1
00:00:35,420 --> 00:00:40,300
♪ Visszaszámláló ♪

2
00:00:40,300 --> 00:00:45,910
♪ Szembe bújva ♪

3
00:00:45,910 --> 00:00:55,060
♪ Fedezze fel a mély álmokat a sötétben ♪

4
00:00:55,060 --> 00:01:05,200
♪ Mi vár rám a végén
a titokzatos téridő ♪

5
00:01:05,200 --> 00:01:15,180
♪ Ne törd meg a reményt
adott a világnak ♪

6
00:01:15,180 --> 00:01:28,360
♪ A nap még mindig minden nap lemegy ♪

7
00:01:33,140 --> 00:01:39,980
=Háromtestű=

8
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
=16. epizód=

9
00:01:56,040 --> 00:01:57,070
Nem találtunk semmit.

10
00:01:57,070 --> 00:02:00,230
Még mindig nem tudjuk
mit csinálnak azok a matek srácok, igaz?

11
00:02:00,230 --> 00:02:03,950
Bizonyos megoldásra kérték őket
problémákat a megadott időn belül.

12
00:02:03,950 --> 00:02:06,430
Hogy ez mire való volt,
fogalmuk sem volt.

13
00:02:06,430 --> 00:02:10,430
Shen Yufei nagyon sokat tett
hogy segítsen Wei Chengnek a saját célja érdekében.

14
00:02:10,430 --> 00:02:15,120
Nem lehet, hogy szerelemből?

15
00:02:25,150 --> 00:02:25,871
Senki nincs bent.

16
00:02:25,871 --> 00:02:29,680
Engedd meg. ezt kaptam.

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,430
Talán máskor is eljöhetünk.

18
00:02:36,430 --> 00:02:38,430
Mozog.

19
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
Shi kapitány, behatolás tilos.

20
00:02:40,430 --> 00:02:41,560
Nem török be.

21
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Próbálok zajt csapni.

22
00:03:39,460 --> 00:03:41,420
(Várakozás a számítási erőforrásokra
A források rendelkezésre állnak)

23
00:03:41,420 --> 00:03:45,900
(A számítás inicializálása
Számítás folyamatban)

24
00:03:45,900 --> 00:03:50,460
(A számítás befejeződött)

25
00:03:52,030 --> 00:03:54,840
Leszögezte.

26
00:04:00,960 --> 00:04:03,590
leszögeztem!

27
00:04:03,590 --> 00:04:04,870
Buli idő.

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,750
Ünnepeljünk.

29
00:04:30,390 --> 00:04:31,161
Tessék.

30
00:04:31,161 --> 00:04:33,830
Köszönöm.

31
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
Ez a változó, nem az állandó.

32
00:04:38,560 --> 00:04:43,070
Azt hittem, ez az állandó,
de ez a változó.

33
00:04:46,270 --> 00:04:48,240
Szóval, te... Valószínűség.

34
00:04:48,240 --> 00:04:51,160
Igen, a valószínűség.

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
Szóval, megvan az eredmény?

36
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Nem.

37
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
Ez csak az első lépés.

38
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
hányan vannak?

39
00:05:18,390 --> 00:05:21,950
Talán több mint 100 lépés.

40
00:05:23,800 --> 00:05:27,070
Vagy több.

41
00:05:27,070 --> 00:05:29,160
Nem túl korai ünnepelni?

42
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Rossz!

43
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Ha rossz irányba mész,
ezek a lépések nem vezetnek sehova.

44
00:05:33,920 --> 00:05:38,270
De biztos vagyok benne, hogy jó úton haladok.

45
00:05:38,270 --> 00:05:43,750
És ez megér még egy italt.

46
00:05:51,040 --> 00:05:54,390
Amúgy mit számolsz?

47
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Mi az?

48
00:06:05,920 --> 00:06:09,240
Evolúciós algoritmus.

49
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Evolúciós algoritmus.

50
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
Mi ez?

51
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
Hé, haver, maradj velem.

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,390
Milyen algoritmus?

53
00:06:19,390 --> 00:06:21,190
Mire való?

54
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Felébred.

55
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
igyunk.

56
00:06:23,310 --> 00:06:24,121
Gyerünk, ember.

57
00:06:24,121 --> 00:06:25,680
Igyál velem.

58
00:06:25,680 --> 00:06:28,390
Nem tud inni.

59
00:06:28,390 --> 00:06:32,360
Én... én... nem kértem tőle.

60
00:06:32,360 --> 00:06:34,270
Mit akar most Shi kapitány?

61
00:06:34,270 --> 00:06:36,160
Semmi. Csak beszélni.

62
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
A férje megtalálta a helyes utat.

63
00:06:38,920 --> 00:06:42,720
Szóval, mihez vezet az út?

64
00:06:42,720 --> 00:06:45,480
miért érdekel?

65
00:06:45,480 --> 00:06:47,870
Matematikával foglalkozik.

66
00:06:47,870 --> 00:06:53,310
Ha egyet csinál plusz egy kettőt csinál,
érdekelne?

67
00:06:56,630 --> 00:07:01,270
Ebben a világban,
senki sem érti őt igazán.

68
00:07:01,270 --> 00:07:04,800
A matematika az egyetlen szenvedélye.

69
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
Nincs más hobbija.

70
00:07:08,800 --> 00:07:14,560
Hogy segítsen neki a törekvésében,
Felbéreltem egy sereget, hogy dolgozzak vele.

71
00:07:14,560 --> 00:07:19,800
Nagyon örülök a munkájának
végre megvalósult.

72
00:07:19,800 --> 00:07:24,240
Mégis, min dolgozik?

73
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Nem tudja bevenni az alkoholt.

74
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Mondtam, hogy nem én voltam.

75
00:07:53,750 --> 00:07:57,510
Kapitány, Shen Yufei és Wei Cheng
ne tűnj házaspárnak.

76
00:07:57,510 --> 00:07:58,311
egyetértek.

77
00:07:58,311 --> 00:08:03,800
Férjével a padlón,
ő vette fel először a párnát.

78
00:08:05,870 --> 00:08:08,430
Otthonnak neveznéd azt a helyet?

79
00:08:08,430 --> 00:08:11,870
Tele van használt papírhalmok,
számítógépek és irodaszerek.

80
00:08:11,870 --> 00:08:13,680
Stúdiónak nevezném.

81
00:08:13,680 --> 00:08:17,950
Inkább munkaadó-alkalmazott
mint férj-feleség.

82
00:08:17,950 --> 00:08:21,360
Minden tudós ilyen?

83
00:08:27,480 --> 00:08:29,720
Amikor Wei Cheng középiskolás volt,

84
00:08:29,720 --> 00:08:33,910
helyezést ért el a budapesti IMO-n

85
00:08:33,910 --> 00:08:35,620
és Fudan matematikai programja elfogadta

86
00:08:35,620 --> 00:08:37,000
(Fudan Egyetem felvételi levél)
felvételi vizsga nélkül.

87
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
De nem tett túl sok erőfeszítést

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,910
az alapképzésbe, a mesterképzésbe,
vagy doktori fokozatot.

89
00:08:40,910 --> 00:08:44,150
Az érettségi után,
nem volt túl nagy karrierje

90
00:08:44,150 --> 00:08:46,600
és visszament tanítani egy főiskolára.

91
00:08:46,600 --> 00:08:49,150
De ott sem tudott túlélni.

92
00:08:49,150 --> 00:08:57,670
Összezavarodott
amíg nem találkozott Shen Yufei-vel

93
00:08:57,670 --> 00:09:01,320
és hamarosan feleségül vette.

94
00:09:03,030 --> 00:09:10,030
Anyagilag gondoskodott róla
és segített a számításában.

95
00:09:10,960 --> 00:09:15,000
Amikor így fogalmazol,
a szerelem biztosan kizárható.

96
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
Shen Yufei mindezt önmagáért tette.

97
00:09:18,360 --> 00:09:22,240
Vagy miért választana egy ilyen lúzert?

98
00:09:22,240 --> 00:09:28,670
Talán a szemében,
ő valami zseni.

99
00:10:18,600 --> 00:10:22,320
Úgy érted
készenléti módba kapcsol.

100
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Igen.

101
00:10:23,440 --> 00:10:29,030
Néhány kulcsfontosságú alkatrész még fut
az elkészült adatok tárolására

102
00:10:29,030 --> 00:10:31,670
és fenntartani az alapvető műveleteket

103
00:10:31,670 --> 00:10:35,440
hogy felkészítse a számítógépet az újbóli belépésre
a számítási módot bármikor.

104
00:10:35,440 --> 00:10:39,270
Ráadásul így gazdaságosabb is.

105
00:10:39,270 --> 00:10:42,080
Igen, ahogy kell.

106
00:10:42,080 --> 00:10:44,390
16 hosszú hónapja fut.

107
00:10:44,390 --> 00:10:50,080
Felség, az első szakasz
a számítás befejeződött.

108
00:10:50,080 --> 00:10:53,030
Pontosan az eredményeket
leírta a pályákat

109
00:10:53,030 --> 00:10:58,000
a három nap közül a következő két évben.

110
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Mesélj róla.

111
00:11:02,790 --> 00:11:05,550
Nagy császárom, a számítások azt mutatják

112
00:11:05,550 --> 00:11:08,270
hogy hamarosan vége a hosszú éjszakának.

113
00:11:08,270 --> 00:11:13,750
Hamarosan köszönthetjük az első napfelkeltét
egy hosszú stabil korszakból.

114
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
Úgy érted, hamarosan felkel a nap?

115
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Igen.

116
00:11:17,670 --> 00:11:21,240
És ez a korszak több mint egy évig fog tartani.

117
00:11:21,240 --> 00:11:24,510
A pálya paraméterei alapján
az éghajlat enyhe és kellemes lesz.

118
00:11:24,510 --> 00:11:28,080
Kérlek, engedd, hogy birodalmad rehidratálódjon!

119
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
Rehidratáljon.

120
00:11:34,870 --> 00:11:40,790
Mindössze öt másodperc múlva, felség,
készülj fel dicsőséged befogadására!

121
00:11:55,720 --> 00:11:59,840
Felség, attól tartok
a számítások hibásak voltak.

122
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Katasztrófa ér minket!

123
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
miről dumálsz?

124
00:12:03,120 --> 00:12:07,440
Ön, egyszerű asztrológus, kérdezősködik
Őfelsége nagy számítógépe?

125
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Hát nem látod, hogy felkel a nap?
a pontos pillanatban

126
00:12:09,200 --> 00:12:11,790
pontos számításaink alapján?

127
00:12:11,790 --> 00:12:13,670
De hány napot látsz?

128
00:12:13,670 --> 00:12:15,240
Hány?

129
00:12:15,240 --> 00:12:16,870
Meg kell kérdezni?

130
00:12:16,870 --> 00:12:20,000
asztrológus,
legalább tudnia kell számolni.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Természetesen csak egy nap van.

132
00:12:21,720 --> 00:12:24,270
És a hőmérséklet tökéletes.

133
00:12:24,270 --> 00:12:27,030
Nem, felség.

134
00:12:27,030 --> 00:12:28,440
Három van.

135
00:12:28,440 --> 00:12:32,240
A másik kettő mögötte van!

136
00:12:32,240 --> 00:12:34,030
Elment az eszed?

137
00:12:34,030 --> 00:12:36,200
A Birodalmi Obszervatórium megerősítette

138
00:12:36,200 --> 00:12:39,910
hogy a három nap a
egyenes vonal, bolygónk körül mozog

139
00:12:39,910 --> 00:12:42,120
azonos szögsebességgel!

140
00:12:42,120 --> 00:12:44,670
Ez rendkívül ritka!

141
00:12:44,670 --> 00:12:46,480
Három napelemes Syzygy.

142
00:12:46,480 --> 00:12:49,550
Így a bolygónk és a három nap

143
00:12:49,550 --> 00:12:58,150
egyenes vonalban vannak
a mi világunkkal ennek a sornak a végén!

144
00:12:58,150 --> 00:13:00,000
Biztos vagy ebben?

145
00:13:00,000 --> 00:13:01,910
Teljesen!

146
00:13:01,910 --> 00:13:03,390
A megfigyelést elvégezték

147
00:13:03,390 --> 00:13:05,670
a nyugati csillagászok
a Birodalmi Obszervatóriumból,

148
00:13:05,670 --> 00:13:08,510
köztük Kepler és Herschel.

149
00:13:08,510 --> 00:13:14,600
A legnagyobb távcsövet használják
a világon, Európából importálva!

150
00:13:14,600 --> 00:13:20,790
Legnagyobb, legtiszteltebb császárom,
ez a legkedvezőbb jel!

151
00:13:20,790 --> 00:13:24,510
Most, hogy a három nap
bolygónk körül keringenek,

152
00:13:24,510 --> 00:13:27,030
a te birodalmad lesz
az univerzum közepe.

153
00:13:27,030 --> 00:13:29,750
Ez Isten jutalma erőfeszítéseinkért.

154
00:13:29,750 --> 00:13:33,440
Hadd ellenőrizzem még egyszer a számításokat.

155
00:13:33,440 --> 00:13:37,510
Én... ezt bebizonyítom!

156
00:13:39,440 --> 00:13:43,790
Von Neumann,
mit gondolsz erről a jelenségről?

157
00:13:43,790 --> 00:13:49,240
Felség, ez nem volt benne
az előző számítások bármelyikében.

158
00:13:49,240 --> 00:13:54,080
Megpróbálom... Jelenteni!

159
00:13:54,870 --> 00:13:56,150
Most mi van?

160
00:13:56,150 --> 00:13:58,030
Sir Newton ellopott egy lovat, és elment.

161
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Elveszítettük a nyomát.

162
00:13:59,510 --> 00:14:01,200
Mi?

163
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Az a patkány!

164
00:14:02,720 --> 00:14:04,510
Hogy merészel menekülni!

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,480
Ő egy semmire sem jó!

166
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Gyáva, csirke!

167
00:14:08,480 --> 00:14:11,630
Felség,
kérlek, bontsd ki a kardodat.

168
00:14:11,630 --> 00:14:12,910
Minek?

169
00:14:12,910 --> 00:14:15,870
Kérjük, próbálja meg lendíteni.

170
00:14:17,270 --> 00:14:20,500
Miért olyan könnyű?

171
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
A játék V-ruhája nem szimulálható
a gravitáció csökkenése.

172
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Különben ezt éreznénk
mi is sokkal könnyebbek vagyunk.

173
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
Nézze! Ott lent!

174
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Nézd azokat a férfiakat!

175
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
És a lovak!

176
00:14:57,670 --> 00:15:00,150
Szóval, mi folyik itt?

177
00:15:00,150 --> 00:15:04,000
Felség, a három nap az
bolygónk felett egy egyenes vonalban,

178
00:15:04,000 --> 00:15:09,960
tehát a gravitációs erőik
összeadják...

179
00:15:34,510 --> 00:15:36,120
mi lesz ezután?

180
00:15:36,120 --> 00:15:39,240
Gyorsulás?

181
00:15:39,240 --> 00:15:41,270
Átlátszóak a hegyek?

182
00:15:41,270 --> 00:15:42,600
Ezek nem hegyek.

183
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Az óceánból alakultak ki
vonzotta az űrbe.

184
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
rájöttem! Elektronikus elemek!

185
00:15:47,840 --> 00:15:51,510
Használja őket kapuáramkörök készítésére
és egyesítsd őket számítógépekké!

186
00:15:51,510 --> 00:15:56,630
Az ilyen számítógépek sokkal gyorsabbak lesznek!

187
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
(Tri-soláris Syzygy.)

188
00:16:17,910 --> 00:16:23,000
(Mert elment a légkör,
nem volt több hang.)

189
00:16:25,510 --> 00:16:29,240
(Láttam a másik két napot.)

190
00:16:30,200 --> 00:16:34,240
(A 184-es civilizáció elpusztult
a halmozott gravitációs attrakciók által)

191
00:16:34,240 --> 00:16:35,390
(egy háromnapos Syzygyről.)

192
00:16:35,390 --> 00:16:37,670
(Ez a civilizáció előrehaladt
a tudományos forradalomig)

193
00:16:37,670 --> 00:16:39,670
(és az ipari forradalom.)

194
00:16:39,670 --> 00:16:44,910
(Ebben a civilizációban Newton megalapította
nem relativisztikus klasszikus mechanika.)

195
00:16:44,910 --> 00:16:45,721
(Ugyanakkor, )

196
00:16:45,721 --> 00:16:47,870
(a kalkulus feltalálása miatt
és a von Neumann)

197
00:16:47,870 --> 00:16:51,510
(architektúra számítógép, az alapot megadták
a kvantitatív matematikai elemzés)

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,870
(három test mozgásáról.)

199
00:16:53,870 --> 00:16:58,440
(Hosszú idő után az élet ill
a civilizáció újra kezdődik)

200
00:16:58,440 --> 00:17:03,030
(és még egyszer haladj tovább
a Three-Body kiszámíthatatlan világa.)

201
00:17:03,030 --> 00:17:06,750
(Megkérjük, hogy jelentkezzen be újra.)

202
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
Igen?

203
00:17:16,400 --> 00:17:17,201
Helló.

204
00:17:17,201 --> 00:17:19,480
Először is köszönöm, hogy megadtad nekünk
az igazi számod.

205
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
Rendszergazda vagyok
a Three-Body játékhoz.

206
00:17:22,000 --> 00:17:25,590
Kérem, mondja meg a nevét, végzettségét,
foglalkozás, beosztás.

207
00:17:25,590 --> 00:17:28,880
A regisztráció során üresen hagytad őket.

208
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
Mi közük a játékhoz?

209
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Most, hogy elérted ezt a szintet,
ilyen információra van szükségünk tőled.

210
00:17:34,440 --> 00:17:39,160
Ha visszautasítod, a Three-Body megteszi
zárja ki végleg.

211
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Név: Wang Miao.

212
00:17:41,240 --> 00:17:43,110
Iskolai végzettség: Doktori.

213
00:17:43,110 --> 00:17:46,400
Foglalkozása: főmérnök
a Nemzeti Nanoanyag Központtól.

214
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Köszönöm, Dr. Wang.

215
00:17:47,680 --> 00:17:52,310
Képes vagy
a Háromtestben folytatódik.

216
00:17:52,310 --> 00:17:54,440
Feltehetek egy kérdést?

217
00:17:54,440 --> 00:17:55,031
Elnézést, uram.

218
00:17:55,031 --> 00:17:58,590
Rendszergazdaként jogosulatlan vagyok
bármilyen kérdésre válaszolni.

219
00:17:58,590 --> 00:18:01,000
Találkozó lesz
hamarosan a játékosoknak.

220
00:18:01,000 --> 00:18:04,030
Szívesen részt veszel
ha folytatod a játékot.

221
00:18:04,030 --> 00:18:08,310
Az információkat e-mailben küldjük
amint a személyazonossága ellenőrzi.

222
00:18:08,310 --> 00:18:11,590
Kérjük, ellenőrizze a postafiókját.

223
00:18:19,000 --> 00:18:23,510
Azt mondod, vagy menj
a találkozóra vagy kint vagy?

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,240
azt hiszem.

225
00:18:25,240 --> 00:18:27,750
- Megkaptad az e-mailt?
- Még nem.

226
00:18:27,750 --> 00:18:31,350
Ellenőrzik a profilomat
mielőtt elküldi.

227
00:18:31,350 --> 00:18:36,000
De ez az új próba a játékban
újabb ötletet adott.

228
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Mi az?

229
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
A háromtestű probléma a fizikáról szól,

230
00:18:40,440 --> 00:18:44,400
de talán meg lehet oldani
számítással.

231
00:18:44,400 --> 00:18:45,270
Szóval matek?

232
00:18:45,270 --> 00:18:47,200
Igen.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,110
Egy matematikai modell.

234
00:18:49,110 --> 00:18:51,510
Szükségünk lesz egy komplexre.

235
00:18:51,510 --> 00:18:56,830
Valaki azt is gondolta,
de néhány hónappal legyőzött.

236
00:18:56,830 --> 00:18:58,550
Tudod, ki volt?

237
00:18:58,550 --> 00:19:01,160
WHO?

238
00:19:03,100 --> 00:19:04,480
(Shen Yufei)

239
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
Shen Yufei.

240
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
Gondolom dolgozott a megoldáson

241
00:19:09,920 --> 00:19:12,790
a játékban a Three-Body Problem-hez.

242
00:19:12,790 --> 00:19:15,960
Azt gondolni, hogy beengedett,
félig tudva.

243
00:19:15,960 --> 00:19:20,960
Figyelj, több mint 100 szakértőt vett fel,
köztük férje, Wei Cheng,

244
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
(Wei Cheng)
számolni éjjel-nappal.

245
00:19:23,000 --> 00:19:24,720
Nem tudtam, min dolgoznak,

246
00:19:24,720 --> 00:19:29,030
de tekintettel arra, amit mondtál,
ez biztosan a Háromtest-probléma.

247
00:19:29,030 --> 00:19:34,400
Shen Yufei több, mint amit mutat.

248
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Egy tudós
próbálja megoldani a Háromtest-problémát

249
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
nem bizonyít semmit.

250
00:19:41,790 --> 00:19:44,920
ezt tudom.

251
00:19:50,920 --> 00:19:53,590
Figyelembe véve, mit csináltok,

252
00:19:53,590 --> 00:20:02,680
Úgy értem, az leszel
matematikus legközelebb?

253
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Hadd kérdezzek valamit.

254
00:20:07,400 --> 00:20:10,640
Közel áll ön és a felesége?

255
00:20:12,550 --> 00:20:15,590
Mi... amit mondok
ha te és a feleséged...

256
00:20:15,590 --> 00:20:17,400
ha ketten, tudod...

257
00:20:17,400 --> 00:20:21,510
Mármint ha a felesége részeg lett volna
és a kanapé alatt volt,

258
00:20:21,510 --> 00:20:26,310
ott voltál... uh...
A lány azonban nem hányt.

259
00:20:26,310 --> 00:20:29,510
Leverte a párnát a padlóra.

260
00:20:29,510 --> 00:20:33,310
Ezen a ponton
nos, általában nem volt ilyen.

261
00:20:33,310 --> 00:20:37,880
Szóval mit tennél...
A feleségem soha nem iszik.

262
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Persze.

263
00:20:42,440 --> 00:20:46,030
Tudom, hogy nem iszik.

264
00:20:46,030 --> 00:20:49,070
Általában nem.

265
00:21:22,680 --> 00:21:24,270
Én vagyok az.

266
00:21:24,270 --> 00:21:26,640
Ha elkészültek, küldje el nekem a klipeket.

267
00:21:26,640 --> 00:21:28,750
Megszerkesztem őket.

268
00:21:28,750 --> 00:21:32,400
RENDBEN. Mennem kell. Viszlát.

269
00:21:32,400 --> 00:21:35,680
Kikapcsoltam a monitorodat.

270
00:21:42,920 --> 00:21:46,030
Megijesztettél!

271
00:21:49,920 --> 00:21:53,680
Néhány napja,
egy labor Y Cityben, M országban

272
00:21:53,680 --> 00:21:56,720
balesetben robbanást szenvedett.

273
00:21:56,720 --> 00:22:02,110
Négy tudós, köztük egy Nobel-díjas
megölték.

274
00:22:02,110 --> 00:22:03,310
tudom.

275
00:22:03,310 --> 00:22:06,400
Olvastam a híreket.

276
00:22:06,400 --> 00:22:08,270
Igen.

277
00:22:08,270 --> 00:22:10,830
Ezt mondták a hírek.

278
00:22:10,830 --> 00:22:13,550
De nem igaz?

279
00:22:13,550 --> 00:22:20,880
A négy tudós ott volt
havi bridzsnapjukra.

280
00:22:20,880 --> 00:22:25,000
Nem végeztek kísérleteket,
így a robbanás csak fedezék volt.

281
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
Valaki áll minden mögött

282
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
hogy eltemesse az igazságot
és futtasd le a kitalált történetet.

283
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
De nem a te dolgod kideríteni.

284
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
Valaki más megteszi.

285
00:22:34,960 --> 00:22:39,000
A rejtett igazságokat fel kell tárni.

286
00:22:39,000 --> 00:22:43,200
Mit tegyünk most?

287
00:22:44,350 --> 00:22:48,960
Shen Yufei és én
nem mindig látsz szemtől szembe,

288
00:22:48,960 --> 00:22:55,400
de kénytelenek vagyunk ugyanazt az utat járni.

289
00:23:17,480 --> 00:23:20,790
Tényleg létezik úgynevezett "gazda"?

290
00:23:20,790 --> 00:23:26,750
Tudsz a Hadzáról, egy primitív törzsről?
Afrika vadonában?

291
00:23:26,750 --> 00:23:33,760
Még mindig vadászó-gyűjtögető társadalom
a barlangokban élnek

292
00:23:33,760 --> 00:23:39,720
és a betegek kezelése őrölt gyógynövényekkel.

293
00:23:39,720 --> 00:23:44,350
(Az utolsó vadász-gyűjtögető törzs Afrikában)
És akkor megjelenik az antibiotikumokkal

294
00:23:44,350 --> 00:23:46,510
hogy meggyógyítsa őket.

295
00:23:46,510 --> 00:23:51,590
Magokat adsz nekik
hogy legyen ennivalójuk.

296
00:23:51,590 --> 00:23:55,920
Megtanítod nekik a naptárat és az építészetet

297
00:23:55,920 --> 00:23:59,440
hogy házakat építsenek a barlangokon kívül.

298
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
Miattad van lámpájuk.

299
00:24:02,070 --> 00:24:06,550
Most az ő szemükben te vagy az Uruk.

300
00:24:06,550 --> 00:24:08,270
Hadd tisztázzam ezt.

301
00:24:08,270 --> 00:24:12,480
Tehát egy olyan világban élünk, ahol vannak
fejlettebb technológiák

302
00:24:12,480 --> 00:24:15,160
mint tudjuk.

303
00:24:15,160 --> 00:24:18,400
Azt akarod, hogy az emberek ellenálljanak
technológiai fejlődés

304
00:24:18,400 --> 00:24:21,590
mert bárhogyan is fejlődik,
közel sincs Lord szintjéhez.

305
00:24:21,590 --> 00:24:23,920
így van?

306
00:24:23,920 --> 00:24:27,070
És többet árt, mint használ.

307
00:24:27,590 --> 00:24:28,920
Ez igaz.

308
00:24:28,920 --> 00:24:32,030
Mindent szennyez.

309
00:24:32,030 --> 00:24:39,640
Víz, fény, levegő,
a vadon élő állatok élőhelye és a mi élőhelyünk.

310
00:24:39,640 --> 00:24:44,880
Ha belegondolok,
bizonyos értelemben a technológia fejlődik

311
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
életünk árán.

312
00:24:47,000 --> 00:24:52,550
Szél- és napenergia-termelés
jól fejlettek voltak,

313
00:24:52,550 --> 00:24:55,440
de miért nem használják még széles körben
lakossági áramra?

314
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
Mert ebben az esetben

315
00:24:57,880 --> 00:25:02,790
az eredetileg irányító csoport
az erőforrások elvesznek

316
00:25:02,790 --> 00:25:06,270
néhány érdekük örökre.

317
00:25:06,270 --> 00:25:14,110
Lehetek az Uruk, de mi a célom?

318
00:25:14,110 --> 00:25:16,960
ki vagy te? Mártír?

319
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
Vagy bohóc?

320
00:25:55,440 --> 00:25:56,550
Hogyan kerültél be?

321
00:25:56,550 --> 00:25:59,480
Nem volt zárva az ajtó?

322
00:26:04,240 --> 00:26:05,830
Fejezze be a számítást.

323
00:26:05,830 --> 00:26:06,750
Most nem.

324
00:26:06,750 --> 00:26:08,350
Most találtam meg az utat.

325
00:26:08,350 --> 00:26:11,200
Sok további lépést kell megtenni.

326
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Azt mondtam, hagyd abba.

327
00:26:12,200 --> 00:26:13,031
Ez értelmetlen.

328
00:26:13,031 --> 00:26:14,000
Nem érdekel.

329
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
Ez a szenvedélyem.

330
00:26:18,030 --> 00:26:21,510
Várd meg kint Shen Yufeit.

331
00:26:39,790 --> 00:26:44,070
A játékpisztolyod olyan igazinak tűnik.

332
00:26:53,270 --> 00:26:56,880
Hagyd abba. Ez unalmas.

333
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Nem, nincs elmentve!

334
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Eltűnt!

335
00:27:11,200 --> 00:27:16,310
Azt mondtam, azonnal hagyd abba.

336
00:27:21,510 --> 00:27:25,030
Szóval ez nem játék, igaz?

337
00:27:25,030 --> 00:27:27,750
Ez... ez az igazi.

338
00:27:27,750 --> 00:27:31,070
Tudod mit? igazad van.

339
00:27:31,070 --> 00:27:37,200
Az én... számításom értelmetlen.

340
00:27:37,200 --> 00:27:40,160
Megölöd az arcomon?

341
00:27:40,160 --> 00:27:46,270
Bár másképp csináljuk a dolgokat,
tudnod kell, ha kell, lövök.

342
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Hívd a zsarukat.

343
00:27:47,270 --> 00:27:48,640
Hívd a zsarukat.

344
00:27:48,640 --> 00:27:50,270
Hívd a zsarukat.

345
00:27:50,270 --> 00:27:52,640
Zsaruk?

346
00:27:52,640 --> 00:27:55,310
Még Isten sem tud megmenteni.

347
00:27:55,310 --> 00:27:58,070
A parancsnok vak volt
hogy lehetővé tegye a hozzád hasonló ördögöknek

348
00:27:58,070 --> 00:28:01,200
hogy csatlakozzon a szervezethez.

349
00:28:01,200 --> 00:28:05,920
Meg tudod mondani, hogy a parancsnok melyik oldalon áll?

350
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Wei Cheng, menj vissza a szobádba.

351
00:28:08,160 --> 00:28:10,680
RENDBEN.

352
00:28:14,160 --> 00:28:17,880
De... de ez... ez az én szobám.

353
00:28:17,880 --> 00:28:20,960
Én... felmegyek az emeletre.

354
00:28:32,350 --> 00:28:35,270
Értelmetlen.

355
00:28:39,920 --> 00:28:43,750
Wei Cheng hosszú időre elveszett
egészen a közelmúltig áttörést ért el

356
00:28:43,750 --> 00:28:46,000
és megtalálta a módját.

357
00:28:46,000 --> 00:28:51,350
Nem voltam biztos benne, hogy helyes-e,
de a reakciód azt mondta nekem, hogy igen.

358
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
És akkor mi van?

359
00:28:53,590 --> 00:28:59,400
Talán évtizedekbe telik onnan
vagy hiába.

360
00:28:59,400 --> 00:29:03,920
Megakadályozod az Urat, hogy eljöjjön.

361
00:29:03,920 --> 00:29:05,790
elmentem.

362
00:29:05,790 --> 00:29:08,720
Szüksége van az Úrnak a te megváltásodra?

363
00:29:08,720 --> 00:29:13,400
Kell-e vigasztalás a lövésznek és a gazdának?
kétdimenziós lényektől vagy pulykáktól?

364
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
Te nem vagy az Úr.

365
00:29:14,790 --> 00:29:17,590
Nem beszélhetsz érte.

366
00:29:17,590 --> 00:29:24,310
Shen Yufei,
hallhattad az Úr hangját?

367
00:29:28,270 --> 00:29:35,510
Tudjuk, hogy az Úr ott van
és ez vezetett minket.

368
00:29:38,110 --> 00:29:42,030
De mit csináltál?

369
00:29:42,590 --> 00:29:47,200
Elválasztottad az Urat tőlünk
hogy csak veled kommunikáljon,

370
00:29:47,200 --> 00:29:49,880
és akkor megmondod, mit tegyünk
az Úr nevében.

371
00:29:49,880 --> 00:29:54,310
Nincs jogom kérdezni?
ha hűséges a megjelenítésed?

372
00:29:54,310 --> 00:29:56,920
Wei Cheng csak egy apró lépést tett.

373
00:29:56,920 --> 00:30:00,960
Senki sem tudja
ha így van, téged is beleértve,

374
00:30:00,960 --> 00:30:08,480
de tudom, mert az Úr ezt mondta nekem.

375
00:30:08,480 --> 00:30:11,590
Az Úr mindent tud.

376
00:30:14,480 --> 00:30:18,160
Az Úrnak nem szabad a befolyásodnak lennie.

377
00:30:27,160 --> 00:30:30,350
Érdekli az Urat?

378
00:30:35,960 --> 00:30:39,350
Az új fogadó rendszer
készen áll a bevetésre.

379
00:30:39,350 --> 00:30:42,550
Minden zenekar fogadása
a Centaurus irányába bővül

380
00:30:42,550 --> 00:30:44,350
a maximális tartományba.

381
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
Majd gondoskodok róla.

382
00:30:46,550 --> 00:30:51,550
Ezen kívül elgondolkodtam azon, amit Pan Han mondott.

383
00:30:51,550 --> 00:30:56,750
Megkérdezte... Te voltál
hallani az Úr hangját?

384
00:30:56,750 --> 00:31:00,030
Azt mondta: „Halld az Úr hangját”.

385
00:31:00,030 --> 00:31:01,720
Ne aggódj.

386
00:31:01,720 --> 00:31:05,200
Én gondoskodom az új rendszerről.

387
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
Hét, talán nyolc esetünk van.

388
00:31:55,440 --> 00:31:56,790
Kikerül az irányítás alól.

389
00:31:56,790 --> 00:32:00,240
Az észak-amerikai szektor
négy terrortámadás érte.

390
00:32:00,240 --> 00:32:02,920
Úgy tűnik, mintha
az ellenség eszkalálódik.

391
00:32:02,920 --> 00:32:06,750
Csak egy ügyünk van
ágazatunkban eddig,

392
00:32:06,750 --> 00:32:11,000
de rossz hatással van
a közvélemény.

393
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Chang tábornok, mi a helyzet a pekingi szektorral?

394
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Egyelőre viszonylag stabil.

395
00:32:16,720 --> 00:32:18,830
Hasonló eset nem fordult elő.

396
00:32:18,830 --> 00:32:23,350
Megerősíthetjük, hogy a támadások
kapcsolódnak a vizsgálatunkhoz?

397
00:32:23,350 --> 00:32:24,310
Igen.

398
00:32:24,310 --> 00:32:26,270
Sikerült elfognunk néhány gyanúsítottat.

399
00:32:26,270 --> 00:32:29,110
Amit viszont furcsának találok, az az
legtöbbjük

400
00:32:29,110 --> 00:32:30,920
ismert környezetvédők
és pacifisták,

401
00:32:30,920 --> 00:32:34,270
de valahogy,
erőszakos terroristákká változnak,

402
00:32:34,270 --> 00:32:37,680
ugyanazt a szlogent használva.

403
00:32:38,480 --> 00:32:41,030
"Az Úr eljön, hogy megbüntesse a bűnt."

404
00:32:41,030 --> 00:32:43,070
Megint az az "Úr".

405
00:32:43,070 --> 00:32:44,440
Milyen úr?

406
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Gazda?

407
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
– Büntesse meg a bűnt.

408
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Kinek a bűne?

409
00:32:48,640 --> 00:32:50,270
Pulykák?

410
00:32:50,270 --> 00:32:51,960
De mi van azokkal a zavargókkal?

411
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Ugye ők is pulykák?

412
00:32:53,960 --> 00:32:59,960
Még ha eljön is az Úr,
azok a csőcselékek arra használják, hogy vacakoljanak.

413
00:32:59,960 --> 00:33:04,030
Bár az ilyen támadások
nem találhatók a mi szektorunkban,

414
00:33:04,030 --> 00:33:08,750
őrségben kell maradnunk.

415
00:33:08,750 --> 00:33:10,400
Mi ellen?

416
00:33:10,400 --> 00:33:13,160
Nem is tudom, mi ez az „Úr”.

417
00:33:13,160 --> 00:33:16,880
Chang, azt mondtad, hogy a maffia

418
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
régen pacifisták voltak
és neves tudósok, ugye?

419
00:33:20,720 --> 00:33:24,030
Van-e dolguk
a tudomány határaival?

420
00:33:24,030 --> 00:33:29,110
Nekem úgy tűnik, hogy HR-esként működnek
jelöltek kiszűrése.

421
00:33:29,110 --> 00:33:34,310
Van-e még nagyobb szervezet
támogatja őket?

422
00:33:34,310 --> 00:33:37,960
Wang Miao
átment az átvilágításon, nem?

423
00:33:37,960 --> 00:33:44,400
Az jobb
mielőbb megkapja az e-mailüket.

424
00:33:51,110 --> 00:33:52,640
Köszönöm, hogy eljöttél.

425
00:33:52,640 --> 00:33:55,640
Mára ennyi.

426
00:34:08,030 --> 00:34:10,630
Mikor jártál itt utoljára?

427
00:34:10,630 --> 00:34:16,880
Elküldted Wei Chenget?
hogy folytathassa a számítását?

428
00:34:16,880 --> 00:34:20,880
Eszkaláltad a dolgokat
Észak-Amerikában és Európában.

429
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
Ezek terrortámadások.

430
00:34:24,110 --> 00:34:26,630
Az Úr akaratát gyakorolom.

431
00:34:26,630 --> 00:34:30,360
"Az Úr eljön, hogy megbüntesse a bűnt."

432
00:34:30,360 --> 00:34:36,920
Ha a három test problémája megoldódott,
mindannyian megmenekülünk.

433
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Ti naiv Redempcionisták!

434
00:34:39,000 --> 00:34:44,440
Elutasítod a megváltó hatalmat
a pusztítás céljára, nem igaz?

435
00:34:44,440 --> 00:34:47,550
Nézz körül. Megérdemlik.

436
00:34:47,550 --> 00:34:48,960
„Az emberi társadalom már nem tudja

437
00:34:48,960 --> 00:34:52,070
saját erejére támaszkodik
hogy megoldja a problémáit."

438
00:34:52,070 --> 00:34:55,500
Ezt mondta a parancsnok.

439
00:34:55,500 --> 00:34:59,280
"Az emberi társadalom
már nem támaszkodhat saját erejére

440
00:34:59,280 --> 00:35:02,070
hogy visszafogja az őrültségét.

441
00:35:02,070 --> 00:35:04,550
Ezért
kérjük az Urat, hogy jöjjön el erre a világra,

442
00:35:04,550 --> 00:35:10,960
és erejével erélyesen vigyáz ránk
és átalakít minket

443
00:35:10,960 --> 00:35:17,230
"hogy egy teljesen új,
tökéletes emberi civilizáció."

444
00:35:17,230 --> 00:35:22,590
Ez a parancsnok eredeti szava
és a tervünk is.

445
00:35:22,590 --> 00:35:25,590
Emlékszel minden szavára.

446
00:35:25,590 --> 00:35:29,280
Az a tervünk, hogy Lord idejön, nem?

447
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
Amit a redempcionisták
ahogy te csinálod?

448
00:35:31,960 --> 00:35:35,360
Tényleg hiszel
az úgynevezett megváltásod

449
00:35:35,360 --> 00:35:37,000
meg tudja oldani az Úr problémáit?

450
00:35:37,000 --> 00:35:39,920
És ti, emberek mit tettek?

451
00:35:39,920 --> 00:35:44,960
Elfogtad az Úr üzeneteit,
eltorzult az Úr akarata,

452
00:35:44,960 --> 00:35:49,440
agymosott és megfenyegetett
szervezetünk tagjai nonstop.

453
00:35:49,440 --> 00:35:53,960
Ismerlek titeket, adventistákat,
van saját titkos programod, nem?

454
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
Ez azt jelenti, hogy minden embert el kell pusztítani.

455
00:35:56,480 --> 00:36:00,590
Az emberi faj egy gonosz faj.

456
00:36:01,110 --> 00:36:04,590
Az emberi civilizáció elkötelezte magát
megbocsáthatatlan bűnök a Föld ellen

457
00:36:04,590 --> 00:36:08,320
és meg kell büntetni.

458
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
Az adventisták végső célja
az, hogy megkérdezzük az Urat

459
00:36:12,480 --> 00:36:18,590
végrehajtani ezt az isteni büntetést:
az egész emberiség elpusztítása.

460
00:36:18,590 --> 00:36:21,800
Ez már nyílt titok.

461
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
Az emberek eltűnésével,
a világ megváltozik.

462
00:36:26,960 --> 00:36:31,000
Ezért vagyunk adventisták
a terminátorok helyett.

463
00:36:31,000 --> 00:36:34,070
Rosszul ábrázoltad az Úr akaratát.

464
00:36:34,070 --> 00:36:38,480
Valaha egy voltál közülünk, de valahogy

465
00:36:38,480 --> 00:36:42,480
megtértél redempcionistává,

466
00:36:42,480 --> 00:36:48,070
ami valamivel jobb
mint azok a cockamamie Survivors.

467
00:36:48,070 --> 00:36:54,030
Te is és én is tudjuk
nem láthatjuk az Urat eljönni.

468
00:36:54,030 --> 00:36:57,030
A világ túl van a megváltáson,

469
00:36:57,030 --> 00:37:02,070
de félsz a változástól
amint látja, egyenlő a pusztítással.

470
00:37:02,070 --> 00:37:07,760
Csak azok, akik felülemelkednek a halálon
megértsd az Úr eljövetelét.

471
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
Tudod, mi az Úr akarata?

472
00:37:10,360 --> 00:37:14,140
Hallani fogom a hangját.

473
00:37:14,140 --> 00:37:16,510
Állítsa meg Wei Cheng számítását.

474
00:37:16,510 --> 00:37:19,070
Vess véget az úgynevezett megváltásnak.

475
00:37:19,070 --> 00:37:24,550
Ellenkező esetben elpusztulsz.

476
00:37:33,630 --> 00:37:37,280
Nyilvánvaló, hogy az emberek nem tehetik
saját erejükre támaszkodnak

477
00:37:37,280 --> 00:37:40,670
hogy megfékezze az őrületüket.

478
00:37:41,400 --> 00:37:49,280
De életben tartom a reményt
és továbbra is megmenteni ezt az összetört világot.

479
00:37:51,150 --> 00:37:54,320
Wei Cheng még mindig
számításán dolgozik.

480
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
Szerinted sikerülni fog?

481
00:37:56,760 --> 00:38:01,400
Shen Yufei azt mondta, képes lesz rá
hallgasd meg az Úr hangját.

482
00:38:01,400 --> 00:38:02,480
szerinted?

483
00:38:02,480 --> 00:38:06,800
Azt akarom, hogy hagyja abba, teljesen.

484
00:38:06,800 --> 00:38:12,400
Azt mondtad, csak emberek
akiket megsértettek, miközben a világ megváltozott.

485
00:38:12,400 --> 00:38:14,190
Lenne egy kérdésem.

486
00:38:14,190 --> 00:38:15,920
Egy kérdés?

487
00:38:15,920 --> 00:38:18,070
Ez elég szokatlan tőled.

488
00:38:18,070 --> 00:38:22,280
Parancsnok, melyik oldalon áll?

489
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Az adventisták?

490
00:38:23,880 --> 00:38:26,110
A redempcionisták?

491
00:38:26,110 --> 00:38:29,320
Vagy a túlélők?

492
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
Ő... a parancsnok.

493
00:38:32,230 --> 00:38:36,320
Akkor miért választana egy oldalt?

494
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
Miért nem küldték el az emailt?

495
00:38:40,550 --> 00:38:41,440
Elfelejtették?

496
00:38:41,440 --> 00:38:42,630
Csak egy nap telt el.

497
00:38:42,630 --> 00:38:45,480
Légy türelmes.

498
00:38:58,580 --> 00:39:04,280
(Ye Wenjie)

499
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
mi a baj?

500
00:39:06,400 --> 00:39:09,070
Meglepett?

501
00:39:12,800 --> 00:39:14,670
Mi ez?

502
00:39:14,670 --> 00:39:16,030
Mondd meg te.

503
00:39:16,030 --> 00:39:17,840
Gondolj bele.

504
00:39:17,840 --> 00:39:24,840
Ki volt az, aki elmondta neked
a tudomány határairól?

505
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Te.

506
00:39:26,320 --> 00:39:33,550
Mármint ki mutatott be először
a tudomány határaira?

507
00:39:33,550 --> 00:39:36,550
Shen Yufei.

508
00:39:36,550 --> 00:39:38,550
Ki látta, hogy az univerzum villog?

509
00:39:38,550 --> 00:39:41,400
Shen Yufei.

510
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Ki vett rá, hogy játssz a Three-Body-val?

511
00:39:45,030 --> 00:39:45,761
Shen Yufei.

512
00:39:45,761 --> 00:39:48,030
Egyirányú gondolkodásod van, nem?

513
00:39:48,030 --> 00:39:50,510
Gondold át.

514
00:39:50,510 --> 00:39:53,920
Ye Wenjie nélkül,
látnád a villogást?

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,000
Ye Wenjie nélkül,
megértenéd a repülő csillagokat?

516
00:39:57,000 --> 00:40:00,670
Ilyen tudás nélkül,
rájönnél a játékra?

517
00:40:00,670 --> 00:40:03,360
Nem akarok gyanakodni,
de ő készített engem.

518
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Ő mindenhol ott van a vezetőimben!

519
00:40:06,800 --> 00:40:09,400
Shen Yufei foglalt
vonatjegy Hai Citybe.

520
00:40:09,400 --> 00:40:12,230
K1303, indul: 22:13.

521
00:40:12,230 --> 00:40:16,920
- Felszállt a vonatra...
- Várj. Várj... Hai City?

522
00:40:16,920 --> 00:40:20,760
Hai City... Shen Yufei.

523
00:40:20,760 --> 00:40:23,400
Hai város.

524
00:40:23,400 --> 00:40:27,880
Shen Yufei külföldről finanszírozott cége
egy vörös ginzeng gyár tulajdonosa Qijiatunban.

525
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
Qijiatun szomszédja Hai városával.

526
00:40:30,920 --> 00:40:34,760
Hai városa mindössze 30 percet vesz igénybe
Qijiatunba.

527
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
(Ye Wenjie)
A vörös ginzengnek szüksége van nanotechnológiára?

528
00:40:36,880 --> 00:40:40,510
Néhány napja egy régi barátom
a bázisról hozott ajándékot nekem.

529
00:40:40,510 --> 00:40:41,630
Tessék.

530
00:40:41,630 --> 00:40:43,800
(Vörös ginzeng)
Ez az a vörös ginzeng, amit adtál nekem.

531
00:40:43,800 --> 00:40:45,070
Köszönöm.

532
00:40:45,070 --> 00:40:46,440
Üzleti úton van.

533
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
Ezek alma és narancs.
Annyira távoli!

534
00:40:49,320 --> 00:40:51,630
Nanotech és ginzeng?

535
00:40:51,630 --> 00:40:53,360
Nem.

536
00:40:53,360 --> 00:40:55,320
hogy érted?

537
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
Nem rokonok?

538
00:41:00,110 --> 00:41:02,630
Miért nem mondtad el
hogy Ye Wenjie vörös ginzenget adott neked?

539
00:41:02,630 --> 00:41:07,000
Nem ismertem Shen Yufei cégét
is egy ilyen gyár tulajdonosa.

540
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Itt van.

541
00:41:22,900 --> 00:41:24,230
(Cím: No. 39, Qijiatun)

542
00:41:24,230 --> 00:41:26,360
No. 39, Qijiatun.

543
00:41:26,360 --> 00:41:29,320
Használhatom a számítógépét?

544
00:41:35,230 --> 00:41:37,070
Hívd Ye Wenjie-t.

545
00:41:37,070 --> 00:41:37,761
Jelenleg?

546
00:41:37,761 --> 00:41:41,280
Igen. Tedd meg!

547
00:41:44,980 --> 00:41:46,960
(Xinlai Red Ginseng a jobb egészségért)

548
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
Ez a ginzeng gyár

549
00:41:48,710 --> 00:41:50,880
(Feldolgozott ginzeng termékek)
alig adott el terméket.

550
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Biztosan még mindig a RandD-ben vannak.

551
00:41:52,360 --> 00:41:53,670
(Kérjük, próbálja újra később.)

552
00:41:53,670 --> 00:41:54,550
Nem vette fel.

553
00:41:54,550 --> 00:41:56,840
22 óra van. Talán alszik.

554
00:41:56,840 --> 00:41:58,510
Szóval Ye Wenjie barátja

555
00:41:58,510 --> 00:42:01,400
véletlenül vörös ginzenget vásárolt
Shen Yufei gyárából

556
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
amit alig adtak el, és odaadták neki,

557
00:42:04,360 --> 00:42:08,440
aztán visszaadta neked.
Mekkora az esély?

558
00:42:08,440 --> 00:42:13,550
A ginzeng hat évig tárolható
és két éve gyártották.

559
00:42:13,550 --> 00:42:14,590
Mit mond ez nekünk?

560
00:42:14,590 --> 00:42:19,360
Shen Yufei és Ye Wenjie jóval visszamennek!

561
00:42:25,710 --> 00:42:28,320
Igen?

562
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
RENDBEN.

563
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Megtaláltam.

564
00:42:31,760 --> 00:42:35,320
Ye Wenjie is vásárolt
jegyet Hai Citybe.

565
00:42:41,260 --> 00:42:48,020
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

566
00:42:48,740 --> 00:42:54,860
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

567
00:42:56,220 --> 00:43:02,580
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

568
00:43:03,500 --> 00:43:09,740
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

569
00:43:10,820 --> 00:43:17,540
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

570
00:43:18,260 --> 00:43:24,180
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

571
00:43:25,620 --> 00:43:31,740
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

572
00:43:33,020 --> 00:43:39,060
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

573
00:43:40,380 --> 00:43:47,060
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

574
00:43:47,780 --> 00:43:54,060
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

575
00:43:55,220 --> 00:44:01,780
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

576
00:44:02,500 --> 00:44:08,900
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

577
00:44:09,860 --> 00:44:16,780
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

578
00:44:17,300 --> 00:44:23,140
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

579
00:44:24,620 --> 00:44:31,220
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

580
00:44:32,140 --> 00:44:37,980
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

581
00:44:39,460 --> 00:44:46,140
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

582
00:44:46,860 --> 00:44:52,660
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

583
00:44:54,090 --> 00:45:01,520
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

584
00:45:01,520 --> 00:45:03,100
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

585
00:45:03,100 --> 00:45:11,940
=Háromtestű=