1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Végtelen sodródás♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪A sötét erdő végéig♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪ A szél olyan, mint a kéz♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Próbálok időt tartani♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Ki a vadász fegyverrel♪?

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Megpróbálja felemészteni az egész univerzumot♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪ A fény olyan, mint a szem♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪Ez áthatol az álmokon♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪ Ne válaszolj♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪ Aki alig várja, hogy megtöltse a szemét
a csillagos éggel♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪A Föld már nem forog♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Adtál nekem egy kis univerzumot♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Az univerzum karjaiban♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪ Alázatosan hív
a hatalmas tér és idő♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪ A világ tompán fáj♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,980
=Háromtestű=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=11. epizód=

18
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Abban a pillanatban a kunyhó csendes volt.

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,780
Hallottam a tollhegy hangját
karcolás a papírhoz,

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
és érezd a fűrészpor illatát.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,080
Mióta apám meghalt,

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
Nem éreztem magam nyugodtnak
és sokáig melegséget tapasztalt.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- Nézze meg.
- Oké.

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Köszönöm.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
Szívesen.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
Hadd mossam ki a piszkos szennyesedet.

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Nem, nem, nem.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Ne fáradj.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,750
Ti hölgyek olyan keményen dolgoztok, mint a férfiak
az északi fafarmon.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,430
Csak menj haza és pihenj.

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
Fel kell másznunk a hegyre
holnap reggel 6 órakor.

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Wenjie.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
Elnézést.

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,870
Elnézést.

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
Visszatérek a hadosztály főhadiszállására
holnapután.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,910
Majd beszámolok rólad a feljebbvalóknak.

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Remélhetőleg sikerülni fog
hogy elmenjek innen.

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
Nem, köszönöm.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
Nagyon szépnek találom itt.

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
Csend van.

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
Elbújsz valami elől?

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
Viszlát.

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,680
(A termelés éves választéka
és hamarosan megkezdődik az építési modellmunkás.)

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
(Most nézzük át)

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,720
(Wang Shengtian elvtárs beszéde,
tavalyi modellmunkás.)

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,750
(Sziasztok, kedves elvtársak.)

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
(Megtiszteltetés számomra, hogy kiválasztottak)

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,240
(mint az idei produkció
és építőmodell munkás.)

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,560
(Munka közben elgondolkodom magamon és
mindig tanulj a tapasztalataimból.)

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
(Szigorúan betartom a szabályokat.)

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
(A körülöttem lévő példáktól tanulok.)

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,520
(Eszemben tartom, hogy az embereknek van
korlátlan alkotási hatalom.)

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,260
(szervezhetőek)

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
(és irány felé
a helyek és osztályok)

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,280
(ahová befektethetik erőfeszítéseiket,
mélyebbre ásni és szélesebbre terjeszkedni a termelésben,)

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,510
(és jóléti vállalást hajt végre
amelyek egyre inkább maguknak előnyösek.)

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
(Van egy régi mondás,
három férfi összetart)

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
(a szennyeződést arannyá lehet változtatni.)

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
Menj dolgozni. Menj dolgozni.

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
Mozgás, mozgás, mozgás. Gyerünk.

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,950
♪Remek úton haladunk♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪ A lélek magas és a harci akarat erős♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪A viharon keresztül♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Gyerünk. Csak így tovább!
Számomra!

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Egy, kettő, egy.

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,950
Egy, kettő, egy.

67
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
Kimegy mindenből!

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,070
Emelkedj a csúcsra!

69
00:07:57,070 --> 00:07:58,950
Kimegy mindenből!

70
00:07:58,950 --> 00:08:00,560
Emelkedj a csúcsra!

71
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Ez az.

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
20 méterre
a rönkleadási ponttól.

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,830
Csak így tovább, mindenki.

74
00:08:07,830 --> 00:08:09,920
Ye Wenjie!

75
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Ye Wenjie!

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Stop.

77
00:08:21,160 --> 00:08:25,270
Ye Wenjie, rohanj vissza a céghez.

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Mi történt?

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,270
Nem tudom.

80
00:08:28,270 --> 00:08:29,720
De úgy érzem

81
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
nagy bajban lehetsz.

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
Csak menj.

83
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
Csak vezessen.

84
00:08:37,870 --> 00:08:42,360
Öt méterrel fordított irányba.
Megvan?

85
00:08:48,080 --> 00:08:50,510
Mi van a zsákban?

86
00:08:50,510 --> 00:08:52,550
♪ A kék égen♪

87
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
Készen állsz? Kezdődik.

88
00:08:54,790 --> 00:08:59,000
♪A kék égen lebeg a fehér felhő♪

89
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪ A fehér felhő alatt vágtat a ló♪

90
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Gyere be.

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
Ye elvtárs.

92
00:09:46,270 --> 00:09:49,120
Ő Zhang igazgató
politikai osztályról.

93
00:09:49,120 --> 00:09:50,550
Azért van itt, hogy felmérést készítsen.

94
00:09:50,550 --> 00:09:52,270
De ne félj.

95
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
Csak mondd, amit tudsz.

96
00:09:53,550 --> 00:09:57,120
Légy őszinte,
és legyen együttműködő Zhang igazgatóval.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
Zhang igazgató.

98
00:10:00,290 --> 00:10:03,840
Te vagy Ye Wenjie?

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,030
Ne légy ideges.
Felteszek néhány kérdést.

100
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Remélem tudtok őszintén válaszolni rájuk.

101
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
Írtad a levelet?

102
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
(Forradalmi tömegek)

103
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
Forradalmi tömegek?

104
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
Te írtad?

105
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
Nem, nem én voltam.

106
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
De a keresztellenőrzés eredménye azt mutatja
ez a te kézírásod.

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,430
Igen, az.

108
00:11:12,430 --> 00:11:14,510
De én csak a fénymásoló vagyok.

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
Kinek?

110
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
Mondd ki.

111
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
Csak jöjjön tisztára, gyorsan.

112
00:11:28,750 --> 00:11:30,200
Hm…

113
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Zhang igazgató, ismerem.

114
00:11:32,240 --> 00:11:34,550
- Ő már csak ilyen.
- Kérem, foglaljon helyet.

115
00:11:34,550 --> 00:11:37,150
Hadd beszéljek vele.

116
00:11:37,150 --> 00:11:38,320
Hé, figyelj.

117
00:11:38,320 --> 00:11:43,320
Igen, soha nem mondtál nekem semmit
ez történt veled.

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,270
De… De mindannyian tudjuk, igaz?

119
00:11:46,270 --> 00:11:48,440
A parancsnok néhány napja elmondta

120
00:11:48,440 --> 00:11:54,270
hogy bármi rossz dolog történt is veled,
csak magadra vennéd.

121
00:11:54,270 --> 00:11:57,200
Mint oktatód, ismerlek.

122
00:11:57,200 --> 00:12:00,790
Csak nem akarod megkapni
valaki más bajban van, ugye?

123
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
Erről,
csak elmondhatja Zhang igazgatónak

124
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
mindent, amit őszintén tudsz, oké?

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Beszéljük meg,
és jó lesz, tudod?

126
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
Csak szóljon Zhang igazgatónak.

127
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Folytasd.

128
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
Beszél.

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,910
Ye Wenjie elvtárs.

130
00:12:25,910 --> 00:12:32,240
Tudod, milyen komoly,
és milyen különleges.

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
Tudod, mit jelent?

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
Csak beszélj.

133
00:12:44,790 --> 00:12:52,840
Riporter érkezett a céghez
múlt hétről.

134
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
A riporter neve
Bai Mulin, igaz?

135
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
Ye Wenjie, tisztában vagy vele?
mennyire súlyos a rágalmazás bűne?

136
00:13:03,910 --> 00:13:07,550
Alapos vizsgálatot folytattunk
Bai Mulin elvtársról.

137
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Csak annyit tett
segít a levél elküldésében.

138
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
Fogalma sem volt
mi volt a levélben.

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Ezt mondta?

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,630
Nem hiszel nekem, mi?

141
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Mutasd be magad.

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Ő az igazi?

143
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
Igen.

144
00:14:09,630 --> 00:14:18,720
Azt hiszem, ez a könyv inspirált
megírni a levelet, igaz?

145
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
A könyv címe: Csendes tavasz,
1962-ben jelent meg a nyugati világban.

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
A megjelenése
felkavarta a kapitalista társadalmat.

147
00:14:28,840 --> 00:14:33,150
(Csendes tavasz)
És ez a kínai változat.

148
00:14:33,150 --> 00:14:36,600
Ez a tananyag
belső hivatkozásként,

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,630
és negatív példaként használják.

150
00:14:39,630 --> 00:14:49,170
A magasabb beosztásúak kifejezetten kijelentették
hogy a könyvnek nagy negatív hatása volt.

151
00:14:49,170 --> 00:14:53,960
A könyv örökbe fogad
idealista történelemfelfogás,

152
00:14:53,960 --> 00:14:57,510
és propagandálja a világvége gondolatát.

153
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
Látszólag környezet témájú,

154
00:15:00,360 --> 00:15:05,150
de természete a korrupció igazolása
és a kapitalizmus elfajulása.

155
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
A velejéig rohadt!

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
A könyv nem az enyém.

157
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
Te loptad!

158
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
Nem én loptam el.

159
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Bai Mulin kölcsönadta nekem a könyvet.

160
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
Ostobaság!

161
00:15:33,030 --> 00:15:34,240
Ostobaság!

162
00:15:34,240 --> 00:15:36,550
Engem osztottak be
hogy a hatóság lefordítsa a könyvet.

163
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- Törvényes jogom van a könyv birtoklására.
- Uralkodj magadon.

164
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
Elismerem, hogy az én hibám
hogy nem tartottam rendesen a könyvet.

165
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
De nem számítottam rá, hogy ellopja a könyvet
amikor dolgoztam.

166
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
Megtaláltad a fegyvert
ártani a szocializmusnak.

167
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
Ha én nem lennék itt, ő bevallotta
minden felelősség rám tartozik.

168
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Ye Wenjie,

169
00:16:29,120 --> 00:16:33,270
(Farészáru-szállítási cölöpözési feladatok)
Kedves voltam veled, miért hazudnál?

170
00:16:33,270 --> 00:16:36,550
Miért árulná el
a bajtársaid személyes érdekből?

171
00:16:36,550 --> 00:16:38,030
Minden rendben. Minden rendben.

172
00:16:38,030 --> 00:16:39,750
Elég.

173
00:16:39,750 --> 00:16:41,200
Nyugodj meg.

174
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Elegendő információt szereztünk
erről az ügyről.

175
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
Rendben van.

176
00:16:46,150 --> 00:16:50,320
Ye Wenjie, mi kezeltünk téged
a lehető leghumánusabban.

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,270
Tudom, hogy alacsony születésű vagy.

178
00:16:54,270 --> 00:16:56,080
De úgy látunk, mint egy közülünk.

179
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
Arról a hajlandóságáról, hogy elszigetelje magát
az embereket, és nem hajlandó haladni,

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
az oktatód és én beszéltünk veled
sokszor

181
00:17:01,440 --> 00:17:03,270
és próbált segíteni a változásban.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
De ki gondolta volna
hogy ilyen súlyos hibát követne el?

183
00:17:07,920 --> 00:17:12,110
Tudtam, hogy hajlamos vagy rá
beilleszkedni a kollektívába,

184
00:17:12,110 --> 00:17:14,550
de nem számítottam rá, hogy mérgező vagy
a gondolatok olyan mélyen gyökereztek.

185
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
Jól nézd meg magad.

186
00:17:19,480 --> 00:17:21,030
Vigye be a hadosztály főhadiszállására.

187
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
Ne hagyd abba a kihallgatást
amíg be nem ismeri bűnösségét.

188
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
Üdvözlöm, Cheng képviselő.

189
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
Várj egy percet.

190
00:19:35,830 --> 00:19:37,510
Olyan hideg a szoba.

191
00:19:37,510 --> 00:19:38,830
Menj, vegyél egy tűzhelyet.

192
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
Igen, uram.

193
00:19:49,790 --> 00:19:53,480
A katonai irányítást képviselem
a közbenső bíróság bizottsága.

194
00:19:53,480 --> 00:19:56,510
A nevem Cheng Lihua.

195
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
Örülök, hogy találkoztunk.

196
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
Ye Wenjie.

197
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
Olyan hideg a kezed.

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
Ott ülünk.

199
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
Beszélgessünk egy jót.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
Gyerünk.

201
00:20:39,920 --> 00:20:42,070
Fiatal vagy.

202
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
Fiatalabb, mint gondoltam.

203
00:21:00,000 --> 00:21:05,440
Jaj, milyen bolond vagy.

204
00:21:05,440 --> 00:21:07,070
Hát ezt csinálják a fiatalok.

205
00:21:07,070 --> 00:21:08,640
(Archív mappa)

206
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
Minél többet olvas,
annál bolondabb leszel.

207
00:21:12,480 --> 00:21:18,880
De az igazság kedvéért mindenki hibázik
amikor fiatalok voltak.

208
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Én is követtem el hibákat.

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
De a hozzáállásunk változatlan marad.
Ne érezd magad stresszesnek.

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
Ismerd be a hibádat és javítsd ki,
és továbbra is hozzájárulhat a forradalomhoz.

211
00:21:46,030 --> 00:21:48,350
Tessék, igyál egy kis forró vizet.

212
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
Melegítse fel magát.

213
00:22:08,060 --> 00:22:11,350
(Ye Zhetai kapcsán…)

214
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
Tessék aláírni.

215
00:22:14,350 --> 00:22:16,640
És jót fogunk beszélgetni.

216
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
én foglak vezetni.

217
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
Igen, bízhatsz bennem.

218
00:22:25,510 --> 00:22:30,720
A becsületemre esküszöm
hogy az aláírásod a papíron

219
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
bizonyítja hozzáállását és álláspontját.

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Gyerünk, írd alá.

221
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
Rendben?

222
00:22:45,960 --> 00:22:49,590
Ye Wenjie, Cheng képviselő
csak segíteni akar neked.

223
00:22:49,590 --> 00:22:52,510
Aggódott
rólad ezekben a napokban.

224
00:22:52,510 --> 00:22:56,180
Ne légy megbánhatatlan.

225
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
hallasz engem?

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,710
értem én.

227
00:23:06,710 --> 00:23:11,070
Ez a lány meg van rémülve.

228
00:23:11,070 --> 00:23:16,480
Vannak, akik túl közvetlenek,
durva, sőt aprólékos.

229
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
És ez nem helyes.

230
00:23:22,440 --> 00:23:27,350
Igen, tulajdonképpen teljesen mindegy
aláírod vagy sem.

231
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
Az utolsó oldalt olvashatod.

232
00:23:32,790 --> 00:23:37,720
Csak írja alá itt, mint az egyik kulcsot
további tanúk.

233
00:23:37,720 --> 00:23:43,640
De meg kell értened
hogy nem kell, hogy te vagy.

234
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
Ez egy kedves ajánlat
a Szervezettől.

235
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
Apám meghalt.

236
00:23:51,350 --> 00:23:54,400
Minden információ tényszerű.

237
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
Különben a nővéred

238
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
(Tanúk: Ye Wenxue)
nem írta volna alá.

239
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
Célunk az útmutatás
akiket ideológiailag félrevezettek

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
hogy tényekkel ismerjék el hibáikat.

241
00:24:04,070 --> 00:24:07,590
Nem ismertem apámat
beszélt ezekkel az emberekkel.

242
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
Minden valódi.

243
00:24:10,550 --> 00:24:13,200
Bíznia kell a Szervezetben.

244
00:24:13,200 --> 00:24:16,960
Nem mondtam, hogy nem igazi.

245
00:24:16,960 --> 00:24:20,510
Egyszerűen nem tudom.

246
00:24:20,510 --> 00:24:22,480
Szóval nem írhatom alá.

247
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
Ye Wenjie, ügyelj a nyelvedre.

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,790
Hát igen,
Teljesen őszinte leszek veled.

249
00:24:35,790 --> 00:24:39,680
Még mindig van esély
hogy kegyelmet kapj

250
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
ha elismeri a hibáját.

251
00:24:42,680 --> 00:24:46,880
Ez nem nagy baj
fiatal értelmiségi

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
elvakított egy reakciós könyv.

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Még csak nem is kell
vigye a bíróság elé.

254
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
Egy osztályba fogsz menni,
írjon néhány önvizsgáló esszét,

255
00:24:53,680 --> 00:24:56,510
és visszaküldik a fafarmra.

256
00:24:56,510 --> 00:25:03,830
De ha önmeghatározó vagy,
akkor valószínűleg komolyan vesszük az ügyét.

257
00:25:03,830 --> 00:25:07,240
Megkapod
megfelelő ideológiai nevelés.

258
00:25:07,240 --> 00:25:11,110
A közbiztonsági rendszer
fontosságot tulajdonít az ügyének.

259
00:25:11,110 --> 00:25:15,720
idejöttem
hogy megtudja, milyen álláspontot képvisel.

260
00:25:15,720 --> 00:25:19,680
Remélem, hasznos volt, amit mondtam.

261
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Cheng képviselő
próbál segíteni neked.

262
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
Ahogy itt láthatod,
négy tanú írta alá a papírt.

263
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
(Tanúk: Ye Wenxue)
Teljesen mindegy, hogy aláírod-e vagy sem.

264
00:25:28,550 --> 00:25:33,590
Ye Wenjie, nem akarod megbánni
életed végéig.

265
00:25:33,590 --> 00:25:37,000
Igen, összetöri a szívem

266
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
hogy lássunk egy fiatal értelmiségit
elpusztítandó jövő.

267
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Nagyon szeretnék neked segíteni.

268
00:25:50,000 --> 00:25:53,550
Csak legyen együttműködő.

269
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
Nézz rám.

270
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
Úgy nézek ki, mint egy ember
ki ártana neked?

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
(Tanúk)
Bármilyen szárnyaló gondolat

272
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
végül leesik a földre.

273
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
A valóság gravitációja túlságosan nehéz.

274
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
Nem, nem írom alá.

275
00:26:49,960 --> 00:26:56,270
Abban az időben valaki, mint én
súlyos büntetést kapna.

276
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
Amit tapasztaltál
meghaladja a képzeletemet.

277
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
A múlté.

278
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
A múlt az múlt.

279
00:27:07,070 --> 00:27:11,510
Az a személy, aki bekeretezett téged,
utálod őt?

280
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
Bai Mulin?

281
00:27:16,480 --> 00:27:20,030
A nyomás alatt
a politikai környezetről,

282
00:27:20,030 --> 00:27:23,860
ez volt az egyetlen lehetősége.

283
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
De amennyit megér,
ez nem volt jó választás.

284
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
Mi a helyes és mi a helytelen?

285
00:27:38,550 --> 00:27:47,350
Ez a Csendes tavasz kérdése
legtöbbször elgondolkodtatott.

286
00:27:47,680 --> 00:27:52,030
Annyira jogosnak tűnik
hogy az emberek peszticideket használjanak

287
00:27:52,030 --> 00:27:59,270
a mi szemszögünkből,
de hogyan látná a természet?

288
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
Milyen károkat okoztak az emberek
a világra?

289
00:28:28,920 --> 00:28:38,640
Helyes vagy helytelen
csak nézőpont kérdése.

290
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
A legnehezebb számunkra

291
00:28:43,070 --> 00:28:46,920
megítélni valamit
más szemszögből.

292
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
Nem lenne különbség
még te is ugyanazt a perspektívát veszed.

293
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Miután ez történt,

294
00:28:57,480 --> 00:29:03,110
Elhagytam az északi fafarmot
és máshová ment.

295
00:29:03,110 --> 00:29:07,790
Univerzális szemszögből,
igaz lehet,

296
00:29:07,790 --> 00:29:12,550
de az is lehet, hogy rossz.

297
00:29:12,550 --> 00:29:20,030
Wang, amikor az én koromban leszel,
rá fogsz jönni ezekre a dolgokra

298
00:29:20,030 --> 00:29:24,680
ami rendkívül fontosnak tűnt
végül lényegtelen lesz.

299
00:29:24,680 --> 00:29:30,160
Amikor megtaláljuk
kétségbeesésbe taszítottuk magunkat,

300
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
talán,
a fordulat a sarkon van.

301
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

302
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

303
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

304
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

305
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

306
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

307
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

308
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

309
00:33:12,140 --> 00:33:20,940
=Háromtestű=