1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
Időzítés és feliratok a 🦃 Pulykáktól
a Sötét Erdőben 🌲 Team @ Viki.com

2
00:00:16,870 --> 00:00:20,800
Ji Chang, már nyolc éjszaka.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
Újabb kaotikus korszakban vagyunk.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,800
Soha többé nem kelt fel a nap.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,760
Királyom, ez átmeneti.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Hamarosan felkel a nap.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,230
Az istállókorszak és a tavasz
folytatódik.

8
00:00:39,470 --> 00:00:41,420
Melegítsük fel a négylábút.

9
00:00:46,070 --> 00:00:48,740
Királyom! Királyom! Vannak…

10
00:00:48,740 --> 00:00:51,870
Három repülő csillag van az égen!

11
00:00:54,940 --> 00:01:00,570
Nem tudod, mit jelent, hogy van
három repülő csillag az égen, gondolom?

12
00:01:00,570 --> 00:01:05,560
Ez azt jelenti, hogy kemény tél jön.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,210
A kemény kőzeteket porrá tudja fagyasztani.

14
00:01:10,210 --> 00:01:17,480
Dehidratál!
- Dehidratálni.

15
00:01:17,480 --> 00:01:21,640
- Dehidratálj.
- Dehidratálni.

16
00:01:24,020 --> 00:01:30,480
Dehidratálj engem.
- Dehidratálj!

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,230
Használjon lassú tüzet.

18
00:02:04,450 --> 00:02:06,910
Aki le akar lépni, az most felmondhat.

19
00:02:06,910 --> 00:02:11,090
Ez a játék
már nincs mit ajánlani.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,650
Te sem hagytad abba a játékot.

21
00:02:33,650 --> 00:02:37,570
Szerintem most szárazjég esik.

22
00:02:59,890 --> 00:03:05,190
Ezek a hópelyhek
szilárd oxigén és nitrogén.

23
00:03:05,190 --> 00:03:10,140
A légkör fokozatosan feloldódik
abszolút nullán.

24
00:03:10,140 --> 00:03:13,010
Akkor hamarosan oxigént veszítünk.

25
00:03:26,680 --> 00:03:29,360
(A hosszú éjszaka 48 évig tartott.)

26
00:03:29,360 --> 00:03:33,470
(Civilizáció 137. sz
tönkretette a rendkívüli hideg.)

27
00:03:33,470 --> 00:03:36,520
(Ez a civilizáció előrehaladt
a háborúzó államok időszakára.)

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
(A civilizáció magva megmarad.)

29
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
(Csírázni fog és újra fejlődik)

30
00:03:41,240 --> 00:03:45,400
(a kiszámíthatatlanon keresztül
Három test világa.)

31
00:03:45,400 --> 00:03:48,270
(Megkérjük, hogy jelentkezzen be
újra a játékba.)

32
00:03:55,180 --> 00:03:57,080
Nyertél vagy veszítettél?

33
00:04:04,980 --> 00:04:07,400
Nyertél vagy veszítettél?

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,170
Félelmetes volt.

35
00:04:10,730 --> 00:04:12,680
Hogyan haltam meg?

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
szomjan haltam?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,530
Kiszáradtál.

38
00:04:16,530 --> 00:04:19,100
Az összes víz a testedben
elpárolgott.

39
00:04:19,100 --> 00:04:20,920
Az összes véredény összezsugorodott.

40
00:04:20,920 --> 00:04:23,790
Férfi alakú bőrré változtál.

41
00:04:24,630 --> 00:04:27,130
Azok a bunkók hazudtak nekem.

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,550
Tényleg olyan félelmetes volt.

43
00:04:30,550 --> 00:04:33,920
Egy civilizáció
pont úgy megsemmisült.

44
00:04:34,660 --> 00:04:36,270
Megsemmisült?

45
00:04:36,270 --> 00:04:38,390
A gazda berúgta a vödröt?

46
00:04:38,390 --> 00:04:41,160
Mi a fenéről szól ez a játék?

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,800
Wen Zhou királya elmondta.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Ez egy kaotikus korszak.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,060
Úgy tűnik, a stabil korszak
hogy a megszállottjuk legyen.

50
00:04:50,060 --> 00:04:55,460
Még most sem jöttem rá
mit kell pontosan tennünk.

51
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Keressük a mintákat
az istállókorszakról?

52
00:04:57,170 --> 00:05:02,930
Vagy keressük a kiutat a stabil korszakok közül
és a kaotikus korszakok a civilizáció folytatására?

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,600
Miért ilyen rendetlen?

54
00:05:05,600 --> 00:05:07,380
Nem tudom.

55
00:05:07,380 --> 00:05:11,510
Talán a játék nem rendetlen.
Csak mi nem értettük.

56
00:05:11,510 --> 00:05:14,020
Mi lenne, ha visszamennénk és újra megpróbálnánk
míg a morál még mindig magas?

57
00:05:14,020 --> 00:05:16,660
Ezúttal lecsapunk és megöljük Zhou Shang királyt
együtt, és ennek az egésznek vége lesz, nem?

58
00:05:16,660 --> 00:05:19,580
Ez a játék nem az emberek megöléséről szól.

59
00:05:19,580 --> 00:05:24,110
Wen király azt mondta, ennek a játéknak az a célja
kitalálni a nap mozgásának mintáját.

60
00:05:24,110 --> 00:05:27,510
A nap mozgásának mintája az, hogy az
keleten emelkedik és nyugaton nyugszik, nem?

61
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
A Háromtest világában a napé
a mozgás nem ezt a mintát követi.

62
00:05:30,060 --> 00:05:35,260
Amikor ez egy kaotikus korszak, különösen
a nap mozgása teljesen szabálytalan.

63
00:05:38,290 --> 00:05:40,580
Ez egy játék.
Úgy csinálja a dolgokat, ahogy kedve tartja.

64
00:05:40,580 --> 00:05:42,660
De észrevetted ezt?

65
00:05:42,660 --> 00:05:46,290
Ebben a játékban
sok érzés egy kicsit túl valóságos.

66
00:05:46,290 --> 00:05:49,710
Természetesen. ittam
három üveg vizet.

67
00:05:49,710 --> 00:05:53,610
Úgy tűnik számomra, hogy a cél
hogy ennyire valósághűvé tegye ezt a játékot

68
00:05:53,610 --> 00:05:55,780
nem adni a játékosoknak
jobb élmény.

69
00:05:55,780 --> 00:06:00,490
Külön ellenőriztem a piramist
a hó alá temetve, mielőtt kilép.

70
00:06:00,490 --> 00:06:04,370
A hó alsó rétege az
szilárd víz. A középső réteg szárazjég.

71
00:06:04,370 --> 00:06:07,820
A legfelső réteg
szilárd oxigén és nitrogén.

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,490
Melyik cég tervezte ezt a játékot?

73
00:06:12,490 --> 00:06:13,780
Nem tudom.

74
00:06:13,780 --> 00:06:18,100
Gyakorlat teszi a mestert. Adjunk még egyet
néhány lövés, és térjünk rá a dolog végére.

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Gyere be.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,830
Wang úr.

77
00:06:28,530 --> 00:06:30,060
Játssz még egy kört.
Játssz még egy kört.

78
00:06:30,060 --> 00:06:31,380
Még egyszer. Még egyszer.
Gyerünk. Még egyszer.

79
00:06:31,380 --> 00:06:34,940
Pajtás, vedd a kesztyűmet. Köszönöm.

80
00:06:34,940 --> 00:06:36,690
Itt az ideje a találkozónak.

81
00:07:06,940 --> 00:07:11,780
♪ Visszaszámláló ♪

82
00:07:11,780 --> 00:07:17,380
♪ Szembe bújva ♪

83
00:07:17,380 --> 00:07:26,610
♪ Fedezze fel a mély álmokat a sötétben ♪

84
00:07:26,610 --> 00:07:36,700
♪ Mi vár rám a végén
a titokzatos téridő ♪

85
00:07:36,700 --> 00:07:46,640
♪ Ne törd meg a reményt
adott a világnak ♪

86
00:07:46,640 --> 00:07:59,840
♪ A nap még mindig minden nap lemegy ♪

87
00:08:04,660 --> 00:08:11,460
=Háromtestű=

88
00:08:11,460 --> 00:08:14,520
=8. epizód=

89
00:08:29,330 --> 00:08:32,240
Elütötted a motoromat, de ne aggódj.

90
00:08:32,240 --> 00:08:33,970
Nem fogok kártérítést követelni.

91
00:08:33,970 --> 00:08:37,380
Most már szinte zsarolómester vagy.
A képzeleted túlórázik.

92
00:08:37,380 --> 00:08:41,170
Hogyan okozhattam ilyen súlyos autót
baleset, amikor nem is ültem az autómban?

93
00:08:41,170 --> 00:08:43,210
mit akarsz?

94
00:08:43,210 --> 00:08:45,370
Nézd meg alaposan.

95
00:08:45,370 --> 00:08:47,340
Ma nincs rajtam digitális felvevő.

96
00:08:47,340 --> 00:08:50,720
Nem számít. megvan
nincs mit mondani neked.

97
00:08:50,720 --> 00:08:53,260
Még csak nem is kb
a tudomány határai?

98
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
így van.

99
00:08:55,380 --> 00:08:58,270
Úgy tűnik, még mindig vagy
képtelen a médiamunkásokkal bánni.

100
00:08:58,270 --> 00:09:03,000
Amikor egy médiamunkás megkérdezi, meg kell tennie
mondd, hogy "Nincs megjegyzés" vagy "Soha nem hallottam róla".

101
00:09:03,000 --> 00:09:07,790
Ha azt mondod, hogy nincs mit mondanod, azt jelenti, hogy tudod
sokat, de nem hajlandók semmit elárulni.

102
00:09:07,790 --> 00:09:10,200
Nem akarom azt mondani, hogy "No comment".

103
00:09:10,200 --> 00:09:13,750
Sokat tudok,
de miért mondjam el?

104
00:09:13,750 --> 00:09:15,390
Rendben van.

105
00:09:15,390 --> 00:09:18,010
Ez bizonyítja a nyomozásom irányát
a helyes irányba.

106
00:09:18,010 --> 00:09:20,030
keresem
a tudomány határterületére is.

107
00:09:20,030 --> 00:09:22,860
- Mozgassa a biciklijét, és tűnjön el a szemem elől.
- Rendben.

108
00:09:27,840 --> 00:09:31,870
Milyen kár. Nem tetted
közöl bármi hasznosat.

109
00:09:55,390 --> 00:09:57,170
Helló?

110
00:09:57,170 --> 00:09:59,840
Továbbra is keresned kell
abba a Mu Xing lányba nekem.

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,910
Ki kell derítenünk, mire készül.

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,490
Mi történt pontosan?

113
00:10:20,490 --> 00:10:24,820
Miért hívtál ide olyan sietve
ezen a késői órán?

114
00:10:24,820 --> 00:10:26,130
Te vagy Wang Miao?

115
00:10:26,130 --> 00:10:28,200
Ye professzor tanítványa vagyok,
Sha Ruishan.

116
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
Örülök, hogy találkoztunk.

117
00:10:30,030 --> 00:10:31,650
Igazán megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

118
00:10:31,650 --> 00:10:35,910
Megfigyelésre használják, de
semmi közük a projektemhez.

119
00:10:35,910 --> 00:10:37,030
- Gyere.
- Huh?

120
00:10:37,030 --> 00:10:39,360
Gyere be velem.

121
00:10:39,360 --> 00:10:42,490
Hát nem lélegzetelállítóak? Mind olyanok
egy süket férfi füle.

122
00:10:42,490 --> 00:10:45,920
Amióta az építkezés befejeződött, interferencia
szüntelen volt a megfigyelési sávokban.

123
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Először is a személyhívó állomások voltak
a 80-as évek során.

124
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Most a mobilkommunikációról van szó.

125
00:10:49,200 --> 00:10:55,060
A legtöbb olyan feladat, amely méteres hullámnyílást igényel
szintézis rádióteleszkópot nem lehet végrehajtani.

126
00:10:55,060 --> 00:10:56,840
Mi a fenét vacakolsz?

127
00:10:56,840 --> 00:11:00,210
Gyerünk.

128
00:11:00,210 --> 00:11:02,620
Megoldani? Ki fogja megoldani?

129
00:11:02,620 --> 00:11:07,170
Le kell-e állítani a mobilkommunikációt csak
mert szeretnénk felfedezni az univerzumot?

130
00:11:07,170 --> 00:11:08,390
Nincs pénzünk.

131
00:11:08,390 --> 00:11:11,480
Jelenleg csak technikai eszközöket tudunk igénybe venni
az interferencia elleni védelemre.

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,770
A projektem csak a műholdas adatokon múlik.

133
00:11:13,770 --> 00:11:16,720
A földi interferencia
nem nagyon hat rám.

134
00:11:16,720 --> 00:11:18,890
mit akarsz pontosan?

135
00:11:18,890 --> 00:11:20,760
Kifutunk az időből. Menjünk.

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,690
Hadd mutassam körbe.

137
00:11:22,690 --> 00:11:24,490
Ez az én laborom.

138
00:11:24,490 --> 00:11:27,570
Nekem olyan, mint az otthonom. Általában itt lakom.

139
00:11:27,570 --> 00:11:29,640
Siet. Siet. Gyerünk. Siet.

140
00:11:29,640 --> 00:11:32,110
Érezd magad otthon.
Gyerünk. Gyere be ide.

141
00:11:32,960 --> 00:11:34,580
- Igyál egy kis vizet.
- Nem akarom meginni.

142
00:11:34,580 --> 00:11:37,730
Meg kell innod. Vedd el.

143
00:11:37,730 --> 00:11:42,020
A laboromat használják az adatok fogadására
három műhold küldte

144
00:11:42,020 --> 00:11:45,610
és valós időben jelenítse meg őket
a nyolc terminálon. én…

145
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Állj itt.

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
Gyere ide. Siet.

147
00:11:50,550 --> 00:11:52,330
Állj itt.

148
00:11:57,550 --> 00:11:58,790
Stop.

149
00:11:58,790 --> 00:12:00,030
Rendben van.

150
00:12:00,030 --> 00:12:04,120
Az én feladatom ezeknek a megfigyelési adatoknak a felhasználása
részletesebb térkép létrehozásához

151
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
a kozmikus mikrohullámú háttér.

152
00:12:06,720 --> 00:12:09,360
Milyen adatokat szeretne látni?

153
00:12:09,360 --> 00:12:11,670
Tudnál pontosabban?

154
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Wang professzor, maga nem
a terület specialistája, igaz?

155
00:12:19,550 --> 00:12:24,740
Van valami alapvető megértésed
a kozmikus mikrohullámú háttérről?

156
00:12:24,740 --> 00:12:29,150
Az általános ingadozás
a kozmikus mikrohullámú háttérben

157
00:12:29,150 --> 00:12:32,120
szinte elhanyagolható.

158
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Stop.

159
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
Rendben van. Maradj ott.

160
00:12:38,910 --> 00:12:41,120
Még az érzékenységgel együtt is
a Planck műholdról,

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
folyamatos megfigyelés
egymillió évig talán nem észlel egy…

162
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Állj.

163
00:12:48,150 --> 00:12:50,320
Te hívtál ide ezen a késői órán,

164
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
ugyanazt a ruhát viseltem
mint utoljára,

165
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
és akkor pontosan mondtad
amit aznap mondtál.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,030
Miről szól ez?

167
00:12:58,030 --> 00:13:00,030
Stop.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
Ne ülj oda.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Ülj ide.

170
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Gyerünk. Gyerünk.

171
00:13:08,670 --> 00:13:11,080
Siet.

172
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Leül. Leül. Leül. Leül.

173
00:13:14,720 --> 00:13:20,000
Ma reggel ettem egy tükörtojást,
majd kiment a biciklimmel.

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Két percet késtem.

175
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
Délben lecsaptam egy csésze kávét.

176
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Vacsora előtt megsérült a lábam
berendezés nagyjavítása során.

177
00:13:50,550 --> 00:13:53,270
Aztán este jöttél.

178
00:13:53,270 --> 00:13:57,440
Mindezek a dolgok pontosan ugyanazok voltak
mint ami június 13-án történt.

179
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
Te és én láttuk az univerzumot villogni.

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
Hamarosan itt az ideje a megfigyeléseknek.

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Gyerünk. Ülj egyenesen.

182
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
Az univerzum nem
villogni fog ma este.

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,830
Mindjárt itt az idő.

184
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Három, kettő, egy.

185
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Ahogy mondtam, az univerzum nem az
villogni fog ma este.

186
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
Hordtál fekete zoknit?
ezen a napon is?

187
00:15:32,670 --> 00:15:35,900
Szerinted az univerzum
újra villogni fog, ha mindezt megismételjük?

188
00:15:35,900 --> 00:15:38,870
arra utalsz
mi irányítjuk a kozmikus vibrálást?

189
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
Te vagy én rendelkezel ezzel a képességgel?

190
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
Tényleg hiszel
villoghat az univerzum?

191
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Várj egy pillanatra.

192
00:15:53,840 --> 00:15:56,550
Az egész univerzum
olyan hatalmas léptékben villogott.

193
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
Ezt nem hiszem el.

194
00:15:57,750 --> 00:16:00,790
Ha elmondja valaki elhelyezett
egy óriási képernyő az univerzumban

195
00:16:00,790 --> 00:16:03,870
hogy azt higgyük, az univerzum vibrált,
én sem hiszem el.

196
00:16:03,870 --> 00:16:06,080
Kozmikus villódzás és gigantikus képernyők egyaránt

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,030
olyan dolgok, amelyeket mi sem hiszünk el
sem felfogni,

198
00:16:09,030 --> 00:16:12,440
de megtörtént
közvetlenül a szemünk előtt.

199
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
Mi vagyunk a kiválasztottak.

200
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
Választott?

201
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
Ki által?

202
00:16:25,480 --> 00:16:30,670
Sok embert megütött az alma:
gyümölcsösök, gyerekek, Newdon, Newmen,

203
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
de csak Newton volt a kiválasztott.

204
00:16:40,670 --> 00:16:46,910
Gyerekkorom óta érzem
hogy egyszer csillagász leszek.

205
00:16:46,910 --> 00:16:53,120
Én hiszek ezekben a dolgokban
az az útmutatás, amelyet egy istenség ad nekem.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
Tehát egy istenség vezetett téged
tudományos kutatásba?

207
00:17:01,630 --> 00:17:03,870
Wang professzor.

208
00:17:03,870 --> 00:17:08,190
hiszel-e Istennek
szétválasztotta a Vörös-tengert Mózesnek?

209
00:17:08,190 --> 00:17:10,750
Én tudós vagyok.

210
00:17:10,750 --> 00:17:15,440
Ezt nem szabad elhinnem,
de milyen az, amit aznap láttunk

211
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
bármilyen más
attól, hogy Isten elválasztja a Vörös-tengert?

212
00:17:19,680 --> 00:17:22,070
Mindezt szeretném kutatni.

213
00:17:22,070 --> 00:17:24,070
Meg akarom érteni mindezt.

214
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
tudni akarom az igazat.

215
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Wang professzor,
nem akarod tudni az igazat?

216
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
én nem.

217
00:18:00,480 --> 00:18:03,590
Elvtársak, ez egy háború.

218
00:18:03,590 --> 00:18:07,920
Bár még mindig
nem tudjuk, kik az ellenségeink,

219
00:18:07,920 --> 00:18:13,720
vagy hogyan néznek ki, vagy hogyan léteznek,
egy dolgot tudunk.

220
00:18:13,720 --> 00:18:21,110
Azok a halott tudósok fontos eszközök voltak
a világnak, sőt az emberiségnek is.

221
00:18:21,110 --> 00:18:24,880
Ha háború tör ki, vagy háború után
rekonstrukció válik szükségessé,

222
00:18:24,880 --> 00:18:27,510
nagyon fontos szerepük lesz
játszani.

223
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
Szükségünk van rájuk.

224
00:18:29,310 --> 00:18:32,760
Szinte az összes öngyilkosság összefüggött
a tudomány határaira.

225
00:18:32,760 --> 00:18:34,830
Miért nem támadjuk meg őket?

226
00:18:34,830 --> 00:18:40,310
A tudomány határai még mindig
nemzetközi akadémiai csoport.

227
00:18:40,310 --> 00:18:44,110
Nincs okunk támadni őket.

228
00:18:44,110 --> 00:18:45,830
Ráadásul ők tudósok.

229
00:18:45,830 --> 00:18:51,830
Bármilyen lépés ellenük
súlyos társadalmi hatásokat fog okozni.

230
00:18:51,830 --> 00:18:54,510
Van valami javaslata,
Chang tábornok?

231
00:18:54,510 --> 00:19:02,200
Azt javaslom, tartsuk meg a legjobb tudósokat
az összes megfigyelt harci zóna.

232
00:19:02,200 --> 00:19:08,070
Ha a Határok jeleit észleljük
a tudomány kapcsolatba lép velük vagy megingatja őket,

233
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
azonnal fogunk
védelmi intézkedéseket fogadjon el.

234
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Reggel.

235
00:19:17,680 --> 00:19:21,270
Wang Miao, gyere ide.

236
00:19:21,270 --> 00:19:23,550
Tökéletes az időzítésed.

237
00:19:23,550 --> 00:19:27,510
A tíz asszisztensem
ezt a jelentést a Háromtestről írta.

238
00:19:27,510 --> 00:19:29,350
Tegnap egész este játszották.

239
00:19:29,350 --> 00:19:30,590
Rendben van.

240
00:19:30,590 --> 00:19:32,640
Tíz asszisztense játszott egy videojátékot?

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Csak… Csak olvasd el.

242
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Rendben.

243
00:19:36,860 --> 00:19:40,270
(Ázsiai Védelmi Tanács
Háromtestes játék jelentés)

244
00:19:40,270 --> 00:19:42,640
Ez a jelentés elég hosszú.

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
És elég aprólékosnak tűnik.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Volt több játékmenetem,

247
00:19:46,200 --> 00:19:48,720
egyfajta játékinformáció gyűjtése
egy időben.

248
00:19:48,720 --> 00:19:51,830
Információk a környezetről,
a lények, és hogyan érzik magukat a játékosok.

249
00:19:51,830 --> 00:19:54,640
Aztán válogattam és összefoglaltam.

250
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Az asszisztensem, Xu Bingbing.

251
00:19:59,240 --> 00:20:00,750
Nos, amikor játszunk vele,

252
00:20:00,750 --> 00:20:03,790
vajon tíz ember kitalálta
a nap mozgásának mintája?

253
00:20:03,790 --> 00:20:04,920
Igen.

254
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
De eddig nem tudtuk
következtetéseket levonni.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Változás a kaotikus korszak között
a stabil korszak pedig véletlenszerű.

256
00:20:09,200 --> 00:20:11,350
Vált az extrém hideg között
és a tikkasztó hőség minden figyelmeztetés nélkül.

257
00:20:11,350 --> 00:20:14,350
Néha még többször is megtörténik
egy óra múlva.

258
00:20:14,350 --> 00:20:17,110
Amikor ez egy kaotikus korszak,
a kiszáradáson kívül

259
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
vannak más túlélési módok?

260
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
Némi megfigyelést végeztem.

261
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
Néhány mocsári hal
túléli a rendkívül meleg időjárást.

262
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Ha az emberek búvóhelyet ásnak
mielőtt a sár kiszárad, mint azok a halak,

263
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
és a kaotikus korszak elég rövid,
talán túlélik.

264
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
Azok a mocsári halak, amelyekről beszélsz
hasonló az afrikai tüdőhalhoz?

265
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Hering?

266
00:20:41,160 --> 00:20:43,110
Amilyeneket készítenek
büdös halkonzervvel?

267
00:20:43,110 --> 00:20:44,400
- Tüdőhal.
- Ez tüdőhal.

268
00:20:44,400 --> 00:20:48,350
Az afrikaiak egyszer úgy találták, hogy néhány hal
belefurakodna a sárba

269
00:20:48,350 --> 00:20:52,550
menedéket a száraz évszakban,
csak néhány kis szellőzőnyílást hagyva.

270
00:20:52,550 --> 00:20:56,550
A tüdőhal nyugalmi állapotban is életben maradhat
közel négy évig.

271
00:20:56,550 --> 00:21:00,400
Szóval ti tízen srácok
együtt írták ezt a jelentést?

272
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Nem én mutattam be neked?
érkezésedkor? A tíz asszisztensem.

273
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
Xu Bingbing.

274
00:21:04,680 --> 00:21:06,750
Tíz asszisztenst ér.
Nagyon hozzáértő.

275
00:21:06,750 --> 00:21:08,240
Majdnem olyan képes, mint én.

276
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
Te, uh…

277
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Ne törölje fel újra a padlót.

278
00:21:13,590 --> 00:21:14,960
Folytassuk.

279
00:21:14,960 --> 00:21:18,110
De az emberek képtelenek szunnyadni
ahogy a tüdőhalak teszik,

280
00:21:18,110 --> 00:21:20,750
így ezek az információk haszontalanok.

281
00:21:20,750 --> 00:21:21,830
Wang professzor.

282
00:21:21,830 --> 00:21:26,790
Feltűnő, hogy ez a játék
riasztóan aprólékos a részleteket illetően?

283
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Igen.

284
00:21:30,070 --> 00:21:32,200
Láphalak vannak a sárban.

285
00:21:32,200 --> 00:21:36,160
Ami az égből hullik, az szárazjég
hó helyett.

286
00:21:36,160 --> 00:21:40,480
Bár ez csak egy videojáték,
túlságosan reális.

287
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
Mondtam neki a minap
hogy ezek a masszív részletek

288
00:21:43,400 --> 00:21:47,340
messze túlmutattak a koncepción
a játékélményről.

289
00:21:47,340 --> 00:21:50,510
Akkor mik azok?

290
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
Én… majd rájövök
hogyan magyarázzam ezt el neked.

291
00:21:55,510 --> 00:21:58,270
A folyó mentén a Qingming idején
Fesztivál. Biztosan ismered ezt a képet.

292
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
én igen.

293
00:21:59,200 --> 00:22:02,920
- Amin több száz ember van.
- Igen.

294
00:22:12,200 --> 00:22:14,590
Melyik tartalmaz több információt?

295
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
A folyó mentén A
Qingming Fesztivál vagy ez?

296
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Ez a kép… Információkat tartalmaz?

297
00:22:22,880 --> 00:22:25,510
Megteszi, és az információi tízesek,
akár ezerszer is

298
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
hogy a Folyó mentén
A Qingming Fesztivál alatt.

299
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
Általában a videojáték részletei

300
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
célja, hogy a játékosok
jobb élmény,

301
00:22:36,440 --> 00:22:41,070
így a játéktervezők többet fognak megörökíteni
karaktermozgások és több kép megjelenítése

302
00:22:41,070 --> 00:22:42,960
az információ mennyiségének növelésére
amennyit csak tudnak

303
00:22:42,960 --> 00:22:45,750
hogy valósághűbbé tegye a játékot.

304
00:22:45,750 --> 00:22:47,590
Akárcsak a Folyó mentén
A Qingming Fesztivál alatt.

305
00:22:47,590 --> 00:22:51,550
De a tervező
ennek a játéknak pont az ellenkezőjét csinálta.

306
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
Hatalmas mennyiségű információ van
e játék mögé rejtve.

307
00:22:55,550 --> 00:22:57,680
Pont, mint ez a kép.

308
00:22:57,680 --> 00:23:00,350
Megkísérli
drasztikusan tömöríteni az információkat,

309
00:23:00,350 --> 00:23:03,960
mintha el akarna bújni
valami hatalmas igazság.

310
00:23:03,960 --> 00:23:06,310
Mivel a tervezőnek annyi ötlete van,

311
00:23:06,310 --> 00:23:08,640
akit nem csak megkeresünk
és megkapod tőle a válaszokat?

312
00:23:08,640 --> 00:23:09,830
belenéztem,

313
00:23:09,830 --> 00:23:14,310
de nem találtam információt
a Three-Body tervezőjéről.

314
00:23:14,310 --> 00:23:18,070
Nos, utánanéztél
aki képes lehet

315
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
ilyen videojátékot tervezni?

316
00:23:22,510 --> 00:23:25,750
Szerintem nem egyének
tud fejleszteni egy ilyen játékot.

317
00:23:25,750 --> 00:23:28,790
Csak nagyon megalapozott
és erős videojáték-cégek

318
00:23:28,790 --> 00:23:31,160
vagy elsőrangú játéktervezői csoportok
megteheti.

319
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
A bejelentkezési felület a hazai
ennek a játéknak a változata kínai,

320
00:23:34,110 --> 00:23:38,160
így kiszűrtem az összes kiemelkedőt
videojáték-cégek.

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,590
Szerintem ezek
eléggé képes lehet erre.

322
00:23:41,590 --> 00:23:44,240
(Játéktervező cégek)
Konzultálhatunk velük.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
Rendben van.

324
00:23:47,550 --> 00:23:49,110
Gyorsan félretéve itt.

325
00:23:49,110 --> 00:23:52,640
Mennyi a havi fizetés
a tíz közületek?

326
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
Nem sokat.

327
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
Csak a normál fizetést kapom.

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
Hogyan tehetik ezt?

329
00:23:57,400 --> 00:24:00,790
Hogyan adhatnak neked
csak a normál fizetés?

330
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
Ezentúl
a padló felmosása lesz a munkám.

331
00:24:12,830 --> 00:24:15,550
Valójában ez a játék ott volt
jó ideig.

332
00:24:15,550 --> 00:24:18,750
Egyszerűen soha nem figyeltünk rá.

333
00:24:18,750 --> 00:24:22,880
Vizsgálatunk azt mutatja
ennek a játéknak a legtöbb játékosa

334
00:24:22,880 --> 00:24:27,960
tudósok vagy elit értelmiségiek.

335
00:24:27,960 --> 00:24:32,400
Sokan közülük
tagjai a tudomány határainak.

336
00:24:32,400 --> 00:24:35,300
Yang Dong soha nem játszott ezzel a játékkal, igaz?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,240
És Munphy sem, igaz?

338
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
Megnéztük azokat a halott tudósokat.

339
00:24:40,440 --> 00:24:42,590
Egyiküknek sem volt VR-eszköze.

340
00:24:42,590 --> 00:24:47,790
Miért választották Wang Miaót?
játszani ezt a játékot?

341
00:24:47,790 --> 00:24:49,720
Talán egy interjú.

342
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
Wang Miao beleegyezett, hogy csatlakozzon hozzájuk,

343
00:24:51,550 --> 00:24:55,030
és tisztáznia kellett ezt a játékot
hogy elnyerjék elismerésüket.

344
00:24:55,030 --> 00:24:58,160
Xu Bingbing, te…

345
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
A tízednek törölnie kell ezt a játékot
a lehető leghamarabb.

346
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Ha törlöm, az nem fog jót tenni.

347
00:25:01,480 --> 00:25:03,070
Ez a teszt Wang Miao számára készült.

348
00:25:03,070 --> 00:25:04,440
Miért nem tesz jót?

349
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
Ha letisztázod, tudni fogod
az engedély kulcsa,

350
00:25:06,680 --> 00:25:08,350
ami hasznos lesz Wang Miao számára.

351
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
Sokkal jobban csinálod
mint amikor először játszottam a játékkal.

352
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
Milyen mintázatú a nap mozgása
a Three-Body világában?

353
00:25:21,590 --> 00:25:23,720
Minden nap játszol vele?

354
00:25:23,720 --> 00:25:28,720
Azt mondtad, látnom kell
a gazdák világa a saját szememmel,

355
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
de hol a fenében van a gazda?

356
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Mindjárt kezdődik az összejövetel.

357
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Miért nem jössz
és átnézed?

358
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
Még mindig
a lövészről és a gazdáról?

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
Ezt már kétszer hallottam.

360
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Mégegyszer hallani
segít többet megtudni Lordról.

361
00:26:06,790 --> 00:26:08,200
hogy ment?

362
00:26:08,200 --> 00:26:10,790
Ismersz valakit a mai résztvevők közül?

363
00:26:10,790 --> 00:26:12,750
Néhányukkal már találkoztam.

364
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Melyiket?

365
00:26:13,550 --> 00:26:18,350
Amelyiknek van gyakori ügylete
Shen Yufei-vel? Mondd el.

366
00:26:18,350 --> 00:26:19,400
Ne "áh" engem.

367
00:26:19,400 --> 00:26:20,550
Gondolj vissza.

368
00:26:20,550 --> 00:26:22,920
Nem ismertem fel mindegyiket.

369
00:26:22,920 --> 00:26:25,440
Mondd csak azokat, akiket felismertél.
Gondolj vissza alaposan.

370
00:26:25,440 --> 00:26:27,030
csak tudom
egyikük Pan Jianzhong volt.

371
00:26:27,030 --> 00:26:28,480
Szakterülete a kvantumoptika.

372
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Sok jelentés érkezett
róla mostanában.

373
00:26:34,030 --> 00:26:35,200
Gondolkodj kicsit a többieken, oké?

374
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Próbálj meg emlékezni.

375
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Gondolj vissza alaposan.

376
00:27:14,240 --> 00:27:15,750
Mr. Pan.

377
00:27:15,750 --> 00:27:17,680
Mr. Pan, sajnálom.

378
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
Amúgy úgy tűnik, elkéstem.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,790
Mit szeretne inni? Az én csemege.

380
00:27:22,790 --> 00:27:29,110
Shi, mostanában még egy pár
külföldi tudósok közül haltak meg.

381
00:27:29,110 --> 00:27:30,480
Öngyilkosság is?

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
A Combat Zones új tervet készítettek.

383
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
Hányat idéztél fel?

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,920
Shi kapitány, Wang professzor,
ez a névsor.

385
00:27:39,920 --> 00:27:41,350
mi-mi?

386
00:27:41,350 --> 00:27:42,510
Névjegyzék.

387
00:27:42,510 --> 00:27:45,640
Van egy névlistám.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
Mondhatni az összes elsőrangú nevét
minden terület tudósa szerepel a listán.

389
00:27:48,920 --> 00:27:51,780
Meg kell figyelnünk őket?

390
00:27:51,780 --> 00:27:53,110
Védelem alatt.

391
00:27:53,110 --> 00:27:55,400
Olvassa el figyelmesen
és hátha valamelyik

392
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
részt vett a mai összejövetelen,
vagy szoros kapcsolatban áll Shen Yufei-vel.

393
00:27:58,960 --> 00:28:02,270
Túl sok van belőlük,
így nem tudom megvédeni mindegyiküket.

394
00:28:02,270 --> 00:28:05,070
Ezután megvédjük az érintkezőket
a tudomány határaival.

395
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
Haver!

396
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
(Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.)
Csak háromra emlékszel az út során?

397
00:28:07,680 --> 00:28:10,310
Nos, emlékszem a nanotechnológiai eszközökre,
de tényleg nem értek a nevekkel.

398
00:28:10,310 --> 00:28:12,350
Amellett,
miért akarod, hogy ezen gondolkodjak?

399
00:28:12,350 --> 00:28:15,070
Sokan részt vesznek az összejöveteleken
a tudomány határairól,

400
00:28:15,070 --> 00:28:18,920
de csak néhány közülük
valóban érdeklődnek.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,070
Van egy merész feltételezésem.

402
00:28:21,070 --> 00:28:23,270
Akik kapcsolatban állnak a határokkal
A tudománynak két lehetséges vége van.

403
00:28:23,270 --> 00:28:26,240
Az egyik az, hogy úgy tesznek, mintha
megbízni bennük, együttműködni velük,

404
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
és csatlakozz hozzájuk, ahogy te is teszed.

405
00:28:27,000 --> 00:28:28,550
A másik, hogy öngyilkosságot követnek el
mert nem bírják.

406
00:28:28,550 --> 00:28:31,310
Most mindent meg kell keresnünk
a tudósok, akik megölhetik magukat,

407
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
- hogy megvédhessük őket. Megértetted?
- Igen.

408
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Keresd őket!

409
00:28:38,310 --> 00:28:40,830
Mr. Pan, elolvastam az összes információs lapot.

410
00:28:40,830 --> 00:28:42,720
Nagyon elgondolkodtatónak tartom őket.

411
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
Említettél egy adathalmazt
az adatlapjain.

412
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
(A környezetszennyezés hatása
az ökológiáról)

413
00:28:45,110 --> 00:28:47,480
Az elmúlt 40 évben
emberi tevékenység miatt,

414
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
a verebek száma T országban
57%-kal csökkent.

415
00:28:50,200 --> 00:28:54,510
A vízi madarak száma Albaxban
81%-kal kisebb az előző évhez képest,

416
00:28:54,510 --> 00:28:59,350
és az ázsiai fehérhátú keselyűké
99,9%-kal csökkent.

417
00:28:59,350 --> 00:29:01,230
Majdnem kihaltak.

418
00:29:01,230 --> 00:29:03,750
Földünk ilyen szörnyűséggel néz szembe
környezeti helyzet,

419
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
de szemet hunyunk felette.

420
00:29:08,200 --> 00:29:12,790
Hacsak nincs veszélyben a saját életük,
a legtöbb ember úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagyja.

421
00:29:12,790 --> 00:29:14,070
Igen.

422
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
Nem érdekli őket az ózonlyuk,
vagy vízszennyezés, vagy légszennyezés.

423
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
Egy dolgot figyelmen kívül hagysz.

424
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Igen.

425
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Fényszennyezés.

426
00:29:27,960 --> 00:29:29,550
Említetted az információs lapokon.

427
00:29:29,550 --> 00:29:32,310
Ezt én is elgondolkodtatónak tartom.

428
00:29:32,310 --> 00:29:33,350
Erős fény éjszaka

429
00:29:33,350 --> 00:29:36,440
megnehezíti a repülő rovarok dolgát
tájékozódni,

430
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
és a virágok
amelyek éjszakai rovarokra támaszkodnak

431
00:29:38,200 --> 00:29:41,350
hogy elterjesszék virágporukat
nehezen fog szaporodni.

432
00:29:41,350 --> 00:29:43,790
Fokozatosan eltűnnek a földről.

433
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
Hosszú távon
károsítja a Föld ökoszisztémáját.

434
00:29:51,980 --> 00:29:53,750
(Pan Jianzhong)

435
00:29:53,750 --> 00:29:56,510
Nem. Tényleg nem emlékszem annyi névre.
Mindjárt elájulok.

436
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
Csak így tovább.

437
00:29:57,920 --> 00:29:59,000
Ezt megteheti.

438
00:29:59,000 --> 00:30:01,480
Csak arra emlékszem, hogy korábban,

439
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
volt ez a srác
aki egy kicsit idősebb a többieknél.

440
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
Kicsit borongós a haja.

441
00:30:04,790 --> 00:30:07,310
Kis szakálla van az állán
ami szintén grizzled.

442
00:30:07,310 --> 00:30:11,680
Valamiről beszélt
az északi építkezésről.

443
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Megtaláltam.

444
00:30:12,550 --> 00:30:14,510
Folyadékdinamikai szakértő.

445
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cseng Jüan.

446
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Gyerünk.

447
00:30:16,240 --> 00:30:18,540
Csak így tovább. Ez a hatodik.

448
00:30:18,540 --> 00:30:19,750
Emlékszem még egy srácra.

449
00:30:19,750 --> 00:30:22,920
Ez a gödröcske volt a jobb oldalon
az arcáról, amikor mosolyog.

450
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
Szerintem specializálódott
a kvantumdinamikában.

451
00:30:25,070 --> 00:30:26,110
Van ilyen pasi?

452
00:30:26,110 --> 00:30:29,070
Mi a neve? Áss egy kicsit.

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

454
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
A Közép-Kínai Egyetemen dolgozik.

455
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
Döbbenetes!

456
00:30:32,590 --> 00:30:35,680
Csak így tovább, Wang Miao.
Ez a hetedik. Hajrá.

457
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Van még egy.

458
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
A légkörfizikával foglalkozik
Kutatóközpont.

459
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Jó karakterű
és kissé szögletes arcú,

460
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
de asztmája van,
mert folyton permetet használ.

461
00:30:42,920 --> 00:30:44,820
Zhang Jiuchao.

462
00:30:44,820 --> 00:30:45,920
Ataboy!

463
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Te vagy a férfi!

464
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Ezt megteheti. Hajrá.

465
00:30:48,000 --> 00:30:50,510
megteszem. megteszem.

466
00:30:50,510 --> 00:30:56,680
Pán úr,
Azt hiszem, ha mindezt kiírom az újságba,

467
00:30:56,680 --> 00:31:01,240
a nyilvánosság meg van kötve
hogy sokkolják őket.

468
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Döbbent?

469
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
Vajon jót tesz-e nekik a sokkolás?

470
00:31:05,880 --> 00:31:08,310
Érdekel valakit?

471
00:31:08,310 --> 00:31:10,030
Vegyünk például téged.

472
00:31:10,030 --> 00:31:12,720
Amikor lelőtte a biciklit
hogy időben eljussak erre az interjúra,

473
00:31:12,720 --> 00:31:17,400
arra gondoltál, hogy mi a kipufogógáz?
hatással lehet a környezetre?

474
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Bűntudatot fog érezni

475
00:31:19,200 --> 00:31:22,820
a fényszóró bekapcsolásakor
a kerékpárodról éjszaka úton?

476
00:31:22,820 --> 00:31:24,310
A higiénia érdekében

477
00:31:24,310 --> 00:31:26,960
megkérte a pincért, hogy tegye meg a kávéját
kivehető csészébe.

478
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Gondoltál a károkra
okozhat?

479
00:31:29,960 --> 00:31:33,200
Elolvastad az összes adatlapot,
de milyen hatással voltak rád?

480
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
Változtattál valamiben?

481
00:31:35,440 --> 00:31:38,110
Mi értelme
cikkbe tenni őket?

482
00:31:38,110 --> 00:31:43,910
Mr. Pan, az ön szavai még inkább
elgondolkodtató, mint az infolapok.

483
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Nos, mit tehetek?

484
00:31:48,790 --> 00:31:51,070
Az Ön erőfeszítései ezek nyilvánosságra hozatalára
elég dicséretesek.

485
00:31:51,070 --> 00:31:54,920
Ha mindenki környezettudatos
elég megkérdezni, mit tehetnek,

486
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
lesz esélyünk.

487
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Tudod a helyes utat
kidobni az elemeket?

488
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Ezzel a listával

489
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
(A védelemre szoruló tudósok listája)
kilenc tudóst tartottunk meg

490
00:32:27,400 --> 00:32:30,750
akik szoros kapcsolatban állnak Shen Yufei-vel
állandó megfigyelés alatt.

491
00:32:30,750 --> 00:32:34,480
A legtöbbjük arra specializálódott
a fizika ágai.

492
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Mit csináltak a fizikusok
megérdemelni ezt?

493
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
Ha bármi rendelleneset észlelünk, megtesszük
azonnal helyezze őket védelem alá.

494
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
Hazug!

495
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Te hazug, Newton!

496
00:32:49,920 --> 00:32:53,960
Schrodinger, te hazug!

497
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einstein, te hazug.

498
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, te hazug.

499
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, te hazug.

500
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
Ti hazugok.

501
00:33:51,110 --> 00:33:53,750
Szerencsére vasárnap van,
szóval senki sem dolgozik a laborban.

502
00:33:53,750 --> 00:33:57,030
Aki megtalálta a holttestet, az a
biztonsági őr szolgálatban a hétvégén.

503
00:33:57,030 --> 00:34:02,400
elintéztük,
minimalizálva ennek az incidensnek a következményeit.

504
00:34:02,400 --> 00:34:03,790
Volt dolga valakivel?

505
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
Nem.

506
00:34:04,680 --> 00:34:07,350
Még mindig öngyilkosság, kétségtelenül.

507
00:34:07,350 --> 00:34:10,070
Csak napokkal ezelőtt érkezett meg a kutatása
nemzetközi elismerést.

508
00:34:10,070 --> 00:34:12,480
A tervek szerint sok interjút ad
a következő napokban,

509
00:34:12,480 --> 00:34:14,550
és az osztálya arra készült
tarts egy találkozót, hogy megdicsérje a jövő héten.

510
00:34:14,550 --> 00:34:16,670
Még egy üdvözlő beszédet is készített.

511
00:34:16,670 --> 00:34:17,760
Aztán megölte magát?

512
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Igen, megtette.

513
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Kötelező védelem.

514
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
nagyon sajnálom
hogy idehoztalak

515
00:34:57,840 --> 00:35:01,590
ilyen módon,
de nincs miért aggódnod.

516
00:35:01,590 --> 00:35:03,630
Megvédünk téged.

517
00:35:03,630 --> 00:35:08,440
Az utóbbi időben sok tudós
figyelmeztetés nélkül öngyilkos lett.

518
00:35:08,440 --> 00:35:12,630
Gyanítjuk
hogy több az öngyilkosság.

519
00:35:12,630 --> 00:35:16,710
Nem akarok semmi ilyesmit
hogy megtörténjen veled.

520
00:35:16,710 --> 00:35:19,110
Mindannyian országunk elitjei vagytok.

521
00:35:19,110 --> 00:35:23,670
Azt lehet mondani, hogy megvan
nagy mértékben hozzájárult

522
00:35:23,670 --> 00:35:25,670
nemzetünk, országunk, sőt az emberiség is.

523
00:35:25,670 --> 00:35:29,320
Nagyon remélem, hogy félre tudsz menni
az általad végzett tudományos kutatás

524
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
és maradj a védelmünk alatt.

525
00:35:32,360 --> 00:35:39,710
Mihamarabb megtudjuk az igazságot
nehogy újra veszélybe kerüljön az életed.

526
00:35:39,710 --> 00:35:43,550
(Átadási levél a Battle Command Centertől)
Ami az eredeti osztályokat és családokat illeti,

527
00:35:43,550 --> 00:35:47,280
megnyugodhat
hogy megfelelő intézkedéseket fogunk hozni.

528
00:35:47,280 --> 00:35:51,510
Mindannyian ezt fogjuk állítani
ideiglenesen áthelyezik

529
00:35:51,510 --> 00:35:53,670
tudományos kutatási projekthez.

530
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
Kérem, bízzon bennem.

531
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
Mindent, amit tettem
az Ön biztonságának biztosítása.

532
00:36:06,000 --> 00:36:11,510
Tudod, hogy ezek a helyek voltak
csak évekkel ezelőtt borította be a növényzet?

533
00:36:11,510 --> 00:36:15,230
De most egy jelenet
a teljes elhagyatottságról.

534
00:36:15,230 --> 00:36:20,030
Valójában, amit tudnunk kell
sokkal több ezeknél.

535
00:36:20,030 --> 00:36:23,510
a földön,
naponta több tucat faj pusztul ki.

536
00:36:23,510 --> 00:36:29,230
És a szén-dioxid szintje a levegőben
hárommillió év óta a legmagasabbak.

537
00:36:29,230 --> 00:36:33,150
Még a bejárhatatlan Antarktiszon is,
műanyag szemetet találtak.

538
00:36:33,150 --> 00:36:36,590
Talán úgy érzed, hogy ebből semmi
köze van hozzád.

539
00:36:36,590 --> 00:36:39,840
Időmegtakarítás érdekében nyomja le a lábát
élesen nyomja meg a gázpedált

540
00:36:39,840 --> 00:36:43,150
anélkül, hogy észrevenné, mekkora kár
a kipufogógáz okozhat.

541
00:36:43,150 --> 00:36:46,760
Az a Mu Xing lány, akit mondtál nekem
nézzen meg egy felvett műsort a stúdióban.

542
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
Még mindig a környezetvédelemről.

543
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Veszel egy buborékteát az út szélén

544
00:36:50,400 --> 00:36:52,710
és használjon elvihető edényt
gondolkodás nélkül.

545
00:36:52,710 --> 00:36:55,070
Ha a felvétele tartalma
problémás, ne engedd, hogy elengedje.

546
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Igen.

547
00:36:55,760 --> 00:36:59,110
Hová kerül a műanyagszemét?

548
00:36:59,110 --> 00:37:01,030
Valaki meglátogatta őt a forgatás alatt.

549
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
Beszélgettek, aztán ő
a forgatás befejezése nélkül maradt.

550
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
hova ment?

551
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
Ne aggódj. Valaki farokba zárta.

552
00:37:10,500 --> 00:37:11,760
(Mu Xing)

553
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
Szóval te Mu Xing vagy?

554
00:39:12,030 --> 00:39:13,510
Senki sem támadta meg.

555
00:39:13,510 --> 00:39:15,480
Minden életfunkciója normális.

556
00:39:15,480 --> 00:39:16,590
Csak homályos a látása.

557
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Homályos látás?

558
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Igen.

559
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
Azt mondja, betelt a látómezeje
szikrákkal.

560
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Szikra és elektromos szikrák.

561
00:39:20,880 --> 00:39:22,190
Alig lát mást.

562
00:39:22,190 --> 00:39:23,280
Küldje kórházba.

563
00:39:23,280 --> 00:39:24,550
Győződjön meg róla, hogy megfelelően védve van.

564
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Igen.

565
00:40:07,230 --> 00:40:11,030
A férfit mentőautóhoz vitték.

566
00:40:11,030 --> 00:40:13,550
Ő egy szakosodott tudós
a kvantum elektrodinamikában,

567
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

568
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
Hogyan definiálják a felvételt?

569
00:40:26,190 --> 00:40:27,670
Hatásos.

570
00:40:27,670 --> 00:40:30,190
Te is megtudtad?

571
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
Mit talált ki?

572
00:40:33,230 --> 00:40:35,800
Ezek a tudósok házi őrizetben vannak.

573
00:40:35,800 --> 00:40:37,550
Rajta kívül mások is vannak.

574
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
Erősen gyanítom, hogy ebben van valami
köze van azoknak a tudósoknak az öngyilkosságához.

575
00:40:45,070 --> 00:40:47,440
Ez egy védelmi intézkedés.

576
00:40:47,440 --> 00:40:49,030
A te műved volt?

577
00:40:49,030 --> 00:40:50,800
- Gyere velem.
- Kérlek, ne!

578
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Jelenleg!

579
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
Beszél!

580
00:41:08,070 --> 00:41:13,320
Az előírások szerint,
Itt maradhatok 24 órát, igaz?

581
00:41:13,320 --> 00:41:17,070
24 óra.

582
00:41:17,070 --> 00:41:20,110
Kétlem, hogy 24 órán át itt ülhetnél
anélkül, hogy bármit is mondana nekem.

583
00:41:20,110 --> 00:41:22,630
Ezek az én soraim.

584
00:41:22,630 --> 00:41:25,320
Ugyanezt kell mondanom neked.

585
00:41:25,320 --> 00:41:27,590
Honnan tudta, hogy Zhai Yiming ott van?

586
00:41:27,590 --> 00:41:29,750
Ki mondta neked?

587
00:41:29,750 --> 00:41:32,280
Ki az a srác, aki meglátogat
a stúdiódban ma délután?

588
00:41:32,280 --> 00:41:35,840
Ön szerint lehetséges
hogy megmondta a címet

589
00:41:35,840 --> 00:41:37,150
mert ő is aggódik
a tudósok biztonságáról?

590
00:41:37,150 --> 00:41:40,710
Ha aggódott,
mondta volna a rendőrségnek.

591
00:41:40,710 --> 00:41:43,670
Elmondta
mert pánikot akart kelteni.

592
00:41:43,670 --> 00:41:45,510
Terjesztem az igazságot.

593
00:41:45,510 --> 00:41:47,700
Ez baromság.

594
00:41:47,700 --> 00:41:52,280
A legtöbbet meg kell tennie, hogy megtartsa
az orrod tiszta, és ne okozz nekünk gondot.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,590
Mi értelme temetni a fejét
a homokban, mint egy strucc?

596
00:41:56,590 --> 00:42:00,710
Mindenki megérdemli, hogy ismerje az igazságot.

597
00:42:00,710 --> 00:42:03,840
Azt hiszed, én voltam az egyetlen, aki megtudta
a tudósok hollétéről?

598
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Megállíthatsz, de meg tudod-e állítani
mindenki más az igazság terjesztésétől?

599
00:42:07,400 --> 00:42:08,710
Shi tiszt.

600
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
Kérjük, legyen együttműködő.

601
00:42:10,880 --> 00:42:15,070
Megkaptad a kívánt információt,
és megkaptam a kívánt információt.

602
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
Miért nem bízunk egymásban?
és őszinték legyenek egymással?

603
00:42:20,190 --> 00:42:23,360
Szerinted ez egy kávézó vagy ilyesmi?

604
00:42:23,360 --> 00:42:25,510
Tudod mi ez a hely?

605
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
én igen.

606
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Akkor miért alkudozol velem?

607
00:42:28,440 --> 00:42:32,070
Azt hiszed, olyan helyzetben vagy
alkudni velem?

608
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Shi kapitány,
miért nem engeded, hogy megkérdezzem tőle?

609
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Ön szerint…

610
00:42:58,030 --> 00:43:00,590
Írd le, mit láttál.

611
00:43:00,590 --> 00:43:02,430
nem tudok.

612
00:43:02,430 --> 00:43:03,880
Nem láttam mást.

613
00:43:03,880 --> 00:43:07,150
Egy pillanatban szikrák keletkeztek.
Aztán ezután elektromos szikrák keletkeztek.

614
00:43:07,150 --> 00:43:12,830
Mindenesetre olyan, mintha voltak
tűzijáték recseg a szemem előtt.

615
00:43:12,830 --> 00:43:14,710
A csillogás szinte elvakított.

616
00:43:14,710 --> 00:43:17,280
Tűzijáték ropog?

617
00:43:17,280 --> 00:43:19,220
Nincs petárda?

618
00:43:19,220 --> 00:43:20,400
Nem.

619
00:43:20,400 --> 00:43:22,110
Akkor miért hallottad a reccsenést?

620
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
Nem volt recsegés.

621
00:43:23,070 --> 00:43:25,920
Csak csillogj.

622
00:43:25,920 --> 00:43:27,550
Mi lesz most?

623
00:43:27,550 --> 00:43:30,440
Hirtelen… hirtelen megállt.

624
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Biztos vagy benne
csak tűzijáték volt?

625
00:43:32,960 --> 00:43:34,510
biztos vagyok benne.

626
00:43:34,510 --> 00:43:35,960
Nincsenek számok?

627
00:43:35,960 --> 00:43:38,190
Még ha lenne is,
Nem tudtam volna látni őket.

628
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
Mindenhol szikrák voltak.

629
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
Mit mondott az orvos?

630
00:43:46,360 --> 00:43:47,480
Súlyos úszó.

631
00:43:47,480 --> 00:43:48,550
Hogy van most?

632
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
Meggyógyult.

633
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

634
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

635
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

636
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

637
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

638
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

639
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

640
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

641
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

642
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

643
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

644
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

645
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

646
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

647
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

648
00:45:52,490 --> 00:45:57,760
♪ Amikor reggel felébredtem♪

649
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Bár minden más ♪

650
00:46:02,540 --> 00:46:07,530
♪ A világ még mindig kint van ♪

651
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ De senki más nincs itt♪

652
00:46:12,500 --> 00:46:17,780
♪ Amikor reggel felébredtem♪

653
00:46:17,780 --> 00:46:21,390
♪ Már nem talállak ♪

654
00:46:21,390 --> 00:46:26,510
♪ Ahol vagy ♪

655
00:46:26,510 --> 00:46:31,460
♪ Ahol vagy ♪

656
00:46:31,460 --> 00:46:36,500
♪ Ahol vagy ♪

657
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪ Ahol vagy ♪

658
00:46:57,470 --> 00:47:02,790
♪ Amikor reggel felébredtem♪

659
00:47:02,790 --> 00:47:07,480
♪ Bár minden más ♪

660
00:47:07,480 --> 00:47:12,480
♪ A világ még mindig kint van ♪

661
00:47:12,480 --> 00:47:17,440
♪ De senki más nincs itt♪

662
00:47:17,440 --> 00:47:22,770
♪ Amikor reggel felébredtem♪

663
00:47:22,770 --> 00:47:26,440
♪ Már nem talállak ♪

664
00:47:26,440 --> 00:47:31,550
♪ Ahol vagy ♪

665
00:47:31,550 --> 00:47:36,470
♪ Ahol vagy ♪

666
00:47:36,470 --> 00:47:41,100
♪ Ahol vagy ♪

667
00:47:41,100 --> 00:47:49,860
=Háromtestű=