1
00:01:33,220 --> 00:01:39,980
=Háromtestű=

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
=14. epizód=

3
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
(Egy óra reggel
este kettőt ér.)

4
00:01:48,400 --> 00:01:54,070
(Elvtársak, tegyük fel magunkat
és üdvözlöm ezt a vadonatúj napot.)

5
00:01:54,070 --> 00:01:56,590
(A legfrissebb adatok szerint
időjárás előrejelzés,)

6
00:01:56,590 --> 00:02:00,310
(ma 8:00 órától
holnap reggel 8:00-ig)

7
00:02:00,310 --> 00:02:04,350
(enyhe hó lesz
északkelet egyes részein.)

8
00:02:04,350 --> 00:02:10,030
Amikor először csatlakoztam a Vörös-parti bázishoz,
nem adtak fix munkát.

9
00:02:10,030 --> 00:02:14,030
Csak a technológiával foglalkoztam
esélyek és végek,

10
00:02:14,030 --> 00:02:18,630
és volt egy biztonsági őr
felügyel engem, hogy ezt csináljam.

11
00:02:18,630 --> 00:02:19,840
Rendben van.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
magam is tudom kezelni.

13
00:02:22,280 --> 00:02:26,520
mit csináltál pontosan?

14
00:02:26,520 --> 00:02:30,590
Miért akarják, hogy figyeljenek?
akkor is, ha gépet takarítasz?

15
00:02:30,590 --> 00:02:32,960
Súlyos hibát követtem el.

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Súlyos hiba?

17
00:02:34,680 --> 00:02:37,430
Milyen súlyos hiba
esetleg elkészítetted volna?

18
00:02:37,430 --> 00:02:38,870
Te?

19
00:02:38,870 --> 00:02:41,680
Nem hiszem el.

20
00:03:04,470 --> 00:03:07,030
mi a baj?

21
00:03:18,430 --> 00:03:21,280
Valóban problémás.

22
00:03:22,360 --> 00:03:24,310
Te vagy itt a felelős?

23
00:03:24,310 --> 00:03:27,280
Miért nem vetted ezt észre?

24
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
Javítsa meg azonnal.

25
00:03:28,800 --> 00:03:31,310
Igen.

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Hatásos.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
Ismered a kísérleteket,

28
00:03:38,150 --> 00:03:40,630
és elég erős vagy
megfigyelő képesség.

29
00:03:40,630 --> 00:03:48,080
Amikor főiskolás voltam, a mentorom
ezt egy asztrofizikus mondta nekem

30
00:03:48,080 --> 00:03:51,400
nélkül semmit sem érne el
kísérleti készség és megfigyelőképesség,

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,120
bármennyire is jók voltak az elméletekben.

32
00:03:54,120 --> 00:03:57,470
Legalábbis hazánkban ez a helyzet.

33
00:03:59,080 --> 00:04:02,190
Apádhoz képest…

34
00:04:05,190 --> 00:04:09,080
Véleményéhez képest
ez teljesen más.

35
00:04:09,840 --> 00:04:12,150
Az elméletek az alapok
alkalmazásának.

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,800
Úgy érzem, az elméleti kutatás hajlamos
összezavarja az emberek elméjét.

37
00:04:16,800 --> 00:04:20,550
Nagyon sok kifejezés létezik a fizikában.

38
00:04:20,550 --> 00:04:26,750
Elég lesz a nevek megváltoztatása?

39
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Ezzel a véleménnyel hajlamos vagyok egyetérteni.

40
00:04:33,630 --> 00:04:36,870
Túlságosan megszállottja volt az elméleteknek.

41
00:04:40,430 --> 00:04:42,430
(most bejelentem)

42
00:04:42,430 --> 00:04:47,240
(az éjszakai műszak beosztása
jövő hétre.)

43
00:04:47,240 --> 00:04:50,870
(Hétfőn: Átviteli Osztály.)

44
00:04:50,870 --> 00:04:53,800
De nem vagyok meglepve.
A mentorod a doyen

45
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
rádiócsillagászat hazánkban.

46
00:04:55,800 --> 00:04:59,070
Nagy tiszteletnek örvend.

47
00:05:00,040 --> 00:05:04,920
Ő volt az oka
Érdekelt a rádiócsillagászat.

48
00:05:04,920 --> 00:05:09,040
Megtanítottam magam az elektronikára
mérnöki és számítástechnikai ismeretek.

49
00:05:09,040 --> 00:05:14,070
A két területen szerzett szakértelem nélkül,
Nem találtam volna meg a hibát.

50
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
így van.

51
00:05:15,680 --> 00:05:18,800
Mellesleg
mi a posztgraduális témád?

52
00:05:18,800 --> 00:05:21,270
Részt vettem a hibakeresésben

53
00:05:21,270 --> 00:05:24,510
az első kis rádióteleszkóp
hazánkban a mentorommal.

54
00:05:24,510 --> 00:05:25,870
Abban az időszakban volt

55
00:05:25,870 --> 00:05:29,430
hogy elég sok tapasztalatot halmoztam fel
ezen a téren.

56
00:05:29,430 --> 00:05:35,360
Soha nem gondoltam erre a szakértelemre
jól jönne ezen a helyen.

57
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
Yang.

58
00:05:37,480 --> 00:05:40,070
politikai komisszár.

59
00:05:41,360 --> 00:05:42,430
A hiba javítva?

60
00:05:42,430 --> 00:05:44,950
Igen.

61
00:05:45,390 --> 00:05:48,270
Megtaláltad?

62
00:05:49,830 --> 00:05:52,680
Megtalálta.

63
00:05:53,870 --> 00:05:57,750
Van rádiócsillagászati ​​tapasztalatod?

64
00:05:58,040 --> 00:06:02,430
Lehetőség szerint,
tud egy-két dolgot.

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Ez jó.

66
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Ide költöztethetjük
a karbantartáshoz.

67
00:06:07,040 --> 00:06:11,000
Emberek, akik találnak ilyen hibákat
ritka fajta itt.

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Rendben. majd meggondolom.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,270
Mire kell gondolni?

70
00:06:14,270 --> 00:06:18,800
Wenjie,
mostantól te vagy a felelős.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,270
Nos, Lei…

72
00:06:20,270 --> 00:06:22,830
Beszélnem kell veled Liuról.
Gyere ide.

73
00:06:22,830 --> 00:06:25,430
Nem…

74
00:06:26,360 --> 00:06:30,600
Liu alkalmatlan
és hiányzik a szakmaiság.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,870
Miért a cuccot ő javította
folyamatosan hibásan működik?

76
00:06:33,870 --> 00:06:35,000
hozzád beszélek.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
hallgatok.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,830
Te voltál az, aki idehozta,
és most alkalmatlannak bizonyult.

79
00:06:39,830 --> 00:06:43,360
Tartsuk meg vagy gyomláljuk ki?

80
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
Liu, igaz?

81
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Igen.

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Nos, Liu…

83
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
Belecsapok egy kis értelmet.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,950
Ez nem javítja a kompetenciáját.

85
00:07:07,160 --> 00:07:11,770
Nos, persze, értelmet ütni az emberekben
szintén nagyon fontos feladat.

86
00:07:11,770 --> 00:07:15,610
♪ Elhatározták, hogy felépítik anyaországukat
a paradicsomba♪

87
00:07:15,610 --> 00:07:19,340
♪ Előre! Előre♪

88
00:07:19,340 --> 00:07:23,230
♪ A forradalom lendülete
megállíthatatlan♪

89
00:07:23,230 --> 00:07:27,390
♪ Előre! Előre♪

90
00:07:27,390 --> 00:07:29,600
Ez jó.

91
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Ide költöztethetjük
a karbantartáshoz.

92
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
Emberek, akik találnak ilyen hibákat
ritka fajta itt.

93
00:07:34,720 --> 00:07:38,920
Mostantól te vagy a felelős.

94
00:07:44,190 --> 00:07:49,120
Ez volt az első komoly munkám

95
00:07:49,120 --> 00:07:51,060
a Vörös-parti bázison.

96
00:07:51,060 --> 00:07:56,300
(Előre a forradalmár
és a termelékenység javítása)

97
00:07:59,950 --> 00:08:04,830
Nem tudtam eldönteni, hogy szívből jövő örömöm-e

98
00:08:04,830 --> 00:08:10,630
a rég elvesztett bizalom miatt volt,
vagy a monoton elfoglaltság miatt.

99
00:08:22,680 --> 00:08:29,920
De ez nagy megkönnyebbülés érzése volt.

100
00:08:37,260 --> 00:08:38,750
Még ebédelni sincs időnk.

101
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
- Menjünk.
- Ne késs el a délutáni találkozóról.

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,270
Ne beszélj. Csak menj.

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,910
(Az Átviteli Osztály tagjai)

104
00:08:42,910 --> 00:08:47,840
(megbeszélésen vesznek részt
ma délután a tárgyalóteremben.)

105
00:08:47,840 --> 00:08:53,000
Hé, miért nem eszel az étkezőben?

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,200
Ez változtat?

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,390
Természetesen igen.

108
00:08:58,390 --> 00:09:04,020
Az étkezőben,
ehetsz a többiekkel.

109
00:09:04,020 --> 00:09:06,390
Mindig egyedül eszem.

110
00:09:06,390 --> 00:09:08,670
Hány gép

111
00:09:08,670 --> 00:09:11,480
utána kell nézni?

112
00:09:11,480 --> 00:09:14,150
Hat.

113
00:09:14,670 --> 00:09:17,630
S… Hat?

114
00:09:17,630 --> 00:09:20,870
Nos, Liu megint hiányzik a munkából?

115
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
Érte végzed a munkáját?

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,790
Beteg.

117
00:09:28,790 --> 00:09:30,440
Ő a pokol.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,910
Az a fickó mindig kibújik.

119
00:09:33,910 --> 00:09:38,080
Régebben dolgoznia kellett,
de most jöttél,

120
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
szóval folyton azt színleli, hogy beteg.

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Ilyen ütemben

122
00:09:41,790 --> 00:09:45,870
hamarosan azzá válsz
itt egy műszaki káder.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
Ne mondd ezt.

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,510
Nem szeretem őt.

125
00:09:52,510 --> 00:09:55,150
(Berendezés karbantartási jelentés)
Liu minden nap lazít,

126
00:09:55,150 --> 00:09:56,720
az összes munkát az öledbe ejteni.

127
00:09:56,720 --> 00:10:00,320
okoskodnom kell vele.

128
00:10:01,580 --> 00:10:04,420
(Normál)

129
00:10:05,620 --> 00:10:09,500
(1731. sz. Erősítsd meg a padlólapot.)

130
00:10:16,720 --> 00:10:19,550
Rendben van.

131
00:10:20,510 --> 00:10:23,630
szeretek dolgozni.

132
00:10:24,910 --> 00:10:29,120
(PLA Rocket Force,)
(a 151. rendes adás)

133
00:10:29,120 --> 00:10:35,360
(a Red Coast projektből)
(Az engedély megerősítve.)

134
00:10:35,360 --> 00:10:37,390
(30 másodperc van hátra.)

135
00:10:37,390 --> 00:10:40,360
(Célkategória: A3.)

136
00:10:40,360 --> 00:10:45,080
(Koordináta sorozatszám: BN20197F.)

137
00:10:45,080 --> 00:10:48,670
(A pozicionálási ellenőrzés befejeződött.
25 másodperc van hátra.)

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,030
(Az utolsó dokumentumellenőrzés befejeződött.)

139
00:10:51,030 --> 00:10:52,630
(20 másodperc van hátra.)

140
00:10:52,630 --> 00:10:54,320
(Energiaegység jelentés. Normál.)

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,390
(Kódolási egység jelentés. Normál.
Erősítő egység jelentés. Normális.)

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,960
(Az interferencia észlelési jelentés.
A megengedett tartományon belül.)

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
(Az alkalmazás visszafordíthatatlan.)

144
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
(Visszaszámlálás.)

145
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
(Tizenhárom.)

146
00:11:05,200 --> 00:11:06,390
(Tizenkettő.)

147
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
(Tizenegy.)

148
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
(Tíz.)

149
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
(Kilenc.)

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,910
(Nyolc.)

151
00:11:10,910 --> 00:11:12,120
(Hét.)

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,390
(Hat.)

153
00:11:13,390 --> 00:11:14,600
(Öt.)

154
00:11:14,600 --> 00:11:15,630
(Négy.)

155
00:11:15,630 --> 00:11:16,870
(Három.)

156
00:11:16,870 --> 00:11:18,030
(Két.)

157
00:11:18,030 --> 00:11:18,840
(Egy.)

158
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
(Add.)

159
00:11:19,840 --> 00:11:24,390
(Minden egység folyamatosan figyelje.)

160
00:12:11,550 --> 00:12:15,120
Mindjárt itt az idő, igaz?

161
00:12:17,150 --> 00:12:20,270
Igen, mindjárt itt az idő.

162
00:12:26,550 --> 00:12:29,320
(Az erősítő egység meghibásodott.
A számítógép mágneses mag tárolója)

163
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
(az Átviteli Osztályon
hibásan működött.)

164
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
(A redundancia egység üzemképes.)

165
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
(Elérte az első ellenőrző pontot.
Az átvitel folytatása.)

166
00:12:36,200 --> 00:12:36,840
Áramforrás index!

167
00:12:36,840 --> 00:12:37,440
- Siess!
- Oké!

168
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
- Mindjárt megnézem.
- Jelentés. A jel gyengül.

169
00:12:39,200 --> 00:12:40,790
Elküldted az új adatokat?

170
00:12:40,800 --> 00:12:43,140
- Nyomja meg a csekket.
- Rajta. Itt van.

171
00:12:43,150 --> 00:12:43,910
Nyomja meg a csekket.

172
00:12:43,910 --> 00:12:46,720
(…az Átviteli Osztályon
hibakódot jelenít meg.)

173
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
(Karbantartó személyzet
azonnal menjenek és javítsák ki.)

174
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
(A számítógép mágneses magjának tárolója)

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,360
(az Átviteli Osztályon
hibakódot jelenít meg.)

176
00:12:54,360 --> 00:12:59,360
(Karbantartó személyzet
azonnal menjenek és javítsák ki.)

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Liu, ezt nézd meg.

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,630
Megtaláltuk az okot.
Mondja el mindenkinek, hogy az 1731-es szám miatt.

179
00:13:14,630 --> 00:13:15,510
Rendben.

180
00:13:15,510 --> 00:13:20,000
Meghibásodott készülék azonosítva.
1731. sz.

181
00:13:20,000 --> 00:13:24,630
(A 151. adás
a Red Coast projekt befejeződött.)

182
00:13:24,630 --> 00:13:27,840
Meghibásodott készülék azonosítva.
1731. sz.

183
00:13:27,840 --> 00:13:29,030
(A Vöröspart érzékelési módba lép.)

184
00:13:29,030 --> 00:13:32,150
(Monitoring Osztály,
kérjük, vegye át a rendszervezérlést)

185
00:13:32,150 --> 00:13:34,840
(és töltse fel a töréspont adatait.)

186
00:13:34,840 --> 00:13:38,270
(Minden egységnek ki kell töltenie az űrlapokat
gondosan az átviteli naplókban.)

187
00:13:38,270 --> 00:13:43,510
(A csoportvezetőknek el kell menniük a találkozóra
helyiség a rendszeres közvetítési értekezlethez.)

188
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Megnéztem az adatokat.

189
00:13:52,240 --> 00:13:56,030
Nincs semmi baj.
A probléma a készülékekben van.

190
00:13:56,030 --> 00:13:58,320
Te jobban tudod nálam, hogy ez nem igaz.

191
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Te csak… csak próbálkozol
hogy vállaljam az esést.

192
00:14:00,790 --> 00:14:04,720
Te jobban tudod, mint én
ha az őszt is el kellene fogadnod.

193
00:14:04,720 --> 00:14:10,550
Yang Weining,
csak azt akarod, hogy legyek a bűnbak.

194
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
(Minden egységet gondosan ki kell tölteni
az átviteli naplóban található űrlapok)

195
00:14:22,200 --> 00:14:24,910
(1731. sz. meghibásodásáról.)

196
00:14:24,910 --> 00:14:28,670
(A csoportvezetőknek el kell menniük a találkozóra
helyiség a rendszeres közvetítési értekezlethez.)

197
00:14:28,670 --> 00:14:29,240
(Vége.)

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,320
Valójában Liu azonosította magát
már a probléma.

199
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Ő is kitalálta a megoldást.

200
00:14:35,200 --> 00:14:43,080
Mindent beleírt a karbantartási jelentésbe,
de valaki áthúzta.

201
00:14:43,510 --> 00:14:46,200
Értem.

202
00:14:47,630 --> 00:14:51,960
Liu valójában sokkal profibb
mint amilyennek látszik.

203
00:14:51,960 --> 00:14:54,150
Igen.

204
00:14:54,150 --> 00:14:58,720
Itt van minden műszaki katonatiszt
a PLA Rocket Force legjobbjai.

205
00:14:59,790 --> 00:15:02,750
Soha nem fogom tudni utolérni őt

206
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
szempontjából
elektronikai és számítógépes szakértelem.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,480
Az már nem számít.

208
00:15:06,480 --> 00:15:08,630
Mindegy, elmegy.

209
00:15:08,630 --> 00:15:10,440
Ezt próbálom mondani.

210
00:15:10,440 --> 00:15:12,630
Liu kompetens.

211
00:15:12,630 --> 00:15:15,240
Nem kellene…

212
00:15:20,440 --> 00:15:23,600
Kár lenne, ha kirúgnák.

213
00:15:25,750 --> 00:15:28,480
Szégyen?

214
00:15:33,270 --> 00:15:36,750
Olyan naiv vagy.

215
00:15:37,600 --> 00:15:41,320
Szerinted én vagyok az oka annak, hogy elmegy?

216
00:15:42,150 --> 00:15:46,670
Az életkörülmények nagyon rosszak
ezen az isten háta mögött.

217
00:15:46,670 --> 00:15:50,550
persze,
ezek a dolgok leküzdhetők,

218
00:15:50,550 --> 00:15:52,720
de nagyon jól kellene tudnia

219
00:15:52,720 --> 00:15:56,630
milyen tudományos kutató
érték a legtöbbet.

220
00:15:56,630 --> 00:15:59,120
Ez az eredmények kilátásai,

221
00:15:59,120 --> 00:16:03,200
hanem a kutatás-fejlesztés
A Red Coast rendszereknek vége.

222
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
Nincsenek kilátások
már az eredményekért.

223
00:16:09,200 --> 00:16:17,000
És Liu teljesen tisztában van vele
hogy egy ilyen felső szintű projektben

224
00:16:17,000 --> 00:16:23,510
ha egyszer elfogad egy alapvető pozíciót,
örökre itt kell maradnia.

225
00:16:26,270 --> 00:16:30,030
Saját számlájára távozik?

226
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
Liu okos srác.

227
00:16:36,390 --> 00:16:46,630
Területén zseninek számít,
de úgy döntött, hogy bolondnak adja ki magát.

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,870
(Berendezés karbantartási jelentés)
Tudod-e

229
00:16:58,870 --> 00:17:02,270
ki vizsgálta át ezt a jelentést?

230
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
Ő magát?

231
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Igen.

232
00:17:09,640 --> 00:17:12,550
Ő maga csinálta.

233
00:17:12,550 --> 00:17:15,790
Nem tud lazítani,
így amikor azt mondjuk neki, hogy menjen keletre,

234
00:17:15,790 --> 00:17:17,510
mindent megtesz, hogy nyugatra menjen.

235
00:17:17,510 --> 00:17:20,480
Hülyét játszik,
és mestere annak.

236
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Ő nyert.

237
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Lei sokszor beszélt velem
kompetenciájáról.

238
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Azt mondta, Liu nem jó,
hogy alkalmatlan,

239
00:17:25,880 --> 00:17:27,750
és szakszerűtlen, és elpazarol egy posztot.

240
00:17:27,750 --> 00:17:29,400
– Csak engedd el.

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,160
Mit mondhatnék?

242
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Csak magamat tudtam megacélozni.

243
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
De most úgy érzem, ez nem fog menni.

244
00:17:39,160 --> 00:17:45,750
Ilyen ütemben előbb-utóbb
szabotázshoz fog folyamodni,

245
00:17:45,750 --> 00:17:49,510
ami súlyos hiba lesz.

246
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Nem folyamodott szabotázshoz.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,270
Nem vagyok Cheng Lihua.

248
00:17:59,270 --> 00:18:04,510
Ha Liu tényleg ki akar menni,
elengedem.

249
00:18:04,790 --> 00:18:06,920
De figyelmeztetnem kell.

250
00:18:06,920 --> 00:18:09,880
Az állás betöltése után,
csak a dolgodat kellene tenned,

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
ami a karbantartás.

252
00:18:11,590 --> 00:18:14,830
Ne avatkozzon bele semmi másba.

253
00:18:14,830 --> 00:18:18,590
Egyszerűen nem bírom tovább Liut.

254
00:18:19,790 --> 00:18:20,880
Elmehetsz.

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,590
Maradj itt.

256
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
Tudom, ha azonnal kidobnám Liut,
aggódhat a leváltása miatt.

257
00:18:28,400 --> 00:18:31,070
igazam van?

258
00:18:33,790 --> 00:18:35,960
Nos, Wenjie megfelelő jelölt.

259
00:18:35,960 --> 00:18:38,350
Elektronikát tanult,
és számítástechnika,

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,030
és van szakértelme is
a rádiócsillagászatban.

261
00:18:40,030 --> 00:18:43,590
Nagyon alkalmas, mindenre alkalmas jelölt.

262
00:18:43,830 --> 00:18:45,070
Nem lehet ő.

263
00:18:45,070 --> 00:18:47,590
Miért ne lehetne ő?

264
00:18:47,590 --> 00:18:51,720
A szakértelem idővel fejleszthető.
A hozzáállás a kulcs.

265
00:18:51,720 --> 00:18:55,640
Wenjie nagyon felelősségteljes,
és vágyik arra, hogy javítsa magát.

266
00:18:55,640 --> 00:18:59,920
Garantálhatom
hamarosan felülmúlja Liut szakértelmében.

267
00:18:59,920 --> 00:19:02,960
Wenjie, sem én, sem Weining

268
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
megszállottjai az emberek múltjával kapcsolatban
és figyelmen kívül hagyja a bennük lévő változást.

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,960
Ígérem, hogy felmérjük
igazságos és objektív módon.

270
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
nem értek egyet.

271
00:19:10,920 --> 00:19:12,110
Miért nem ért egyet?

272
00:19:12,110 --> 00:19:16,200
Alkalmatlan arra, hogy belépjen a magba
vörös partról.

273
00:19:17,160 --> 00:19:19,920
Abbahagyhatjuk a múltról való beszélgetést?

274
00:19:19,920 --> 00:19:23,110
Még Mao elnök is azt mondja
dialektikusan kellene látnunk a dolgokat.

275
00:19:23,110 --> 00:19:28,200
Nem tudjuk a múltjára szegezni a szemünket
és figyelmen kívül hagyja a benne lévő változásokat.

276
00:19:28,200 --> 00:19:33,240
Azt hiszem, Wenjie fellépett
nagyon jól az érkezése óta.

277
00:19:36,480 --> 00:19:39,590
Gi… Add nekünk a szobát.

278
00:19:50,440 --> 00:19:52,550
A problémája nem kicsi.

279
00:19:52,550 --> 00:19:53,070
Hát...

280
00:19:53,070 --> 00:19:55,310
Te voltál az
aki ragaszkodott hozzá, hogy ide költöztessem,

281
00:19:55,310 --> 00:19:58,440
de most nem hajlandó munkába állni.
Mi a fenét játszol?

282
00:19:58,440 --> 00:20:04,350
Igen, idehoztam,
de csak karbantartásra akarom.

283
00:20:04,350 --> 00:20:07,000
Alkalmatlan arra, hogy belépjen a magba
vörös partról.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,590
Miért?

285
00:20:10,350 --> 00:20:13,040
Hibákat követett el.

286
00:20:13,050 --> 00:20:16,200
Yang Weining, még én is, a politikai
komisszár, ne aggódjon emiatt.

287
00:20:16,200 --> 00:20:19,510
Miért aggódik emiatt?

288
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Szerintem Ye Wenjie alkalmas rá.

289
00:20:39,340 --> 00:20:42,580
(Előre a forradalmár
és a termelékenység javítása)

290
00:20:47,110 --> 00:20:50,270
Bár
Lei politikai biztos és Yang Weining

291
00:20:50,270 --> 00:20:59,030
nagy volt a véleménykülönbség,
végül mégis én vettem át Liu helyét.

292
00:21:09,830 --> 00:21:12,310
(PLA Rocket Force,)

293
00:21:12,310 --> 00:21:15,640
(a 152. rendszeres adás
a Red Coast projektből)

294
00:21:15,640 --> 00:21:17,750
(Az engedély megerősítve.)

295
00:21:17,750 --> 00:21:19,790
(30 másodperc van hátra.)

296
00:21:19,790 --> 00:21:21,160
Átviteli okmány száma: 27.

297
00:21:21,160 --> 00:21:25,590
- Függelék: nincs.
- Relé: nincs.

298
00:21:36,720 --> 00:21:40,000
(A 152. adás
a Red Coast Project sikeres volt.)

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
(Az engedélyezés befejeződött.)

300
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
(Az átviteli rendszer leállítása.)

301
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
(A Vöröspart érzékelési módba lép.)

302
00:21:47,200 --> 00:21:50,790
(Monitoring Osztály,
kérjük, vegye át a rendszervezérlést)

303
00:21:50,790 --> 00:21:54,350
(és lefolytatja az adatok fogadását.)

304
00:21:54,350 --> 00:21:57,750
(Minden egységnek ki kell töltenie az űrlapokat
gondosan az átviteli naplókban.)

305
00:21:57,750 --> 00:22:00,550
(Vége.)

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,960
Megjöttél.

307
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
A szervezet döntést hozott.

308
00:22:11,440 --> 00:22:15,680
Innentől kezdve
Liu pozíciója a tiéd lesz.

309
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
Te leszel a felelős az alapmunkáért
az átviteli osztálytól.

310
00:22:19,480 --> 00:22:24,920
Folytatnod kell,
és maradj aprólékos és felelősségteljes.

311
00:22:30,160 --> 00:22:33,510
Még egyszer figyelmeztetlek.

312
00:22:33,790 --> 00:22:35,510
Maradj távol a dolgoktól
nem szabad beleavatkoznod,

313
00:22:35,510 --> 00:22:36,940
- Főleg az, ami…
- Jelentés.

314
00:22:36,940 --> 00:22:39,480
Yang főmérnök.

315
00:22:51,240 --> 00:22:53,030
hallottam.

316
00:22:53,030 --> 00:22:55,790
Vezetőink megbeszélést tartottak
és azon tanakodott.

317
00:22:55,790 --> 00:22:59,070
Most káder vagy.

318
00:23:01,270 --> 00:23:04,480
munkába kell állnom.

319
00:23:35,020 --> 00:23:38,580
(Berendezés karbantartási jelentés)

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Wenjie.

321
00:23:44,110 --> 00:23:46,960
Lei politikai biztos.

322
00:23:47,680 --> 00:23:51,750
Azt mondták, hogy jelentkeztél
a referenciaszobába való belépéshez.

323
00:23:51,750 --> 00:23:52,590
megtettem.

324
00:23:52,590 --> 00:23:56,400
Meg kell néznem a modelleket
néhány gépről.

325
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Szóltam a biztonságiaknak

326
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
mehetsz a referenciaszobába
amikor csak akarja.

327
00:24:02,000 --> 00:24:05,240
Köszönöm a bizalmat,
Lei politikai biztos.

328
00:24:05,240 --> 00:24:07,510
Egyelőre
ez csak a kibernációs egység

329
00:24:07,510 --> 00:24:09,880
az átviteli rendszerről.

330
00:24:09,880 --> 00:24:11,900
- Lépésről lépésre ki kell nyitnunk neked.
(- OS: Wang.)

331
00:24:11,900 --> 00:24:13,480
(OS: Ezek az adatok problémásak.)

332
00:24:13,480 --> 00:24:14,310
értem én.

333
00:24:14,310 --> 00:24:15,590
(- OS: ellenőrizze újra.)
- Igen.

334
00:24:15,590 --> 00:24:19,920
Miért szeretné ezeket a modelleket keresni?

335
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
Az utóbbi időben rájöttem
sok alapvető tartalom,

336
00:24:21,880 --> 00:24:23,900
így felmerült bennem néhány kérdés.

337
00:24:23,910 --> 00:24:26,200
Ez egy fontos
hazánk bizalmas projektje,

338
00:24:26,200 --> 00:24:28,790
de az itteni eszközök túlságosan elavultak.

339
00:24:28,790 --> 00:24:30,920
Vegyük az átviteli osztályt
számítógépek például.

340
00:24:30,920 --> 00:24:32,350
Bár hárman vannak,

341
00:24:32,350 --> 00:24:35,480
mindegyik még primitívebb
mint a DJSC30.

342
00:24:35,480 --> 00:24:36,830
Még mindig is használják

343
00:24:36,830 --> 00:24:39,000
nehézkes mágneses magmemória
és papírbemeneti szalagot.

344
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Túl nehezek,

345
00:24:40,640 --> 00:24:45,110
és leghosszabb üzemidejük
nem haladta meg a 15 órát.

346
00:24:45,110 --> 00:24:47,440
Megnéztem a Red Coast-ot is
célzási rendszer.

347
00:24:47,440 --> 00:24:50,920
Pontossága nagyon alacsony,
valószínűleg nem is egyenrangú

348
00:24:50,920 --> 00:24:54,480
tüzérségi ágyúval.

349
00:24:57,590 --> 00:25:06,240
Megértem az aggodalmaidat, de a mi országunkat
az építkezés kezdeti szakaszában van.

350
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
Pontosabban, olyan, mint egy gyerek.

351
00:25:09,480 --> 00:25:12,720
Minden arra vár, hogy felvegyék.
Akárcsak az északi fafarm.

352
00:25:12,720 --> 00:25:16,110
Az objektív feltételek
tagadhatatlanul szegények,

353
00:25:16,110 --> 00:25:18,830
de törekednünk kell
amikor jók a körülmények,

354
00:25:18,830 --> 00:25:22,000
és ha rosszak a körülmények, muszáj
javítani a feltételeket, majd törekedni.

355
00:25:22,000 --> 00:25:25,110
Le kell győznünk minden akadályt
és csodákat művelni.

356
00:25:25,110 --> 00:25:29,720
Csak ennyit kell tennünk Vörös-parton.

357
00:25:30,310 --> 00:25:32,070
értem én.

358
00:25:32,070 --> 00:25:35,070
Megteszek minden tőlem telhetőt.

359
00:25:35,720 --> 00:25:38,830
Megy. Menj dolgozni.

360
00:26:05,100 --> 00:26:11,800
♪ A kék égen fehér felhők lebegnek♪

361
00:26:11,800 --> 00:26:18,720
♪ A fehér felhők alatt lovak futnak

362
00:26:18,720 --> 00:26:25,380
♪ Lengetem a lókorbácsomat
és a repedés messzire eljut♪

363
00:26:25,380 --> 00:26:32,360
♪Számtalan madár száll fel♪

364
00:26:32,360 --> 00:26:39,160
♪ Ha valaki megkérdezi♪

365
00:26:39,160 --> 00:26:46,000
♪ Mi ez a hely♪

366
00:26:46,000 --> 00:26:52,880
♪Büszkén mondom neki♪

367
00:26:52,880 --> 00:26:59,760
♪ Ez a szülővárosom♪

368
00:26:59,760 --> 00:27:06,540
♪Az itt élők szeretik a békét♪

369
00:27:06,540 --> 00:27:13,860
♪ És a szülővárosuk♪

370
00:27:13,860 --> 00:27:21,360
♪ Énekelek az új életemről♪

371
00:27:21,550 --> 00:27:24,400
Wenjie.

372
00:27:24,400 --> 00:27:25,750
Lei politikai biztos.

373
00:27:25,750 --> 00:27:30,790
Wenjie, mióta dolgozol?
az átviteli osztályon?

374
00:27:30,790 --> 00:27:33,880
43 nap.

375
00:27:34,750 --> 00:27:37,110
Nagyon jó a memóriád.

376
00:27:37,110 --> 00:27:40,400
Mostanra már nagyon ismerős vagy
az átviteli osztállyal.

377
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
Ez a Vörös-part fő része,
és támadó komponensét is.

378
00:27:44,160 --> 00:27:49,590
Szeretném hallani a véleményedet
a rendszer egészének.

379
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Menj, mondd ki a véleményed.

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,440
Lei politikai biztos, én vagyok a felelős
karbantartáshoz és javításhoz.

381
00:27:59,440 --> 00:28:03,550
Ami a Red Coast általános állapotát illeti,
beleértve működését és céljait,

382
00:28:03,550 --> 00:28:05,400
Nem tudok ezekről a dolgokról semmit.

383
00:28:05,400 --> 00:28:08,920
Nem szabad megtudnom.

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,270
Lenyűgöző a tudatosságod,

385
00:28:12,270 --> 00:28:14,400
de az is fontos
hogy praktikus és reális legyen.

386
00:28:14,400 --> 00:28:18,510
Ha van valami mondanivalód,
mondhatod csak.

387
00:28:18,510 --> 00:28:21,720
Senki más nincs a közelben.

388
00:28:27,070 --> 00:28:29,830
A fő rész
a sebességváltó alkatrésze,

389
00:28:29,830 --> 00:28:36,030
amikor ráérsz,
ez csak egy rádióadó.

390
00:28:37,880 --> 00:28:41,160
Ez az egyik módja annak.

391
00:28:41,680 --> 00:28:47,200
Wenjie,
ismered a mikrohullámú sütőket?

392
00:28:50,350 --> 00:28:53,030
Ezek egy luxus játékszer
a kapitalista nyugatról.

393
00:28:53,030 --> 00:28:57,310
Az ételt a termelt energia melegíti fel
a mikrohullámú sugárzás elnyelésétől.

394
00:28:57,310 --> 00:29:00,160
Az előző kutatóállomásomon
a pontos tesztelés érdekében

395
00:29:00,160 --> 00:29:04,480
a magas hőmérsékletű öregedés
bizonyos alkatrészekből importáltunk egyet.

396
00:29:04,480 --> 00:29:10,070
Munka után krumplit sütünk belőle
vagy meleg mantou-kenyér.

397
00:29:10,070 --> 00:29:12,590
Nagyon érdekes.

398
00:29:12,590 --> 00:29:19,480
Először az étel belseje melegszik fel
míg a külső hideg marad.

399
00:29:19,480 --> 00:29:25,160
Valójában a Red Coast rendszer
egy óriási mikrohullámú sütő,

400
00:29:36,640 --> 00:29:45,850
és fűtési céljai
az ellenség űrhajói.

401
00:29:45,860 --> 00:29:48,510
Ha tudunk mikrohullámú sugárzást alkalmazni
meghatározott teljesítményszinten

402
00:29:48,510 --> 00:29:50,920
egytized watt
egy watt per négyzetcentiméter,

403
00:29:50,920 --> 00:29:55,720
letilthatjuk vagy megsemmisíthetjük
sok elektronikus alkatrész

404
00:29:55,720 --> 00:30:02,920
műholdas kommunikáció,
radar és navigációs rendszerek.

405
00:30:07,510 --> 00:30:10,070
Értem.

406
00:30:10,070 --> 00:30:13,400
Ez más
abból, amit gondoltál, igaz?

407
00:30:14,270 --> 00:30:17,750
Pedig a Red Coast rendszer
csak egy rádióadó,

408
00:30:17,750 --> 00:30:19,960
ez nem egy hagyományos készülék.

409
00:30:19,960 --> 00:30:23,030
Ha az átviteli teljesítménye
eléri a 25 megawattot,

410
00:30:23,030 --> 00:30:25,000
ez tényleg megdöbbentő lesz.

411
00:30:25,000 --> 00:30:28,160
Ez nem csak erősebb
mint az összes kommunikációs átvitel,

412
00:30:28,160 --> 00:30:30,790
hanem az összes radarátvitelt is.

413
00:30:30,790 --> 00:30:32,440
így van.

414
00:30:32,440 --> 00:30:36,160
A Red Coast egy készletre támaszkodik
gigantikus kondenzátorok az energiához.

415
00:30:36,160 --> 00:30:38,960
Mivel az energiaigény
olyan magasak, az átviteli áramkörök

416
00:30:38,960 --> 00:30:42,750
is teljesen mások
hagyományos kivitelekből.

417
00:30:43,240 --> 00:30:47,070
Most már értem a célt
ilyen ultranagy teljesítmény a rendszerben.

418
00:30:47,070 --> 00:30:53,640
De a rendszer emissziója
moduláltnak tűnik.

419
00:30:53,640 --> 00:30:54,790
Igen.

420
00:30:54,790 --> 00:30:58,830
A moduláció azonban eltér a használttól
a hagyományos rádiókommunikációban.

421
00:30:58,830 --> 00:31:02,590
A cél nem információ hozzáadása.

422
00:31:09,550 --> 00:31:14,030
Ez egyfajta használata
frekvenciák és amplitúdók eltolása

423
00:31:14,030 --> 00:31:20,790
hogy áthatoljon az esetleges árnyékoláson
amelyet az ellenség telepített a térbe.

424
00:31:20,790 --> 00:31:25,920
Természetesen ezek még kísérletiek.

425
00:31:26,960 --> 00:31:29,110
Értem.

426
00:31:29,110 --> 00:31:32,200
Köszönöm, Lei politikai biztos.

427
00:31:35,110 --> 00:31:39,550
Nemrég két célműhold
Jiuquanból indították el.

428
00:31:39,550 --> 00:31:41,720
Hatékony támadást indítottunk
Red Coast rendszerrel.

429
00:31:41,720 --> 00:31:44,480
Teljes siker volt.
A célpontokat megsemmisítették.

430
00:31:44,480 --> 00:31:47,750
Hőmérséklet a műholdakon belül
közel ezer fokot ért el,

431
00:31:47,750 --> 00:31:54,000
és minden műszer és fényképészeti
a fedélzeten lévő berendezések megsemmisültek.

432
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
A jövő háborúiban
A Red Coast hatékonyan tud támadni

433
00:31:56,960 --> 00:32:00,680
az ellenség kommunikációjában
és felderítő műholdak,

434
00:32:00,680 --> 00:32:04,110
mint a KH-8, a fő kémműholdak
ellenfelünk éppen most használja,

435
00:32:04,110 --> 00:32:06,160
valamint a KH-9,
amelyek indulás előtt állnak.

436
00:32:06,160 --> 00:32:12,000
Természetesen az alacsony pályán lévő kémműholdak
még sebezhetőbbek.

437
00:32:12,000 --> 00:32:15,510
Ha szükséges,
még a pusztításra is képesek vagyunk

438
00:32:15,510 --> 00:32:21,270
a Skylab állomás, hogy a Nyugat
jövőre tervezi az indulást.

439
00:32:23,110 --> 00:32:26,240
Ez a Vörös part.

440
00:32:26,350 --> 00:32:29,070
Megjöttél.

441
00:32:32,480 --> 00:32:35,510
Wenjie, adj nekünk egy kis magánéletet.

442
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
Igen.

443
00:32:56,920 --> 00:32:59,960
Miért mondtad ezt el neki?

444
00:33:00,640 --> 00:33:03,390
Egyáltalán elhiszi?

445
00:33:03,390 --> 00:33:06,270
Elhiszi.

446
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
Mi a lényeg?

447
00:33:09,440 --> 00:33:14,400
Nagyon kockázatos
hogy ilyen információkat közöljön vele.

448
00:33:16,750 --> 00:33:19,880
Tudom, hogy Ye Wenjie valóban problémás,

449
00:33:19,880 --> 00:33:24,000
de nagyon hozzáértő is,
és van motivációja.

450
00:33:24,000 --> 00:33:27,110
Sok embert beárnyékol a bázison.

451
00:33:27,110 --> 00:33:29,550
Mit gondolsz, mit csinálunk itt?

452
00:33:29,550 --> 00:33:33,240
Eredményeket kell elérnünk.

453
00:33:33,480 --> 00:33:37,640
Természetesen megtesszük
hazánkért.

454
00:33:57,590 --> 00:34:01,070
Te választottál engem.

455
00:34:01,790 --> 00:34:07,310
Te voltál, aki elhozott erre a bázisra.

456
00:34:11,030 --> 00:34:12,920
De te túl mesterkélt vagy.

457
00:34:12,920 --> 00:34:16,670
Életem végéig itt maradhatok,

458
00:34:17,510 --> 00:34:23,920
de még a mai napig
még mindig nem bízol bennem.

459
00:34:26,280 --> 00:34:35,030
Néha,
a bizalom egy szakadékba sodorhat.

460
00:35:23,360 --> 00:35:28,510
Másnap átvittek
ki az átviteli osztályról.

461
00:35:28,510 --> 00:35:35,320
Azt hittem, soha nem leszek képes rá
lépj be ismét Vöröspart magjába.

462
00:35:35,320 --> 00:35:39,190
Tehát Yang főmérnök volt
ki vitt át?

463
00:35:39,190 --> 00:35:41,440
De nem lehetett.

464
00:35:41,440 --> 00:35:44,110
Elvileg Lei politikai biztos

465
00:35:44,110 --> 00:35:46,510
sokkal nagyobb hatalma volt
mint Yang főmérnök.

466
00:35:46,510 --> 00:35:51,280
Elvégre politikai komisszár
minden fontos ügyben kimondja a végső szót.

467
00:35:51,280 --> 00:35:56,440
Nyilvánvaló,
Lei Zhicheng személyes döntést hozott

468
00:35:56,440 --> 00:35:58,760
hogy elmondja nekem a Vörös part valódi célját.

469
00:35:58,760 --> 00:36:04,480
Tényleg nagyon hálás voltam neki
a belém vetett bizalomért,

470
00:36:04,480 --> 00:36:13,590
mert a bizalom luxus volt, mertem
nem is kívánom akkoriban.

471
00:36:15,480 --> 00:36:19,760
Talán Yang főmérnök
kissé körültekintő srác volt.

472
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
Ezt gondoltam.

473
00:36:21,590 --> 00:36:27,880
Úgy éreztem, Yang Weining nem más
mint a korszak tipikus értelmiségije.

474
00:36:27,880 --> 00:36:36,670
Érthetőnek találtam a tetteit,
de elhidegültünk egymástól.

475
00:36:36,670 --> 00:36:39,710
Szerencsére Lei politikai biztos
bízott benned.

476
00:36:39,710 --> 00:36:41,400
Igen.

477
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
Úgy érzem, szolgálatos.

478
00:36:43,760 --> 00:36:48,280
Katonafrankó volt
és egyenes modor.

479
00:36:49,320 --> 00:36:59,190
Sőt, onnantól kezdve
minden megváltozott.

480
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
Mi történt ezután?

481
00:37:04,190 --> 00:37:07,000
Amikor az idő beleszól,

482
00:37:07,000 --> 00:37:11,800
a jó és a rossz közötti határvonal
homályossá válik.

483
00:37:11,800 --> 00:37:14,190
Vegyük például Lei Zhichenget.

484
00:37:14,190 --> 00:37:21,230
Sokkal később tanultam
hogy csak hazugságot mondott nekem.

485
00:37:21,230 --> 00:37:24,190
Hazugság?

486
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
A Red Coast valódi céljáról?

487
00:37:27,960 --> 00:37:31,480
Az igazi ok, amiért megépítették a Vörös partot

488
00:37:31,480 --> 00:37:38,030
sokkal fontosabb és bonyolultabb volt
mint ahogy mondta.

489
00:37:38,590 --> 00:37:41,800
És sokkal hihetetlenebb.

490
00:37:43,510 --> 00:37:47,480
Nem a Red Coast volt a felderítés miatt

491
00:37:47,480 --> 00:37:51,590
és az ellenséges országok elpusztítása"
kommunikációs műholdak?

492
00:37:56,840 --> 00:38:00,630
A Red Coast igazi értéke…

493
00:38:09,510 --> 00:38:18,190
Elnézést, Wang, ezért a részért,
még nem mondhatom el.

494
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
értem én.

495
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
Elnézést, Ms. Ye.

496
00:38:25,440 --> 00:38:30,000
Túl sok kérdést tettem fel,
de nagyon hálás vagyok neked

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
amiért elmondtad
sok érdekes múltbeli esemény.

498
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Köszönöm.

499
00:38:36,550 --> 00:38:39,760
A Red Coast egy óriási mikrohullámú sütő volt?

500
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Akkor miért titkolták?

501
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Ye professzor nem mondta
ez egy mikrohullámú sütő.

502
00:38:43,880 --> 00:38:46,710
A te dolgod kideríteni, mi volt az.

503
00:38:46,710 --> 00:38:49,320
tudom. tudom.

504
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
Az archívum továbbra is titkos.

505
00:38:50,880 --> 00:38:54,440
Chang siettette őket,
és rohantam Csangot.

506
00:38:57,150 --> 00:39:00,660
Észrevetted ezt a kétséges pontot?

507
00:39:00,660 --> 00:39:03,840
Yang Weining.

508
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Mi van vele?

509
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Yang Dong.

510
00:39:08,400 --> 00:39:11,840
Yang Dong vezetékneve is Yang volt.

511
00:39:13,800 --> 00:39:15,550
Túlságosan zavarban voltam ahhoz, hogy megkérdezzem tőle.

512
00:39:15,550 --> 00:39:17,150
Ezt nem hiszem el.

513
00:39:17,150 --> 00:39:19,320
Túl vékony bőrű vagy.

514
00:39:19,320 --> 00:39:22,030
Emlékszel még
hogy kihallgattalak aznap?

515
00:39:22,030 --> 00:39:24,760
Láttam a tekintetét
amikor láttad Yang Dong képét.

516
00:39:24,760 --> 00:39:27,480
Csak felcsillant a szemed.

517
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
mit mondtam? Azt mondtam: "Ismered őt?"

518
00:39:30,000 --> 00:39:32,230
(Yang Dong)
Ismered őt?

519
00:39:32,230 --> 00:39:36,840
Nem ismered őt,
de meg akarod ismerni?

520
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Ne gondold túl.

521
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
csak mondom

522
00:39:44,280 --> 00:39:46,670
egy zsaru nem hagyhat figyelmen kívül egyetlen részletet sem
amikor megvizsgál egy ügyet.

523
00:39:46,670 --> 00:39:47,920
Nem vagyok zsaru.

524
00:39:47,920 --> 00:39:48,710
tudom.

525
00:39:48,710 --> 00:39:52,070
De ez ugyanaz, nem?

526
00:39:54,000 --> 00:39:56,190
Megoldottad a problémákat a játékban?

527
00:39:56,190 --> 00:39:58,070
Valahogy haladtam.

528
00:39:58,070 --> 00:40:02,070
De a repülő csillagokról
Ye professzor sem tud sokat.

529
00:40:02,070 --> 00:40:04,070
Repülő csillagok?

530
00:40:04,070 --> 00:40:06,230
Azt hiszem, én…

531
00:40:06,230 --> 00:40:09,510
Csak ma reggel olvastad.

532
00:40:15,710 --> 00:40:17,190
Igen.

533
00:40:17,190 --> 00:40:20,960
Sha Ruishan adta nekünk ezt a papírt.

534
00:40:27,280 --> 00:40:29,800
Tudod, ki írta?

535
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
WHO?

536
00:40:31,320 --> 00:40:34,550
Yang Dong anyja.

537
00:40:35,320 --> 00:40:38,230
Ye Wenjie.

538
00:40:43,260 --> 00:40:46,940
(Wenjie Ye
Tsinghua Egyetem)

539
00:40:52,660 --> 00:40:55,700
(Csillagszerkezet és evolúció)

540
00:41:01,150 --> 00:41:03,110
A csillagok szerkezete és evolúciója.

541
00:41:03,110 --> 00:41:05,670
Ye professzor ajánlotta ezt a könyvet
nekem.

542
00:41:05,670 --> 00:41:09,710
Azt mondta, sokat idézett
ebből a könyvből a dolgozat írásakor.

543
00:41:09,710 --> 00:41:12,190
Meg kell találnom ezt a könyvet
és mielőbb olvassa el.

544
00:41:12,190 --> 00:41:15,710
Ezt a papírt magammal viszem
és végezzen egy kis kutatást.

545
00:41:15,710 --> 00:41:16,800
mennem kell.

546
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Rendben van.

547
00:41:29,510 --> 00:41:34,110
Gyanakvóbb vagy
a Ye Wenjie most?

548
00:41:34,110 --> 00:41:43,150
Először csak azt éreztem, hogy elvette
Yang Dong halála túl nyugodtan.

549
00:41:47,230 --> 00:41:48,230
(OS: Hát.)

550
00:41:48,230 --> 00:41:51,110
Élete teljesen változatlan maradt.
(OS: itt az ideje)

551
00:41:51,110 --> 00:41:52,550
(OS: rajzfilmekhez.)

552
00:41:52,550 --> 00:42:00,150
Elfogadta a pulyka-elméletet,
segített Wang Miao-nak megfigyelni a kozmikus vibrálást.

553
00:42:00,150 --> 00:42:04,030
Bátorította Wang Miaót
hogy kövessék Kopernikusz példáját.

554
00:42:04,030 --> 00:42:09,630
Ő is asztrofizikus,
aki dolgozatot írt a repülő csillagokról.

555
00:42:09,630 --> 00:42:14,030
Éppen most mondta Wang Miao
hogy a Vörös-parti bázison,

556
00:42:14,030 --> 00:42:17,230
szerette látni a napot,

557
00:42:17,230 --> 00:42:22,320
de nincs dolga
a tudomány határaival.

558
00:42:25,360 --> 00:42:31,590
Feltűnő, hogy ő a legnagyobb
kérdéses pont.

559
00:42:40,340 --> 00:42:43,420
(Ye Wenjie)

560
00:42:47,140 --> 00:42:49,940
(Ye Wenjie)

561
00:42:53,340 --> 00:43:00,500
(Ye Wenjie)

562
00:43:02,830 --> 00:43:09,590
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

563
00:43:10,310 --> 00:43:16,430
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

564
00:43:17,790 --> 00:43:24,150
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

565
00:43:25,070 --> 00:43:31,310
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

566
00:43:32,390 --> 00:43:39,110
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

567
00:43:39,830 --> 00:43:45,750
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

568
00:43:47,190 --> 00:43:53,310
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

569
00:43:54,590 --> 00:44:00,630
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

570
00:44:01,950 --> 00:44:08,630
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

571
00:44:09,350 --> 00:44:15,630
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

572
00:44:16,790 --> 00:44:23,350
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

573
00:44:24,070 --> 00:44:30,470
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

574
00:44:31,430 --> 00:44:38,350
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

575
00:44:38,870 --> 00:44:44,710
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

576
00:44:46,190 --> 00:44:52,790
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

577
00:44:53,710 --> 00:44:59,550
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

578
00:45:01,030 --> 00:45:07,710
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

579
00:45:08,430 --> 00:45:14,230
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

580
00:45:15,660 --> 00:45:22,790
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

581
00:45:23,140 --> 00:45:26,870
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

582
00:45:26,870 --> 00:45:34,180
=Háromtestű=