1
00:00:12,030 --> 00:00:13,190
Wang professzor,

2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
átláttad a trükkjeimet?

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,000
Szerintem ez egy készülék.

4
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
Mesélj erről.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,830
Beállíthat egy képernyőt

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
szélessége meghaladja a 300 000 km-t

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,670
túl a megfigyelési tartományon
az összes obszervatóriumból

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,510
az űrben 150 000 km
távol a földtől,

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,870
és vetítsd ki a képernyőre
az univerzum villog

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,150
meg akarod jeleníteni.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,640
Akkor láthatom.

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Érdekes.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,070
Hasonlóképpen,

14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
képernyő beállításával

15
00:00:40,660 --> 00:00:41,790
2 mm-nél kisebb méretű

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
nagyon közel a tanítványaimhoz,

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
a visszaszámlálást is kivetítheti

18
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
a szemem előtt.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,660
Nem gondolod

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,750
ez áltudományos eretnekség?

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Minden, ami túlmutat a tudományos megismerésen

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
áltudományos eretnekségnek nevezik

23
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
az elején ugye?

24
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
Ha most egy primitív törzshez megyek

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,710
ahol még villanyfény sincs,

26
00:01:01,710 --> 00:01:04,350
és játszani egy szabadtéri filmet
a törzsek számára,

27
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
ők is annyira meg lesznek döbbenve, mint én

28
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
amikor meglátják a filmet.

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
jelzi

30
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
primitív törzsben élsz?

31
00:01:15,150 --> 00:01:16,910
Annyi mindent csináltál

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,710
csak hogy elgondolkodjak

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,600
pulyka vagyok.

34
00:01:20,920 --> 00:01:21,990
Finom.

35
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
Pulyka tudósként

36
00:01:23,920 --> 00:01:25,310
nagyon szeretném tudni

37
00:01:25,310 --> 00:01:27,140
melyik farmhoz tartozom

38
00:01:27,140 --> 00:01:28,830
és ki a gazda.

39
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Megkaphatom a választ, ha

40
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
csatlakozni a tudomány határaihoz?

41
00:01:33,950 --> 00:01:35,710
Jogod van csatlakozni hozzánk.

42
00:01:37,920 --> 00:01:38,990
Helló?

43
00:01:40,310 --> 00:01:41,320
Helló?

44
00:01:43,140 --> 00:01:46,820
(Új üzenet tőle: Shen Yufei)

45
00:01:46,820 --> 00:01:54,100
(No. 38, Fenghangling Road,
feladó: Shen Yufei, 2007. június 17.)

46
00:01:55,790 --> 00:01:57,800
Buddha, kérlek, segíts Uram

47
00:01:58,040 --> 00:01:59,470
szakadjon el a nyomorúságtól.

48
00:02:01,680 --> 00:02:03,630
Wang Miao újraindította az övét
nanoanyag projekt.

49
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Megbuktál.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
csatlakozott hozzánk.

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
Egyébként a projektje

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,430
nem áll meg.

53
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Nem a te hívásod

54
00:02:18,240 --> 00:02:19,830
eldönteni, hogy kudarcot vallok-e vagy sem.

55
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
Mi?

56
00:02:23,430 --> 00:02:25,680
Azt akarod, hogy tudjon róla
az Úr világa?

57
00:02:25,910 --> 00:02:28,030
Mindannyian abból indultunk ki,

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,550
nem?

59
00:02:31,430 --> 00:02:34,080
Mindig hajlandó vagy tenni
olyan jelentéktelen dolgokat.

60
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
Amit csinálok, az sokkal jelentősebb

61
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
mint amit csinálsz.

62
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Remélem Uram

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
helyeselni fogja az ön jelentőségét.

64
00:04:02,030 --> 00:04:06,600
♪ Visszaszámláló ♪

65
00:04:06,860 --> 00:04:11,770
♪ Szembe bújva ♪

66
00:04:12,540 --> 00:04:20,720
♪ Fedezze fel a mély álmokat a sötétben ♪

67
00:04:21,840 --> 00:04:31,670
♪ Mi vár rám a végén
a titokzatos téridő ♪

68
00:04:31,810 --> 00:04:41,700
♪ Ne törd meg a reményt
adott a világnak ♪

69
00:04:41,700 --> 00:04:53,070
♪ A nap még mindig minden nap lemegy ♪

70
00:04:59,740 --> 00:05:06,620
=Háromtestű=

71
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
=7. epizód=

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,910
Megint tönkrement.

73
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Ez egy kis játék
egyik tanítványom készítette.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,510
Jelenleg

75
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
nem elég érett.

76
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Az akkumulátor alacsony tárolókapacitással rendelkezik.

77
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
(Tudós közösség)

78
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
Ha nagy az akkumulátor,

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
több helyet fog foglalni.

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Ha kicsi,

81
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
nem tud erős motort hajtani.

82
00:05:56,310 --> 00:05:58,910
Szerintem egyelőre felesleges.

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,230
Kit vagy itt, hogy láss?

84
00:06:00,510 --> 00:06:01,830
Shen Yufei.

85
00:06:03,190 --> 00:06:04,350
Jöjjön velem.

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
A templom úgy tűnik

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,120
különbözik a többi templomtól.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,190
Igen.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
Más templomoknak zarándokokra van szükségük

90
00:06:15,430 --> 00:06:17,480
pénzt ajánlani a talpon maradásért.

91
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
Tehát több turistát akarnak.

92
00:06:19,190 --> 00:06:20,600
Ez a templom nem.

93
00:06:20,600 --> 00:06:22,550
Békés és csend van itt.

94
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
Látogatóink többsége

95
00:06:23,720 --> 00:06:26,740
tudományos kutatással foglalkoznak.

96
00:06:26,740 --> 00:06:28,430
Néha, amikor ők

97
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
olyan problémáik vannak, amelyeket nem tudnak megoldani,

98
00:06:29,950 --> 00:06:32,000
ide fognak jönni
és maradjon pár napig.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Itt nagyon magas a bérleti díj.

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,470
Elég, ha támogat minket.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
Kérem.

102
00:06:42,630 --> 00:06:43,760
Köszönöm.

103
00:06:51,510 --> 00:06:53,000
Szereted a szódát?

104
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Mind egyformák.

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Miután bekerült a szervezetünkbe,

106
00:06:57,390 --> 00:06:59,480
az ételt csak részekre lehet osztani
felszívódó és nem felszívódó.

107
00:06:59,480 --> 00:07:00,790
mi a különbség?

108
00:07:06,600 --> 00:07:07,910
Akarod látni Shen Yufeit?

109
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
Nanoanyagokat is kutat?

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,230
Igen.

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,350
Ez jó.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,150
Jó.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Uram, ön irgalmas.

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Egy világ egy homokszemben.

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
Bodhi a levélben.

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Most mentettél

117
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
ezt a civilizációt

118
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
az árvizek pusztításától.

119
00:07:47,870 --> 00:07:49,560
Ön nanoanyagokkal foglalkozik.

120
00:07:49,750 --> 00:07:51,760
Ezt meg kellene értened.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Han professzor tanult
részecskefizika

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
Európában és Amerikában.

123
00:08:00,750 --> 00:08:03,640
Mióta visszatért Kínába,
részecskefizikát tanított.

124
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Fátylat borít a múltra.

125
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
most,

126
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
A templom közelében lakom.

127
00:08:09,510 --> 00:08:11,560
Lehet, hogy egyszer szerzetes leszek.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,310
Kitaláltam egy szerzetes nevet,

129
00:08:13,310 --> 00:08:14,880
Álmodozás.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Nem olyan, mint egy édes álom.

131
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
Ez egy rémálom.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,150
tudom.

133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
mit tudsz?

134
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
Amikor a kutatása zsákutcába kerül,

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
azt megtalálod

136
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
a kutatásod nem más, mint egy álmodozás.

137
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
békén hagylak beszélgetni.

138
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
Sok tudós keresni fogja

139
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
más kielégülés, amikor elérik

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,190
áttörhetetlen szűk keresztmetszet
kutatásaikban.

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
Szívesen jönnének ide

142
00:08:54,430 --> 00:08:55,910
és elmélkedni

143
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
azokat a problémákat, amelyeket nem tudnak megoldani.

144
00:09:00,200 --> 00:09:02,030
Munphy professzor utolsó állomása

145
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
itt volt.

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Tehát Munphy professzor öngyilkossága

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
köze volt hozzád.

148
00:09:16,550 --> 00:09:19,520
Ha öngyilkos lett azután
Láttad az univerzum vibrálását,

149
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
közöm van hozzám?

150
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
Csak az igazat mondtam neked.

151
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
Úgy döntöttem, hogy csatlakozom
a tudomány határai.

152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Szóval most elmondhatod,

153
00:09:32,550 --> 00:09:34,310
mi a gazda?

154
00:09:34,480 --> 00:09:36,670
Mi fog történni
a visszaszámlálás végén?

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Wang professzor,

156
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
úgy tűnik, megszoktad
a visszaszámlálás a szemed előtt.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,310
Igen.

158
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Mindig ez jut eszembe

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Pulyka vagyok.

160
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
kicsit izgultam

161
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
és korábban pánikba esett.

162
00:09:56,550 --> 00:09:58,360
De most már nagyon várom

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,390
tudni, hogy mi fog történni

164
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
a visszaszámlálás végén.

165
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
Egy pulyka kíváncsi lehet.

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
Amit látsz, az maga a csoda.

167
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
De nem mindenki tudja elfogadni

168
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
az igazság a csoda mögött.

169
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Ha tetszik,

170
00:10:19,550 --> 00:10:21,790
mehetsz a gazdavilágba

171
00:10:22,000 --> 00:10:23,270
egy pillantásra.

172
00:10:37,320 --> 00:10:39,440
A hagyományos médiához képest

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,670
az új média digitális technológiát használ,

174
00:10:41,670 --> 00:10:44,080
(New Media New Thinking)
hálózati technológia, mobil technológia,

175
00:10:44,080 --> 00:10:46,550
interneten keresztül,
vezeték nélküli kommunikációs hálózat,

176
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
- Elnézést.
- Műholdas és egyéb csatornák,

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,870
valamint számítógépek, mobiltelefonok,
digitális tévék és egyéb terminálok...

178
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
elkéstem.

179
00:10:52,440 --> 00:10:53,670
Leül.

180
00:10:53,670 --> 00:10:54,960
Még csak most kezdődik?

181
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Igen, az.

182
00:10:57,350 --> 00:11:00,630
A statisztikák szerint
2006 decemberéig

183
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
a netezők száma Kínában
elérte a 180 milliót.

184
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
A jövőben

185
00:11:05,180 --> 00:11:07,820
valószínűleg eléri az 500 milliót,

186
00:11:07,820 --> 00:11:09,440
akár egymilliárd is.

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
A jellemzők alapján ítélve
az új médiáról,

188
00:11:11,270 --> 00:11:14,380
hatással van mindennapi életünkre
a következő szempontok szerint...

189
00:11:14,700 --> 00:11:18,940
(A környezetszennyezés hatása
az ökológiáról)

190
00:11:19,360 --> 00:11:20,550
Várj.

191
00:11:20,670 --> 00:11:22,830
Uram, kérem, várjon rám.

192
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Elvesztettél valamit.

193
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Helló.

194
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
Ez a tiéd?

195
00:11:32,300 --> 00:11:33,820
(Lelkipásztori Kína)

196
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Köszönöm.

197
00:11:35,840 --> 00:11:37,510
A nevem Mu Xing.

198
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Független médiamunkás vagyok.

199
00:11:38,870 --> 00:11:40,150
Megtudhatom a neved?

200
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Pan Han.

201
00:11:43,030 --> 00:11:44,360
Tényleg te vagy az.

202
00:11:44,360 --> 00:11:46,740
A híres
biológus és környezetvédő.

203
00:11:46,740 --> 00:11:47,440
Létrehoztad

204
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
Kína első kísérleti közössége,

205
00:11:49,120 --> 00:11:50,510
Lelkipásztori Kína.

206
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Beszélhetnénk?

207
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
RENDBEN.

208
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Köszönöm.

209
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Van-e különbség

210
00:11:57,750 --> 00:12:00,360
között Pastoral China és
a "visszatérés a természetbe" utópisztikus csoportok

211
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
nyugaton?

212
00:12:01,710 --> 00:12:03,430
Az elsődleges különbség az

213
00:12:03,430 --> 00:12:05,870
A lelkipásztori Kína nem
a vadonban található,

214
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
hanem egy nagy város közepén.

215
00:12:07,380 --> 00:12:09,150
Az Ön finanszírozási forrása...

216
00:12:09,150 --> 00:12:10,440
Egyáltalán nincs ingatlanunk.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Ez egy kísérlet
ami városi szemétté változtatja

218
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
a napi szükségletekbe.

219
00:12:14,120 --> 00:12:16,030
Miért nem kérdezted meg a sajtót?

220
00:12:16,030 --> 00:12:18,070
hogy népszerűsítse a programját?

221
00:12:18,690 --> 00:12:21,140
A környezetvédelem az
a közjólét érdekében, nem a show miatt.

222
00:12:21,150 --> 00:12:22,480
Mu kisasszony,

223
00:12:22,750 --> 00:12:24,310
hallgatod az időjárás előrejelzést?

224
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Igen.

225
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Tudod mikor

226
00:12:28,470 --> 00:12:30,790
a légszennyezettségi index
felkerült a lejátszási listára?

227
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
ez...

228
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Amikor elkezdte befolyásolni az emberek életét.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Azt javasolod

230
00:12:39,120 --> 00:12:40,270
a sajtó csak akkor szükséges

231
00:12:40,270 --> 00:12:42,440
kezdődnek a környezeti problémák

232
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
befolyásolja az ember túlélését?

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
Sietek, Miss Mu.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Beszéljük meg legközelebb.

235
00:12:47,270 --> 00:12:48,320
Pán úr,

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,550
elnézést a zavarásért.

237
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
De ha nem találom az információt
és visszaadta neked,

238
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
elvesztek volna.

239
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
kölcsönkérhetem?

240
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Visszaküldöm, miután elolvastam.

241
00:12:59,630 --> 00:13:00,880
Add meg a számod.

242
00:13:02,870 --> 00:13:03,910
Köszönöm.

243
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Köszönöm.

244
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Ne veszítsd el.

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
Persze.

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Mu Xing többen is részt vett

247
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
tudományos fórumokon a közelmúltban és

248
00:13:14,200 --> 00:13:16,550
jó néhány tudóssal felvette a kapcsolatot.

249
00:13:16,720 --> 00:13:19,150
Ma elment egy új média fórumra.

250
00:13:19,150 --> 00:13:20,200
Az esemény alatt távozott

251
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
és beszélt egy férfival
hívta egy ideig Pan Hant.

252
00:13:22,080 --> 00:13:24,430
A férfi biológus foglalkozik
környezetvédelem.

253
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Környezetvédelem?

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Miről beszéltek?

255
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Semmi.

256
00:13:28,270 --> 00:13:29,790
És Pan Han úgy tűnt

257
00:13:29,790 --> 00:13:31,430
nem hajlandó beszélni vele.

258
00:13:31,430 --> 00:13:32,670
Tartsa szemmel őt.

259
00:13:32,870 --> 00:13:34,000
Igen.

260
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
(háromtestű)

261
00:13:45,600 --> 00:13:47,150
Háromtestű?

262
00:13:47,510 --> 00:13:48,760
Mi ez?

263
00:13:49,480 --> 00:13:51,190
Úgy tűnik, ez egy játék.

264
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Játék?

265
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Jelentkezzen be.

266
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
Játssz.

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
nem tudok.

268
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
Miért nem tudod lejátszani?

269
00:13:59,150 --> 00:14:01,030
A játékhoz V-öltöny szükséges.

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,430
V-öltöny?

271
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Mi ez?

272
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Chang,

273
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
Önnek kell fizetnie

274
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
a játékruha költsége.

275
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Tudod mit, az öltöny

276
00:14:12,320 --> 00:14:13,670
csodálatos.

277
00:14:13,870 --> 00:14:15,880
Amikor bejelentkezel a játékba,

278
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
felmehetsz az égbe.

279
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Vegyünk például téged.

280
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Ha beleütöd a lábadat a játékba,
úgy ugrálsz az égbe, mint a tűzijáték.

281
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Mint Superman.

282
00:14:24,120 --> 00:14:25,430
játszottál vele?

283
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Másoktól hallottam róla.

284
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
Kitől?

285
00:14:28,430 --> 00:14:29,840
Emberek a tudomány határairól.

286
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Ők játsszák a játékot.

287
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Igen.

288
00:14:31,950 --> 00:14:33,600
A munkához szükségem van rá.

289
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Csak fizessen érte.

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
Ez egy kicsit drága.

291
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Be kell jelenteni a kiadást
a pénzügyekhez.

292
00:14:38,910 --> 00:14:42,070
nem kell zavarnom
ha világossá tudom tenni velük.

293
00:14:42,910 --> 00:14:43,550
Mellesleg

294
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
hallottam a
Európai Harci Zóna ma reggel

295
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
hogy Észak-Európában

296
00:14:47,550 --> 00:14:50,520
egy másik tudós öngyilkos lett.

297
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Szóval,

298
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
sürgős.

299
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Ne aggódj, Chang.

300
00:14:57,750 --> 00:14:58,510
Ezzel

301
00:14:58,510 --> 00:15:00,360
passzolom a játékot.

302
00:15:00,910 --> 00:15:02,200
Szerinted is ilyen egyszerű

303
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
mint a Kígyó, akit játszol?

304
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
Önnek és Wang Miaonak meg kell próbálnia a legjobbat.

305
00:15:08,020 --> 00:15:12,300
(Chang Weisi)

306
00:15:18,360 --> 00:15:20,430
Kicsit szűk a kesztyűm.

307
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Az enyémek is.

308
00:15:23,030 --> 00:15:24,520
Jól hordom?

309
00:15:25,510 --> 00:15:26,430
RENDBEN.

310
00:15:30,630 --> 00:15:32,480
Azt mondtad, Shen Yufei mondta neked

311
00:15:32,480 --> 00:15:33,790
a játék honlapja

312
00:15:33,790 --> 00:15:35,600
és a bolt

313
00:15:35,600 --> 00:15:36,870
hogy eladta a V-öltönyöket.

314
00:15:36,870 --> 00:15:38,630
Olyan drágák a dolgok.

315
00:15:38,630 --> 00:15:41,430
Szerinted eladó?

316
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
A játékok fejlesztési költségei
V-öltönyökkel játszott

317
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
meghaladja a képzeletedet.

318
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
hordom ezt?

319
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
A visszaszámláló.

320
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Fel van villanyozva?

321
00:15:56,310 --> 00:15:58,550
Vedd le. Ne viseld.

322
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
nem tudok.

323
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Megállapodtunk, hogy együtt élünk és halunk.

324
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Rendben, ennyi.

325
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Kész.

326
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
RENDBEN.

327
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Legyen óvatos, amikor bejelentkezik.

328
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Ne aggódj.

329
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Évek óta rendőrként,

330
00:16:10,480 --> 00:16:12,670
Elkaptam 29 rosszfiút
puszta kézzel,

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
leütött 17 srácot

332
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
és 16-ot lőtt a fegyveremmel.

333
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Elég.

334
00:16:17,360 --> 00:16:19,740
Ne verje meg az embereket tetszés szerint
amikor belépsz a játékba.

335
00:16:19,740 --> 00:16:20,910
Hogyan tehetném?

336
00:16:20,910 --> 00:16:22,580
még azt sem tudom
milyen ott.

337
00:16:22,580 --> 00:16:24,790
Talán mindannyian pulykák vagyunk és
csak csipegethetjük egymást.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,670
Shen Yufei mondta

339
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
a lövész világa volt

340
00:16:28,590 --> 00:16:30,270
és a gazda.

341
00:16:31,670 --> 00:16:33,240
Menjünk.

342
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
(háromtestű)

343
00:18:31,160 --> 00:18:33,510
(Üdvözöljük a Three-Body-ban.)

344
00:18:33,510 --> 00:18:35,990
(Kérjük, készítse el saját azonosítóját.)

345
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
(Haj)

346
00:18:51,940 --> 00:18:55,020
(pörkölt)

347
00:19:32,070 --> 00:19:33,540
Hideg van.

348
00:19:33,540 --> 00:19:35,430
Igen, nagyon hideg.

349
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Ez a Hadakozó Államok időszaka.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
én vagyok

351
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Wen Zhou királya.

352
00:19:40,510 --> 00:19:41,440
Wen király

353
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
nem tartozik hozzá
a Hadakozó Államok időszaka, ugye?

354
00:19:43,790 --> 00:19:45,680
Eddig túlélte.

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
Zhou Shang királya is él.

356
00:19:47,030 --> 00:19:49,680
Wen király követője vagyok.

357
00:19:49,680 --> 00:19:51,110
Ez a bejelentkezési azonosítóm.

358
00:19:51,110 --> 00:19:53,240
Wen Zhou király követője.

359
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Ő egy zseni.

360
00:19:56,310 --> 00:19:57,880
A bejelentkezési azonosítóm Hairen.

361
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
A cucc a hátadon

362
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
nagyon nehéznek tűnik.

363
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Persze.

364
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Itt a távolság és a súly

365
00:20:04,400 --> 00:20:05,990
valóságosak, mint az életben.

366
00:20:08,550 --> 00:20:09,990
Homoküveg.

367
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Ez homoküveg.

368
00:20:14,440 --> 00:20:16,580
Nyolcóránként az összes homokot
lefolyik az aljára.

369
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Fordítsa meg háromszor

370
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
és mérhet egy napot.

371
00:20:19,830 --> 00:20:22,880
De gyakran elfelejtem megfordítani,

372
00:20:22,880 --> 00:20:24,190
és szükségem van

373
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Követő itt, hogy emlékeztessen.

374
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Szia.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,750
Úgy tűnik, nagyon hosszú úton jársz.

376
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
Szükséges-e

377
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
ilyen vaskos órát cipelni?

378
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
Vagy mi?

379
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
Hogyan mérnénk egyébként az időt?

380
00:20:38,670 --> 00:20:41,080
Hordozható napórát vihetsz magaddal.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Vagy csak nézhet a napba

382
00:20:43,310 --> 00:20:45,200
és tudja a hozzávetőleges időt.

383
00:20:45,200 --> 00:20:46,430
A nap?

384
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Hogyan tudja a Nap megmondani az időt?

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,960
Egy kaotikus korszak kellős közepén vagyunk.

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,190
Kaotikus korszak?

387
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
Olyan hideg van! Majdnem lefagyok.

388
00:20:53,400 --> 00:20:54,510
Siess, menjünk.

389
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
Hidegebb lesz, ha megállunk.

390
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Ha kisüt a nap,

391
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
melegebb lesz.

392
00:20:59,030 --> 00:21:01,500
Úgy teszel, mintha az lennél
valami orákulum?

393
00:21:01,500 --> 00:21:03,950
Még Wen király sem tudja megjósolni a jövőt.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Szüksége van egy orákulumra, hogy ezt megjósolja?

395
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Ezt mindenki láthatja

396
00:21:07,680 --> 00:21:09,070
a nap kb

397
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
még egy-két óra.

398
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Ez egy kaotikus korszak!

399
00:21:14,590 --> 00:21:15,990
Mi az a kaotikus korszak?

400
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
A stabil korszakokon kívül
minden idők kaotikus korszakok.

401
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
A kaotikus korszak

402
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
mindenki számára ismert?

403
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Nézd a napot.

404
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Szóval alkonyat van

405
00:21:31,640 --> 00:21:32,790
hajnal helyett?

406
00:21:32,790 --> 00:21:34,310
Hajnal van.

407
00:21:34,310 --> 00:21:37,390
De a nap nem mindig
kelni a hajnalban.

408
00:21:37,390 --> 00:21:39,510
Ilyen a kaotikus korszak.

409
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Úgy néz ki, mint a nap

410
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
sokáig nem kel fel.

411
00:21:44,030 --> 00:21:46,510
Miből gondolod ezt?

412
00:21:46,510 --> 00:21:48,360
Nem lehet biztosra menni.

413
00:21:49,270 --> 00:21:52,150
Ji Chang, kaphatok egy kis szárított halat?

414
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Nem.

415
00:21:53,240 --> 00:21:55,030
Alig van elég magamnak.

416
00:21:55,030 --> 00:21:57,640
Ezt garantálnunk kell
Eljutok Zhaogébe,

417
00:21:57,640 --> 00:21:59,510
nem te.

418
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Nézz oda!

419
00:22:05,270 --> 00:22:06,990
A nap felkel odaát.

420
00:22:07,530 --> 00:22:09,400
De az irány
más, mint legutóbb.

421
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
Rossz úton járunk?

422
00:22:10,510 --> 00:22:11,680
megmondtam

423
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
ez egy kaotikus korszak.

424
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
Végre egyre melegebb van.

425
00:22:16,310 --> 00:22:17,670
De miért van a nap

426
00:22:17,670 --> 00:22:19,400
kékes színű?

427
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Miért állt be ilyen hamar?

428
00:22:45,240 --> 00:22:46,510
Ezek az ágak.

429
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Néhányat tűzifának is használhatunk.

430
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Siess, siess.

431
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Tudod mit, utálok tüzet gyújtani.

432
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Srácok,

433
00:23:17,750 --> 00:23:20,560
ismersz egy Wang Miao nevű férfit?

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wang Miao?

435
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Nem ismerem őt.

436
00:23:24,480 --> 00:23:25,870
Miért nem csatlakozol hozzánk?

437
00:23:25,870 --> 00:23:27,640
nem fázol?
Melegítsd fel magad a tűznél.

438
00:23:27,650 --> 00:23:28,880
Nagyon hideg van.

439
00:23:34,830 --> 00:23:36,080
Ha mi

440
00:23:37,310 --> 00:23:39,400
megégetni néhány kiszáradt testet,

441
00:23:39,400 --> 00:23:40,590
zúgó tüzünk lesz.

442
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
Ostobaság! Csak a zsarnok, Zhou király
ezt tenné.

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
A kiszáradt testek
szétszórva az út mentén.

444
00:23:45,310 --> 00:23:46,830
Elszakadtak,

445
00:23:46,830 --> 00:23:49,750
és nem lesz újraéleszthető
még rehidratált állapotban is.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,550
Ha az elméleted valóban működik,

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,880
még ehetünk is,

448
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
nemhogy néhányat égessen el belőlük.

449
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Mihez lehet hasonlítani néhány életet

450
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
elméletének fontossága?

451
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Szó sem lehet róla.

452
00:24:03,110 --> 00:24:04,150
Szó sem lehet róla.

453
00:24:05,000 --> 00:24:06,670
Tudósok vagyunk!

454
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Végre kiégett.

455
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
Folytassuk utunkat.

456
00:24:28,400 --> 00:24:29,670
kit követsz?

457
00:24:30,160 --> 00:24:31,510
Követni?

458
00:24:32,000 --> 00:24:33,190
Hadd fogalmazzam meg így.

459
00:24:33,590 --> 00:24:34,800
Mit kutatsz?

460
00:24:36,750 --> 00:24:38,800
Újonc vagy?

461
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Igen, újonc vagyok.

462
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Követjük Zhou királyt

463
00:24:44,510 --> 00:24:45,830
és megyünk Zhaogébe.

464
00:24:45,830 --> 00:24:47,280
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

465
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Egy zsarnok tartozéka lenni?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
Felejtsd el. Zhaoge túl messze van.

467
00:24:52,030 --> 00:24:53,750
Meg kell találnom a barátomat.

468
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Hol van Miao?

469
00:24:57,030 --> 00:24:59,280
Nem, nem.

470
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Elegünk lehet ma.

471
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
Hatszor megfordítottuk a homoküveget.

472
00:25:16,790 --> 00:25:18,320
Két nap telt el.

473
00:25:20,510 --> 00:25:21,830
A két nap alatt,

474
00:25:21,830 --> 00:25:23,470
a nap soha

475
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
egyszer felkelt,

476
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
még csak nyoma sincs a hajnalnak
a láthatáron.

477
00:25:27,510 --> 00:25:28,710
Úgy tűnik, hogy

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,670
soha többé nem kel fel a nap.

479
00:25:31,270 --> 00:25:32,880
Mondtam, hogy ne

480
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
úgy tenni, mintha jós lenne.

481
00:25:35,680 --> 00:25:38,150
Ez egy kaotikus korszak!

482
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
Felkel ott a nap!

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,950
Nézze!

484
00:25:43,950 --> 00:25:46,070
Úgy néz ki, mint egy normál nap!

485
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
figyelmeztetlek

486
00:25:47,240 --> 00:25:49,230
hogy ne adja ki magát orákulumnak.

487
00:25:49,590 --> 00:25:51,040
Végre melegszik.

488
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Ó, kedves!

489
00:25:55,400 --> 00:25:56,750
Mit tegyünk?

490
00:25:57,830 --> 00:25:59,480
Találj gyorsan árnyékot!

491
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
mi a baj?

492
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Siet. Siet.

493
00:26:01,640 --> 00:26:02,990
mi a baj?

494
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Utazás egy kaotikus korszakban

495
00:26:27,200 --> 00:26:29,070
olyan, mint a poklon keresztül menni.

496
00:26:29,070 --> 00:26:30,440
Nem bírom tovább.

497
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
nem tudok.

498
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
Akkor ki kell szárítani.

499
00:26:32,830 --> 00:26:33,880
RENDBEN.

500
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Várjon.

501
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Nem hagysz el,

502
00:26:36,110 --> 00:26:37,440
fogsz?

503
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Ne aggódj.

504
00:26:38,350 --> 00:26:40,270
Ígérem, hogy elviszlek Zhaogébe.

505
00:26:40,270 --> 00:26:41,600
RENDBEN.

506
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
Dehidratálj engem.

507
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Mi történt vele?

508
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Meghalt?

509
00:26:56,160 --> 00:26:57,150
Nem.

510
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Hamar felépül,

511
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
amikor vízbe áztatjuk.

512
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Olyan ez, mint a szárított gombát áztatni.

513
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Még a csontjai is megpuhultak?

514
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Igen.

515
00:27:15,020 --> 00:27:16,680
Kiszáradt rostokká változtak.

516
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Így könnyen hordozható.

517
00:27:18,750 --> 00:27:20,160
Ebben a világban,

518
00:27:20,160 --> 00:27:22,030
mindenki kiszáradhat?

519
00:27:22,030 --> 00:27:23,400
Természetesen. Te is tudsz.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,710
Különben nem tudnánk
túlélni a kaotikus korszakokat.

521
00:27:26,030 --> 00:27:28,040
Te viszed őt.

522
00:27:33,590 --> 00:27:34,710
Ó, kedves!

523
00:27:34,710 --> 00:27:35,840
barátom.

524
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Nem.

525
00:27:37,270 --> 00:27:38,670
meg kell találnom őt.

526
00:27:39,830 --> 00:27:41,680
Ha egy pulyka nem iszik vizet,

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,470
szomjan fog halni?

528
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Választhat, hogy kiszárad
ha nem bírod ki.

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Dehidratált?

530
00:27:47,470 --> 00:27:48,880
Hogyan lehetek kiszáradva?

531
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Csak azt kell mondanod

532
00:27:59,310 --> 00:28:01,150
(Dehidratálj engem)
ezt a két szót.

533
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
Ez a jelszó.

534
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
Ez valami csapda?

535
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Mit kaphat

536
00:28:09,640 --> 00:28:11,510
ha azt mondom, dehidratálj?

537
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
Én, én...

538
00:28:25,160 --> 00:28:26,510
mit csinálsz?

539
00:28:27,510 --> 00:28:28,880
ki vagy te?

540
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Add vissza nekem.

541
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Ő a barátom.

542
00:28:31,830 --> 00:28:33,400
Add vissza nekem!

543
00:28:33,960 --> 00:28:35,590
Tudod, hogy kiszáradt?

544
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
Csak így járul hozzá

545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
ehhez a civilizációhoz

546
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
ételünk vagy tűzifánk legyen.

547
00:28:40,240 --> 00:28:41,950
Ésszerűtlen vagy!

548
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Add vissza nekem!

549
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Add!
- Wang Miao.

550
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

551
00:28:48,590 --> 00:28:50,280
Add vissza nekem!

552
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Nem érted
a világ igazsága.

553
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Wang Miao, tarts ki.

554
00:28:54,350 --> 00:28:55,790
Mindjárt bejelentkezem. Tarts ki.

555
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Várj egy percet.

556
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Céljaink elérése érdekében

557
00:29:02,180 --> 00:29:04,000
(A játék vége)

558
00:29:04,000 --> 00:29:06,230
ez nem semmi.

559
00:29:29,070 --> 00:29:30,710
hogy van a barátod?

560
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Kiszáradt

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,470
és néhány srác elvitte.

562
00:29:33,640 --> 00:29:34,910
Mi lesz vele?

563
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
Ez normális.

564
00:29:36,720 --> 00:29:38,790
Nem tud alkalmazkodni ehhez a világhoz.

565
00:29:38,790 --> 00:29:40,400
Kezdjük is.

566
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Végre kaphatok vizet.

567
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
mennyi idő telt el?

568
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
Körülbelül egy hónap.

569
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Vagy nagyon meleg van

570
00:30:09,440 --> 00:30:10,950
vagy rendkívül hideg.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
A kaotikus korszak megöl engem.

572
00:30:13,070 --> 00:30:14,080
Repülő csillagok.

573
00:30:15,590 --> 00:30:17,080
Két repülő csillag!

574
00:30:17,270 --> 00:30:18,750
Tegnap láttuk őket.

575
00:30:18,750 --> 00:30:21,190
Nagyobbnak tűnnek, mint a közönséges csillagok.

576
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Igen.

577
00:30:22,270 --> 00:30:23,480
Ezek lemezként jelennek meg.

578
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
Az égen haladnak

579
00:30:24,790 --> 00:30:27,110
elég gyorsan szabad szemmel is
hogy észlelje a mozgást.

580
00:30:27,110 --> 00:30:28,510
De ezúttal más a helyzet.

581
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Hogy lehet?

582
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Ketten vannak.

583
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Két repülő csillag!

584
00:30:32,440 --> 00:30:34,110
Egy stabil korszak kezdődik!

585
00:30:34,110 --> 00:30:35,820
Kettőt látunk a legtöbbet egyszerre?

586
00:30:35,820 --> 00:30:37,920
Nem. Néha három is megjelenik,

587
00:30:37,920 --> 00:30:39,030
de nem több annál.

588
00:30:39,030 --> 00:30:40,920
Ha megjelenik három repülő csillag,

589
00:30:40,920 --> 00:30:41,790
ez a hírnök

590
00:30:41,790 --> 00:30:43,240
még jobb korszak?

591
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
miről beszélsz?

592
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Három repülő csillag?

593
00:30:46,880 --> 00:30:48,710
Imádkozz, hogy ilyesmi soha ne forduljon elő.

594
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
Nem volt olyan kellemes
hosszú időn belül.

595
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Meddig tart ez a stabil korszak?

596
00:31:03,110 --> 00:31:05,750
Egy nap vagy egy évszázad.

597
00:31:05,750 --> 00:31:07,150
Ezt senki sem tudja megjósolni.

598
00:31:07,150 --> 00:31:08,510
A történelmi feljegyzések szerint

599
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
a Nyugati Zhou-dinasztia

600
00:31:10,640 --> 00:31:12,790
stabil korszakot élt át
két évszázadig tart.

601
00:31:12,790 --> 00:31:15,600
Milyen szerencse, hogy ilyen időben születtem!

602
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Mi a helyzet a kaotikus korszakkal?

603
00:31:16,830 --> 00:31:18,190
Meddig tart?

604
00:31:18,190 --> 00:31:20,320
már mondtam.

605
00:31:20,330 --> 00:31:22,790
A stabil korszakokon kívül
minden más idő a kaotikus korszakokhoz tartozik.

606
00:31:22,790 --> 00:31:25,270
Mindegyik elfoglalja az időt
nem foglalja el a másik.

607
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Ez egy olyan világ, amelyben
nincsenek minták.

608
00:31:27,880 --> 00:31:29,150
Igen.

609
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
Civilizáció itt

610
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
csak fejlődhet

611
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
a Stable Eras enyhe éghajlatán.

612
00:31:34,580 --> 00:31:35,790
Legtöbbször

613
00:31:35,790 --> 00:31:38,110
az emberiségnek kollektíven kell
dehidratálják és tárolják.

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,400
Amikor elérkezik egy hosszú stabil korszak,

615
00:31:40,400 --> 00:31:42,350
együttesen újjáélednek
rehidratáció révén.

616
00:31:42,350 --> 00:31:44,000
Ezután folytatják az építkezést és a gyártást.

617
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Hogyan tudjuk

618
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
előre jelezni az érkezést és az időtartamot

619
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
minden stabil korszakból?

620
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Nem teheted.

621
00:31:49,880 --> 00:31:51,470
Senki nem tehet róla.

622
00:31:51,960 --> 00:31:54,550
Amikor elérkezik egy stabil korszak,

623
00:31:54,550 --> 00:31:56,680
a király dönt
intuíció alapján

624
00:31:56,680 --> 00:31:59,430
hogy részt vegyen-e
tömeges rehidratáció.

625
00:31:59,590 --> 00:32:02,480
Az emberek gyakran újjáélednek,

626
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
növényeket ültetnek,

627
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
a városok építkezésbe kezdenek,
az élet most kezdődött,

628
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
és akkor véget ér az Istállókorszak.

629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Extrém hideg és meleg
majd mindent elpusztít.

630
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
Gratulálok.

631
00:32:13,070 --> 00:32:15,790
Most már tudod ennek a játéknak a célját.

632
00:32:15,790 --> 00:32:18,640
Az az, hogy használjuk az értelmünket
és a megértés

633
00:32:18,640 --> 00:32:20,630
minden jelenség elemzésére

634
00:32:20,630 --> 00:32:23,280
amíg nem ismerjük a mintát
a nap mozgásától.

635
00:32:23,550 --> 00:32:26,710
A civilizáció túlélése
attól függ.

636
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Megfigyeléseim alapján

637
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
nincs minta
egyáltalán a nap mozgására.

638
00:32:30,310 --> 00:32:32,200
Ez azért van, mert nem érted

639
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
a világ alapvető természete.

640
00:32:34,000 --> 00:32:35,350
És te igen?

641
00:32:35,350 --> 00:32:36,880
Igen.

642
00:32:37,750 --> 00:32:39,110
Zhaogébe megyek

643
00:32:39,110 --> 00:32:41,590
bemutatni Zhou királyt

644
00:32:41,590 --> 00:32:43,480
pontos naptárral.

645
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Mennyi idő múlva érünk Zhaogébe?

646
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Hamar. Hamarosan ott leszünk.

647
00:32:54,200 --> 00:32:56,150
Hallottál valamit?

648
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
Ez az ingák hangja.

649
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Megérkeztünk Zhaogébe.

650
00:33:10,310 --> 00:33:13,400
Ezek ingák.

651
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
A látványuk arra utal

652
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
utunk vége.

653
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Segítség!

654
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Siet.

655
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Van egy piramis Zhaogében?

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,110
Igen.

657
00:33:29,110 --> 00:33:31,550
A túlélés érdekében
egy kaotikus korszakban,

658
00:33:31,550 --> 00:33:34,640
vastag falú épületekben kell élni
mint ez,

659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
mintha valaki a föld alatt élne.

660
00:33:36,740 --> 00:33:40,600
Ez az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük
az extrém meleg és hideg.

661
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
az én királyom.

662
00:34:07,240 --> 00:34:09,150
Szeretett helyettesem, ahogy te voltál.

663
00:34:09,150 --> 00:34:10,720
Ez itt Fu Xi.

664
00:34:11,110 --> 00:34:13,710
Nyilván megvan a maga elmélete.

665
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Igen. Azt hiszi

666
00:34:15,480 --> 00:34:18,110
a nap temperamentumos isten.

667
00:34:18,110 --> 00:34:21,030
Amikor az isten ébren van,
hangulatai kiszámíthatatlanok,

668
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
és így van egy kaotikus korszakunk.

669
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
De amikor alszik,
légzése kiegyenlődik,

670
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
és így van egy stabil korszakunk.

671
00:34:26,230 --> 00:34:27,630
Fu Xi ezt javasolta

672
00:34:27,630 --> 00:34:29,760
Odakint építem azokat az ingákat

673
00:34:29,760 --> 00:34:31,110
és tartsa őket állandó mozgásban.

674
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Azt állítja

675
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
az ingák rendelkezhetnek

676
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
hipnotikus hatás a napistenre

677
00:34:35,550 --> 00:34:39,030
és belesüllyedni
hosszú alvás.

678
00:34:39,190 --> 00:34:40,710
Soha nem hallottam ilyet

679
00:34:40,710 --> 00:34:42,630
bárki hipnotizálhatja a napot.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,510
Nem tűnik hasznosnak.

681
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Igen.

682
00:34:46,880 --> 00:34:48,190
Eddig

683
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
a napisten ébren marad,

684
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
bár időről időre
röviden elalszik.

685
00:34:56,960 --> 00:34:58,430
Mit fog csinálni?

686
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
Menj a pokolba!

687
00:35:03,190 --> 00:35:05,320
Bolond boszorkányság.

688
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
Mit tanultál a napról?

689
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Királyom,

690
00:35:10,670 --> 00:35:12,360
a nap nem isten.

691
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
A nap yang,

692
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
és az éjszaka yin.

693
00:35:15,550 --> 00:35:19,030
A világ mérlegen halad tovább
jin és jang között.

694
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
Bár nem tudjuk irányítani,

695
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
meg tudjuk jósolni.

696
00:35:22,670 --> 00:35:24,550
Ha meg tudod jósolni,

697
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
te leszel a világ hőse.

698
00:35:26,710 --> 00:35:29,480
De sokan, akik azt állították
hogy meg tudja jósolni

699
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
a bronzbográcsban kötött ki.

700
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Királyom,

701
00:35:40,550 --> 00:35:42,510
ez az univerzum kódja.

702
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
Ezzel bemutathatom a dinasztiádat

703
00:35:46,000 --> 00:35:49,510
pontos naptárral.

704
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Ji Chang,

705
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
kíváncsi vagyok

706
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
amikor a következő hosszú Istállókorszak

707
00:35:55,030 --> 00:35:56,800
jönni fog.

708
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Mindjárt megjósolom neked.

709
00:36:02,960 --> 00:36:04,590
Következő lesz

710
00:36:04,590 --> 00:36:07,760
41 napig tartó kaotikus korszak.

711
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
Aztán jön egy ötnapos istállókorszak.

712
00:36:11,480 --> 00:36:13,070
Utána lesz

713
00:36:13,070 --> 00:36:15,190
23 napos kaotikus korszak

714
00:36:15,190 --> 00:36:17,840
majd egy 18 napos istállókorszak következett.

715
00:36:17,840 --> 00:36:20,190
Akkor lesz egy
nyolc napos kaotikus korszak.

716
00:36:20,190 --> 00:36:23,830
De amikor ennek a kaotikus korszaknak vége,

717
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
királyom,

718
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
a hosszú stabil korszak, amiben voltál
kezdődik a várakozás.

719
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Az a stabil korszak

720
00:36:29,880 --> 00:36:32,150
három évig és kilenc hónapig fog tartani.

721
00:36:32,150 --> 00:36:33,710
Enyhe lesz az éghajlat

722
00:36:33,710 --> 00:36:37,360
hogy aranykor lesz.

723
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
Úgy tűnik, Zhou király nem az

724
00:36:40,590 --> 00:36:43,320
nagyon izgatott
a pontos előrejelzésről.

725
00:36:44,510 --> 00:36:45,800
muszáj

726
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
először ellenőrizze előrejelzéseit.

727
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
Jelentés!

728
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
Királyom,

729
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
az összes kezdeti jóslat
ellenőrizték.

730
00:37:18,400 --> 00:37:19,630
Ji Chang,

731
00:37:20,030 --> 00:37:23,360
Emlékművet állítok neked,

732
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
egy még nagyobb

733
00:37:25,070 --> 00:37:26,360
mint ez a palota.

734
00:37:26,670 --> 00:37:27,760
Királyom,

735
00:37:27,760 --> 00:37:30,230
ébreszd fel dinasztiádat

736
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
és hadd boldoguljon!

737
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
Rehidratálj!

738
00:37:39,030 --> 00:37:41,510
Rehidratálj!

739
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Rehidratálj!

740
00:37:45,070 --> 00:37:47,360
Rehidratálj!

741
00:37:47,550 --> 00:37:49,920
Rehidratálj!

742
00:37:49,920 --> 00:37:52,630
Rehidratálj!

743
00:37:52,630 --> 00:37:55,280
Rehidratálj!

744
00:37:58,880 --> 00:38:00,430
Rehidratálj!

745
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Rehidratálj!

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Rehidratálj!

747
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
A lábam!

748
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
Az ujjam!

749
00:38:50,190 --> 00:38:51,880
Az ujjam!

750
00:38:53,710 --> 00:38:55,510
Mióta vagyunk kiszáradva?

751
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Ha nem hidratálták őket időben,

752
00:38:57,360 --> 00:38:58,710
mindannyian azok lettek volna

753
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
megették a kaotikus korszak patkányai.

754
00:39:01,150 --> 00:39:03,840
Élvezze a gyönyörű istállókorszakot!

755
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
szerencsés vagy!

756
00:39:20,250 --> 00:39:25,430
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

757
00:39:27,730 --> 00:39:32,280
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

758
00:39:35,220 --> 00:39:39,990
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

759
00:39:42,520 --> 00:39:47,150
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

760
00:39:49,840 --> 00:39:54,950
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

761
00:39:57,250 --> 00:40:01,580
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

762
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

763
00:40:12,040 --> 00:40:16,450
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

764
00:40:19,370 --> 00:40:24,460
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

765
00:40:26,780 --> 00:40:31,470
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

766
00:40:34,220 --> 00:40:39,170
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

767
00:40:41,520 --> 00:40:46,300
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

768
00:40:48,860 --> 00:40:54,180
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

769
00:40:56,320 --> 00:41:00,530
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

770
00:41:03,630 --> 00:41:08,640
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

771
00:41:11,020 --> 00:41:15,120
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

772
00:41:18,450 --> 00:41:23,690
♪ Láttam dolgokat
ti emberek nem hiszitek el ♪

773
00:41:25,880 --> 00:41:30,200
♪ Hamarosan bolygónk eltűnik♪

774
00:41:33,180 --> 00:41:38,440
♪ Ismertem a jövőt
♪ nem fogtok gondolni rátok

775
00:41:40,680 --> 00:41:44,260
♪ Hamarosan megbüntetik a bolygótokat ♪

776
00:41:44,260 --> 00:41:51,140
=Háromtestű=