos estar haciendo
Algo cierto, ¿eh?
115
00:10:33,673 --> 00:10:36,369
Escucha, eso es mucho dinero en efectivo.
116
00:10:36,443 --> 00:10:39,276
Te sugiero que te hagas cargo y
Deposítalo después de la escuela hoy.
117
00:10:39,346 --> 00:10:41,506
¿Está bien?
Te veré más tarde.
118
00:10:41,580 --> 00:10:44,640
Tengo que dejar de lado para
el partido J.V. esta tarde.
119
00:10:45,986 --> 00:10:47,919
Eso es fantástico.
120
00:10:49,755 --> 00:10:52,155
Sabes, podríamos haber
Una gran fiesta con todo ese dinero.
121
00:10:52,224 --> 00:10:55,189
Mamá y papá no volverán.
desde Fort Lauderdale hasta mañana.
122
00:10:55,190 --> 00:10:57,342
Se llama hurto mayor, Brei.
123
00:10:57,363 --> 00:11:02,130
Es una broma. Además, el hurto mayor es sólo
si robas más de $500.
124
00:11:03,702 --> 00:11:05,635
Disculpe.
125
00:11:05,703 --> 00:11:08,831
Hola. ¿Puedo...?
126
00:11:08,907 --> 00:11:11,740
¿Ayudarme?
127
00:11:11,809 --> 00:11:13,640
Me gustaría un poco de papel de cuaderno.
128
00:11:13,711 --> 00:11:16,339
¿Papel?
¿Algún tipo en particular?
129
00:11:16,414 --> 00:11:19,076
Podría mostrarte algo en
estándar o un buen modelo de reglas universitarias.
130
00:11:19,150 --> 00:11:21,675
Libretas legales, libretas de taquigrafía,
almohadilla en espiral, eh...
131
00:11:21,753 --> 00:11:23,721
Solo blanco normal
Estará bien.
132
00:11:23,788 --> 00:11:27,553
Blanco. Bien. Buena elección.
133
00:11:27,624 --> 00:11:29,752
¿Y un bolígrafo?
134
00:11:29,827 --> 00:11:31,760
Un bolígrafo. no lo creerás
lo que acaba de entrar.
135
00:11:33,364 --> 00:11:36,333
es este nuevo bolígrafo
de los hermanos Wright.
136
00:11:39,971 --> 00:11:43,838
Tiene este increíble sistema de flujo.
Cuando haces los deberes en la cama...
137
00:11:43,907 --> 00:11:46,239
y estás escribiendo al revés
y la tinta deja de fluir?
138
00:11:46,309 --> 00:11:49,938
Esta pluma...
no hago la tarea
en la cama.
139
00:11:50,012 --> 00:11:54,005
Ah. Sí. Mmm.
¿Qué tal un Bic?
140
00:11:54,084 --> 00:11:56,847
Está bien.
141
00:12:06,062 --> 00:12:08,724
Creo que te di un cinco.
142
00:12:08,798 --> 00:12:12,096
Oh.
143
00:12:30,885 --> 00:12:33,445
Está bien, de verdad.
Lo recogeré más tarde.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
No, no.
Yo... lo tengo aquí.
145
00:12:39,160 --> 00:12:41,685
Está bien, de verdad.
146
00:12:46,101 --> 00:12:48,831
Parece que va a ser
Uno de esos días, Jerry.
147
00:12:53,307 --> 00:12:55,468
Supongo que lo escuchaste.
148
00:12:55,542 --> 00:12:57,772
Es un poco general,
Vicente.
Amigo Revell.
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,575
El chico es lo más parecido
a Charlie Manson
jamás visto en Weaver.
150
00:13:00,647 --> 00:13:04,048
Esta podría ser una gran historia
para el Titán. podríamos ser
hablando de importantes premios literarios.
151
00:13:04,118 --> 00:13:06,051
Quieres hacer un articulo
¿Sobre este tipo del periódico?
152
00:13:06,119 --> 00:13:09,486
Sí. Tal vez uno de esos
nuevos perfiles de estudiantes.
153
00:13:09,555 --> 00:13:13,720
De cerca, personal.
Obtenga algunas ideas sobre
quién es como ser humano.
154
00:13:13,794 --> 00:13:17,321
Estás enfermo, Vicente.
¡No, no!
Las noticias de este chico.
155
00:13:17,398 --> 00:13:20,161
Nunca ha perdido una pelea, jamás.
Tiene un historial perfecto.
156
00:13:20,233 --> 00:13:22,997
Sí, pero Brei me dijo que se rompió.
El cuello de algún niño en Jefferson.
157
00:13:23,069 --> 00:13:26,766
Sí.
¿No es genial?
158
00:13:26,839 --> 00:13:29,244
Antes de asignar el
artículos para la próxima semana
159
00:13:29,257 --> 00:13:31,673
problema, hay algo
Quiero hablar de.
160
00:13:31,744 --> 00:13:35,179
Hay un nuevo estudiante en el campus.
hoy. Amigo Revell.
161
00:13:36,548 --> 00:13:38,516
Todos hemos oído las historias
sobre Buddy,
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,552
pero creo que deberíamos obligarlo
siéntete bienvenido aquí en Weaver...
163
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
en lugar de alienarlo,
164
00:13:43,655 --> 00:13:46,488
que parece haber sido
la política en sus escuelas anteriores.
165
00:13:46,558 --> 00:13:51,052
Así que Vincent y yo hemos decidido que
deberíamos hacer una pieza de "bienvenida a bordo",
166
00:13:51,129 --> 00:13:53,153
que ha sido asignado a...
167
00:13:54,699 --> 00:13:56,495
Jerry Mitchell.
168
00:14:03,541 --> 00:14:05,475
- Ahora, Susan...
- ¿Sra. Phillips?
169
00:14:05,543 --> 00:14:07,568
¿Puedo ir al baño, por favor?
170
00:14:53,722 --> 00:14:56,350
Eh, discúlpeme.
171
00:14:58,827 --> 00:15:01,091
Hola. Yo... soy Jerry Mitchell.
172
00:15:01,163 --> 00:15:03,324
Estoy con el periódico de la escuela.
173
00:15:03,398 --> 00:15:05,331
El Titán.
174
00:15:07,703 --> 00:15:10,263
Yo... sé que esto es un poco
Es raro que te pregunte quién eres...
175
00:15:10,339 --> 00:15:12,704
parado uno al lado del otro
frente a los urinarios.
176
00:15:12,773 --> 00:15:14,707
Si eres maricón...
177
00:15:14,775 --> 00:15:18,575
Oh, Dios. ¿Yo?
N-De ninguna manera.
178
00:15:27,989 --> 00:15:32,926
Lo que estoy tratando de descubrir es,
Eres Buddy Revell, ¿verdad?
179
00:15:40,901 --> 00:15:44,234
¿Eres un narco?
No, estoy con
el periódico escolar.
180
00:15:44,304 --> 00:15:47,603
¿Qué quieres, hombre?
Acabo de llegar a esta escuela.
181
00:15:47,674 --> 00:15:52,805
No quiero nada.
Eso es todo lo que quiero hacer.
es hablar contigo. ¿Ver?
182
00:15:52,879 --> 00:15:57,316
Me dijeron que escribiera esto.
pedacito estúpido porque
Eres el chico nuevo en el campus.
183
00:15:57,384 --> 00:16:01,786
Vas a hacer una estupidez
pedacito sobre mí?
184
00:16:01,854 --> 00:16:03,823
¿Por qué querría
¿parecer estúpido?
No, no, no.
185
00:16:03,890 --> 00:16:08,758
No vas a parecer estúpido.
N-Para nada.
186
00:16:08,827 --> 00:16:10,761
Y, de paso, para que lo sepas,
187
00:16:10,829 --> 00:16:13,024
No me importa si lo haces
todo tipo de droga y mierda.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,089
No soy el narco de nadie.
¿sabes?
189
00:16:17,302 --> 00:16:22,366
No es que piense que te drogas
o algo así. Quiero decir...
190
00:16:22,441 --> 00:16:24,465
Mierda. Escuchar.
191
00:16:24,542 --> 00:16:28,603
¿Por qué no olvidamos todo esto?
y finge que esto nunca pasó, ¿vale?
192
00:16:42,793 --> 00:16:45,228
nunca vas a olvidar
Esto sucedió.
193
00:17:00,944 --> 00:17:04,879
quiero que entiendas
Algo, Jerry.
194
00:17:07,050 --> 00:17:10,985
no me gusta
cuando la gente sabe de mí.
195
00:17:11,053 --> 00:17:15,046
La verdad es que no me gusta
cuando alguien sabe de mí.
196
00:17:15,124 --> 00:17:18,560
Entonces puedes tomar ese periódico.
y límpiate la polla con él.
197
00:17:20,730 --> 00:17:23,995
Me hiciste enojar, Jerry.
198
00:17:24,066 --> 00:17:28,765
- Ahora voy a tener que hacer
algo para solucionarlo.
- ¿Trabajarlo?
199
00:17:28,838 --> 00:17:33,774
Tú y yo vamos a tener
Una pelea hoy, después de la escuela.
200
00:17:33,842 --> 00:17:35,777
3:00 en el estacionamiento.
201
00:17:35,844 --> 00:17:38,177
Intenta correr,
Voy a localizarte.
202
00:17:38,247 --> 00:17:42,182
Vas con un maestro,
sólo va a empeorar.
203
00:17:42,250 --> 00:17:44,218
Te escabulles a casa
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,380
Estaré debajo de tu cama.
205
00:17:47,455 --> 00:17:50,015
Tú y yo.
206
00:17:50,091 --> 00:17:52,218
3:00.
207
00:18:40,506 --> 00:18:44,033
¿Estás bien, Jer?
Ajá.
208
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
Mira, jerry,
sobre ese articulo...
Acabo de hablar con él.
209
00:18:51,850 --> 00:18:54,115
¿OMS?
A él.
210
00:18:54,187 --> 00:18:58,054
¿"Él" como en Buddy Revell "él"?
Excelente. ¿Qué dijo?
211
00:18:58,123 --> 00:19:01,752
Él quiere pelear conmigo hoy.
a las 3:00 en el estacionamiento.
212
00:19:01,827 --> 00:19:04,421
No lo tocaste
¿Lo hiciste, Jer?
213
00:19:04,496 --> 00:19:07,021
Oh, esto no es bueno, Jerry.
Esto no es bueno.
214
00:19:07,099 --> 00:19:10,829
jerry, algo
está sucediendo dentro de ti.
215
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
Buddy Revell acaba de
lo retó a una pelea.
¿Cuando?
216
00:19:13,537 --> 00:19:16,234
Hoy.
3:00, en el estacionamiento.
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,400
Me pondré en contacto con Ethan.
Él sabrá qué hacer.
218
00:19:18,476 --> 00:19:20,637
¿Ethan?
Él es mi guía espiritual.
219
00:19:20,711 --> 00:19:23,646
Vivió hace mucho tiempo.
ahora me aconseja
desde el más allá.
220
00:19:23,714 --> 00:19:28,242
Oh. Buena idea.
Bueno, mira. W-estamos
No voy a necesitar a Ethan...
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,514
porque no hay
Va a haber una pelea.
222
00:19:30,588 --> 00:19:34,024
solo voy a hablar
a Buddy Revell y decirle
que no hay razón para pelear.
223
00:19:34,091 --> 00:19:36,924
Eso es todo lo que hay que hacer.
Nadie tiene por qué saberlo.
224
00:19:36,994 --> 00:19:40,485
¿Jerry Mitchell?
Escuché que vas a pelear
Buddy Revell hoy después de la escuela.
225
00:19:40,564 --> 00:19:43,623
No, no hay...
¿Eres cinturón negro o
algo? Te ves pequeño.
226
00:19:43,700 --> 00:19:47,363
Bueno, buena suerte.
hombre,
la palabra viaja rápido.
227
00:20:09,391 --> 00:20:11,689
Eh, discúlpeme de nuevo.
228
00:20:14,730 --> 00:20:18,188
no trato contigo
hasta las 3:00.
229
00:20:18,267 --> 00:20:21,668
Mira, eso es lo que quería
para hablar contigo.
230
00:20:21,737 --> 00:20:23,967
Realmente no hay ninguna razón
para que tu y yo peleemos,
231
00:20:24,039 --> 00:20:26,734
porque no voy a hacer
esa pieza nunca más.
232
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Sé que no lo eres,
233
00:20:29,010 --> 00:20:32,707
porque te lo dije
No me gusta la gente...
234
00:20:34,081 --> 00:20:36,015
sabiendo de mí.
235
00:20:43,624 --> 00:20:45,592
Escúchame,
pequeña mierda.
236
00:20:45,660 --> 00:20:48,219
Tú y yo vamos a pelear...
237
00:20:48,295 --> 00:20:50,560
a las 3:00,
238
00:20:50,631 --> 00:20:55,192
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
239
00:20:55,268 --> 00:20:57,964
- Pero...
240
00:21:16,856 --> 00:21:19,223
Jerry Mitchell.
241
00:21:19,292 --> 00:21:21,691
He oído hablar de tu
Pequeño problema, Mitchell.
¿Qué problema?
242
00:21:21,761 --> 00:21:24,160
Con Buddy Revell.
Como estoy seguro que sabes...
243
00:21:24,230 --> 00:21:26,289
Bruce y yo estamos planeando ir.
a la escuela de cine de UCLA.
244
00:21:26,365 --> 00:21:29,926
Pero podemos empezar con ventaja si
Hicimos un documental sobre tu lucha.
245
00:21:30,002 --> 00:21:32,664
Los acontecimientos que le precedieron.
Tus sentimientos como tus amigos te abandonan.
246
00:21:32,738 --> 00:21:38,074
Cómo manejas tu derrota.
Quieres seguirme y filmar
¿Buddy Revell pateándome el trasero?
247
00:21:38,143 --> 00:21:40,429
Exacto, pero no lo somos.
hablando tonterías aquí. estamos
248
00:21:40,442 --> 00:21:42,738
hablando desde ángulos elegantes. Momentos privados.
Sentimientos.
249
00:21:42,814 --> 00:21:44,839
¿Qué opinas?
No.
250
00:21:44,916 --> 00:21:46,713
¿Dijiste "no"?
Sí.
251
00:21:46,784 --> 00:21:49,116
estamos hablando de
haciéndote una estrella.
252
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
Scott, Bruce, Jerry. Sentarse.
253
00:21:51,656 --> 00:21:55,183
Sr. Medved, lo siento mucho.
sobre llegar tarde.
Sentarse.
254
00:21:58,062 --> 00:21:59,996
Piénsalo, Mitchell.
255
00:22:29,959 --> 00:22:32,120
escuché que eres
Voy a pelear con Buddy Revell.
256
00:22:32,194 --> 00:22:36,563
- Bueno, en realidad...
- ¿Has estado alguna vez en una pelea antes?
257
00:22:37,801 --> 00:22:41,236
- No.
- Mmmm.
258
00:22:41,304 --> 00:22:44,102
El flujo normal de la vida
a veces incluye violencia...
259
00:22:44,173 --> 00:22:48,472
y agresión, incluso en
el maravilloso mundo de los insectos.
260
00:22:48,544 --> 00:22:53,140
Conoce al pequeño e inofensivo grillo
mientras se desplaza por su hábitat.
261
00:22:53,215 --> 00:22:57,014
Ahora conozcamos a los grillos.
enemigo natural, el escorpión cangrejo.
262
00:22:57,085 --> 00:23:01,146
El grillo no agresivo
sigue con su rutina diaria...
263
00:23:01,222 --> 00:23:04,385
mientras el cangrejo escorpión se tambalea
hacia adelante, acercándose a su presa.
264
00:23:04,459 --> 00:23:06,393
Todo lo que necesitas hacer es firmar
este formulario de autorización...
265
00:23:06,460 --> 00:23:10,157
en caso de que haya algún daño esquelético,
dolor, lesiones personales.
266
00:23:10,231 --> 00:23:12,290
- Podemos conseguir una venta de cable.
- Desafortunadamente,
267
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
- firme aquí.
- Nuestro grillo no lo sabe...
268
00:23:15,003 --> 00:23:16,993
del peligro
eso está acechando detrás de él.
269
00:23:17,071 --> 00:23:20,666
Está claro que el grillo es
no hay rival para el escorpión cangrejo,
270
00:23:20,741 --> 00:23:24,177
- quién está equipado
con pinzas afiladas.
- Drama.
271
00:23:24,244 --> 00:23:28,078
- Todos tendrán una copia.
- De repente, el grillo
se congela de miedo,
272
00:23:28,148 --> 00:23:31,844
incapaz de escapar como
el escorpión cangrejo se acerca.
273
00:23:31,919 --> 00:23:35,217
Desafortunadamente, nuestro pequeño grillo...
274
00:23:35,288 --> 00:23:38,052
es incapaz de evitar lo inevitable.
275
00:23:46,834 --> 00:23:50,463
Otro ejemplo perfecto...
Necesito usar el baño.
276
00:23:50,536 --> 00:23:54,529
en el maravilloso mundo
de insectos.
277
00:24:06,119 --> 00:24:11,055
46, 32, 15.
278
00:24:11,123 --> 00:24:13,591
Eh... 46, 32, 15.
46, 32, 15
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,561
Vince, ¿qué estás haciendo?
Este es el casillero de Buddy Revell.
Lo sé.
280
00:24:17,629 --> 00:24:19,620
¿Cuánto es 46, 32, 15?
281
00:24:19,698 --> 00:24:21,632
- Su combinación.
-Vince, detente.
282
00:24:21,700 --> 00:24:25,328
Cálmate.
Tengo un plan.
¡Quiero que pares!
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,134
¿Qué clase de plan?
Este plano.
284
00:24:28,206 --> 00:24:30,470
¿Quieres que lo apuñale?
¿Estás loco?
Por supuesto que no.
285
00:24:30,542 --> 00:24:33,078
voy a plantar esto
tonto en su casillero. entonces
286
00:24:33,091 --> 00:24:35,638
voy a dejar una nota
en el escritorio de O'Rourke.
287
00:24:35,713 --> 00:24:38,511
Encuentran la espada,
Buddy salió de la escuela antes del almuerzo.
288
00:24:38,582 --> 00:24:43,042
¿Cómo conseguiste la combinación?
Lo memoricé mientras tú
estaban hablando en el pasillo.
289
00:24:45,556 --> 00:24:47,819
Supongo que no planea
en hacer mucha tarea.
290
00:24:53,596 --> 00:24:57,032
- Vince, cierra el casillero.
- Bien.
291
00:24:57,100 --> 00:24:59,626
¿Qué diablos?
estas haciendo?
¿Salvar tu trasero?
292
00:24:59,704 --> 00:25:02,935
Ábrelo. Abre el maldito casillero
y saca el cuchillo. ¡Ahora!
293
00:25:03,006 --> 00:25:04,974
¿Cuál es tu problema?
Este plan va a funcionar.
294
00:25:05,041 --> 00:25:07,373
Además ya planté
la nota en el escritorio de O'Rourke.
295
00:25:07,444 --> 00:25:11,107
¿No lo entiendes? el lo sabra
que estábamos involucrados.
Él sabrá que lo planté yo.
296
00:25:11,181 --> 00:25:13,979
¿Quién más quiere que lo echen?
de la escuela tanto como yo?
¿Sabes que?
297
00:25:14,050 --> 00:25:17,110
creo que lo estás consiguiendo
Sólo un poco paranoico.
298
00:25:17,187 --> 00:25:19,381
¿Ves ese reloj?
299
00:25:19,455 --> 00:25:21,651
Mmmm.
Tenemos aproximadamente un minuto
para sacar ese cuchillo de ahí...
300
00:25:21,725 --> 00:25:25,125
Antes de que este pasillo esté lleno de gente,
¡incluido Buddy Revell!
301
00:25:25,194 --> 00:25:27,128
Vale, tal vez tengas razón.
302
00:25:27,196 --> 00:25:29,494
¿Qué fue?
¿esa combinación otra vez?
303
00:25:29,565 --> 00:25:31,294
lo acabas de decir
seis millones de veces.
304
00:25:31,366 --> 00:25:34,267
Mmm, lo recuerdo.
Eh...
305
00:25:35,704 --> 00:25:37,967
- Tenemos 30 segundos.
- ¡Cuarenta y seis!
306
00:25:41,375 --> 00:25:43,105
- Veinte segundos.
- Treinta y dos.
307
00:25:44,946 --> 00:25:48,575
- Diez segundos.
- No se te ocurriría
¿Recuerdas el último número?
308
00:25:48,649 --> 00:25:51,982
Vince, no me hagas esto.
¡Cinco segundos!
309
00:25:52,053 --> 00:25:54,851
Veinticinco.
310
00:26:06,566 --> 00:26:08,797
Quizás no se dé cuenta.
311
00:26:08,870 --> 00:26:11,361
Siempre existe esa posibilidad.
312
00:26:11,439 --> 00:26:15,772
Mira, voy a intentar conseguir
la nota durante el montaje de pep.
313
00:26:15,842 --> 00:26:18,243
Te veré en el almuerzo.
¿Bueno?
314
00:26:43,202 --> 00:26:46,569
No seas idiota.
Simplemente deshazte. Ir. Dejar.
315
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
Brei, no es tan simple.
tengo un informe de libro
vence en el quinto período.
316
00:26:49,575 --> 00:26:52,669
Tengo un examen de matemáticas en el sexto.
Si me voy, suspendo ambos.
317
00:26:52,745 --> 00:26:56,181
Escucha, Jerry.
Ser reprobado es mejor que estar muerto.
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,822
Ha sido una gran mañana, Jerry.
319
00:27:05,890 --> 00:27:09,758
- Puedes decir eso de nuevo.
- Menuda mañana.
320
00:27:11,429 --> 00:27:13,363
Me puse en contacto con Ethan.
321
00:27:15,666 --> 00:27:17,897
Ethan está muy preocupado por ti.
322
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Mmmm.
323
00:27:20,171 --> 00:27:23,105
Pero no te preocupes.
Él dice que eres un guerrero,
324
00:27:23,173 --> 00:27:27,008
y que hay una posibilidad
que surgirás
de este desafío ileso.
325
00:27:27,078 --> 00:27:29,443
¿Qué clase de oportunidad
¿Ethan cree que tengo?
326
00:27:29,513 --> 00:27:31,572
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?
327
00:27:31,648 --> 00:27:35,243
- Sobre nosotros.
- Franny, sé que es
tu ángel de la guarda...
328
00:27:35,319 --> 00:27:38,550
Jerry, esto no es una broma.
329
00:27:40,324 --> 00:27:42,952
Es hora de que tú y yo nos unamos.
330
00:28:10,353 --> 00:28:12,650
¡Oye! ¡Siéntate!
331
00:28:23,531 --> 00:28:26,466
¡Mátalo! ¡Mátalo!
332
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
¡Mátalo! ¡Mátalo!
333
00:29:38,337 --> 00:29:42,103
Fuera. O entro yo, Mitchell.
334
00:29:50,781 --> 00:29:54,911
¡Rueda! ¡Rollo! ¿Cómo te sientes?
sobre tus posibilidades?
335
00:29:54,986 --> 00:29:56,817
¿Tiene algún seguro?
336
00:29:56,887 --> 00:29:59,788
Jerry, ¿tienes alguna posibilidad?
esta tarde?
337
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
¿La ley está de tu lado?
338
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
¡Maldita sea, chicos!
Esto no es una película. ¡Ésta es mi vida!
339
00:30:05,662 --> 00:30:08,563
Vamos, hombre.
El dolor es temporal. El cine es para siempre.
340
00:31:10,792 --> 00:31:12,726
Este tipo está loco.
341
00:31:25,372 --> 00:31:29,503
¿Adónde te diriges?
hijo?
En realidad, en ninguna parte.
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,746
Me parece que eras
saliendo del campus.
343
00:31:39,819 --> 00:31:41,754
¿Tienes un pase?
344
00:31:41,822 --> 00:31:47,225
No, señor. estaba teniendo un problema con
mi auto y pensé que podría conseguir ayuda.
345
00:31:47,294 --> 00:31:49,284
¿Por qué no fuiste?
¿a la oficina, muchacho?
346
00:31:49,361 --> 00:31:52,797
Eh, la oficina. no sé por qué
No pensé en eso.
347
00:31:52,865 --> 00:31:55,266
Me dirigiré hacia allí.
Gracias por la ayuda.
348
00:31:58,538 --> 00:32:02,064
Entra. Yo te llevaré.
Está bien.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
349
00:32:02,141 --> 00:32:04,371
¡Dije que vengas conmigo!
350
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
Te estoy persiguiendo,
¡pequeño punk!
351
00:32:16,655 --> 00:32:18,588
¡Registra, hijo!
352
00:32:24,762 --> 00:32:29,597
¿Qué tenemos aquí?
Ese no es mi cuchillo.
¿Ves esta nota?
353
00:32:29,667 --> 00:32:32,727
Otro niño era...
¡Shh!
354
00:32:40,410 --> 00:32:43,709
Puedes explicarlo todo
al señor Dolinski. Vamos.
355
00:32:55,025 --> 00:32:58,188
Atrapé a este tratando de deshacerse
durante el mitin.
356
00:32:58,262 --> 00:33:01,459
Después de una búsqueda rutinaria
Para narcóticos, encontré esto.
357
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
Gracias, Duque.
Yo me encargo desde aquí.
358
00:33:07,870 --> 00:33:09,804
Sí, señor.
359
00:33:12,642 --> 00:33:17,011
Dile a todos tus pequeños amigos
No hay forma de escapar del Duker.
360
00:33:18,080 --> 00:33:20,275
¿Tienes eso? ¿Mmm?
361
00:33:20,349 --> 00:33:23,147
S-Sí.
362
00:33:23,219 --> 00:33:25,153
Bien.
363
00:33:42,603 --> 00:33:45,936
No creo haberte tenido
en mi oficina antes.
364
00:33:46,006 --> 00:33:50,067
Jerry Mitchell, señor.
365
00:33:50,144 --> 00:33:52,977
No, no creo haber estado
en su oficina antes.
366
00:33:54,216 --> 00:33:57,583
Eva, necesitaré el archivo.
sobre Jerry Mitchell.
367
00:33:57,652 --> 00:34:00,484
De inmediato, Sr. D.
368
00:34:00,554 --> 00:34:04,081
Realmente no creo que haya
¿Hay algún motivo para poner esto en mi expediente, señor?
369
00:34:07,328 --> 00:34:09,296
¿Qué ibas a hacer?
¿Con la espada, Jerry?
370
00:34:09,363 --> 00:34:12,526
Bueno, ya ves,
Realmente no es mi cuchillo.
371
00:34:12,600 --> 00:34:15,694
Buddy Revell quiere pelear conmigo
a las 3:00 en el estacionamiento,
372
00:34:15,769 --> 00:34:17,702
y no pude salir de esto.
373
00:34:17,770 --> 00:34:22,868
Así que un amigo... Bueno, realmente tuve esto.
idea estúpida de que podría ser capaz...
374
00:34:22,943 --> 00:34:26,309
para que echen a Buddy
antes de que tuviera que pelear con él.
375
00:34:26,380 --> 00:34:30,611
Así que planté el cuchillo en su casillero.
y puso una nota en el escritorio del Sr. O'Rourke.
376
00:34:30,683 --> 00:34:33,982
Sólo él se enteró
el cuchillo antes que ustedes,
377
00:34:34,053 --> 00:34:39,251
y se lo metió en el de mi mamá
volante con una nota
que nunca podría escapar.
378
00:34:39,324 --> 00:34:43,351
Pero como dije,
Realmente no es mi cuchillo.
379
00:34:43,428 --> 00:34:47,296
Eso es absolutamente
la excusa más ridícula
Alguna vez he escuchado...
380
00:34:47,366 --> 00:34:51,200
en toda mi carrera
como disciplinador, Jerry.
381
00:34:51,270 --> 00:34:53,898
Pero es verdad.
382
00:34:53,972 --> 00:34:58,840
Hola bill. Voytek. ¿Recibiste
una nota sobre el contenido...
383
00:34:58,910 --> 00:35:00,844
del casillero de Buddy Revell?
384
00:35:02,280 --> 00:35:04,215
Mm-hmm.
385
00:35:04,283 --> 00:35:06,274
Está bien. Gracias.
386
00:35:09,253 --> 00:35:13,212
No han encontrado una nota.
en cualquier lugar cerca de su oficina.
387
00:35:13,291 --> 00:35:15,452
Pero...
388
00:35:17,862 --> 00:35:20,057
El expediente de Jerry Mitchell,
Sr. D.
389
00:35:20,130 --> 00:35:22,759
Gracias Eva.
390
00:35:33,743 --> 00:35:36,007
Esto no puede estar bien.
391
00:35:36,079 --> 00:35:39,571
Ni una sola ausencia injustificada
en tres años?
392
00:35:39,649 --> 00:35:42,675
Eso es muy difícil de creer.
393
00:35:42,752 --> 00:35:46,882
Le estoy diciendo la verdad, señor.
yo no dejaria la escuela
sin una buena razón.
394
00:35:48,991 --> 00:35:52,449
no estoy muy seguro
¿Qué está pasando aquí, Mitchell?
395
00:35:52,528 --> 00:35:57,932
Pero quiero que entiendas algo.
He tratado con estudiantes como usted antes.
396
00:35:58,000 --> 00:36:00,492
Pones una buena fachada
durante un par de años,
397
00:36:00,570 --> 00:36:04,266
y de repente piensas que puedes
salirse con la suya con un asesinato sangriento.
398
00:36:05,774 --> 00:36:07,708
Voy a estar pendiente de ti...
399
00:36:07,776 --> 00:36:09,710
de ahora en adelante.
400
00:36:10,778 --> 00:36:14,111
Y si escucho
incluso un pío tuyo,
401
00:36:14,182 --> 00:36:17,618
ten asegurada tu universidad
Las juntas de aceptación tendrán noticias mías.
402
00:36:17,685 --> 00:36:21,917
- ¿Me dejo claro?
- Sí, señor. Sí.
403
00:36:25,226 --> 00:36:28,491
Aquí.
Bueno, ábrelo.
404
00:36:29,997 --> 00:36:32,966
"Estimado señor O'Rourke.
Hoy temprano vi a Buddy Revell...
405
00:36:33,034 --> 00:36:35,559
"colocar una navaja grande
en su casillero.
406
00:36:35,636 --> 00:36:38,230
"Siento que es mi deber
como un estudiante honorable...
407
00:36:38,306 --> 00:36:41,469
"para alertarle de este peligroso
y situación delictiva.
408
00:36:41,542 --> 00:36:43,736
Sinceramente, Jerry Mitchell."
409
00:36:43,811 --> 00:36:46,938
¿Pusiste mi nombre en la nota?
No hay razón para conseguir
enojado. Ya se acabó.
410
00:36:47,013 --> 00:36:51,110
Además, recibí la nota.
incluso antes de que O'Rourke lo viera.
Oh, Jesús.
411
00:36:51,185 --> 00:36:53,482
Oye. ¿Eres Jerry Mitchell?
412
00:36:53,553 --> 00:36:57,045
Sí.
Ah, perfecto. Has oído que el
chicos del club de contabilidad...
413
00:36:57,124 --> 00:36:59,558
Hemos ideado estas piscinas.
414
00:36:59,626 --> 00:37:03,426
¿Quinielas?
Apuestas quinielas en tu pelea
esta tarde.
415
00:37:03,497 --> 00:37:06,227
¿Qué?
me preguntaba
si pudieras intentar...
416
00:37:06,299 --> 00:37:08,562
y hacer que la pelea dure
más de tres minutos.
417
00:37:08,634 --> 00:37:11,967
Podrías hacer mucho juego de pies.
y mierda,
418
00:37:12,037 --> 00:37:13,971
o tal vez simplemente huir
o algo así.
419
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
Porque mi apuesta es que durarás
tres o más minutos con Buddy.
420
00:37:17,376 --> 00:37:20,812
Y tengo fe en ti, hombre.
Creo que eres sólido.
421
00:37:20,880 --> 00:37:24,748
Ustedes están haciendo apuestas.
en la pelea? tomando probabilidades
en mi destrucción?
422
00:37:24,817 --> 00:37:29,083
Eso es obsceno.
Tienes razón. yo no lo haría
Haz esa apuesta si yo fuera tú.
423
00:37:29,155 --> 00:37:32,215
Hola, Jerry.
¿Se corta fácil?
424
00:37:32,291 --> 00:37:34,623
Porque hay buenas probabilidades
yendo a la categoría de puntadas.
425
00:37:34,693 --> 00:37:38,527
- ¿Categoría de puntadas?
- Sí. Es algo que
Se le ocurrió al club de contabilidad.
426
00:37:38,597 --> 00:37:41,725
Apuestas a cuantos puntos
Se necesitará arreglar la cara de Jerry.
427
00:37:41,801 --> 00:37:45,861
¡Vaya! ¡Guárdalo para la pelea!
Recuerde, tres minutos. Pesado.
428
00:37:49,407 --> 00:37:52,102
Vince, todo el infierno se está rompiendo.
suelto por esta cosa.
429
00:37:52,176 --> 00:37:55,043
Tengo que convencer a Buddy Revell
No podemos luchar hoy.
430
00:37:55,112 --> 00:37:58,104
ese enfoque
no funcionó
demasiado bien la última vez.
431
00:38:00,318 --> 00:38:02,911
¿Por qué no pensé?
de esto antes?
¿Pensar en qué?
432
00:38:02,986 --> 00:38:05,386
Vince, tienes que
ayúdame con esto.
¿Ayudarte con qué?
433
00:38:05,456 --> 00:38:08,323
Descubra dónde está Craig Mattey
es el próximo período. Entonces tráeme
fuera de la civilización occidental.
434
00:38:08,392 --> 00:38:12,488
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Eres el editor.
Pensarás en algo.
435
00:38:12,563 --> 00:38:15,327
¿Qué quieres?
¿Con Craig?
Sólo sácame.
436
00:38:15,399 --> 00:38:18,129
tengo que hablar con el
antes del almuerzo.
437
00:38:18,202 --> 00:38:22,104
Aquiles golpeó a Héctor
en la garganta con su lanza.
438
00:38:22,172 --> 00:38:25,801
Su cuerpo arrojó sangre
en todas direcciones.
439
00:38:25,876 --> 00:38:30,312
La multitud rugió de placer.
440
00:38:46,127 --> 00:38:49,494
Había llegado el momento de la verdad.
441
00:38:54,336 --> 00:38:56,600
Buen trabajo, Vince. ¿Lo descubriste?
¿En qué clase estaba Craig?
442
00:38:56,671 --> 00:38:58,969
Cerámica, pero probablemente sea
Ya me dirigí a la pista.
443
00:39:14,889 --> 00:39:18,154
Sigue adelante.
Quédate con tus clases.
444
00:39:18,225 --> 00:39:21,285
Fuera de la pista.
Vamos. Vamos.
445
00:39:37,378 --> 00:39:39,311
Vince, anímame.
Vamos.
446
00:39:43,783 --> 00:39:46,149
¡Ahí está!
Déjame caer.
447
00:39:54,192 --> 00:39:57,821
Hola Craig.
¿Me recuerdas?
448
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Soy Jerry Mitchell. te ayudé con
tarea de matemáticas en sexto grado.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
Sí, supongo.
450
00:40:03,902 --> 00:40:08,236
Escucha, ¿puedo hablar contigo para
un minuto? ¿Solo?
451
00:40:08,307 --> 00:40:10,468
Si eres maricón...
¡No! No.
452
00:40:10,542 --> 00:40:13,237
solo necesito tu consejo
en algo.
453
00:40:14,846 --> 00:40:19,339
Está bien.
¿Qué deseas?
454
00:40:19,417 --> 00:40:23,114
Bueno tengo este problema
con Buddy Revell.
455
00:40:23,187 --> 00:40:27,487
¿Qué tipo de problema?
En realidad, él quiere
Me golpeó después de la escuela.
456
00:40:27,558 --> 00:40:30,288
Ese es un gran problema.
Lo sé. Yo soy...
457
00:40:30,361 --> 00:40:33,262
Bueno yo también lo recuerdo
que hace un par de años...
458
00:40:33,331 --> 00:40:35,265
defendiste a Jimmy Hawkins.
459
00:40:35,333 --> 00:40:37,699
Le golpeaste el trasero a Jeff Stevens ese día.
y me preguntaba tal vez...
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,259
es posible que puedas
Ayúdame esta tarde.
461
00:40:40,338 --> 00:40:42,602
Jimmy Hawkins tenía asma.
462
00:40:42,673 --> 00:40:44,833
Bueno, tengo hipoglucemia.
463
00:40:44,908 --> 00:40:47,706
También me pagó cien dólares.
para enfrentarse a Stevens.
464
00:40:47,777 --> 00:40:50,542
¡Cien dólares!
465
00:40:50,615 --> 00:40:54,573
Bueno, ¿cuánto pedirías?
¿Cobrarme por Buddy Revell?
466
00:40:54,651 --> 00:40:57,643
Cuatro cincuenta.
$450!
467
00:40:57,721 --> 00:41:01,487
Eso es un margen de beneficio del 350%.
Inflación, hombre.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,718
Sólo estoy tratando de hacerte
un favor.
469
00:41:03,792 --> 00:41:05,727
Espera, espera,
espera un minuto.
470
00:41:07,630 --> 00:41:10,326
Si puedo conseguir el dinero,
471
00:41:10,399 --> 00:41:12,459
¿Crees que lo harías?
para mi?
472
00:41:12,535 --> 00:41:15,868
Revell nunca
molestarte de nuevo.
473
00:41:15,938 --> 00:41:19,430
Garantizado.
Excelente. Ah, genial.
474
00:41:19,508 --> 00:41:22,636
Escucha, tendrás el dinero antes.
el final del simulacro de incendio.
475
00:41:47,969 --> 00:41:49,960
Bueno.
476
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
Muy bien, gente,
477
00:43:33,370 --> 00:43:36,066
puedes regresar
a tus clases.
478
00:43:36,140 --> 00:43:38,972
Esto ha sido una falsa alarma.
479
00:43:39,041 --> 00:43:41,566
Déjame asegurarte,
480
00:43:41,644 --> 00:43:43,875
quien sea responsable,
481
00:43:44,947 --> 00:43:47,211
Voy a encontrarte.
482
00:43:48,551 --> 00:43:51,042
¿Oye, Craig?
¿Tienes el efectivo?
483
00:43:51,120 --> 00:43:53,145
¿Podríamos hablar de esto solos?
484
00:43:56,525 --> 00:43:58,926
Está todo aquí, $450.
485
00:43:58,995 --> 00:44:01,259
Pero no puedes decirle a nadie
que te pagué para hacer esto.
486
00:44:01,330 --> 00:44:03,695
¿Crees que quiero a Dolinski?
en mi culo?
487
00:44:03,765 --> 00:44:06,256
No te preocupes por eso.
Esto es un negocio.
488
00:44:06,334 --> 00:44:09,861
Nadie necesita saberlo.
Vale, genial.
489
00:44:09,938 --> 00:44:14,272
¿Cuándo vas a hacerlo?
El almuerzo es siempre
el mejor momento.
490
00:44:14,342 --> 00:44:18,210
Mucha confusión.
A los profesores les toma un tiempo
imagina qué diablos está pasando.
491
00:44:21,550 --> 00:44:23,609
No te preocupes por eso.
492
00:44:23,685 --> 00:44:25,618
No debería haber ningún problema.
493
00:44:40,034 --> 00:44:42,901
Incluso cuando Héctor suplicó clemencia,
494
00:44:42,970 --> 00:44:45,234
Aquiles lo ató a su carro...
495
00:44:45,306 --> 00:44:47,899
y arrastró a Héctor
alrededor de la ciudad,
496
00:44:47,974 --> 00:44:52,912
finalmente dejando su cuerpo
ser mutilado por perros salvajes.
497
00:44:56,250 --> 00:44:59,582
El destino de Héctor.
finalmente había llegado a...
498
00:44:59,652 --> 00:45:01,950
Disculpe, Lorena.
499
00:45:02,021 --> 00:45:04,455
Debo hablar con Jerry Mitchell
inmediatamente.
500
00:45:11,698 --> 00:45:16,066
Lo que ha pasado aquí es tan atroz,
Casi no puedo soportar mostrártelo.
501
00:45:17,170 --> 00:45:19,103
Puedo aceptarlo.
502
00:45:24,877 --> 00:45:26,811
Oh, Dios.
503
00:45:28,180 --> 00:45:31,046
No es sólo vandalismo, Jerry.
504
00:45:31,115 --> 00:45:34,346
estamos hablando
sobre hurto mayor. Mirar.
505
00:45:34,418 --> 00:45:36,353
Mira esto.
506
00:45:37,355 --> 00:45:39,654
Nuestras ganancias semanales se han acabado.
507
00:45:39,725 --> 00:45:43,388
Pero pensé que era un gran robo.
fue si robaste $500 o más.
508
00:45:43,462 --> 00:45:45,861
Esto es tan estúpido.
509
00:45:48,666 --> 00:45:51,396
¿Por qué alguien...?
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,131
hacer algo como esto?
511
00:45:58,776 --> 00:46:01,336
¡Maldita sea!
512
00:46:04,882 --> 00:46:07,817
Tal vez fue algún tipo
de extraño accidente.
513
00:46:07,885 --> 00:46:10,250
¿Accidente?
514
00:46:10,320 --> 00:46:12,652
Debes estar bromeando.
Mira el lugar.
515
00:46:12,722 --> 00:46:14,747
¡Míralo!
516
00:46:14,824 --> 00:46:17,224
No es ninguna casualidad.
517
00:46:17,294 --> 00:46:19,922
En lo que a mí respecta,
Quien haya hecho esto es un criminal.
518
00:46:19,996 --> 00:46:22,988
Quien haya hecho esto debería ser
sacado de nuestra escuela...
519
00:46:23,066 --> 00:46:26,433
como un cáncer floreciente
crecimiento profundo dentro del colon.
520
00:46:26,503 --> 00:46:30,030
no pude estar de acuerdo
Con usted más, señor.
521
00:46:30,106 --> 00:46:32,539
G-Continúa.
522
00:46:41,417 --> 00:46:44,648
Caray, hombre. Te perdí en el campo.
¿Qué pasó con Craig?
523
00:46:44,720 --> 00:46:48,656
Dijo que lo haría.
¿Te lo dije?
ibas a vivir?
524
00:46:48,724 --> 00:46:50,657
¿Cuándo lo hará?
Almuerzo.
525
00:46:50,725 --> 00:46:54,718
¡Eso es increíble! Tenemos que ver esto.
Tengo que ver esto. ¡Vamos!
526
00:47:31,965 --> 00:47:34,091
¿Cómo estás, amigo?
527
00:47:34,166 --> 00:47:38,570
- ¿Te conozco?
- Jugaron al fútbol unos contra otros.
528
00:47:42,476 --> 00:47:44,909
Ah, claro.
529
00:47:49,749 --> 00:47:52,980
tu eras el gato
que siempre sangró.
530
00:47:53,052 --> 00:47:56,647
He oído que estás dando
Jerry Mitchell está pasando por un momento difícil.
531
00:47:56,722 --> 00:47:58,656
Sí.
532
00:47:58,724 --> 00:48:01,090
Se volverá aún más difícil.
533
00:48:01,160 --> 00:48:03,354
Tu...
534
00:48:03,428 --> 00:48:06,522
No le haremos una mierda.
535
00:48:06,598 --> 00:48:09,761
Estúpido.
536
00:48:31,388 --> 00:48:33,323
Shh.
537
00:49:50,164 --> 00:49:52,894
Tu cara se ve
como la leche descremada.
538
00:49:52,967 --> 00:49:55,401
Gracias.
539
00:49:55,469 --> 00:49:57,960
¿El Sr. Hipoglucemia
comer algo de almuerzo?
540
00:49:58,038 --> 00:50:00,472
No.
541
00:50:00,541 --> 00:50:03,032
Parece que puedes
Olvídate también del desayuno.
542
00:50:05,845 --> 00:50:08,905
Entonces Buddy Revell pateó
¿El culo de Craig Msattey?
543
00:50:08,982 --> 00:50:11,450
Se rompió la cara...
literalmente.
544
00:50:11,518 --> 00:50:15,147
Al menos recuperamos tu dinero.
¿De dónde sacaste $450?
545
00:50:15,221 --> 00:50:19,214
¿Te devolvieron el dinero?
Sí.
546
00:50:19,292 --> 00:50:21,590
Craig se sintió mal sabiendo que eras
Lo empeorará aún más.
547
00:50:23,663 --> 00:50:26,598
De todos modos, dijo que era
me lo darás todo,
548
00:50:26,666 --> 00:50:28,827
pero le dije que se lo merecía
cien por su molestia.
549
00:50:28,902 --> 00:50:32,531
¿Le diste $100?
¿No lo recuperaste todo?
550
00:50:32,605 --> 00:50:35,038
Bueno, no.
No todo.
551
00:50:36,642 --> 00:50:39,941
Al tipo le arrancaron dos dientes.
¡sin mencionar un dedo roto!
552
00:50:40,012 --> 00:50:42,105
Mierda, Vicente,
¡Necesito ese dinero!
553
00:50:42,181 --> 00:50:45,911
No te enojes conmigo.
No es mi culpa que hayas contratado
Craig le dará una paliza a Buddy Revell.
554
00:50:45,983 --> 00:50:48,953
¿No es tu culpa?
Todo esto es culpa tuya.
555
00:50:49,021 --> 00:50:52,786
Si no lo hubieras hecho
me dio esa tarea,
No estaría vomitando...
556
00:50:52,857 --> 00:50:55,485
mientras espero tener mi cara
reorganizado por un psicópata!
557
00:50:55,560 --> 00:50:57,756
No tenías que tocar a Revell
en el baño, ¿verdad?
558
00:50:57,829 --> 00:51:01,924
- ¿Te dije que hicieras eso?
- Sal de aquí.
¡Sal de aquí!
559
00:51:01,999 --> 00:51:06,368
Siempre tienes una excusa.
Solo admite que me tendiste una trampa. ¡Admítelo!
560
00:51:06,437 --> 00:51:09,463
Mira, yo...
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,700
¡Que te jodan, hombre!
562
00:51:14,778 --> 00:51:18,509
Aquí.
Toma tu maldito dinero ensangrentado.
563
00:51:31,728 --> 00:51:34,720
Entonces robaste los 450 dólares.
De la tienda de estudiantes, ¿eh?
564
00:51:36,967 --> 00:51:40,026
todavía no entiendo
¿Por qué no te fuiste?
565
00:51:40,102 --> 00:51:43,196
Ya lo intenté.
Dolinski me atrapó.
566
00:51:43,272 --> 00:51:45,900
Además, no puedo irme hoy.
567
00:51:45,975 --> 00:51:48,967
Estoy bajo sospecha por posesión
un arma oculta.
568
00:51:49,044 --> 00:51:52,036
¿Qué?
Oh, no importa.
569
00:51:52,114 --> 00:51:55,208
Te lo digo,
no hay salida.
570
00:51:55,284 --> 00:51:59,983
Recuerda cómo el verano pasado
Solíamos ver Gunsmoke
¿Se repite tres veces al día?
571
00:52:00,055 --> 00:52:03,422
Brei que tiene eso
que ver con algo?
572
00:52:03,492 --> 00:52:06,757
Cada vez que un chico quería salir de
un enfrentamiento, ¿qué hizo?
573
00:52:08,396 --> 00:52:11,388
No sé. él mismo se consiguió
Me metieron en la cárcel, supongo.
574
00:52:11,466 --> 00:52:14,094
Exactamente. que clase
¿Tienes el próximo período?
575
00:52:14,168 --> 00:52:16,729
Inglés. tengo que hacer
un informe de libro.
576
00:52:16,805 --> 00:52:19,102
Eso es perfecto.
577
00:52:19,173 --> 00:52:22,734
Haz lo que tengas que hacer,
pero no dejes esa clase
sin recibir detención.
578
00:52:22,810 --> 00:52:24,744
Te castigan después de la escuela.
579
00:52:24,812 --> 00:52:26,870
nadie te esperará
para presentarse a la pelea...
580
00:52:26,947 --> 00:52:29,542
y ni siquiera Buddy podrá
para tocarte.
581
00:52:44,898 --> 00:52:46,832
Está bien.
582
00:52:46,900 --> 00:52:49,425
Vamos a intentar pasar
tantos informes de libros como podamos hoy.
583
00:52:49,503 --> 00:52:51,528
¿Hay voluntarios?
584
00:52:51,605 --> 00:52:53,539
Yo.
585
00:52:53,607 --> 00:52:57,099
Alemán.
Está bien. Adelante.
586
00:53:14,092 --> 00:53:16,721
Déjame hacerte una pregunta.
587
00:53:18,164 --> 00:53:20,256
¿Por qué estoy parado aquí?
588
00:53:20,332 --> 00:53:25,566
Quiero decir, el punto central
de los libros es que los lees.
589
00:53:25,638 --> 00:53:29,574
Uh, en el momento en que empiezas a decirle a la gente
sobre ellos. Eso significa
no los leyeron.
590
00:53:29,641 --> 00:53:35,341
Lo que significa que los informes del libro
contribuir al analfabetismo,
lo cual es un verdadero problema social.
591
00:53:35,413 --> 00:53:37,904
Jerry, ¿tú
¿Leíste realmente un libro?
592
00:53:37,982 --> 00:53:39,916
¿Me darías un respiro?
Bueno, ¿podríamos...
593
00:53:39,984 --> 00:53:43,009
- Estoy tratando de hacer
un punto aquí.
-Jerry...
594
00:53:43,087 --> 00:53:45,249
No crees que podría
contarte sobre un libro que leí?
595
00:53:45,323 --> 00:53:50,259
¿Es eso lo que piensas?
596
00:53:52,930 --> 00:53:55,364
Jerry. El libro.
597
00:53:55,432 --> 00:53:57,798
Bien. Biblia.
598
00:54:03,307 --> 00:54:05,605
La miel va a Hollywood.
599
00:54:32,101 --> 00:54:35,264
Es una buena lectura.
600
00:54:35,338 --> 00:54:37,806
Rápido,
601
00:54:37,874 --> 00:54:40,865
enojado, sexual.
602
00:54:40,942 --> 00:54:44,605
Yo estaba, eh...
603
00:54:44,679 --> 00:54:49,343
Estaba pensando en la sintaxis
y cómo afectó el estado de ánimo general.
604
00:54:50,986 --> 00:54:56,720
Particularmente durante los más...
pasajes expositivos.
605
00:54:56,792 --> 00:54:59,522
El quinto capítulo...
606
00:54:59,594 --> 00:55:03,758
donde la miel se encuentra con el todo
Equipo de fútbol australiano.
607
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
De hecho, tengo que decírtelo
608
00:55:08,769 --> 00:55:12,034
eso me hizo
Pienso en usted, señorita Farmer.
609
00:55:15,910 --> 00:55:21,109
Allí estaba yo, en la cama,
leyendo mi libro,
610
00:55:21,182 --> 00:55:25,949
Las apasionantes aventuras de Honey
mi imaginación.
611
00:55:26,020 --> 00:55:30,388
Sabía que tenía que contarte sobre
un libro así de bueno.
612
00:55:32,193 --> 00:55:34,126
Hola, mamá.
613
00:55:35,628 --> 00:55:39,860
Jerry, espero
esto va a alguna parte.
Va a alguna parte.
614
00:55:47,907 --> 00:55:51,240
¿Cuál es tu libro favorito?
¿Señorita granjera?
615
00:55:51,311 --> 00:55:55,337
¿Qué es?
la diferencia?
Es importante para mí.
616
00:56:00,853 --> 00:56:04,949
La vuelta de tuerca.
Qué coincidencia.
617
00:56:19,837 --> 00:56:22,829
Ahora, eso es lo que yo llamo
un informe de libro.
618
00:56:54,037 --> 00:56:56,528
¿Nos sentimos más?
¿Como nosotros, Sr. Mitchell?
619
00:56:57,873 --> 00:57:00,865
Entiendo que lo lograste
evitar el almuerzo hoy.
620
00:57:00,943 --> 00:57:05,243
No muy inteligente para alguien
¿Quién es hipoglucémico?
621
00:57:05,314 --> 00:57:08,044
- ¿Zapatero?
- No, gracias.
622
00:57:08,117 --> 00:57:11,883
¿Le dijo la señorita Farmer dónde estoy?
¿Se supone que debo presentarme para ser detenido?
623
00:57:11,954 --> 00:57:15,617
¿Detención? ella no mencionó
nada sobre la detención.
624
00:57:15,691 --> 00:57:18,495
Pero ella sí quería que lo hiciera.
contarte el informe de tu libro
625
00:57:18,508 --> 00:57:21,323
era lo mejor que tenía
en cualquiera de sus clases.
626
00:57:21,397 --> 00:57:25,958
- ¿Qué?
- Ella dijo si no lo logras.
Hoy regresamos a clases...
627
00:57:26,034 --> 00:57:29,697
a ella le gustaría que la llamaras
en casa esta tarde: aquí está su número.
628
00:57:34,108 --> 00:57:36,508
Quieres decir que no voy a
¿Tienes detención después de la escuela?
629
00:57:36,578 --> 00:57:41,242
Por qué, no. puedes volver a clase
tan pronto como se sienta lo suficientemente bien.
630
00:58:00,067 --> 00:58:03,434
Alemán. Hola.
¿Cómo te sientes?
631
00:58:05,005 --> 00:58:07,906
escuché lo que pasó
en la clase de la señorita Farmer.
632
00:58:07,975 --> 00:58:09,840
¿Ya?
Escucha,
633
00:58:09,909 --> 00:58:12,572
mañana tengo una fiesta
noche y me preguntaba
si quieres venir.
634
00:58:12,646 --> 00:58:16,240
Intentaré hacerlo.
Realmente lo haré.
635
00:58:16,315 --> 00:58:19,773
Excelente.
Nos vemos mañana por la noche.
636
00:58:43,341 --> 00:58:45,775
Hola jerry.
637
00:58:51,049 --> 00:58:54,279
Franny,
¿Qué haces aquí?
638
00:58:54,352 --> 00:58:59,449
¿No lo ves?
Este es el lugar perfecto.
639
00:59:00,524 --> 00:59:02,652
¿El... lugar perfecto?
640
00:59:04,995 --> 00:59:06,986
Para que nos unamos.
641
00:59:07,064 --> 00:59:11,057
Oh, Franny, esto...
Esta no es una buena idea.
642
00:59:11,135 --> 00:59:15,936
¿Por qué no?
Hoy ha sido el peor día.
de toda mi vida,
643
00:59:16,006 --> 00:59:21,467
y no creo que...
unión en una mesa de exhibición
va a ayudar mucho.
644
00:59:22,812 --> 00:59:24,804
Te ayudará, Jerry.
645
01:00:17,331 --> 01:00:19,959
Eh...
646
01:00:21,536 --> 01:00:24,733
M-Quizás pueda pensar
de algo más.
647
01:00:24,806 --> 01:00:27,330
Eh...
648
01:00:29,677 --> 01:00:32,475
¿Nos vemos luego?
649
01:01:02,609 --> 01:01:05,339
Sr. Arroz.
¿Qué estás haciendo aquí?
650
01:01:05,411 --> 01:01:09,279
Creo que debería preguntarte
Esa pregunta, Jerry.
651
01:01:11,350 --> 01:01:14,080
Yo solo estaba...
652
01:01:14,153 --> 01:01:16,849
Me sentía un poco deprimido por
todo lo que ha pasado aquí,
653
01:01:16,922 --> 01:01:20,551
y pensé que podría pasar
y limpiar un poco.
654
01:01:20,626 --> 01:01:25,392
- ¿Quién es este niño?
-Jerry Mitchell.
Soy el director de estudiantes.
655
01:01:25,463 --> 01:01:29,593
Mmmm.
Jerry, este es
Teniente Mulvahill,
656
01:01:29,667 --> 01:01:32,192
división juvenil,
Departamento del sheriff.
657
01:01:39,811 --> 01:01:43,042
mejor conseguir
De vuelta a clases, ¿eh?
Sí.
658
01:01:46,584 --> 01:01:48,575
Sólo quiero que sepas...
659
01:01:48,653 --> 01:01:52,851
tengo una fuerte sospecha
Este fue un trabajo interno.
660
01:01:52,924 --> 01:01:55,449
Casi siempre lo es.
661
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
¿Puedo irme ahora?
Sí.
Puedes irte.
662
01:02:23,018 --> 01:02:25,418
Como un pistolero solitario
él está solo,
663
01:02:25,487 --> 01:02:28,854
su cara marcada por la tensión,
sus ojos se llenaron de miedo...
664
01:02:28,924 --> 01:02:31,620
mientras espera la inevitable campana
de la muerte al sonar.
665
01:02:52,580 --> 01:02:55,777
Está bien, toma asiento.
allá por Jerry Mitchell.
666
01:03:25,545 --> 01:03:27,479
Muy bien, gente.
667
01:03:27,547 --> 01:03:31,141
Como sabes, estamos teniendo
un cuestionario de repaso hoy.
668
01:03:32,719 --> 01:03:35,186
Amigo, esto no debería ser
demasiado difícil para ti.
669
01:03:35,254 --> 01:03:37,814
es una reseña de
los dos últimos capítulos.
670
01:03:37,890 --> 01:03:40,916
Mira donde lo dejaste
en tu antigua escuela.
671
01:04:38,015 --> 01:04:42,076
¿Sabes lo que siento por
hacer trampa, Jerry. Lo desprecio.
672
01:04:42,152 --> 01:04:45,781
Vamos.
¡Vosotros dos! ¡Ahora!
673
01:04:51,427 --> 01:04:56,490
Muy bien. ¿Cuál de ustedes...?
Señores quieren explicar esto?
674
01:05:11,514 --> 01:05:13,447
¿Alemán?
675
01:05:21,490 --> 01:05:26,621
Odio admitirlo, señor.
pero estaba completamente perdido
en el cuestionario. Ya ves...
676
01:05:27,695 --> 01:05:29,755
Estaba engañando a Buddy.
677
01:05:29,831 --> 01:05:33,028
¿Me esperas?
creer eso?
678
01:05:33,101 --> 01:05:34,761
Sí, señor.
679
01:05:52,786 --> 01:05:55,881
Ustedes dos muchachos deben pensar
Soy muy estúpido.
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,694
Pero te creo.
681
01:06:16,376 --> 01:06:18,900
Es simple, amigo.
682
01:06:18,977 --> 01:06:22,880
Todo lo que quiero que hagas es completar
dos problemas de este cuestionario.
683
01:06:22,949 --> 01:06:28,477
Si los entiendes bien, los conoceré muchachos.
están diciendo la verdad.
684
01:06:31,657 --> 01:06:33,592
Entiéndelos a ambos mal...
685
01:06:35,661 --> 01:06:38,494
tenemos un problema.
686
01:06:38,564 --> 01:06:40,497
Vamos, amigo.
687
01:07:39,855 --> 01:07:41,789
Ambos tienen razón.
688
01:07:41,857 --> 01:07:44,655
Sabías las respuestas
todo el tiempo.
689
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
¿Puedo irme ahora?
690
01:08:11,586 --> 01:08:13,918
Estoy decepcionado de ti, Jerry.
691
01:08:16,891 --> 01:08:19,792
Está claro para mí que Buddy vino a
Esta escuela intenta hacer un esfuerzo.
692
01:08:19,861 --> 01:08:23,262
Y aquí, en su primer día,
693
01:08:23,331 --> 01:08:26,027
te has aprovechado de él.
694
01:08:26,100 --> 01:08:28,624
Lo siento, señor.
695
01:08:28,702 --> 01:08:31,671
También quiero que sepas...
696
01:08:31,738 --> 01:08:35,640
que estoy al tanto del incidente
en la tienda de estudiantes...
697
01:08:35,709 --> 01:08:38,644
y tu posesión criminal
de un arma oculta.
698
01:08:38,712 --> 01:08:42,909
Esto podría marcar el comienzo
de una tendencia muy peligrosa
en tu carrera escolar,
699
01:08:42,982 --> 01:08:45,884
una tendencia que podría tener
un efecto severo en su futuro.
700
01:08:45,952 --> 01:08:48,888
Voy a ser
Mirándote, Jerry.
701
01:08:48,956 --> 01:08:51,015
Esto aún no ha terminado.
702
01:08:51,091 --> 01:08:54,355
No, señor. Sé que no lo es.
703
01:09:03,803 --> 01:09:07,466
¿Oye, amigo? ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
704
01:09:07,540 --> 01:09:11,475
Realmente dejaste impresionado a O'Rourke
ahí dentro, ¿sabes?
705
01:09:11,543 --> 01:09:14,069
Sé que realmente no necesitabas
mis respuestas de prueba o algo así,
706
01:09:14,146 --> 01:09:17,444
pero tengo la sensación de que
no lo sé,
707
01:09:17,515 --> 01:09:20,110
como si fuéramos un equipo allí.
708
01:09:20,186 --> 01:09:24,281
Quiero decir, tal vez podríamos simplemente
olvida todo este asunto de la pelea
y ser amigos o algo así.
709
01:09:24,356 --> 01:09:28,053
¿Qué opinas?
Nunca aprenderás,
¿eres tú?
710
01:09:28,126 --> 01:09:32,654
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no importa
lo que dices o lo que haces,
711
01:09:32,731 --> 01:09:36,723
tu y yo vamos a pelear
cuando suena esa campana a las 3:00.
712
01:09:36,800 --> 01:09:39,928
¿No podemos ser amigos?
¿Ni siquiera podemos intentarlo?
713
01:09:40,004 --> 01:09:42,939
No necesito amigos.
714
01:09:44,541 --> 01:09:48,910
Oye, espera un minuto.
No puedo pelear contigo.
715
01:09:48,979 --> 01:09:51,675
No sé pelear
alguien como tú.
716
01:09:51,749 --> 01:09:54,582
Oye, ¿me oyes?
¡No puedo hacerlo!
717
01:09:57,354 --> 01:10:00,551
¿Y si te pago?
¿Retrocederías entonces?
718
01:10:00,624 --> 01:10:03,525
Mira, tengo $350.
719
01:10:04,827 --> 01:10:07,388
Es tuyo si me dejas en paz.
720
01:10:09,399 --> 01:10:13,267
- ¿O'Rourke te metió en esto?
- O'Rourke no tiene nada que ver con esto.
721
01:10:13,336 --> 01:10:16,430
¿Solo para cancelar la pelea?
¿Sin capturas?
722
01:10:16,506 --> 01:10:19,031
Sin capturas.
723
01:10:26,282 --> 01:10:29,410
Está bien. Vives.
724
01:10:29,485 --> 01:10:32,420
¿Jurar por Dios?
¿No me vas a criticar?
725
01:10:34,089 --> 01:10:36,353
¿Pero sabes qué, Mitchell?
726
01:10:36,425 --> 01:10:41,055
Eres el coño más grande
que he conocido en mi vida.
727
01:10:41,129 --> 01:10:43,063
Ni siquiera lo intentaste.
728
01:10:44,132 --> 01:10:46,065
¿Cómo se siente eso?
729
01:12:09,747 --> 01:12:13,239
quiero mi dinero
atrás.
Sin reembolsos.
730
01:12:13,317 --> 01:12:17,219
No estoy bromeando, hombre.
¡Lo quiero de vuelta ahora!
¿O qué?
731
01:12:17,288 --> 01:12:20,018
No soy un marica, imbécil.
732
01:12:21,626 --> 01:12:25,027
La lucha ha comenzado. tu y yo
en el estacionamiento, a las 3:00.
733
01:12:53,757 --> 01:12:56,691
jerry,
vuelve a tu asiento.
734
01:12:59,495 --> 01:13:01,690
Rechazarme.
735
01:15:04,815 --> 01:15:06,976
Está bien.
Mantenganse ahí, caballeros.
736
01:15:12,890 --> 01:15:16,518
No va a haber
¡Cualquier pelea hoy!
737
01:15:17,660 --> 01:15:20,424
Rómpelo, gente.
Vuelve a casa. ¡Seguir!
738
01:15:25,803 --> 01:15:28,464
Dije "muévanse", caballeros.
739
01:15:30,373 --> 01:15:34,571
Jerry, te llevaré a casa.
Amigo, ve a mi oficina.
y espérame allí.
740
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
Lo siento, Sr. O'Rourke.
Simplemente no puedo hacer eso.
741
01:15:39,749 --> 01:15:42,774
¿En realidad?
742
01:15:42,851 --> 01:15:45,786
¿Por qué no te doy?
un poco de ayuda?
743
01:16:01,770 --> 01:16:05,866
Allá. Ahora es tu turno.
744
01:16:24,825 --> 01:16:27,020
Déjalo en paz,
¡Eres un maníaco!
745
01:16:27,094 --> 01:16:29,994
Lo quieres, pasas por mí,
¡Maldito animal!
746
01:16:30,063 --> 01:16:33,226
¿Me oyes? tu solo sigue adelante
y pasa a través de mí!
747
01:16:33,299 --> 01:16:35,164
¡Mover!
748
01:16:38,772 --> 01:16:43,800
¡Vamos, idiota!
Vamos, idiota,
¡Veamos qué tienes!
749
01:17:14,673 --> 01:17:18,507
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
750
01:17:35,058 --> 01:17:36,993
no has terminado
¡Por aquí, coño!
751
01:17:38,729 --> 01:17:40,664
Terminemos.
752
01:17:54,244 --> 01:17:57,736
¡Vamos!
Vamos. ¡Déjalo tenerlo!
753
01:18:01,118 --> 01:18:05,179
¡Jerry! ¡Pégalo, Jerry!
¡Puedes hacerlo!
754
01:18:05,255 --> 01:18:09,714
¡Mierda! ¡Tres minutos!
¡Vamos, Jerry! ¡Tres minutos!
755
01:18:15,565 --> 01:18:17,657
Vamos. ¡Déjalo tenerlo!
756
01:19:33,306 --> 01:19:37,003
Jerry, Jerry,
¿estás bien?
757
01:19:42,215 --> 01:19:44,148
¡Paraliza la polla!
758
01:20:31,394 --> 01:20:34,023
¡Mátalo, Jer!
759
01:20:34,098 --> 01:20:36,658
- ¡Rómpele la cara!
- ¡Arráncale la cabeza!
760
01:20:38,067 --> 01:20:40,002
No arruines esto
Mitchell!
761
01:20:42,639 --> 01:20:46,838
Nadie te ayudará ahora.
¡Somos solo tú y yo!
762
01:21:45,333 --> 01:21:48,267
¡Ooh!
763
01:22:07,487 --> 01:22:10,820
Puede que te hayas salvado
por el momento, Sr. Mitchell,
764
01:22:10,890 --> 01:22:15,292
pero todavía tenemos un asunto
de $450 para discutir.
765
01:22:16,495 --> 01:22:19,623
Trae al chico Revell.
Yo también quiero hablar con él.
766
01:22:27,639 --> 01:22:31,939
- Se ha ido, señor.
- Bien. Lo encontraremos.
767
01:22:32,011 --> 01:22:36,641
- Está bien, Jerry. Vamos.
- Suelte al chico, detective.
768
01:22:38,984 --> 01:22:40,917
Ya ha tenido suficiente por hoy.
769
01:22:45,390 --> 01:22:48,291
Puedes discutir esto
con él mañana.
770
01:22:50,094 --> 01:22:52,619
Bien.
771
01:22:52,697 --> 01:22:55,598
Te veré en la tienda de estudiantes.
mañana por la mañana.
772
01:23:04,409 --> 01:23:06,342
Si me preguntas, es una estafa.
773
01:23:06,943 --> 01:23:10,379
Le pateas el trasero a Buddy Revell.
y se sale con la suya con 350 dólares.
774
01:23:10,447 --> 01:23:12,881
Al diablo. En este punto
Realmente no me importa.
775
01:23:12,949 --> 01:23:16,009
eso es mentira
y lo sabes.
776
01:23:16,086 --> 01:23:19,715
Disculpe.
¿Tienes algún papel?
777
01:23:19,790 --> 01:23:21,882
Sí. Seguro.
778
01:23:25,528 --> 01:23:27,463
Oh, sólo necesito una hoja.
779
01:23:27,531 --> 01:23:31,489
¿Cuánto sería eso?
¿Un dólar la hoja? Excelente.
780
01:23:33,737 --> 01:23:36,671
Tomaré cinco.
781
01:23:39,475 --> 01:23:41,568
Jerry.
782
01:23:41,644 --> 01:23:45,740
Vincent Costello nos dijo
la tienda de estudiantes estaba teniendo
un pequeño problema de flujo de caja.
783
01:23:45,815 --> 01:23:47,749
Tomaré dos hojas.
784
01:23:52,788 --> 01:23:55,586
Ah, ¿y Jerry?
Hiciste algo grandioso ayer.
785
01:23:55,658 --> 01:23:58,421
Sí, increíble.
Tomaré tres.
786
01:24:00,295 --> 01:24:03,526
Cuatro hojas.
tomaré
una hoja.
787
01:24:04,799 --> 01:24:07,267
¡Oye, Jerry! Marqué.
788
01:24:07,335 --> 01:24:11,328
Duraste cuatro minutos.
Sabía que eras sólido.
789
01:24:11,406 --> 01:24:13,601
Tomaré 30.
790
01:24:16,744 --> 01:24:19,211
Dame uno.
791
01:24:20,181 --> 01:24:23,115
Dame tres.
Gracias.
792
01:24:24,818 --> 01:24:26,877
Tomaré dos hojas.
793
01:24:26,954 --> 01:24:29,115
Tomaré cinco.
794
01:24:29,189 --> 01:24:33,921
- ¡Esto es increíble!
- ¡Debe haber cien dólares!
795
01:25:56,673 --> 01:25:58,608
Hola jerry.
796
01:25:58,676 --> 01:26:00,540
Oh, hola, Karen.
797
01:26:00,610 --> 01:26:03,010
Supongo que te veré
en mi casa esta noche.
798
01:26:03,079 --> 01:26:06,276
Oh sí. Eh...
799
01:26:17,193 --> 01:26:19,126
Hola jerry.
800
01:26:39,914 --> 01:26:42,247
¡Increíble!
801
01:26:55,462 --> 01:26:58,920
Mmm. Parece que va a ser
uno de esos días.
802
01:27:02,837 --> 01:27:06,033
Esa fue la mejor pelea desde Craig Mattey.
Le pateó el trasero a Jeff Stevens.
803
01:27:06,106 --> 01:27:08,734
Todavía no puedo creer que haya caído.
Diviértete con un solo golpe.
804
01:27:08,808 --> 01:27:10,743
alguien me dijo
él es cinturón negro.
805
01:27:10,811 --> 01:27:12,971
¿Ustedes escucharon? Él va a salir con
Karen Clarke ahora.
806
01:27:13,046 --> 01:27:15,810
El tipo es un semental. ¿Escuchaste?
¿Qué pasó en su clase de inglés?
807
01:27:15,882 --> 01:27:17,941
¿No es ahí donde
¿Atacó a la señorita Farmer?
¡Sí!
808
01:27:18,018 --> 01:27:21,010
Jerry le arrancó la ropa
¡frente a toda la clase!
809
01:27:21,087 --> 01:27:23,021
Escuché que ella lo atacó
en el acto.
810
01:27:23,089 --> 01:27:25,114
el chico
un tipo completamente justo.
811
01:27:25,191 --> 01:27:28,023
¿Escuchaste que el Sr. O'Rourke
¿Trató de evitar que Jerry peleara con Buddy?
812
01:27:28,093 --> 01:27:30,789
Mitchell no lo haría.
¿Jerry quería pelear con Buddy?
813
01:27:30,863 --> 01:27:35,197
Sí. Buddy se estaba metiendo con él.
Jerry le dijo que lo conociera.
en el estacionamiento a las 3:00.
814
01:27:35,267 --> 01:27:38,794
¡Este tipo es un loco!
Eso no es nada. ¿Escuchaste?
¿Sobre la navaja?
815
01:27:38,871 --> 01:27:40,998
Buddy iba a intentar apuñalarle.
Jerry antes de la pelea,
816
01:27:41,073 --> 01:27:43,837
pero Jerry escogió su casillero
y llegó al cuchillo delante de él.
817
01:27:43,909 --> 01:27:47,208
Es increíble.
¿Por qué no he oído hablar de
¿Este tal Mitchell antes?
818
01:27:47,279 --> 01:27:50,476
¿Quién sabe?
Supongo que él no es el tipo
de hombre para presumir de sí mismo.
819
01:27:50,549 --> 01:27:53,609
Creo que es un poco lindo.
¿Escuchaste lo que hizo?
¿A la señorita Farmer?
820
01:27:53,686 --> 01:27:56,518
Te lo digo, este tipo
Se supone que es un psicópata total.
821
01:27:56,587 --> 01:27:59,715
♪ Algo para recordarme por ♪
822
01:27:59,791 --> 01:28:03,249
♪ Como una carta o un beso de despedida ♪
823
01:28:03,328 --> 01:28:06,525
♪ Siento que nunca lo supe ♪
824
01:28:06,597 --> 01:28:11,090
♪ Que a veces se puede llegar a esto ♪
825
01:28:11,168 --> 01:28:14,070
♪ A veces lo olvido ♪
826
01:28:14,138 --> 01:28:17,301
♪ Que siempre estarás ahí ♪
827
01:28:17,374 --> 01:28:19,536
♪ Y estoy huyendo de mi sombra ♪
828
01:28:19,610 --> 01:28:25,514
♪ Ohh ♪
829
01:28:55,711 --> 01:28:58,942
♪ Algo para recordarme por ♪
830
01:28:59,014 --> 01:29:02,541
♪ Como una carta o un beso de despedida ♪
831
01:29:02,618 --> 01:29:05,745
♪ Siento que nunca lo supe ♪
832
01:29:05,821 --> 01:29:10,315
♪ Que a veces
puede llegar a esto ♪
833
01:29:10,393 --> 01:29:13,157
♪ A veces lo olvido ♪
834
01:29:13,229 --> 01:29:16,459
♪ Que eres
siempre estaré ahí ♪
835
01:29:16,531 --> 01:29:18,726
♪ Y estoy huyendo de mi sombra ♪
836
01:29:18,800 --> 01:29:21,963
♪ Ohh ♪