1
00:00:09,880 --> 00:00:13,480
(A fáklyaváltó tervezett útvonala
a 2008-as pekingi olimpiai játékokra)

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,750
(Hivatalosan áprilisban adták ki.)

3
00:00:15,750 --> 00:00:16,120
(Igen.)

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
(Jelenleg
előkészületek a fáklya váltóhoz)

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,510
(Javában tartanak.)

6
00:00:21,670 --> 00:00:22,600
(Amennyire tudjuk,)

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,390
(a fáklya relé
a pekingi olimpiai játékokról)

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,870
(megjeleníti a koncepciót
zöld olimpia.)

9
00:00:27,230 --> 00:00:30,440
(A környezettudatosság
végigfut az egész relén.)

10
00:00:30,510 --> 00:00:32,350
(A pekingi szervezőbizottságok
az olimpiai játékokról)

11
00:00:32,390 --> 00:00:34,110
(Környezetvédelmi szabványokat fogalmaztak meg
magatartás minden ember számára)

12
00:00:34,110 --> 00:00:35,280
(jegyezd meg, hogy ez mind emberek,)

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,710
(részvétel a
Olimpiai fáklya váltó)

14
00:00:37,710 --> 00:00:39,640
(beleértve a fáklyatartókat is.)

15
00:00:39,640 --> 00:00:40,320
(Pontosan.)

16
00:00:40,390 --> 00:00:42,040
(Úgy tűnik
környezettudatosságunk...)

17
00:00:44,540 --> 00:00:45,130
(Igen.)

18
00:00:45,350 --> 00:00:48,610
(Tanultuk a
környezetvédelmi előmozdítás)

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,060
(A BOCOG minden embert igényel
részt vesz a fáklyás váltóban)

20
00:00:52,060 --> 00:00:55,690
(ne használjon eldobható hab edényt,
vagy fa pálcika.)

21
00:00:55,830 --> 00:00:58,200
(Ezt is javasolják
aktívan csökkentenünk kell)

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
(eldobható törölköző használata stb.)

23
00:00:59,770 --> 00:01:02,710
(Különösen bátorítják az embereket
buszozni)

24
00:01:02,710 --> 00:01:03,170
(Igen.)

25
00:01:03,170 --> 00:01:05,730
(az energiafogyasztás csökkentése érdekében
és a járművek károsanyag-kibocsátása.)

26
00:01:05,730 --> 00:01:06,280
(Pontosan.)

27
00:01:19,430 --> 00:01:20,070
itthon vagyok.

28
00:01:20,430 --> 00:01:21,430
Végül.

29
00:01:21,510 --> 00:01:23,040
A lányod volt
egész éjjel várlak.

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,200
Doudou, apa itthon van.

31
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Jön a megmentőd.

32
00:01:26,760 --> 00:01:27,350
mi újság?

33
00:01:29,040 --> 00:01:32,950
Miután elmondtad a beszédet az iskolájában,
érdeklődni kezdett a fizika iránt.

34
00:01:33,230 --> 00:01:34,710
Nézd, egy kísérletet végez.

35
00:01:45,150 --> 00:01:48,120
Doudou, micsoda kísérlet
ennyi tojás kell?

36
00:01:48,920 --> 00:01:53,710
A tanár megkért minket
sértetlenül tegye a tojást az üvegbe.

37
00:01:55,200 --> 00:01:56,640
A kísérlethez,

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,950
Doudou evett
néhány tojás ezen az éjszakán.

39
00:02:03,150 --> 00:02:04,200
ideges vagy?

40
00:02:07,350 --> 00:02:10,870
Az üveg kicsi, a tojás pedig nagy.

41
00:02:10,870 --> 00:02:11,960
Nem lehet betolni.

42
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
Apa kitalálja a kiutat.

43
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Lássuk hátha tudok segíteni,

44
00:02:17,190 --> 00:02:17,750
rendben?

45
00:02:18,590 --> 00:02:19,800
Tessék, fogd meg a tojást.

46
00:02:35,710 --> 00:02:37,000
Doudou, tartsd a tojást.

47
00:02:37,310 --> 00:02:40,430
Amikor azt mondom, hogy engedd el,
tedd az üveg szájához,

48
00:02:40,750 --> 00:02:41,400
rendben?

49
00:02:41,870 --> 00:02:42,840
Készülj fel.

50
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
Három, kettő, egy.

51
00:02:54,520 --> 00:02:55,080
Kiadás.

52
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
Anya, anya, gyere ide.

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,000
Eljövetel.

54
00:03:06,240 --> 00:03:06,750
Nézze.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
A tojás magától lement.

56
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Valóban sikerült.

57
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Elképesztő!

58
00:03:13,190 --> 00:03:15,310
Apa, meg tudnád mondani miért?

59
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Hadd mondjam el.

60
00:03:17,680 --> 00:03:21,310
Sok apró molekula van
az üvegben és azon kívül is.

61
00:03:21,910 --> 00:03:24,560
A tüzet, amit apa gyújtott
kiégett a molekulák egy része.

62
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
Így több hely volt bent,

63
00:03:27,400 --> 00:03:29,590
és az apró molekulák kívül
türelmetlenül özönlöttek be.

64
00:03:29,590 --> 00:03:31,680
Így betolják a tojást.

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,520
A fizika csodálatos, akár a varázslat.

66
00:03:36,630 --> 00:03:38,560
A fizika nem varázslat.

67
00:04:07,490 --> 00:04:11,680
♪ Visszaszámláló számláló♪

68
00:04:12,330 --> 00:04:16,660
♪Bújt a szemébe♪

69
00:04:18,030 --> 00:04:26,130
♪ Fedezze fel a mély álmokat a sötétben♪

70
00:04:27,170 --> 00:04:36,740
♪ Mi vár rám a végén
a titokzatos téridő♪

71
00:04:37,250 --> 00:04:46,880
♪ Ne törd össze a reményt
adott a világnak♪

72
00:04:47,190 --> 00:04:58,390
♪A nap még mindig minden nap lemegy♪

73
00:05:05,210 --> 00:05:12,010
=Háromtestű=

74
00:05:12,010 --> 00:05:14,850
=9. epizód=

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Csak három órát vett igénybe?

76
00:05:22,750 --> 00:05:23,600
hogy sikerült?

77
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
Az első két óra 55 perc,

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
leültem előtte
szó nélkül.

79
00:05:32,630 --> 00:05:33,560
Aztán nem tudta elviselni.

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
én sem bírtam volna
ha én lennék.

81
00:05:37,630 --> 00:05:38,270
És akkor?

82
00:05:38,430 --> 00:05:42,040
Aztán mondtam neki, hogy ez állami szintű
titok, és azt akartam, hogy működjön együtt.

83
00:05:44,680 --> 00:05:45,310
ennyi?

84
00:05:46,000 --> 00:05:48,720
Ezt megígértem neki
folytathatta a nyomozást

85
00:05:48,870 --> 00:05:49,510
a titok felfedése nélkül.

86
00:05:49,830 --> 00:05:51,000
Hadd csináljon még több gondot?

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,070
Talált valamit.

88
00:06:09,240 --> 00:06:11,120
Ez az a videó, amelyet Mu Xing kapott.

89
00:06:12,830 --> 00:06:14,680
Mind a nyolc biztonságos házat feltárták.

90
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
Ez furcsa.

91
00:06:19,120 --> 00:06:21,310
Nem egészen az utolsó pillanatig
megérkezve a biztonságos házakhoz

92
00:06:21,750 --> 00:06:26,830
a SWAT-csapat tagjai kísérték
a tudósok ismerik a helyszíneket

93
00:06:26,830 --> 00:06:28,430
a biztonságos házak közül.

94
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
Akkor a titoknak nem szabadna
kiengedték.

95
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Sok lehetetlen dolog
nemrég történtek.

96
00:06:37,270 --> 00:06:38,190
Nézze.

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,430
A forgatás elejétől

98
00:06:41,240 --> 00:06:46,000
arra az időre, amikor a tudósok beléptek
a biztonsági házak, mielőtt a SWAT tudta volna

99
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
hol voltak a házak,
már elkészítették

100
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
minden előkészület a forgatásra.

101
00:06:54,120 --> 00:06:55,430
Biztos van egy snitch.

102
00:06:57,480 --> 00:07:01,120
Ha tényleg sniccről van szó,
biztos én vagyok.

103
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
Ne mondd ezt magadról.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
Ez furcsa.

105
00:07:07,360 --> 00:07:14,270
A nyolc biztonságos ház közül választottam
a fájlomat, és egyenként megszámoztam őket.

106
00:07:14,390 --> 00:07:18,390
Egyetlen csapattagot sem értesítettem
az utolsó pillanatig.

107
00:07:18,920 --> 00:07:20,560
Hogyan kerülhetett ki a titok?

108
00:07:35,510 --> 00:07:38,160
A fizika nem létezik.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
Megtaláltad Mu Xinget?
információforrás?

110
00:07:44,630 --> 00:07:47,440
(Az olimpiai játékok óta
nyitva álltak a foglalásra)

111
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
(Jegyek a megnyitó ünnepségre
nagy sikert arattak a nyilvános foglalásokban.)

112
00:07:51,230 --> 00:07:52,900
(A jelenlegi rendelésekből ítélve)

113
00:07:53,090 --> 00:07:55,290
(a legtöbben jegyet foglaltak
a megnyitó ünnepségre.)

114
00:07:55,620 --> 00:08:00,540
(A megrendelések sokkal többek, mint a
26 000 jegyet biztosít a BOCOG.)

115
00:08:21,870 --> 00:08:22,480
Brat.

116
00:09:45,150 --> 00:09:46,080
Miért állsz itt?

117
00:09:46,510 --> 00:09:47,240
Rád vár.

118
00:09:47,600 --> 00:09:48,240
Vársz rám?

119
00:09:49,750 --> 00:09:52,480
Ha meg akartam szökni, hogyan tudnék
szegény autód utolért engem?

120
00:09:53,790 --> 00:09:54,270
Igazán?

121
00:09:54,790 --> 00:09:55,600
Milyen autót vezetsz?

122
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Ugyanaz a márka, mint a tied,
de inkább prémium.

123
00:10:00,720 --> 00:10:01,550
Mekkora a kimeneti hangerő?

124
00:10:01,840 --> 00:10:02,480
Négykerék-hajtás?

125
00:10:07,000 --> 00:10:08,270
Miért vársz itt rám?

126
00:10:09,030 --> 00:10:09,630
Ez kényelmes.

127
00:10:10,320 --> 00:10:11,630
Miután befejezte a kihallgatást,

128
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
Egyedül is átvehetem az autómat, nem?

129
00:10:15,360 --> 00:10:16,000
Gyerünk.

130
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
Menjünk szegény kocsimmal.

131
00:10:17,600 --> 00:10:18,120
Megy.

132
00:10:19,200 --> 00:10:19,720
Gyerünk.

133
00:10:19,790 --> 00:10:20,550
magam is meg tudom csinálni.

134
00:10:20,840 --> 00:10:21,510
Tudod?

135
00:10:21,510 --> 00:10:22,550
Igen, semmi gond.

136
00:10:30,960 --> 00:10:33,440
Nagyon benne vagyunk
itt veszélyes helyzet.

137
00:10:33,600 --> 00:10:37,870
Ha védőőrizetbe vesszük őket,
erős fegyverzettel fognak vádolni minket.

138
00:10:37,960 --> 00:10:40,870
Nyilvános zavargások, zavargások lesznek,
és Isten tudja mi más.

139
00:10:40,910 --> 00:10:42,670
Másrészt most kell cselekednünk.

140
00:10:43,030 --> 00:10:47,910
Chang tábornok, az ön szektora a
csak egyet irányít, igaz?

141
00:10:48,510 --> 00:10:49,670
Ez csak átmeneti.

142
00:10:50,360 --> 00:10:53,600
Nem tudom, holnap-e
ugyanazzal a helyzettel fogunk szembenézni, mint te.

143
00:10:54,080 --> 00:10:57,630
Minden egyes lépésünk
ki van téve az ellenségnek.

144
00:10:57,720 --> 00:11:00,720
És soha nem tudjuk
kik ők mára.

145
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
félsz?

146
00:11:04,390 --> 00:11:05,320
Őszintén szólva,

147
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
félek.

148
00:11:07,080 --> 00:11:12,200
Inkább egy igazi háborúval nézek szembe
mint egy pulyka vár

149
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
Hálaadás, mint most.

150
00:11:16,750 --> 00:11:19,790
Shi, a pletyka félelmetes dolog.

151
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
Most a harci zónák alatt vannak
a közvélemény nyomása.

152
00:11:23,320 --> 00:11:25,870
Szerencsére mi irányítottuk
az információ rosszindulatú terjesztése.

153
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
Elkaptam a hírnököt.

154
00:11:27,720 --> 00:11:28,600
Később kihallgatom.

155
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Elkaptad?

156
00:11:30,510 --> 00:11:31,670
Olyan kérkedő vagy.

157
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
Ő maga vezetett ide.

158
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
Mindegy, ő az első, akit elkaptunk.

159
00:11:36,910 --> 00:11:37,390
RENDBEN.

160
00:11:38,030 --> 00:11:38,510
Te rock!

161
00:11:44,670 --> 00:11:46,600
Itt voltál
több mint egy éve, igaz?

162
00:11:48,790 --> 00:11:52,550
Ha nem foglaltad volna el a múzeumot,
már rég kinyílt volna.

163
00:11:54,600 --> 00:11:55,670
Ebben az esetben

164
00:11:56,510 --> 00:11:58,750
Én legyek az első turista, igaz?

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,550
A turisták a látogatás után távozhatnak.

166
00:12:02,600 --> 00:12:04,550
Ezért parkoltam le a kocsimat az ajtó előtt.

167
00:12:04,840 --> 00:12:07,390
Kényelmesebb lesz
hogy elhajítsak.

168
00:12:14,390 --> 00:12:18,670
Ezt a helyet
az ázsiai harci övezetnek kell lennie.

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,870
Az európai harci övezet
korábban alapították.

170
00:12:22,390 --> 00:12:24,910
Persze, az észak-amerikai harci zóna

171
00:12:25,030 --> 00:12:28,790
Lingtonban, M országban,
volt a legkorábban létrejött.

172
00:12:30,510 --> 00:12:32,240
Most Óceánia,

173
00:12:32,240 --> 00:12:35,480
Dél-Amerika és Afrika
ezt is komolyan kellett volna venni.

174
00:12:38,550 --> 00:12:40,080
Combat Zone, komolyan?

175
00:12:42,200 --> 00:12:46,240
Tudod, ki ellen harcolsz?

176
00:12:47,630 --> 00:12:49,150
Remek munkát végeztél!

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,630
Nemrég olvastam az újságodat.

178
00:12:55,150 --> 00:12:58,200
Soha nem gondoltam volna, hogy akkoriban
már jól megjósoltad

179
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
hogy a hosszú távú fogyasztás
génmódosított élelmiszerek

180
00:13:00,510 --> 00:13:01,840
vitát okozna.

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,320
Te is megjósoltál
az ökológiai katasztrófák

182
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
génmódosított növényekkel érkeznek.

183
00:13:08,320 --> 00:13:12,000
A konkrét részletek
közel voltak az élethez és borzasztóak.

184
00:13:13,120 --> 00:13:15,270
Tudod, hogyan
ezek a tudósok értékelnek téged?

185
00:13:17,910 --> 00:13:18,720
A jövőből.

186
00:13:19,910 --> 00:13:21,000
Isten szeme.

187
00:13:27,360 --> 00:13:30,440
A te elméleted szerint nekem kellene
külön dobja el a szívószálat és a konzervet?

188
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
Nincs különbség.

189
00:13:32,840 --> 00:13:35,360
Amikor a szeméttelepre szállítják,
akkor is összekeverednek.

190
00:13:36,630 --> 00:13:37,910
Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom.

191
00:13:40,630 --> 00:13:45,320
Hu Xiaoxi, diplomázott az elektronikus
Mérnöki és Információs Intézet,

192
00:13:45,720 --> 00:13:50,480
a Songjie hálózati szolgáltatásban dolgozik
szolgáltatási rendszergazdaként.

193
00:13:51,030 --> 00:13:53,480
Tehát rendszergazda vagy
egy internetkávézó.

194
00:13:54,960 --> 00:13:58,240
Hat évvel ezelőtt elkezdted
írj sci-fit online

195
00:13:58,390 --> 00:14:01,120
álnéven: Chuantuo költő.

196
00:14:01,750 --> 00:14:05,510
Szépirodalmad szinte nem vonzzák az olvasókat.

197
00:14:06,360 --> 00:14:10,080
Tavaly részt vettél
cyber-fiction verseny.

198
00:14:11,120 --> 00:14:13,480
A nyeremény körülbelül 740 000 dollár volt.

199
00:14:13,910 --> 00:14:14,360
Igen.

200
00:14:14,630 --> 00:14:18,000
Azt mondták, hogy aki írt
egy ijesztőbb jövő

201
00:14:18,510 --> 00:14:19,960
nagyobb eséllyel nyeri meg a díjat.

202
00:14:20,440 --> 00:14:24,720
Végül megnyerted a díjat
ok nélkül, nem?

203
00:14:25,480 --> 00:14:26,360
Chang tábornok,

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,870
Szerintem legyél inkább kíváncsi

205
00:14:30,240 --> 00:14:37,030
honnan ismerem a harczónádat és
biztonságos házainak helye.

206
00:14:37,960 --> 00:14:38,550
Finom.

207
00:14:38,720 --> 00:14:39,630
Gyerünk. Mondd el.

208
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
ki vagy te?

209
00:14:42,790 --> 00:14:48,360
Chang tábornok, maga a felelős
a tudósok védelmében.

210
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
(A rászoruló tudósok listája
védelem) Csak az utolsó pillanatban,

211
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
elmondanád az embereidnek
a helyszínekről.

212
00:14:53,030 --> 00:14:56,440
Azelőtt
rajtad kívül senki nem tudott semmit.

213
00:14:57,390 --> 00:14:59,080
Egyáltalán nem vagy kíváncsi?

214
00:15:00,200 --> 00:15:06,150
Hogyan érkezhetnék a széfhez
házhoz, mielőtt még a rendelést adták volna?

215
00:15:07,720 --> 00:15:08,240
Igen.

216
00:15:08,550 --> 00:15:11,630
Szerintem ez az
azért jöttél hozzám, hogy a mai napról beszélgess.

217
00:15:13,870 --> 00:15:15,510
Nagyon megértem az érzéseidet.

218
00:15:16,390 --> 00:15:17,720
Végül is egy harci zónát vezetsz.

219
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
Ismerned kell az ellenséget
szembesülni fogsz.

220
00:15:20,750 --> 00:15:21,080
RENDBEN.

221
00:15:21,910 --> 00:15:22,670
Hadd mondjam el.

222
00:15:23,960 --> 00:15:27,600
Az ellenséged jelen pillanatban én vagyok.

223
00:15:33,550 --> 00:15:34,720
Kicsit elutasítónak tűnsz.

224
00:15:35,510 --> 00:15:37,320
Lehet, hogy azt gondolja, hogy nem vagyok képzett.

225
00:15:38,000 --> 00:15:38,480
Finom.

226
00:15:39,000 --> 00:15:41,870
Válaszolj nekem,
mit csinálnak a harci zónáid?

227
00:15:42,910 --> 00:15:45,150
Te nyomozsz
tudósok öngyilkosságait.

228
00:15:45,960 --> 00:15:49,240
persze,
ezeket nevezed véletlen halálnak.

229
00:15:49,670 --> 00:15:51,550
Hadd tisztázzam veled.

230
00:15:52,030 --> 00:15:54,600
Öngyilkosságot követtek el.

231
00:15:56,790 --> 00:16:00,480
nem mondtam el senkinek
ahol a biztonságos házak voltak.

232
00:16:00,750 --> 00:16:01,840
Átgondoltam.

233
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
Lehet, hogy kiszivárgott
amikor előhúztam az információt.

234
00:16:06,550 --> 00:16:10,240
De biztosan nem
a főnök a színfalak mögött.

235
00:16:11,440 --> 00:16:16,670
Kaptál egy e-mailt
amely tájékoztatta Önt a helyszínekről.

236
00:16:17,150 --> 00:16:21,270
Azon a napon válaszoltál
egy telefont 11 másodpercig.

237
00:16:21,670 --> 00:16:23,200
Azt mondták neked, hogy készítsd el a videót.

238
00:16:23,440 --> 00:16:26,030
De kevés volt a kezed,
így a barátaid segítségét kérted.

239
00:16:26,120 --> 00:16:28,670
Miután elkészítette a videót,
odaadtad neki.

240
00:16:29,480 --> 00:16:30,270
Mi a neve?

241
00:16:30,910 --> 00:16:31,600
Mu Xing.

242
00:16:31,750 --> 00:16:32,080
így van.

243
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
Te adtad neki.

244
00:16:33,240 --> 00:16:38,440
Két információm van,
a telefonhívást és az e-mailt.

245
00:16:38,870 --> 00:16:43,600
De nem tudom, ki adta neked
felhívta és elküldte az e-mailt.

246
00:16:43,870 --> 00:16:46,750
Szóval még egyszer megkérdezem, ki vagy?

247
00:16:48,960 --> 00:16:53,240
Chang tábornok,
miért nem érted még mindig?

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,390
Nem ezt a kérdést kellene feltenned.

249
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Rólunk kellene kérdezni.

250
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
Kik vagyunk mi?

251
00:17:07,880 --> 00:17:08,350
RENDBEN.

252
00:17:08,720 --> 00:17:11,110
Mondom mit,
hadd meséljek el egy történetet.

253
00:17:14,750 --> 00:17:17,550
Volt egyszer egy tanya.

254
00:17:17,680 --> 00:17:19,070
Stop. Stop.

255
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
Ezt te fogod elmondani nekem

256
00:17:21,160 --> 00:17:26,720
Kétdimenziós lény vagyok,
vagy pulyka, nem?

257
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
Akkor mondd meg, ki ez a gazda?

258
00:17:34,920 --> 00:17:35,680
Nincs mit mondanod?

259
00:17:36,350 --> 00:17:36,680
Finom.

260
00:17:36,680 --> 00:17:40,000
Még ha van is ez a gazda,
soha nem alkalmazna

261
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
egy ilyen buta pulyka, mint te
nekik dolgozni.

262
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
Minden rendben. Szerintem nem tudod
mondj valami hasznosat ma.

263
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
Menj haza.

264
00:17:47,830 --> 00:17:48,550
Nem, én...

265
00:17:49,350 --> 00:17:50,720
Nem, várj, várj, várj.

266
00:17:50,750 --> 00:17:52,720
Folytatnia kellene a kihallgatást.

267
00:17:52,920 --> 00:17:53,720
Kihallgattál engem is?

268
00:17:53,920 --> 00:17:55,350
Van valami értelme?

269
00:17:56,440 --> 00:17:58,270
Ez csak a szavaim pazarlása.

270
00:17:59,000 --> 00:17:59,510
Megy.

271
00:17:59,880 --> 00:18:00,590
Nem. Én...

272
00:18:00,790 --> 00:18:04,790
Egyébként azt mondtad
ellenségem akartál lenni.

273
00:18:09,830 --> 00:18:10,720
Nem vagy képzett.

274
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Te tényleg egy kis munka vagy.

275
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Megfogtál egy buta szamarat.

276
00:18:16,070 --> 00:18:17,720
Hogyan vesztegethette így az időmet?

277
00:18:20,400 --> 00:18:21,590
Elkaptam?

278
00:18:22,510 --> 00:18:24,070
Ő maga vezetett ide.

279
00:18:27,510 --> 00:18:28,110
Chang,

280
00:18:28,720 --> 00:18:32,480
Figyelmeztetnem kell, hogy minden
nyolc ház került napvilágra.

281
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
A listát Wang Miaotól kaptuk.

282
00:18:36,960 --> 00:18:40,160
Wang Miao borítója biztosan az volt
a tudomány határaiban fújt.

283
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
Amikor megkaptam a listát,

284
00:18:44,110 --> 00:18:46,480
Lelkileg felkészültem a leleplezésre.

285
00:18:48,880 --> 00:18:49,640
Mit tegyünk?

286
00:18:52,200 --> 00:18:52,880
Folytassa a szokásos módon.

287
00:19:13,960 --> 00:19:18,480
Ha én nem lennék, megtetted volna
megszakadt a kapcsolat a nyolc emberrel.

288
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
Szóval mi van?

289
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
Csak a csataparancsnoki központ zárva van
fel kell függeszteni kutatásaikat.

290
00:19:28,720 --> 00:19:29,590
Nem zárták be őket.

291
00:19:30,550 --> 00:19:31,440
Ők védik őket.

292
00:19:32,880 --> 00:19:36,880
Ez a lista
az Ön tagja, Wang Miao szivárogtatta ki.

293
00:19:38,720 --> 00:19:41,350
Csoportunk tevékenysége
mindig is a legjobbak voltak.

294
00:19:42,640 --> 00:19:44,830
Nem tekinthető szivárgásnak
egyenesen elmondani.

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
De Wang Miao nem
elég egyenesen neked.

296
00:19:48,030 --> 00:19:51,790
És soha nem hagyta abba a kutatást.

297
00:19:57,030 --> 00:20:03,880
Amikor Wang Miao először játszott a játékkal,
jobban teljesített, mint te és én.

298
00:20:04,920 --> 00:20:09,070
Ez azt jelenti
gyorsabban ismerheti meg az Urat, mint mi.

299
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Nem jelent semmit.

300
00:20:11,510 --> 00:20:12,830
Ő nem a bajtársunk.

301
00:20:14,510 --> 00:20:16,270
Egyikünk sem változtathatja meg az Úr akaratát.

302
00:20:17,030 --> 00:20:19,480
Vajon a te embereid, Hu Xiaoxi,
kövesd az Úr akaratát?

303
00:20:20,310 --> 00:20:23,590
Hagyta-e az Úr, hogy a
Battle Command Center, hogy megmutassák

304
00:20:23,790 --> 00:20:24,510
és demonstrálni?

305
00:20:29,960 --> 00:20:33,790
Soha nem szerettem, ha vezet
egyedül vezet nagymotoros autókat.

306
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
Nem környezetbarát.

307
00:20:37,400 --> 00:20:38,750
Az Úr soha többé nem fogja látni.

308
00:21:01,160 --> 00:21:01,720
Sajtó!

309
00:21:02,750 --> 00:21:03,590
Nehezebben!

310
00:21:06,830 --> 00:21:07,590
Minden rendben.

311
00:21:14,000 --> 00:21:14,480
Kézmosás.

312
00:21:15,030 --> 00:21:15,720
mi a baj?

313
00:21:16,750 --> 00:21:20,750
Nem megfelelő stressz a két érintkezőn
arcok nagymértékű veszteséget okoztak

314
00:21:20,750 --> 00:21:22,070
az erőátvitel során.

315
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
Ugye, tudósok
szeretsz így beszélni?

316
00:21:27,480 --> 00:21:28,550
Miért nem érted?

317
00:21:28,960 --> 00:21:30,070
A szíjtárcsa meglazult.

318
00:21:33,200 --> 00:21:33,720
RENDBEN.

319
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Elkaptad az összes embert
a listán, amit adtam, nem?

320
00:21:39,720 --> 00:21:42,110
Nem kaptuk el őket,
ehelyett megpróbáltuk megvédeni őket.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,880
De elbuktál.

322
00:21:53,160 --> 00:21:57,640
Érzem, hogy Chang nagyon rosszul van
nyomást, bár nem mondta el.

323
00:21:59,030 --> 00:21:59,880
Gondolj csak.

324
00:22:00,830 --> 00:22:06,590
Ő maga készítette a tervet és
nem mondta el senkinek, mégis kiszivárgott.

325
00:22:07,510 --> 00:22:10,640
Nyilvánvaló, hogy a központnak kell lennie
szoros megfigyelés alatt.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,830
Nekünk kellene kezdeményezni.

327
00:22:16,110 --> 00:22:17,720
Shen Yufeinek biztos volt
most rajtam keresztül látható.

328
00:22:18,480 --> 00:22:19,550
És még mindig arra kérsz, hogy vegyem fel vele a kapcsolatot.

329
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Nem gondolod
figyelni fog rám?

330
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Megbeszéltem Changgal.

331
00:22:25,160 --> 00:22:27,110
Nem számít, hogy te
kiszivárogtatja a titkot vagy sem.

332
00:22:28,590 --> 00:22:30,790
Végül is
összejöveteleik a tábla felett vannak.

333
00:22:31,110 --> 00:22:32,920
Biztos más tervei vannak veled.

334
00:22:33,920 --> 00:22:35,070
De a biztonságod érdekében

335
00:22:35,240 --> 00:22:38,070
Veled kéne mennem
hogy lássa Shen Yufeit és beszéljen vele.

336
00:22:38,350 --> 00:22:39,640
Jobb lesz, ha belevágunk.

337
00:22:40,680 --> 00:22:41,790
Bármilyen veszély esetén

338
00:22:42,550 --> 00:22:43,640
figyelmeztetlek.

339
00:22:44,350 --> 00:22:45,510
Mondtam neked, hogy megvédelek.

340
00:22:47,000 --> 00:22:48,110
Meg kell védenem Kopernikuszt.

341
00:23:11,060 --> 00:23:12,860
(Szennyvíz Xitang faluból)

342
00:23:17,000 --> 00:23:17,640
Mr. Pan.

343
00:23:20,830 --> 00:23:21,720
Időben vagy.

344
00:23:23,510 --> 00:23:24,720
Ma gyalog jöttem ide.

345
00:23:25,960 --> 00:23:26,510
ezt,

346
00:23:26,790 --> 00:23:28,110
Kicseréltem az akkumulátorát
egy újratölthetővel.

347
00:23:30,160 --> 00:23:31,030
Köszönöm szépen.

348
00:23:31,960 --> 00:23:32,920
Ezt kellene tennem.

349
00:23:34,350 --> 00:23:37,110
Valójában
ezt kell mindenkinek tennie.

350
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Sajnos az emberek csak odafigyelnek

351
00:23:39,400 --> 00:23:44,200
az őket érintő dolgokra
saját érdekei, vagy vulgáris pletyka.

352
00:23:47,790 --> 00:23:49,310
Nagyon érzékeny vagy ebből a szempontból.

353
00:23:50,270 --> 00:23:51,480
És ezt csodálom.

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,590
Láttad a híradásomat?

355
00:24:02,880 --> 00:24:05,270
Ne rögzítse újra a beszélgetésünket
ezentúl.

356
00:24:07,680 --> 00:24:11,350
Először is sajnálom, hogy el kell mondanom, hogy te
egy nagy hírről kellett volna beszámolnia.

357
00:24:12,590 --> 00:24:13,510
Nagy hír?

358
00:24:13,640 --> 00:24:14,590
Mi ez?

359
00:24:15,030 --> 00:24:17,640
Korábban kellett volna jelentened
mint a külföldi sajtók.

360
00:24:18,350 --> 00:24:21,310
Sajnos,
elszalasztottad a lehetőséget.

361
00:24:25,640 --> 00:24:29,240
Úgy érted
a tudósok elrablásának esete?

362
00:24:30,510 --> 00:24:31,400
Elkaptak.

363
00:24:32,110 --> 00:24:33,480
Tehát nem jelenthette be.

364
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Ez állami szintű titok.

365
00:24:39,480 --> 00:24:40,510
Honnan tudtad?

366
00:24:41,240 --> 00:24:43,590
Nem vagy kíváncsi rá, hogy miért?
ilyen könnyen megkapta az információt?

367
00:24:44,790 --> 00:24:48,350
Az összes médiamunkás közül
miért adta meg Hu Xiaoxi az információt?

368
00:24:50,160 --> 00:24:51,310
Mert téged választottalak.

369
00:24:59,310 --> 00:25:01,030
Most már értem ezt a játékot.

370
00:25:01,720 --> 00:25:03,350
Jól szerepeltél a játékban.

371
00:25:04,070 --> 00:25:05,110
beszélni akarok veled.

372
00:25:06,440 --> 00:25:07,310
Itt a cím,

373
00:25:09,880 --> 00:25:10,830
Kettes számú, Négyes kocsi.

374
00:25:13,960 --> 00:25:14,830
hogy érted?

375
00:25:15,310 --> 00:25:16,920
Ez az egyetlen vonat

376
00:25:17,550 --> 00:25:18,790
Civilizáció 139. sz.

377
00:25:45,070 --> 00:25:47,830
Soha nem gondoltam erre
ez a civilizáció fejlődött

378
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
egészen a gőzkorig.

379
00:25:51,790 --> 00:25:53,200
Szerencsénk van.

380
00:25:54,030 --> 00:25:55,920
Ezúttal az istállókorszak volt
nagyon sokáig tart.

381
00:25:57,350 --> 00:26:00,880
Civilizáció 138. sz
a kőkorszakban ért véget.

382
00:26:01,640 --> 00:26:02,310
gondoltam

383
00:26:02,310 --> 00:26:04,590
A 139-es civilizáció hamarosan véget ér,

384
00:26:05,310 --> 00:26:07,110
soha nem számított rá, hogy így lesz
jutni erre a szintre.

385
00:26:08,270 --> 00:26:10,350
majdnem elfelejtettem
milyen volt a kaotikus korszak.

386
00:26:11,790 --> 00:26:12,750
De állandóan félsz.

387
00:26:15,750 --> 00:26:18,480
Szerintem ennek a játéknak az a célja
hogy megtaláljuk a váltakozási mintát

388
00:26:18,480 --> 00:26:22,110
között istállókorszakok és
a zűrzavaros korszakokat, vagy megtalálni a módját

389
00:26:22,550 --> 00:26:24,070
megvédeni és folytatni a civilizációt.

390
00:26:24,070 --> 00:26:24,830
igazam van?

391
00:26:26,400 --> 00:26:29,880
Wang professzor,
miért kellene fejlődnie a civilizációnak?

392
00:26:32,790 --> 00:26:33,550
Túlélni.

393
00:26:34,830 --> 00:26:35,440
Igen.

394
00:26:36,030 --> 00:26:38,110
Erőfeszítést nem kímélünk
megfigyelés és számítás,

395
00:26:38,350 --> 00:26:41,640
és mássz fel a technológiai fára
hogy ne pusztuljanak el.

396
00:26:43,440 --> 00:26:45,110
Megmutattad nekem a gazda világát.

397
00:26:46,310 --> 00:26:49,480
Ez azt jelenti, hogy látom a gazdát
miután átmentem a meccsen?

398
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Az Úrnak először meg kell ismernie őt.

399
00:26:53,440 --> 00:26:56,440
A játékban
sokan indultak expedícióba

400
00:26:56,830 --> 00:26:58,270
keresztül a világon, hogy megfigyelje a napokat.

401
00:26:58,830 --> 00:27:03,070
Remélik, hogy ki tudják számítani a távolságot
köztünk és a nap között az időkülönbség alapján.

402
00:27:03,680 --> 00:27:05,270
Szerinted találnak mintát?

403
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Remélem megtalálják.

404
00:27:08,590 --> 00:27:09,790
De van még időnk?

405
00:27:31,510 --> 00:27:32,790
Sherlock Holmes?

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Kinek öltözöl?

407
00:27:36,030 --> 00:27:36,920
A kaméliás hölgy?

408
00:27:37,160 --> 00:27:37,920
Madam Butterfly?

409
00:27:38,350 --> 00:27:40,480
Tudod mit, tudós
csinos lehet, ha fel van öltözve.

410
00:27:41,070 --> 00:27:42,350
hogy tetszik a stílusom?

411
00:27:42,590 --> 00:27:43,400
Neked megfelel.

412
00:27:44,110 --> 00:27:45,270
Mi tartott ilyen sokáig?

413
00:27:45,790 --> 00:27:46,720
- Ne említsd.
- Ülj le.

414
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
A kocsiszámok
nincsenek sorrendben.

415
00:27:48,030 --> 00:27:49,830
Bekerültem a hetedikbe
közvetlenül a Number Two-ból.

416
00:27:49,920 --> 00:27:51,350
Aztán bekerültem a 42-be.

417
00:27:51,590 --> 00:27:52,790
ide-oda járkáltam.

418
00:27:53,240 --> 00:27:56,550
Nem érdekel
a játékban, ugye?

419
00:27:57,030 --> 00:27:57,510
Nem.

420
00:27:58,000 --> 00:28:00,550
Szerintem nem olyan könnyű játszani
mint Kígyó.

421
00:28:01,880 --> 00:28:05,400
Szerintem nem jöttél hozzám
csak erről beszélni, igaz?

422
00:28:10,160 --> 00:28:10,830
Értem.

423
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
Ezt nem kell megtenned.

424
00:28:13,830 --> 00:28:16,830
Kérhetsz közvetlenül tőlem, ha akarod
tudni, kik voltak az összejöveteleinken.

425
00:28:17,510 --> 00:28:19,310
Az összejövetelek nyitottak.

426
00:28:20,550 --> 00:28:22,640
Nem kell rosszul érezned magad
a lista leadásával kapcsolatban.

427
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Ha ezt mondtad korábban,
könnyebb lenne a beszélgetésünk,

428
00:28:26,510 --> 00:28:27,440
Dr. Shen.

429
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
A játékbeli csevegésünk nem
kihallgatásnak számít.

430
00:28:31,830 --> 00:28:35,830
Csak tudni szeretném, mi történt
azok a tudósok, akik öngyilkosságot követtek el.

431
00:28:37,960 --> 00:28:39,480
Mindent elmondtam, amit tudok.

432
00:28:40,240 --> 00:28:41,750
Ha többet szeretne tudni,

433
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Elmondhatom, amit értek.

434
00:28:45,920 --> 00:28:46,680
Mindjárt vége.

435
00:29:18,400 --> 00:29:22,160
(Civilizáció 139. sz
egy háromnapos nap tönkretette.)

436
00:29:22,830 --> 00:29:25,110
(A civilizáció előrehaladt
a Steam korszakba.)

437
00:29:26,510 --> 00:29:28,200
(A civilizáció magva megmarad.)

438
00:29:28,400 --> 00:29:30,070
(Megkérjük, hogy jelentkezzen be
újra a játékba.)

439
00:29:40,300 --> 00:29:47,300
(Nanoanyag Központ)

440
00:29:52,550 --> 00:29:53,070
gyerünk.

441
00:29:54,070 --> 00:29:55,030
Shen Yufeit látni.

442
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
Láttad a híradásomat?

443
00:30:09,830 --> 00:30:12,310
Ne rögzítse újra a beszélgetésünket
ezentúl.

444
00:30:13,350 --> 00:30:14,160
Pán úr,

445
00:30:15,440 --> 00:30:18,960
Tudom, hogy híres biológus vagy
a tudomány határaiban.

446
00:30:19,590 --> 00:30:22,790
Sok tudós elkötelezte magát
öngyilkosság, miután kapcsolatba léptek a csoporttal.

447
00:30:22,790 --> 00:30:23,880
mit gondolsz róla?

448
00:30:26,310 --> 00:30:28,160
Az öngyilkosságot nem érdemes vizsgálni.

449
00:30:30,680 --> 00:30:31,310
Ez van.

450
00:30:40,340 --> 00:30:43,620
(Az idegen vízszennyezés kockázatértékelése)
(Külföldi adatok a kén-dioxid szennyezésről)

451
00:30:47,000 --> 00:30:48,350
Hol szerezted ezeket?

452
00:30:53,110 --> 00:30:54,110
Ki a fenéért vagy te?

453
00:30:55,350 --> 00:30:56,590
Nem számít, ki vagyok.

454
00:30:57,790 --> 00:31:02,750
De amikor sokan kedvelnek téged
és én egységesek vagyunk, nem tudnak leplezni

455
00:31:03,640 --> 00:31:04,790
sok mindent.

456
00:31:06,640 --> 00:31:09,920
Segítünk megcsinálni
mit akarsz csinálni.

457
00:31:12,110 --> 00:31:12,960
Te?

458
00:31:14,350 --> 00:31:15,440
Nagyon erősek vagyunk.

459
00:31:16,750 --> 00:31:19,830
Ha velünk dolgozik, többet kap.

460
00:31:21,680 --> 00:31:24,720
Tehát nem vagy egyszerű biológus.

461
00:31:26,110 --> 00:31:29,880
Kilencnél nagyobb pH-érték esetén,
a növények nem élhetnek túl.

462
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
Vessen egy pillantást az információkra.

463
00:31:33,240 --> 00:31:35,640
Hány hely van
kilencnél jóval nagyobb pH-értékkel

464
00:31:35,830 --> 00:31:37,350
ipari szennyezés miatt?

465
00:31:39,240 --> 00:31:43,270
Egyszerű biológus
nem tudja megvédeni azokat a lényeket.

466
00:31:44,640 --> 00:31:49,000
Szóval azt akarod, hogy jelentsem ezeket neked?

467
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
Nagy sokk lesz.

468
00:31:58,240 --> 00:31:58,880
Ne aggódj.

469
00:31:59,550 --> 00:32:01,790
Ezúttal nem engedem, hogy megállítsanak.

470
00:32:02,590 --> 00:32:03,440
majd én elintézem.

471
00:32:21,160 --> 00:32:22,240
Nem tudjuk letartóztatni vagy kihallgatni.

472
00:32:22,440 --> 00:32:23,830
Megmondja nekünk az igazat?

473
00:32:24,350 --> 00:32:25,200
Majd beszélünk.

474
00:32:26,030 --> 00:32:28,400
Ha beszél hozzánk,
a végén kapunk valamit.

475
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
Kihallgatás-e
amikor itt kérdezel?

476
00:33:18,880 --> 00:33:19,590
Nem, nem.

477
00:33:20,310 --> 00:33:22,240
Ez csak egy chat a netes barátok között.

478
00:33:23,590 --> 00:33:24,070
Leül.

479
00:33:30,510 --> 00:33:31,350
Mit akarsz tudni?

480
00:33:35,480 --> 00:33:36,550
Kezdje Munphy professzortól.

481
00:33:38,030 --> 00:33:39,400
mindent elmondtam.

482
00:33:41,400 --> 00:33:44,310
Csak hagytam, hogy lássa az igazságot.

483
00:33:50,310 --> 00:33:52,000
A Liangxiang ütköztető,

484
00:33:53,400 --> 00:33:55,920
Yang Dong háromszor tesztelte a használatával.

485
00:33:56,350 --> 00:33:59,680
Egyik adat sem volt a
ugyanaz, mint a számítása.

486
00:34:00,270 --> 00:34:02,590
A konzultációm szerint
normál körülmények között,

487
00:34:02,960 --> 00:34:06,440
még ha a három adathalmaz
eltértek a számításától,

488
00:34:07,510 --> 00:34:10,510
nem kellenek ekkora különbségek
maguk az adatok között.

489
00:34:11,710 --> 00:34:15,360
És a különbségek...

490
00:34:16,590 --> 00:34:17,400
Minták nélkül voltak.

491
00:34:17,400 --> 00:34:17,880
Igen.

492
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
Mindenféle minta nélkül.

493
00:34:20,110 --> 00:34:23,710
azon tűnődtem,
ha nem tudták kiszámolni az adatokat

494
00:34:24,070 --> 00:34:28,070
nem számít, mit tettek, hogyan tehetnék
megkapod őket még a kísérlet előtt?

495
00:34:34,590 --> 00:34:37,150
Munphy megmutatta Yang Dongot
két adatmásolat.

496
00:34:37,630 --> 00:34:38,230
Kilenc óra.

497
00:34:38,960 --> 00:34:39,590
Kilenc óra.

498
00:34:39,880 --> 00:34:40,760
Mi történt kilenckor?

499
00:34:41,110 --> 00:34:44,840
Ding Yi aztán megvigasztalta, hogy valami
lehet, hogy a fénymásolóval van a baj.

500
00:34:45,320 --> 00:34:46,960
Csak faxot küldtem neki.

501
00:34:47,230 --> 00:34:49,840
Ha ő volt az, aki lefénymásolta őket,
hogyan tudták a faxok

502
00:34:49,840 --> 00:34:51,070
fénymásolták
különböző időpontokban?

503
00:34:51,510 --> 00:34:54,440
Senki sem kaphatta meg az eredményt
a kísérletet, mielőtt elvégezné.

504
00:34:54,840 --> 00:34:55,800
Egyértelműen a gép az.

505
00:34:55,800 --> 00:34:56,840
Bízz a tudományban, oké?

506
00:34:57,630 --> 00:34:59,590
Egy fénymásoló hibázhat
csak az idővel?

507
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Nyilván a magyarázat
egyáltalán nem volt meggyőző.

508
00:35:04,480 --> 00:35:07,630
Te adtad meg az adatokat
előre Munphynak.

509
00:35:10,880 --> 00:35:11,400
Igen.

510
00:35:13,400 --> 00:35:16,710
Megadtam neki az adatokat
a kísérlet előtt.

511
00:35:18,360 --> 00:35:20,150
Feljöttél
számítással kapott eredményekkel?

512
00:35:22,360 --> 00:35:25,030
Ha megtennéd,
a fizikának továbbra is léteznie kell.

513
00:35:28,590 --> 00:35:30,230
Te és én az alkalmazott fizikában dolgozunk.

514
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
Nem tudjuk megszerezni őket.

515
00:35:33,190 --> 00:35:35,110
Yang Dong és Munphy dolgozott
az alapvető fizikában.

516
00:35:35,960 --> 00:35:37,070
Ők sem tudták megszerezni őket.

517
00:35:38,070 --> 00:35:42,800
Ez azt mutatja, hogy a fizikánk
tényleg nem létezik.

518
00:35:46,510 --> 00:35:47,590
Akkor ki dolgozta ki őket?

519
00:35:48,280 --> 00:35:49,000
A gazda?

520
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
Az Úr mindent tud.

521
00:35:54,190 --> 00:35:54,920
Lord?

522
00:35:57,550 --> 00:36:01,840
arról beszélsz
egy személy vagy egy embercsoport?

523
00:36:05,070 --> 00:36:06,030
Nem számít.

524
00:36:16,030 --> 00:36:18,510
Nagy dolog megszerezni ezeket az adatokat?

525
00:36:19,360 --> 00:36:20,070
Elnézést.

526
00:36:20,440 --> 00:36:21,400
Itt tilos a dohányzás.

527
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Wang professzor
válaszol a kérdésére.

528
00:36:42,320 --> 00:36:46,550
Ledobom ezt a doboz cigarettát
háromszor egymás után.

529
00:36:47,070 --> 00:36:47,920
Ugyanaz a cigaretta.

530
00:36:48,190 --> 00:36:49,030
Ugyanaz az összeg.

531
00:36:49,440 --> 00:36:54,550
Gondolod, hogy ahol minden cigaretta
a földek minden alkalommal pontosan ugyanazok lehetnek?

532
00:36:56,110 --> 00:36:56,880
Ez lehetetlen.

533
00:36:57,230 --> 00:37:01,110
Ha megkérem, hogy jelölje meg
az egyes cigaretták helyzete

534
00:37:01,630 --> 00:37:05,110
minden alkalommal előre, meg tudod csinálni?

535
00:37:06,280 --> 00:37:07,190
Még lehetetlenebb.

536
00:37:08,280 --> 00:37:09,000
most már érted?

537
00:37:09,230 --> 00:37:09,840
Igen.

538
00:37:11,630 --> 00:37:13,190
De nem kellett
dobd el a cigimet.

539
00:37:15,880 --> 00:37:16,590
Szóval,

540
00:37:17,110 --> 00:37:22,710
Munphy megölte magát, mert
ezt nem tudta elfogadni, igaz?

541
00:37:23,920 --> 00:37:26,550
Megölte magát, mert
elfogadta az igazságot.

542
00:37:28,320 --> 00:37:29,230
Elment.

543
00:37:30,150 --> 00:37:32,400
Mindez a hülyeség.

544
00:37:37,190 --> 00:37:37,920
Értem.

545
00:37:40,760 --> 00:37:41,880
A hite összeomlott.

546
00:37:43,440 --> 00:37:44,320
Mi a helyzet Yang Donggal?

547
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Őszintén szólva

548
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Nem ismerem jól Yang Dongot.

549
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
A kísérlet után,
telefonon beszéltünk.

550
00:37:55,630 --> 00:37:58,840
Azt hittem, elfogadta a tényt
hogy a fizika esetleg nem is létezik.

551
00:37:59,400 --> 00:38:02,280
Később nem adta fel az életét.

552
00:38:03,440 --> 00:38:07,840
Munkát váltott
és még arra is gondolt, hogy férjhez menjen.

553
00:38:10,190 --> 00:38:12,510
Adtál neki egy fájlcsomagot.

554
00:38:16,400 --> 00:38:19,670
Öt nappal ezután,
megölte magát.

555
00:38:22,960 --> 00:38:26,510
Ha felmérést készített,
tudnod kell, mi volt benne.

556
00:38:27,760 --> 00:38:29,030
Ha tényleg gyanús voltam,

557
00:38:29,960 --> 00:38:31,150
Én most nem ülnék itt.

558
00:38:32,030 --> 00:38:33,190
Mi volt a csomagban?

559
00:38:34,150 --> 00:38:35,110
Ajánló levél.

560
00:38:36,800 --> 00:38:39,550
Ő ajánlotta Yang Dongot
kutatóintézetben dolgozni.

561
00:38:40,030 --> 00:38:41,150
Te is azt javasolod

562
00:38:42,030 --> 00:38:45,630
Yang Dong öngyilkosságának semmi köze nem volt
a fizika létezésével?

563
00:38:46,230 --> 00:38:50,190
Nem értem, miért készítette Yang Dong

564
00:38:50,510 --> 00:38:54,190
egy ilyen választás tíz hónap
miután a kísérlet kudarcot vallott.

565
00:38:55,590 --> 00:38:59,150
A fizika soha nem létezett,
és soha nem is fog létezni.

566
00:39:00,000 --> 00:39:00,440
Igen.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,280
Ezek voltak Yang Dong utolsó szavai.

568
00:39:04,670 --> 00:39:08,880
Megértem, miért ölte meg magát Munphy,
de nem értem Yang Dongot.

569
00:39:11,280 --> 00:39:13,710
Megmutattam azoknak a tudósoknak az igazságot,

570
00:39:14,630 --> 00:39:18,550
de nem szólhattam bele
választásuk.

571
00:39:19,000 --> 00:39:21,960
Az Urad kért erre?

572
00:39:25,510 --> 00:39:27,030
Az Úr kinyilatkoztatta nekünk az igazságot.

573
00:39:28,510 --> 00:39:29,760
Ezért ő az Úr.

574
00:39:45,500 --> 00:39:50,260
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

575
00:39:52,980 --> 00:39:57,100
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

576
00:40:00,460 --> 00:40:04,820
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

577
00:40:07,740 --> 00:40:11,980
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

578
00:40:15,060 --> 00:40:19,780
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

579
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

580
00:40:29,880 --> 00:40:33,980
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

581
00:40:37,260 --> 00:40:41,300
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

582
00:40:44,620 --> 00:40:49,300
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

583
00:40:52,020 --> 00:40:56,300
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

584
00:40:59,460 --> 00:41:04,020
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

585
00:41:06,740 --> 00:41:11,140
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

586
00:41:14,100 --> 00:41:19,020
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

587
00:41:21,540 --> 00:41:25,380
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

588
00:41:28,860 --> 00:41:33,460
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

589
00:41:36,390 --> 00:41:40,230
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

590
00:41:43,700 --> 00:41:48,370
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el♪

591
00:41:51,120 --> 00:41:54,920
♪Hamarosan bolygónk eltűnik♪

592
00:41:58,460 --> 00:42:03,580
♪ Ismertem a jövőt
ti nem gondoltok rátok♪

593
00:42:05,950 --> 00:42:09,310
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat♪

594
00:42:09,540 --> 00:42:16,220
=Háromtestű=