1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Ankehitriny, fantatro
izay eritreretinao.
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Tsia! Ao anaty tranom-borona i Thor.
Ahoana no nitrangan'izany?"
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Eny, indraindray
tsy maintsy voasambotra ianao
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
mba hahazoana valiny mahitsy fotsiny
avy amin'olona.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Tantara lava io,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
fa amin'ny ankapobeny,
Somary mahery fo aho.
7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Hitanareo, nandany fotoana kely aho
eto an-tany...
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
niady robots sasany,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
namonjy ny planeta
in-droa.
10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Dia nandeha nitady aho
amin'ny alalan'ny cosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
ho an'ny majika sasany, miloko
Zavatra Infinity Stone.
12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Tsy nahita.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Tamin’izay aho no sendra
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
lalan'ny fahafatesana
ary ny fandringanana...
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
izay nitarika ahy hatrany
ao anatin'ity cage ity...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
izay nihaonako taminao.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Hafiriana ny hevitrao
ho eto isika?
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, zanak'i Odin.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, zanaky ny adala.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Mbola velona ianao.
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Nihevitra aho fa ny raiko no namono anao
iray tapitrisa taona lasa izay.
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Tsy afaka maty aho.
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Tsy hatramin'izay
Tanterahiko ny anjarako...
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
ary rava ao an-tranonao.
25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Mampihomehy
tokony holazainao izany.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Satria efa nanana an'ireo aho
nofy mahatsiravina tato ho ato.
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard ao anaty lelafo,
rava.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Ary ianao, Surtur,
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
dia eo afovoany
amin'izy rehetra.
30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Avy eo ianao dia nahita Ragnarok,
ny fianjeran’i Asgard.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Ny faminaniana lehibe...
- Mijanòna.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Aza miala.
33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Hiverina tsy ho ela aho.
34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Tena tsapako hoe nisy izahay
mifandray ao.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Okay, Ragnarok.
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Lazao ahy ny momba izany.
Mandehana amin'izany aho.
37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Tonga ny fotoanako.
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Rehefa tafakambana indray ny satro-boninahitro
miaraka amin'ny Flame Eternal...
39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Haverina amin'ny laoniny aho
amin'ny heriko manontolo.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Hiakatra aho
ambonin'ny tendrombohitra...
41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
ary aleveno ny sabatro
lalina ao amin'ny Asgard...
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Miandry.
Omeo kely.
43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Mianiana aho fa tsy mihetsika akory.
44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Izy irery ihany no manao izany.
45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Tena miala tsiny aho.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Okay, avelao aho
ataovy mahitsy.
47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Hapetrakao ny satroboninahitrao
ao amin'ny Afo mandrakizay...
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
ary avy eo dia hitombo tampoka ianao
lehibe toy ny trano?
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Tendrombohitra iray!
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Ny lelafo mandrakizay izay Odin
voahidy ao amin'ny Asgard?
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Tsy ao Asgard i Odin.
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Ary lasa ny tsy fisianao
ny seza fiandrianana tsy misy fiarovana.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Eny ary, aiza izany?
Ity satroboninahitra ity?
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Ity no satroboninahitro,
ny loharanon'ny heriko.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Satroboninahitra izany.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Nihevitra aho fa lehibe volomaso.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Satroboninahitra io.
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Na izany na tsy izany, toa ahy daholo izany
tsy maintsy atao mba hampijanonana an'i Ragnarok...
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
dia manala an'io zavatra io amin'ny lohanao.
60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Saingy efa nanomboka i Ragnarok.
61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Tsy azonao sakanana izany.
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Izaho no fatin'i Asgard,
ary toy izany koa ianao.
63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Hijaly ny rehetra, ho may avokoa.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Mafy izany.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Raha ny marina,
mahita anao mihalehibe tokoa...
66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
ary nandoro planeta iray
tena ho zava-mahagaga.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Fa toa handeha aho
tsy maintsy misafidy safidy B...
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
aiza aho no vaky
avy amin'ireto rojo ireto ...
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
dondo io tiara io amin'ny lohanao,
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
ary ario izany
ao amin'ny tranon'i Asgard.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Tsy afaka manakana an'i Ragnarok ianao.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Nahoana no miady izany?
73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Satria izany no ataon'ny mahery fo.
74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Andraso, miala tsiny aho.
Tsy nanam-potoana aho.
75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Ary izao!
76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Efa nataonao
fahadisoana lehibe, Odinson.
77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Manao fahadisoana lehibe aho
amin'ny fotoana rehetra.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Toa mandeha ny zava-drehetra.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, fantatro
efa ela izay,
80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
fa tena azoko ampiasaina
fivoahana haingana.
81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?
82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Adala i Heimdall.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Ity asa ity dia tokony hanana
nampanan-karena azy.
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Ankehitriny, tsy mora ny asa...
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
fa misy ny tombony azony.
86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Manome ahy ny Bifrost
fidirana amin'ny zavatra rehetra
87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
ny Nine Realms dia tsy maintsy atolotra.
88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ny tiako lazaina dia ahy daholo
ho an'ny fandraisana.
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Indro...
90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
ny entako.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Tena tiako ireny.
92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Nosintoniko niala tamin’ny toerana iray izy ireo
Midgard antsoina hoe Texas.
93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Nomeko anarana mihitsy aza izy ireo.
Des sy Troy.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Hitanao,
rehefa atambatra ireo...
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
mandrava.
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, andao.
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Mijanòna!
98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Ketraka amin'ny safidy aho.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
Heimdall?
100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?
101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Zava-dehibe ve izany?
102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Ianareo zazavavy dia eo am-pikarakarana.
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Ry zazavavy!
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Eny, eny, eny.
Jereo hoe iza no nanapa-kevitra ny hiditra.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Misaotra noho ny fampitahorana
ny orinasako
106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
ary manondraka ny toeram-piasako
amin'ny ati-doha.
107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Iza ianao?
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Tsy tadidinao ve?
Skurge aho.
109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Niara-niady tao Vanaheim izahay.
110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
marina. Aiza ny Heimdall?
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Io mpamadika io. Tsy misy mahalala.
Nandositra ny seza fiandrianana izy.
112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
mpamadika?
113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Yeah. Eny, hitanao,
Niampanga an'i Heimdall i Odin
114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
amin'ny tsy fitandremana ny adidy...
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
fa nanjavona izy
alohan’ny fitsarana.
116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Sarotra ny misambotra bandy
117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
iza no mahita
ny zava-drehetra eo amin’izao rehetra izao.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Azo antoka.
119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Andraso. ataoko
hanambara ny fahatongavanao.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Inona izany?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Rahalahy.
Izany no izy.
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
miala sasatra aho.
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Ry adala, tsy nihaino!
124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Miala tsiny aho.
125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Ramatoa Sif, mangataha fanampiana!
126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Misy olona, ampio!
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Miala tsiny amin'izay rehetra nataoko.
128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Ao tsara. Andraso.
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Miala tsiny aho fa niezaka nifehy ny tany.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Sambatra izy ireo raha manana anao.
131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Miala tsiny amin'izany zavatra izany aho
miaraka amin'ny Tesseract.
132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Tsy afaka nanampy ny tenako fotsiny aho.
- Fantatro.
133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Mpimitaka aho.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Tena maditra.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Miala tsiny amin'io fotoana io
Navadikako ho sahona ianao.
136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Vazivazy mahafinaritra izany.
137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Tena nampihomehy.
138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Ianao no mpamonjy an'i Asgard.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Lazao ny tantarako.
- Hanao aho.
140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Manaova sarivongana ho ahy.
141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Hanorina isika
sarivongana lehibe ho anao.
142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Miaraka amin'ny fiarovan-dohako,
miaraka amin'ireo tandroka miondrika lehibe.
143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Hilaza amin’i Dada aho
ny nataonao teto androany.
144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Tsy nataoko ho azy izany.
145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Tsy nataoko ho azy izany.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Tsia!
147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Ary noho izany,
Maty noho ny ratrany i Loki...
148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
nanolotra ny ainy ho antsika.
149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Niady izy
ireo elf maharikoriko ireo...
150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
nitondra fiadanana ho an’ny fanjakana izy.
151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, zanako...
152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'volana maro lasa izay no nahitako anao
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
teo amin'io sahan'ady mangatsiaka mangatsiaka io.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Tamin'izany andro izany,
Tsy mbola hitako tao aminao...
155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
mpamonjy an'i Asgard. Tsia.
156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Ianao ihany
zaza manga kely icicle...
157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
izay nitsonika
io fon'ny adala taloha io.
158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Vita tsara. Bravo.
159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Ray.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Shit.
161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Niverina i Thor zanako lahy!
162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Miarahaba, ry zanako.
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Lalao mahaliana io.
Inona no iantsoana azy?
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
Ny loza nanjo an'i Loki avy any Asgard.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Naniry ny vahoaka
mba hahatsiarovana azy.
166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Tena tokony ho izy ireo.
167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Tiako ilay sarivongana.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Tsara kokoa noho izy
fony fahavelony anefa izy.
169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Mihena kely,
tsy dia matavy loatra angamba.
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Fantatrao ve hoe inona izany?
171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Ny karandohan'i Surtur.
Fitaovam-piadiana mahery vaika izany!
172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Manaova soa amiko.
Hidio ao anaty vault...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
ka tsy mivadika
ho biby goavam-be
174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
ary handrava ny planeta manontolo.
175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Misaotra, ry malala.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Noho izany dia miverina any Midgard izany
ho anao ve izany?
177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Tsia.
178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Efa nanana an'ity aho
nofinofy indray tato ho ato.
179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Isaky ny alina,
Hitako rava i Asgard.
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Nofy adala fotsiny izany...
181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
famantarana ny overactive
eritreritra.
182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Mety.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Saingy nanapa-kevitra ny handeha aho
any ivelany ary manadihady.
184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Ary inona no hitako,
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
fa ny Fanjakana Sivy
mikorontana tanteraka.
186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Mivory ny fahavalon'i Asgard,
mikasa ny hahafaty antsika...
187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
mandritra ny fotoana rehetra ianao, Odin,
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
ny mpiaro
amin'ireo fanjakana sivy ireo...
189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
mipetraka eto
amin'ny akanjonao fandroana,
190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
mihinana voaloboka.
191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Eny, tsara kokoa ny manaja
fahalalahan’ny mpiara-belona amintsika.
192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Eny, mazava ho azy,
ny fahalalahana hovonoina.
193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Eny, ankoatra izany aho
fa sahirana ny tenako.
194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Mijery teatra.
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Fivorian'ny birao, sy ny fiarovana
fivorian’ny filankevitra...
196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Tena hanao izany ianao
asao aho hanao izany?
197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Hanao inona?
198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Fantatrao izany
tsy misy hahasakana an'i Mjolnir
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
fa miverina eo an-tanako izy.
200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Na ny tavanao aza.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Lasa very saina ianao.
Hovonoina ho faty ianao noho izany.
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Dia hahita anao aho
etsy ankilany, rahalahy.
203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Eny ary, manaiky aho.
204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Indro!
205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...
206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Tsia.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Nanana asa iray ianao. Ilay iray ihany.
208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Aiza i Odin?
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Tsy afaka niala fotsiny ianao,
azonao ve?
210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Nilamina ny zava-drehetra tsy nisy anao.
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Niroborobo i Asgard.
Nopotehinao ny zava-drehetra.
212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Anontanio izy ireo.
- Aiza i Dada?
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Namono azy ve ianao?
- Nanana izay tianao ianao.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Nanana ny fahaleovantena ianao
nangatahinao.
215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Okay. fantatro tsara
aiza izy.
216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Mianiana aho namela azy teto.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Eto amin'ny sisin-dalana,
218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
na eo amin'izay toerana misy ny
rava ve ny trano?
219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Fandrindrana lehibe.
220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Ahoana no tokony hahafantarako?
221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Tsy mahita ny ho avy.
Tsy mpamosavy aho.
222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Tsia? Dia nahoana ianao no miakanjo
toy ny iray?
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hey.
- Tsy mino aho fa velona ianao.
224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Hitako maty ianao.
225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Nisaona anao aho, nitomany anao.
226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Voninahitra aho.
227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Anontanio izy.
228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Salama. Tianao ve ny maka
sary miaraka aminay?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Azo antoka.
230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Atombohy hamantatra ny misy azy.
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Andriamanitra ô.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Miala tsiny
fa narian'i Jane ianao.
233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Tsy nariany aho, fantatrao.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Nariako izy.
Fanariana ifanaovana izany.
235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Inona ity?
Manao inona ianao?
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Tsy izaho ity.
237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Andriamanitry ny kotroka.
240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Azonao atao ny mametraka ny elo.
241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Noho izany, manana ody izao ny tany?
242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Ny teny tiana dia
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Master of the Mystic Arts."
Afaka miala amin'izany ianao izao.
244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Eny, mpamosavy.
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Iza ianao?
Nahoana aho no tokony hikarakara?
246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Ny anarako
dia Dokotera Stephen Strange,
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
ary manana fanontaniana vitsivitsy aho
ho anao.
248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Mipetraha.
249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Dite?
250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Tsy misotro dite aho.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Inona no sotroinao?
252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Tsy dite.
253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Noho izany, mitazona lisitra fiambenana aho
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
ny olona sy ny zavaboary
avy any amin'ny tany hafa...
255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
mety ho fandrahonana izany
amin’izao tontolo izao.
256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Ny rahalahinao natsangany, Loki,
dia iray amin'ireo zavamananaina ireo.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Mendrika ny fampidirana azy.
258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Fa maninona no entina eto izy?
259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Mitady ny raiko izahay.
260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Noho izany, raha hilaza aminao aho
taiza i Odin...
261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
ny antoko rehetra voakasik'izany dia hanao izany
miverina avy hatrany any Asgard?
262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
avy hatrany.
263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Mahafinaritra! Dia hanampy anao aho.
264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Raha fantatrao hoe taiza izy,
nahoana no tsy niantso ahy ianao?
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Tsy maintsy milaza aminao aho,
niziriziry izy
266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
mba tsy ho taitra izy.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Nilaza ny rainao fa nifidy izy
hitoetra any an-tsesitany.
268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Ary tsy manana finday ianao.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Tsia, tsy manana finday aho...
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
fa afaka nandefa
taratasy elektronika.
271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Antsoina hoe mailaka izany.
272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Eny, manana solosaina ve ianao?
- Tsia. Fa inona?
273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Na izany na tsy izany,
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
tsy any an-tsesitany intsony ny raiko.
275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Ka raha azonao atao
lazao ahy hoe aiza izy,
276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Afaka mitondra azy hody aho.
277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Faly. Any Norvezy izy.
278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
hitako fotsiny
na ity fanompoam-pivavahana ity
279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
mila Asgardian rehetra
fanovana.
280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Tsia.
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Tsy mila izany izahay.
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Tsy hanao izany ve ianao?
283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Tady iray monja no ilaiko
ny volonao.
284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Mamelà ahy hanazava zavatra.
285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Ny voloko dia tsy tokony ho
mitsabaka amin'ny.
286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Afaka nandeha an-tongotra fotsiny izahay.
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Miandry anao izy.
288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Tsara izany.
289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Aza adino ny elo.
290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Eny.
291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Miala tsiny.
292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Indro ary izahay.
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Ataoko fa mila aho
niverina ny anadahiko.
294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Yeah. marina.
295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
lavo aho
mandritra ny 30 minitra!
296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Afaka mitantana azy avy eto ianao.
297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Eny. Mazava ho azy.
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Misaotra indrindra
noho ny fanampianao.
299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Mirary anao ho tsara vintana.
300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Mitantana ahy? Iza ianao?
301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.
302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Mihevitra ianao fa ianao
karazana mpamosavy?
303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Aza mieritreritra iray minitra,
faharoa ianao...
304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Veloma.
305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Dada?
306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Jereo ity toerana ity.
Tsara tarehy izy izany.
307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Ray ô, izahay.
308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Zanako.
309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Niandry anao aho.
310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Fantatro. Tonga izahay
hitondra anao hody.
311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Trano, eny.
312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Ny reninao dia miantso ahy.
313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Henonao ve izany?
314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, atsangano ny herinao.
315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Naharitra elaela aho
mba hiala amin'ny ozonao.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Mety ho nirehareha i Frigga.
317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Avia hipetraka amiko.
Tsy manam-potoana firy aho.
318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Fantatro fa nandao anao izahay.
319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Saingy azontsika atao tsara izany.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Nandao anao aho.
321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Eo amintsika izany. Ragnarok.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Tsia, najanoko ny Ragnarok.
Namarana an'i Surtur aho.
323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Tsia.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Efa nanomboka izany.
Ho avy izy.
325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Izany rehetra izany ny fiainako
nihazona azy.
326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Fa tonga ny fotoanako.
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Tsy afaka manala azy aho
intsony.
328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Ray ô, iza moa ianao
miresaka?
329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Andriamanitry ny fahafatesana. Hela.
330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Ny lahimatoako.
331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Ny anabavinao.
332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Inona ny anao?
333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Ny faniriany mahery setra
nitombo tsy voafehiko.
334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Tsy nahasakana azy aho,
ka nogadraiko izy.
335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Nihidy izy.
336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Misintona ny heriny izy
avy any Asgard...
337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
ary rehefa tonga any izy,
tsy manam-petra ny heriny.
338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Na inona na inona izy,
afaka manakana azy miaraka isika.
339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Afaka miatrika azy miaraka isika.
340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Tsia, tsy hanao izany izahay.
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Amin'ny lalana hafa aho izao.
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Tsy maintsy atrehinao irery izany.
343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Tiako ianareo, ry zanako.
344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Jereo izany.
345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Tsarovy ity toerana ity.
346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Trano.
347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Rahalahy.
348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Izany no nataonao.
349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Ka lasa izy.
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Mahamenatra izany. Mety ho
tiako ny nahita izany.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Tsy maintsy ho Hela ianao.
352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Izaho dia Thor, zanak'i Odin.
353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Tena?
Tsy mitovy aminy ianao.
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Mety ho tonga izahay
ho fandaminana.
355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Toa azy ianao.
356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Mandohalika.
357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Mifona?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Mandohalika.
359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Eo anatrehan'ny mpanjakavavinao.
360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Heveriko fa tsy izany.
361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Tsy azo atao izany.
362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Ry malala, tsy hainao
inona no azo atao.
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Avereno izahay!
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Tsia!
365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!
366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Iza ianao?
Inona no nataonao tamin'i Thor?
367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Izaho no Hela.
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Mpiambina fotsiny aho.
369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Toa zazalahy hendry ianao
miaraka amin'ny fahavelomana tsara.
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Ahoana no tadiavinao asa?
371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Mpiady ve ianao?
372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Sa sakafo ve ianao?
373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
mandalo fotsiny aho.
374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Sakafo izany.
375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Amin'ny lohalikao.
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Ahy izy.
377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Andraso!
378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Andraso!
379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Ahy izy.
380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Koa raha tianao izy,
mandalo ahy ianao.
381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Fa efa azonay izy.
382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Eny ary.
Heveriko fa mandalo anao aho.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Sakafo bebe kokoa.
384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Misaotra anao.
385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Mila fahazoan-dàlana aho
ary mpihaino miaraka amin'ny lehibeny.
386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Manana zavatra manokana aho.
387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hey! entinao mankaiza aho?
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Valio aho!
389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hey!
390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Izaho dia Thor, zanak'i Odin.
Mila miverina any Asgard aho.
391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Miala tsiny indrindra tompoko.
392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Tonga ny saiko
fa tsy fantatrao hoe iza aho.
393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Izaho no Hela, lahimatoan'i Odin...
394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
ny komandy
an'ny Legion'i Asgard...
395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
ny manan-jo handova ny seza fiandrianana,
396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
ary ny Andriamanitry ny fahafatesana.
397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Efa maty ny raiko.
398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Toy ny andriana.
Tsisy fisaorana.
399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Indray mandeha izahay no seza
400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
ny fahefana tanteraka amin'ny cosmos.
401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Tsy voatohitra ny fahambonian-tsika.
402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Saingy nijanona tao amin'ny Nine Realms i Odin.
403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Ny anjarantsika dia ny hanjaka
ny hafa rehetra.
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Ary eto aho
hamerina izany hery izany.
405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Mandohalika eo anatrehako...
406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
ary miakatra amin'ny laharana
ny fandreseko lehibe.
407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Na iza na iza ianao...
408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
na inona na inona nataonao,
mitolo-batana izao!
409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Na tsy hamindra fo aminao izahay.
410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Iza moa aho?
411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Nihaino ny teny nolazaiko ve ianao?
412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Ity no fampitandremana farany nataonao!
413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Nihevitra aho fa ho faly ianao
mba hahita ahy.
414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
tsara.
415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Charge!
416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Nalahelo an'ity aho.
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Na izany aza, mahamenatra izany.
418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Miaramila tsara maty
tsy misy dikany...
419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
rehetra satria
tsy nahita ny ho avy izy ireo.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Mampalahelo.
421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Jereo fa mbola velona.
422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Fiovam-po?
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Miverena any amin'izay lava-bato
niala tao ianao.
424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Ry demony ratsy fanahy!
425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Andeha isika hijery ny lapako.
426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Aza matahotra, fa efa hita ianao.
427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
Tokan-trano ianao,
ary tsy misy iverenana.
428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
Tsy misy miala amin'ity toerana ity
429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
Fa inona ity toerana ity?
430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Sakaar no valiny.
431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
Manodidina ny vavahady cosmic...
432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
Mipetraka eo amin'ny sisiny i Sakaar
ny fantatra sy tsy fantatra.
433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Io no toerana fanangonana
434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
ho an'izay very rehetra
ary zavatra tsy tiana...
435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
tia anao.
436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
Fa eto amin'ny Sakaar,
manan-danja ianao.
437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Sarobidy ianao.
438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Indro ianao no tiana.
439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Inona no helo?
440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
Ary tsy misy tia anao mihoatra noho izany
noho ny Grandmaster.
441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Izy no voalohany,
442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
ny voalohany very
ary ny voalohany hita...
443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
ny mpamorona ny Sakaar...
444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
ary ray
ny Fifaninanana Tompondaka.
445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Tany amin'izay tsy nisy na inona na inona ianao,
zavatra ianao izao.
446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
Ianao no fananana
an'i Grandmaster.
447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
Miarahaba anao!
448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
Hihaona amin'ny Mpitarika lehibe ianao
ao anatin'ny 5 segondra.
449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Miomàna.
450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Miomàna.
451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
Mivory ianao izao
ny Grandmaster.
452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Mahafinaritra izy.
Izy ve?
453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Izy dia izy.
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Yeah.
455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Tiako rehefa tonga ianao
hitsidika, 142.
456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Ianao no mitondra ahy ny zavatra tsara indrindra.
457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Isaky ny mahazo isika
miresaka, Topaz,
458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
momba ny Scrapper 142...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
inona no lazaiko foana?
460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Izy no..."
Ary manomboka amin'ny "B" izany.
461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Fako.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Tsia, tsy fako.
463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Niandry ve ianao
mba hiantso azy fotsiny?
464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Tsy manomboka amin'ny "B" izany.
465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Booze hag.
466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Tena miala tsiny aho. Tsia, "tsara indrindra."
Nieritreritra ny "tsara indrindra" aho.
467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Satria hoy aho foana
ianao no tsara indrindra.
468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Nentiny tamiko ny malalako
tompondaka, fantatrao.
469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Milaza izany ianao isaky ny mandeha
eto izy.
470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Inona no nentinao androany?
Teneno aho.
471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Mpifaninana.
472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Inona?
473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Mila manatona akaiky kokoa aho.
Te hijery akaiky an'io aho.
474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Afaka mitondra anay akaiky kokoa ve ianao?
Misaotra anao.
475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Aloavy ity ramatoa ity.
476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Andraso kely fotsiny.
477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Tsy amidy aho.
478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Lehilahy, mpiady izy.
479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
10 tapitrisa no alaiko.
480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Lazao azy fa manonofy izy.
481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Ho an'ny lanitra,
mamindra ny vondrona.
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Handoa izany ianao.
483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Tsia, nahazo karama tamin'izany aho.
484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ity ny zavatra tiako ho fantatra.
485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Iza ianao?
486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Izaho no Andriamanitry ny kotroka.
487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Tsy nandre kotroka aho,
488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
fa avy amin'ny rantsan-tananao,
namirapiratra ve izany?
489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Efa hitanay ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao.
490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Tsara!
491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Eny, andao. Heveriko
ho tianao izany.
492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ao izy.
493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hey, cuz.
494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Saika tsy nahita anao izahay.
Inona, niafina ianao?
495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Salama.
496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Noho izany...
497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
azafady.
498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Miala tsiny aho.
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Yeah.
500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...
501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
mamela anao aho.
502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Misaotra anao.
503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Misaotra anao.
504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Navela tamin'ny fomba ofisialy ianao.
Avy amin'ny fiainana.
505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Ampio aho.
506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Andriamanitra ô!
507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Mitsambikina ao aho.
Mitsambikina ao aho. Jereo!
508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Ny fofona.
509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Manao ahoana ny fofony?
510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Toast may.
511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Inona no nitranga tamin'ny fombako?
512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
tsy nanao aho
nampahafantatra tsara ny tenako.
513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Eo moa. Araho aho.
514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Grandmaster no anarako.
515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Izaho no miahy
harlequinade kely
516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
antsoina hoe Fifaninanana Tompondaka.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Avy lavitra ny olona
518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
amin'ny tsy sitrany
mandray anjara amin’izany.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Ary ianao, ry namako,
520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
mety ho ampahany fotsiny
ny mpilalao vaovao.
521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Inona no lazainao amin'izany?
522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Tsy mpinamana izahay ary tsy mpinamana
omeo tsiny ny lalaonareo.
523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Hiverina any Asgard aho.
524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.
525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Iray, roa, telo, efatra.
526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Nisy lavaka kankana
amin'ny habakabaka sy ny fotoana eo ambaniny.
527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Tamin'izay fotoana izay dia navelako handeha.
528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?
529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!
530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Eto. Eto.
531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Azafady indray mandeha.
- Loki!
532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Inona?
- Velona ianao?
533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Eny, mazava ho azy fa velona aho.
- Inona no ataonao aty?
534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Inona no tianao holazaina,
inona no ataoko?
535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Mihitsoka amin'ity seza adala ity aho.
536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Aiza ny sezanao?
- Tsy nahazo seza aho.
537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Avoahy aho amin'ity.
- Tsy afaka aho.
538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Avoahy aho. Inona?
- Tsy afaka aho.
539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Efa ninamana tamin’io lehilahy io aho.
540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Antsoina hoe Grandmaster izy.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Adala izy!
- Nahazo sitraka taminy aho.
542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Nitondra ahy ny Bifrost
nivoaka teto herinandro lasa izay.
543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Herinandro lasa izay?
- Eny.
544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Vao tonga teto aho.
545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Inona no mibitsibitsika?
546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Tena hafa mihitsy ny fotoana
manodidina ireo faritra ireo.
547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Any amin'ny tontolo hafa rehetra aho,
toy ny, an-tapitrisany taona.
548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Fa eto Sakaar...
549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Na izany na tsy izany, fantatrao ity...
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Miantso ny tenanao ianao
Tompon'ny kotrokorana?
551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Andriamanitry ny kotroka.
Lazao azy.
552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Mbola tsy nihaona tamin’io lehilahy io aho
amin’ny fiainako.
553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Rahalahiko izy.
- Natsangana.
554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Misy karazana mpiady ve izy?
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Raiso ity zavatra ity
556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
hiala amin’ny tendako
ary hasehoko anao.
557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Ankehitriny, henoy izany.
Mandrahona ahy izy.
558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hey, Sparkles, ity ny fifanarahana.
559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Raha te hiverina ianao
mankany Ass-place, Assberg...
560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.
561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Izay mpifaninana resy
tompondaka ko...
562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
ny fahafahany dia ho azony.
563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
tsara. Dia tondroy aho
amin'ny lalana
564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
na iza na iza tsy maintsy dakako!
565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Izay no antsoiko hoe mpifaninana.
566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Ny tari-dalana
izao, Tompo.
567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!
568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hey, hey, hey.
Alao mora, ralehilahy.
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Eto.
570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Ny antontam-bato
manofahofa anao. Eto.
571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Eny, tena zavatra aho.
Olona aho.
572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Mamelà ahy hampahafantatra ny tenako.
Korg no anarako.
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Toy ny ahy
ny mpitarika eto.
574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Vatolampy aho,
araka ny hitanao.
575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Fa aza avela izany
mampitahotra anao.
576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Tsy mila matahotra ianao
577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
raha tsy hoe vita amin'ny hety ianao.
578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Hety-bato kely fotsiny
579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
sangisangy ho anao.
580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Ity no namako tena tsara
eto, Miek.
581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Bibikely izy
ary misy antsy ho an'ny tanana.
582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Kronan ianao, sa tsy izany?
583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Izany aho.
- Ahoana no niafaranao teto?
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Eny, niezaka ny hanomboka aho
revolisiona,
585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
fa tsy nanonta
bokikely ampy.
586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Ka zara raha nisy tonga,
587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
afa-tsy ny reniko
sy ny sipany, izay halako.
588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Ho fanasaziana dia noterena aho
589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
ho eto
ary lasa gladiatera.
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Loza fampiroboroboana kely,
ilay iray.
591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Fa tena mandamina aho
revolisiona hafa.
592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
tsy haiko
raha liana ianao
593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
amin'ny zavatra toy izany.
594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Mihevitra ve ianao
ho liana ianao?
595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Nanao ahoana ianao...
596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Eny, tsia.
Izany rehetra izany dia faribolana.
597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Fa tsy tena faribolana,
toy ny faribolana hafahafa.
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Tsy misy dikany izany.
599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Tsia, tsy misy dikany
eto, lehilahy.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Ny hany zavatra
misy dikany izany
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
tsy misy dikany ve izany.
602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Efa nisy niady ve teto
ny tompondakan'i Grandmaster?
603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug manana.
604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!
605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Ny vintanay, maty i Doug.
606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Marina izany.
607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Izay rehetra miady
608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
ny tompondakan'ny Grandmaster
maty.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Ahoana ny momba anao?
Vatolampy ianao.
610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Vatolampy mora simba. Indro ianao.
Lasa ny iray hafa.
611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Eny, tsia, ataoko fotsiny
ny ady kely kokoa,
612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
manafana ny vahoaka sy ny sisa.
613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Andraso. Tsy hanao izany ianao
mifanatrika aminy, ianao?
614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Eny izaho dia.
615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Hiady aminy, handresy,
616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
ary esory ny helo
amin'ity toerana ity.
617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Izany indrindra
izay nolazain’i Doug taloha.
618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Mifankahita indray ry Doug vaovao.
619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Tsy misy mahatsiaro ahy va?
620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Tsy nisy nampianarina ve
ny tantarantsika?
621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Jereo ireto lainga ireto.
622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Goblets sy fety zaridaina?
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
fifanarahana fandriampahalemana?
624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...
625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
mirehareha fa manana azy...
626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
menatra ny nahazo azy.
627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Tsy voasakana izahay.
628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Izaho no fiadiany tamin'ny fandresena
629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
izay nanorina ny fanjakan’i Asgard.
630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
tsirairay,
lasa antsika ny fanjakana.
631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Saingy avy eo, satria fotsiny
nihoatra noho ny azy ny faniriany...
632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
nandroaka ahy izy, nanagadra ahy,
nanidy ahy toy ny biby.
633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Talohan'izay, ny miaramilan'i Asgard
nomem-boninahitra...
634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
nalevina toy ny maherifo ny fatiny
eo ambanin’io lapa io.
635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Harena an'i Odin.
- sandoka.
636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Ny ankamaroan'ny zavatra eto
dia sandoka.
637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Na malemy.
638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Kely noho ny noheveriko
dia ho izany.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Tsy ratsy izany.
640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Fa ity...
641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Ny lelafo mandrakizay.
642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Te hahita ny tena hery
tena toa?
643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, ry malalako,
inona no nataony taminao?
644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Miaraka amin'ny lelafo mandrakizay,
teraka indray ianao.
645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Malahelo anao aho.
646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Malahelo anareo rehetra aho.
647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...
648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Miangavy anao aho haka ny toeranao
ao amin'ny efitranon'i Valhalla ...
649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
aiza ny be herim-po
ho velona mandrakizay.
650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Tsy hisaona koa isika
fa mifalia...
651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
ho an'izay efa maty...
652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
ny fahafatesana be voninahitra.
653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Marary, sa tsy izany?
654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Nandainga.
655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Nolazaina fa zavatra iray ianao
656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
ary avy eo mianatra
foronina daholo izany.
657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Tsy noheverinao fa tena hanao izany aho
tongava mahita anao ve ianao?
658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Maharikoriko ity toerana ity.
659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Midika ve izany
tsy mila ny fanampiko ianao?
660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Indro, tsy afaka nanimba ny tenako aho
toerana miaraka amin'ny Grandmaster.
661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Naka fotoana aho
mba hahazoany ny fitokiany.
662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Adala izy,
fa izy dia afaka ny ho marina.
663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Ny lazaiko aminao dia,
664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
afaka miaraka amiko ianao
eo anilan'ny Grandmaster.
665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Angamba, amin'ny fotoana,
666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
misy loza mihatra
ny Grandmaster, ary avy eo ...
667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Tsy mieritreritra tsara ianao
ny hiverina, ianao?
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Nopotehin'ny anabavinay ny tantananao
669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
toy ny vera.
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Matanjaka kokoa noho izy roa izy
antsika. Matanjaka noho ianao izy.
671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Tsy manana vintana ianao.
672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
azonao ve
inona no lazaiko aminao?
673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
tsara.
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Heveriko fa
Tsy maintsy handeha irery aho.
675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Toy ny efa nataoko hatrizay.
676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Te hilaza zavatra ve ianao?
677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Mitenena zavatra!
678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Inona no tianao holazaiko?
679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Nanao sandoka ny fahafatesanao...
680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
nangalatra ny seza fiandrianana ianao,
nesorin'i Odin ny fahefany...
681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
nandatsaka azy teto an-tany mba ho faty,
682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
nanafaka ny Andriamanitry ny fahafatesana.
683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Efa ampy ve aho sa hanao
tianao ny hiverenako
684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
mihoatra noho ny roa andro lasa?
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Fantatrao fa tsy mbola nahita an'ity aho
686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
ilay tompondaka malala resahiny...
687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
fa efa nandre aho
tena masiaka izy.
688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Nametraka filokana lehibe aho
hanohitra anao rahampitso.
689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Aza manahy aho.
690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Mazotoa, matoatoa!
691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Lasa izy.
692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Mbola misy ny volon'olona
ary ra izany rehetra izany.
694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Ry zalahy, afaka manadio ve ianao
ny fitaovam-piadiana
695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
rehefa vita ny ady?
696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
slobs maharikoriko.
697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...
698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
te hampiasa fork hazo lehibe ve ianao?
699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Tsia.
700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Eny, tsy tena ilaina.
701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Raha tsy hoe miady
vampira telo
702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
izay nifandona.
703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Tena naniry aho mba hanana ny maritoako.
704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Hammer?
705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Tena miavaka.
Avy amin'io no nanaovana azy
706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
metaly manokana avy amin`ny fo
ny kintana ho faty.
707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Ary rehefa tena nanodina azy aho,
tena haingana,
708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
nanome ahy fahafahana manidina izany.
709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Nitaingina tantanana ianao?
710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Tsia, tsy nitaingina ny tantanana aho.
711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Nitaingina anao ny tantanana
ao an-damosinao?
712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Tsia. Efa nanodina azy aho
tena haingana,
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
ary hampiala ahy amin'ny...
714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Andriamanitro ô.
Nisy tantanana nisintona anao?
715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Ny tany. Hisintona ahy izany
ety an-tany,
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
miakatra eny amin'ny rivotra,
dia hanidina aho.
717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Isaky ny nanipy azy aho,
718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
hiverina amiko foana izany.
719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Toa nanananao
tena manokana
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
ary fifandraisana akaiky
miaraka amin'ity maritoa ity ...
721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
ary izay mahavery azy
722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
saika azo ampitahaina
ho very olon-tiana.
723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Fomba tsara ametrahana azy io.
724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Hoy aho hoe ahy ireo.
725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Jereo izy, izay ilay izy
izay nampiditra ahy eto.
726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Yeah. Mpankafy 142.
727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Mila mitandrina
ho an'ireo Asgardianina ireo, ralehilahy.
728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Sarotra ho levona izy ireo.
729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardian?
730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Hey. Hey.
731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hey.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Aza manasa ahy amin'izany zavatra izany.
Te hiresaka fotsiny aho.
733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Tandindomin-doza i Asgard.
734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Andriamanitro ô, ianao dia Valkyrie.
735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Te-ho Valkyrie aho taloha
fony aho mbola kely...
736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
mandra-pahitako izany
vehivavy daholo ianareo.
737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Tsy misy maharatsy
miaraka amin'ny vehivavy, mazava ho azy.
738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Tiako ny vehivavy.
739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Indraindray dia be loatra.
740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Tsy amin'ny fomba mampatahotra,
741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
bebe kokoa
amin'ny fankasitrahana feno fanajana.
742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Heveriko fa mahafinaritra ny misy
743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
hery elita
ny vehivavy mpiady.
744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Efa tonga ny fotoana.
745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Vita ve ianao?
746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Tompon'ny kotrokorana, nitsangana ianao.
747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Ampio aho azafady.
Mila ny Fanampianao Aho.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
veloma.
749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Eny ary, tsy maintsy ho ianao
mpamadika na kanosa.
750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Satria ny Valkyrie dia nianiana
hiaro ny seza fiandrianana.
751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Mihainoa tsara, ry mpanjaka ô.
Sakaar io fa tsy Asgard.
752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Ary Scrapper aho,
tsy Valkyrie.
753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Ento izy hokarakaraina.
754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Ary tsy misy afa-mandositra ity toerana ity.
Ka ho faty ihany ianao.
755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Ankehitriny, aza mihetsika ianao.
756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Tsy miorim-paka ny tanako
toy ny taloha.
757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Amin'ny volombavan'i Odin,
aza hetezana ny voloko...
758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
sao tsapanao ny fahatezerana
an'i Thor mahery.
759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Mba miangavy re! Azafady, tompoko,
aza tapahina ny voloko.
760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Mba miangavy re! Tsia!
761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Tsia!
762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
Jereo ianareo rehetra.
763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
Fampisehoana re izany! Tena alina!
764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
Iza no miala voly?
765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
Azafady, izaho no mpampiantrano anao.
766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
Tehaka be dia be
767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
ho antsika rehetra
mpifaninana ambany karatra...
768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
izay maty tamin'ny fomba mahatsiravina
769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
Fanatanjahantena tsara.
770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
Fampisehoana re izany! Tena alina!
771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Izany no nahatongavanao,
ary toy izany koa aho.
772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
Ary ankehitriny, tsy misy resaka intsony...
773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
fotoan'ny hetsika lehibe izao.
774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
Ny fisehoany voalohany,
775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
na dia mijery aza izy
tena mampanantena...
776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
Nahazo fika roa
miakatra ny tanany
777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Tsy hiteny intsony aho,
jereo ny hevitrao.
778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
Ry Tompokolahy,
omeko anao...
779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
Tompon'ny kotroka.
780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
Tandremo ny rantsantanany.
Manao pitik'afo izy ireo.
781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
Eny, ity.
782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
Andao hiomana handray
ity lehilahy ity. Tonga izy.
783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
Zanahary izy.
784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
Inona no holazaintsika momba azy?
785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Eny, miavaka izy.
Tsy misy toa azy.
786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Mahatsapa fifandraisana manokana aho
miaraka aminy.
787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Tsy resy izy.
788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Izy no manjaka
789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Izy no mpiaro.
790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
Tompokolahy sy tompokovavy...
791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
Omeko anao...
792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
Ny tsy mampino anao...
793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!
794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Eny!
795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Tsy maintsy miala amin'ity planeta ity aho.
796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hey, hey, hey.
Ho aiza ianao?
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hey!
798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Mifankahalala isika.
799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Namana avy niasa izy.
800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Taiza foana ianao?
801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Nihevitra ny rehetra fa maty ianao.
802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Be loatra anefa ny zava-nitranga
hatramin'ny nahitako anao farany.
803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Very ny maritoako.
804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Toy ny omaly,
ka mbola vaovao tsara izany.
805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Velona i Loki.
Mino ve ianao?
806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Eo ambony izy.
807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Jereo hoe iza io!
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, tsy noeritreretiko mihitsy
Izao no holazaiko...
809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
fa faly aho mahita anao.
810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.
812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hey, Banner!
813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Tsisy Banner. Hulk ihany.
814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Manao inona ianao?
815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Izaho ity. Thor izany!
816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, mpinamana isika.
817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Adala ity.
tsy te handratra anao aho!
818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Lasa izao.
819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Inona?
820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hey, lehilahy lehibe.
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Milentika tokoa ny masoandro.
822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Dia izay.
Milentika ny masoandro.
823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Tsy handratra anao intsony aho.
824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Tsy hisy hanao izany.
825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Eny! Izany no tsapany!
826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Mpankafy be fotsiny aho
ny fanatanjahantena.
827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Tsara izany. Asio izy.
828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Fantatro fa ao ianao, Banner.
829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Havoakako ianao!
830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Inona no olana aminao?
Mahamenatra ahy ianao!
831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Nolazaiko azy ireo fa mpinamana izahay!
832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
kotrokorana! kotrokorana! kotrokorana!
833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
kotrokorana! kotrokorana! kotrokorana!
834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Indray andro, Doug hafa.
835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Inona izany tabataba izany?
836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Ny sarambabem-bahoaka dia tsy marina
lavo milahatra.
837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Misy fanoherana manandrana
handrava ny vavahady anoloana.
838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Lazao ahy ny momba anao, Skurge.
839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Eny, izaho dada dia mpanao vato.
Izaho mama dia...
840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
marina, eny,
Hajanoko eo fotsiny ianao.
841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Ny tiako holazaina dia...
842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
inona no ambition anao?
843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Te hahazo vintana fotsiny aho
hanaporofo ny tenako.
844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Fanekena.
845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Fony aho mbola tanora...
846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
ny mpanjaka lehibe rehetra
nanana mpamono olona.
847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Tsy hoe hamono olona fotsiny...
848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
fa koa
hampihatra ny fahitany.
849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Fa indrindra ny hamono olona.
850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Na izany aza, dia voninahitra lehibe izany.
851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Mpamono olona an'i Odin aho.
852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Ary ianao no ho mpamono ahy.
853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Andeha isika hanomboka ny fandresena.
854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, aiza ny sabatra?
855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Io sabatra io no fanalahidy
mba hanokafana ny Bifrost.
856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Ireo olona nolazainao ireo,
857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
ireo izay tsy
latsaka an-dalana...
858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
manodidina azy ireo.
859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Azafady.
860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Miala tsiny amin'izany.
861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Ireo zavatra mihoson-drà ireo
dia eny rehetra eny.
862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Eo moa.
863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Hilamina eto ianao.
864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Tsara ve isika?
865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Hulk ao anaty dobo mafana izy io.
866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Ka mandra-pahoviana
efa toy izany ve ianao?
867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Toy ny inona?
868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Toa izao. Lehibe sy maitso,
ary adala.
869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk foana Hulk.
870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Ahoana no nahatongavanao teto?
871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Fandresena.
872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Fisolokiana no tianao holazaina?
873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Nanao ny iray amin'ireo ve izy ireo
rehefa nandresy ianao?
874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Ahoana no nahatongavanao teto?
875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.
876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Eny. izao,
aiza ny Quinjet izao?
877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Miboridana izany.
878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Miboridana be izy.
879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Ao an-tsaiko izao.
880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.
881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Eny!
882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Havoakako eto isika.
883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Toerana mahatsiravina sy mahatsiravina ity.
884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Ho tia an'i Asgard ianao.
Lehibe io. Volamena izany. mamirapiratra.
885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk mijanona.
886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Tsia, tsia, tsia. Mila ahy ny oloko
mba hiverina any Asgard.
887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Tsy maintsy misoroka ny Ragnarok isika.
888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?
889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Ny fahafatesana nambara
ny tontoloko.
890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Ny faran'ny andro,
faran'ny...
891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Raha manampy ahy ianao
miverena any Asgard...
892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Afaka manampy anao aho
miverina eto an-tany.
893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Mankahala Hulk ny tany.
894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Ny tany dia tia Hulk.
Tia anao izy ireo.
895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Iray amin'ireo Avengers ianao.
896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Iray amin'ireo ekipa,
iray amin’ireo namantsika.
897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Izany no ataon’ny namana.
Mifanohana izy ireo.
898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Naman'i Banner ianao.
899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Tsy naman'i Banner aho.
aleoko ianao.
900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
sakaizan'i Banner.
901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Tsy tiako akory ny Banner.
902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
“Miankina amin’ny isa sy ny siansa aho
sy zavatra hafa."
903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor mandeha. Hulk mijanona.
904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
tsara.
905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Mijanòna eto.
906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Toerana adala.
Mahatsiravina, raha ny marina.
907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Ny mena, ny fotsy.
Mifidiana loko fotsiny. Mampihomehy.
908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Poteho ianao.
909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Tsy namotika na inona na inona ianao.
Nandresy tamin'io ady io aho.
910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Nopotehiko ianao.
- Eny, azo antoka, azo antoka.
911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Sandry zazakely.
- Inona?
912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Baby.
913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Dondrona! Ry zaza lehibe.
914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor mandeha!
915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Handeha aho.
916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor mandeha indray.
917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor trano.
918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
fiarandalamby Hulk.
919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Tsara izany. Maka fahafinaretana.
920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hey, lehilahy lehibe.
- Sipa tezitra.
921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Fa inona no noketrehinao?
922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Fandresena.
923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, fantatro fa afaka mahita ahy ianao.
924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
Mila manampy ahy ianao.
925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Ampio aho hahita.
926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Mahita anao aho, fa lavitra ianao.
927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Inona no mitranga eto?
928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Avia jereo ny tenanao.
929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Manome fialofana aho
amin'ny fiarovana mafy
930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
naorin’ny razambentsika.
931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Fa raha lavo ny miaramila,
Ny hany afa-mandositra dia Bifrost.
932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Miresaka ianao
momba ny fandroahana an'i Asgard?
933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Tsy haharitra ela isika raha mijanona.
934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Maka ny heriny avy amin'i Asgard izy
935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
ary mihamatanjaka isan’andro.
936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Eo moa.
937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela dia reraka.
938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Raha avelako handeha izy,
939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
handevona ny fanjakana sivy izy
ary ny cosmos rehetra.
940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Mila anao izahay.
941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Miasa amin'izany aho.
Fa tsy haiko akory
942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
aiza no misy ahy.
943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Ao amin'ny planeta voahodidina ianao
amin'ny vavahady. Mandalo iray.
944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Iza amin'ireo?
- Ny lehibe.
945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor mampalahelo.
946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Mangìna.
947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor mampalahelo.
948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Tsy malahelo aho ry adala.
949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Tezitra aho!
950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Tezitra. Namoy ny raiko aho.
951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Very ny maritoako.
952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Tsy mihaino akory ianao.
- Mitaraina sy mitomany.
953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Mitomany toy ny zazakely.
954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Aza mandaka zavatra.
955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Maty ianao
namana tena ratsy.
956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Ry namana ratsy!
957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Fantatrao ny fiantsoanay anao?
- Tsia.
958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Antsoinay hoe Avenger vendrana ianao.
959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Avenger kely ianao!
960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Inona, adala ve ianao?
961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Eny.
962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Hainao ve fa?
Mankahala anao ny tany.
963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Tsia.
964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Miala tsiny aho fa nilaza ireo zavatra ireo.
965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Tsy ianao ilay Avenger vendrana.
966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Tsy misy miantso anao
ilay Avenger adala.
967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Tsy maninona.
968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Tsy afaka mandehandeha fotsiny ianao
manipy ampinga
969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
amin'ny olona.
Mety ho namono ahy.
970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Fantatro. Miala tsiny aho.
971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Tezitra be aho
amin'ny fotoana rehetra.
972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk foana, tezitra foana.
973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Fantatro.
Mitovy isika, izaho sy ianao.
974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Isika ihany
mpivady adala mafana.
975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Eny, mitovy. Hulk toy ny afo,
Thor toy ny rano.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Samy toy ny afo izahay.
977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Fa Hulk toy ny tena afo.
978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk toy ny afo mirehitra.
979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor toy ny afo mirehitra.
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, mila anao aho
hanao zavatra ho ahy.
981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Ankizivavy tezitra.
982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
F'inona no mitranga?
Inona ianao...
983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Mafy loha ianao
izay tsy azonao lazaina...
984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
rehefa misy miafina
manerana ny lalana rehetra
985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
izao rehetra izao sy ny tiany
avela irery.
986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Mila miresaka isika.
- Tsia, te hiresaka amiko ianao.
987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Mila mijanona izy.
988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
mijanona?
989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Block.
990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Mijanòna.
991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Mba miangavy re.
- Mba miangavy re.
992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Tsara izany.
993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ity ny fifanarahana.
994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Hihaino anao aho...
995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
mandra-pahafoana ity.
996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Tandindomin-doza i Asgard ary
maty ny olona.
997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Mila miverina any isika.
Mila ny Fanampianao Aho.
998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
vita. veloma.
999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Maty i Odin.
1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, Andriamanitry ny fahafatesana,
dia nanafika an'i Asgard.
1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Raha niverina i Hela,
dia efa very i Asgard.
1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Hajanoko izy.
1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Irery?
- Tsia.
1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Manangona ekipa aho.
1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Izaho sy ianao ary ilay lehilahy lehibe.
1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Tsia. Tsy misy ekipa. Hulk ihany.
1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Izaho sy ianao.
1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Heveriko fa ianao irery ihany.
1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Andraso. Mihainoa fotsiny.
Ny Valkyrie dia angano.
1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Mpiady elita ao Asgard
nianiana hiaro ny seza fiandrianana.
1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Tsy voatarika aho
1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
iray hafa an'i Odin
adin’ny fianakaviana.
1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Inona no dikan'izany?
- Ny rahavavinao.
1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Avy any Asgard ny heriny,
mitovy amin'ny anao.
1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Rehefa nitombo
mihoatra ny fehezin'i Odin
1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
namono ny olona rehetra izy
ao an-dapa...
1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
ary niezaka naka ny seza fiandrianana.
1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Rehefa nanandrana izy
mba handosirana ny fandroahana azy...
1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
nalefany niditra ny Valkyrie
hiady aminy.
1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Tafavoaka ihany aho satria...
1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Jereo fa efa nifanatrika taminy indray mandeha aho
1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
fony aho nino
amin'ny seza fiandrianana...
1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
ary nandany ahy ny zava-drehetra.
1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Izany no tsy mety amin'i Asgard.
1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Ny seza fiandrianana, ny tsiambaratelo,
ny sam-bolamena manontolo.
1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Manaiky aho.
1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Aza zatra.
1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Manaiky aho.
1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Izay no nahatonga ahy nanda
ny seza fiandrianana.
1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Saingy tsy momba ny satroboninahitra izany.
1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Momba ny vahoaka izany.
1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Maty izy ireo
ary vahoakanao koa izy ireo.
1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Hadinoy izany.
1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
manana aho.
1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Okay.
- Okay.
1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Tsara. Mahafinaritra.
- Tsara.
1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Misaotra anao.
1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Hatao inona?
- Ho an'ity.
1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Tsy nahita an'izany ve ianao?
1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Any... Tsara kokoa izany.
1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Fantatrao, mandehana.
1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Mijanòna eto ary manandevo olona
ho an'izay adala.
1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Tohizo ny fisotroana, miafina hatrany.
1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Fa izaho...
1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Mifidy ny hihazakazaka aho
manoloana ny olako
1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
ary tsy lavitra azy ireo.
1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Satria izay no...
1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Satria izany no ataon'ny mahery fo.
1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Ry namana mijanona!
1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Eny!
1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Tsara izany.
1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Eo moa.
1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
Tongasoa eto.
Ilaina ny fampahavitrihana feo.
1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.
1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
Nolavina ny fidirana.
1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, zanak'i Odin.
1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
Nolavina ny fidirana.
1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Andriamanitry ny kotroka.
1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
Nolavina ny fidirana.
1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Mpamaly faty mahery indrindra.
1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
Nolavina ny fidirana.
1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Mpamaly faty mahery indrindra.
1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
Nolavina ny fidirana.
1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Ozona ianao, Stark.
1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.
1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
Tonga soa, Point Break.
1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Ry namana mijanona!
1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Tsia, tsia, tsia! Mijanòna!
1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Mijanòna!
1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Mijanòna!
Atsaharo ny fandravana ny zava-drehetra!
1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Aza mandeha!
1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
Asa tsara, ry lehilahy lehibe.
1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
Tsy fantatray
izay nalehan'i Ultron,
1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
fa ianao kosa dia miakatra be,
haingana be.
1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
Noho izany, mila mitodika ianao
io vorona io manodidina, okay?
1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
Tsy afaka manara-dia anao izahay
amin'ny fomba mangingina...
1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
ka mila anao aho
hanampy ahy. Okay?
1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
Mila anao aho...
1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Tsia! Tsia, Banner!
1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Jeez.
1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.
1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hey, hey, hey.
1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Tsara ve ianao ry Banner?
1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Milentika ny masoandro.
Milentika ny masoandro.
1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Izay ihany, miaina.
1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Tsy handratra anao aho.
1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Milentika ny masoandro.
1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Eny.
1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Inona no nanjo ny volonao?
1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Nisy lehilahy antitra mampatahotra iray nanapaka izany.
1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Toa tsara.
- Misaotra.
1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Aiza isika izao? Ahoana i Nat?
1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Tsara i Nat, azoko antoka.
- Tsy maninona ve izy?
1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Ary ahoana ny momba an'i Sokovia?
- Sokovia?
1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Ny tanàna, Sokovia.
Namonjy azy ve isika?
1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, mihainoa.
- Inona?
1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Roa taona lasa izay.
1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Inona izany lazainao izany?
- Eny...
1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Inona?
1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Efa roa taona aho no Hulk?
1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Matahotra aho.
1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Inona no nitranga?
1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, misy zavatra
tokony ho fantatrao.
1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
Ilaina ny fampahavitrihana feo.
1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.
1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
Tonga soa, mpamaly faty mahery indrindra.
1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Inona?
1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Diarin'ny sambo.
1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, aiza isika?
1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Eny, momba izany.
1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Sakaar, mihainoa
1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
Tandremo azafady.
Manana vaovao ratsy aho.
1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
Ry tompondaka ambony malalako
tsy hita intsony.
1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Mandehana eny an-dalambe.
Ankalazao ny tompondakako.
1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Iza izany?
1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Karazana mitantana ny toerana izy.
1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Tena niaina ianao
tao an-tranony nandritra ny fotoana kelikely.
1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Nataoko?
- Eny.
1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Betsaka ny zava-nitranga. Ianao
ary niady aho vao haingana.
1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Nandresy ve aho?
- Tsia, nandresy aho. Mora.
1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Tsy mety ny feo.
1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Marina izany.
1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
Toa izany
mpanao heloka be vava
1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
Tompon'ny kotrokorana
nangalatra azy.
1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Andriamanitry ny kotroka.
Mila mihetsika isika.
1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Tsia.
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Ratsy ity.
1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Tena ratsy tokoa ity.
1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, toa sahiran-tsaina aho.
1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Tsia, tsia, tsia.
1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Aza matahotra. Tsy maninona ianao.
Ataovy ireto.
1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Ireo no akanjon'i Tony.
1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Fantatro, andao.
- Eto ve izy?
1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Tsia, tsy eto izy. Fa mihainoa.
Tony fotsiny, okay?
1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Milentika ny masoandro.
Milentika tokoa ny masoandro.
1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Milentika ny masoandro.
1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Tezitra aho!
1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Tena sosotra aho.
1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Fantatrao ny zavatra tiako
tezitra? Ny tsiny.
1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Amin'izao fotoana izao, izany
ny toe-tsaina misy ahy.
1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Ary fantatrao hoe iza no omeko tsiny?
1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grandmaster, afaka aho ...
- Hey!
1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Aza manapaka ahy!
1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Iny ianao no lasa.
1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Nahoana no manolotra ahy ianao
ny tapa-kazo mitsonika?
1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Nanapaka izy.
1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Tsy fanitsakitsahana renivohitra izany.
1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Taiza aho?
1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Tompoko sarobidy
lasa tsy hita...
1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
ary izany rehetra izany dia satria
an'io Tompon'ny kotrokorana io.
1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Izy no nahatonga izany rehetra izany.
Ny rahalahinao.
1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Na inona na inona ny tantara.
Natsangana, na sarotra.
1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Azoko antoka fa misy tantara lehibe.
1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Ary ny mpifaninana aminao...
1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Ry namako malala...
1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
raha omenao ahy 12 ora,
1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Afaka nitondra azy roa aho
miverina aminao. Velona.
1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Afaka nanao izany tamin'ny roa aho.
1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Afaka nanao izany tamin'ny iray aho.
1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Aleo mijanona eo.
1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Hainao ve fa?
Nifoha aho androany maraina
1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
mieritreritra momba
famonoana ampahibemaso.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Fa amin'izao fotoana izao dia hilamina aho
ho an'ity kely mamy ity ...
1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Iza no hahazo azy voalohany?"
1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Noho izany, eo amin'ny famantaranandro ianao.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
F'inona 'ty nataonao?
1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Tsy mamaly anao aho, ry mpanompoko.
1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Loki io.
1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Dia hamaly ianao
amin'ny Grandmaster.
1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Nahoana ianao no manampy ny rahalahiko
mandositra miaraka amin'io adala maitso io?
1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Tsy manampy olona aho.
1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Valkyrie ianao.
1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Nihevitra aho fa nanana ny Valkyrie
maty daholo ny maty.
1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Fidio tsara ny teny manaraka.
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Tena miala tsiny aho.
Tsy maintsy ho fahatsiarovana tena maharary.
1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Milentika ny masoandro.
Mihena tokoa izany.
1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Milentika ny masoandro.
1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Mihena tokoa izany.
- Mitifitra.
1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Milentika ny masoandro.
- Tsy hiteny an'izany ve ianao?
1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Mila anao tony fotsiny aho.
1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Tony? Tany amin'ny planeta vahiny aho!
1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Planeta fotsiny io. Efa
efa teo amin'ny planeta taloha.
1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Yeah. Iray.
1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Ankehitriny ianao dia efa tamin'ny roa.
Zavatra tsara izany.
1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Fanandramana vaovao izany.
1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Ny neurons,
mitifitra haingana kokoa izy ireo
1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
tsy zakan'ny atidohako
ny vaovao.
1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Ny zava-drehetra dia tanteraka
hafa amin'ity indray mitoraka ity.
1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Taloha dia nahatsapa foana aho
toa an'i Hulk sy izaho
1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
samy nanana tanana teo amin'ny kodia.
1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia toy izany
nanana ny fanalahidy izy
1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
mankany amin'ny fiara ary izaho
mihidy ao anaty vata.
1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Eny ary, niverina ianao
ankehitriny. Izay ihany no zava-dehibe.
1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Tsia, tsy izany no zava-dehibe.
1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Inona no ezahako
mba hilaza aminao, dia izany
1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
raha lasa Hulk indray aho...
1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Mety tsy hiverina intsony i Banner.
1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Ary tafahitsoka amin'ny planeta isika
1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
izay natao
hanindry ahy.
1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Tsy tafahitsoka izahay.
1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Hahita fomba aho
hitondra antsika hody.
1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Misaotra anao.
1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Tsy ny tranonao anefa. Asgard.
Ny tranoko.
1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Inona?
1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Mihainoa, ry oloko;
dia tandindomin-doza lehibe.
1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Izaho sy ianao, tsy maintsy miady
tena mahery tokoa io...
1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
izay mitranga koa
ho anabaviko.
1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Okay, diso be izany
amin'ny maro...
1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Tsy te hiady amin'ny rahavavinao aho.
1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Olan’ny fianakaviana izany.
1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Tsia, zavaboary ratsy izy.
1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Tsy miraharaha azy aho.
1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Tsy miady na iza na iza aho
zavamananaina bebe kokoa. Marary aho izany.
1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Inona?
- Nolazaiko anao fotsiny.
1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Raha mivadika ho Hulk aho,
1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Tsy hanao izany mihitsy aho
miverena indray.
1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Ary tsy miraharaha ianao.
1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Tsia, tsia. Atambatra aho
ny ekipa.
1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Ny Hulk no afo.
1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Andraso fa mampiasa ahy fotsiny ianao
mba hahatongavana any amin'ny Hulk.
1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Inona? Tsia!
- Tena ratsy.
1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Tsy miraharaha ahy ianao.
Tsy namako ianao.
1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Tsia! Izaho aza tsy manao
toy ny Hulk.
1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Toy ny...
1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Poteho, poteho, poteho."
1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
aleoko ianao.
1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Misaotra.
1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Fa raha ny marina,
1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
rehefa tonga izany
miady amin'ny zava-dratsy...
1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
tena mahery sy mahasoa izy.
1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Eny, mahery ny Banner
ary mahasoa koa.
1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Fa izy ve?
1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Firy ny PhD
manana Hulk? Zero.
1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Firy ny PhD no manao
Banner ve? Fito.
1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Eny, tsy manana ianao
hiady na iza na iza.
1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Fa tandindomin-doza isika eto,
ka tsy maintsy mihetsika.
1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Inona no ataonao amin'izany?
1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Mila saron-tava aho.
Nandositra aho.
1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Mila saron-tava aho.
- Ianao no miafina.
1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Ho Tony Stark aho.
- Inona?
1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Yeah. Tony sy ny gypsy.
1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Tsia, tsia, tsy Tony ianao.
Bruce ianao. Bruce Banner.
1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Dia nahoana ianao no nampiakanjo ahy
toa an'i Tony?
1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Satria nitanjaka ianao.
1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Eny, homeko anao izany.
1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Manao inona ianao?
Ajanony izany!
1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Manao ny patalohany i Tony
tery be.
1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Atsaharo izany!
- Miala tsiny aho.
1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Nahoana ianao no hafahafa be?
- Tsy fantatro.
1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Angamba ny zava-misy aho
voafandrika nandritra ny roa taona...
1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
ao anatin'ny biby goavam-be
nahatonga ahy somary hafahafa.
1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Hey. Tsy maninona.
1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Mahay ianao. Tonio fotsiny.
Eo moa.
1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Henoy, handeha isika
mandehana any Asgard...
1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
ary tsy hanao izany ianao
tsy maintsy mieritreritra
1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
ny Hulk indray.
1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Tsara izany?
- Tsara izany.
1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!
1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Ratsy ity.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!
1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!
1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!
1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!
1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Salama.
1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Salama.
1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Izaho no hanao izany.
1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Eny, nanao izany aho aloha.
1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Tsara izany.
Inona no ataonao aty?
1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Inona no ataonao aty?
Nihevitra aho fa handeha ianao.
1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Lasa nivily lalana aho.
1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Inona ny...
1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Fiafiako io.
1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Fa hitako ny tavanao.
1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Tsy rehefa manao izany aho dia tsy afaka.
1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Mahafinaritra ny volonao.
Tiako ny nataonao taminy.
1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Hanova izany? Nanasa azy angamba?
1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Inona ireo zavatra ireo
amin'ny masony?
1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Ireo ve ny olona
hoe novonoina izy?
1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Tena tsara tarehy sy matanjaka izy
ary be herim-po.
1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Iza io lehilahy io?
1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Namana izy.
- OMS? Izaho?
1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Izaho no Bruce.
- Toa mahafantatra anao aho.
1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Tsapako fa fantatro ianao koa.
1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Jereo, nandany taona maro aho
ao anaty zavona,
1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
miezaka manadino ny lasako.
1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar toa
ny toerana tsara indrindra
1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
misotro sy manadino,
ary ho faty indray andro any.
1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Nieritreritra aho
fa misotro be loatra ianao,
1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
ary angamba izany
dia hamono anao.
1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Tsy mikasa ny hisotro toaka aho.
1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Fa tsy te hanadino aho.
1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Tsy afaka mivily intsony aho...
1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
ka raha ho faty aho...
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
tsara, mety ho toy izany koa
mitondra ny sabatro
1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
amin’ny alalan’ny fo
an'io hag mpamono olona io.
1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Tsara.
- Eny.
1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Noho izany, hoy aho
fa tiako ny ho ao amin'ny ekipa.
1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Nahazo anarana ve izy io?
1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Eny, antsoina hoe mpamaly faty izany.
1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
mpamaly faty?
1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Satria mamaly faty aho.
Mamaly faty ianao.
1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Te hamaly faty ve ianao?
1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Tsy tapa-kevitra aho.
1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Okay.
1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Ary koa, manana fanati-pihavanana aho.
1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Mahagaga.
1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Tsy maintsy nahazo antoka fotsiny.
1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Salama, Bruce.
1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Noho izany, tamin'ny fotoana farany nahitako anao,
1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
niezaka ianao
hamono ny olona rehetra.
1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Aiza ianao amin'izao andro izao?
1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Miovaova arakaraka ny fotoana.
1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Dragonfang ve izany?
1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Izany dia.
1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Andriamanitra ô.
1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Ity no sabatra malaza
ny Valkyrie.
1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar sy Asgard
dia mifanalavitra
1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
toy ny rafitra roa fantatra.
1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Ny safidy tsara indrindra dia ny lavaka kankana
ivelan'ny faritry ny tanàna fotsiny.
1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Fenoy lasantsy amin'ny Xandar, ary
afaka miverina any Asgard izahay
1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
ao anatin'ny 18 volana.
1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Tsia. Mandalo isika
ny lehibe.
1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Ny Anus ny Devoly?
1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anus?
1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Andraso, andraso, andraso. An'iza?
1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Raha ny fitantarana dia tsy fantatro
1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
izany no niantsoana azy
rehefa nifidy azy aho.
1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Toa izany
kintana neutron nirodana...
1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
anaty an
Tetezana Einstein-Rosen.
1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Mila sambo hafa izahay.
1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Hamiravira ny ahy izany.
1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Marina ny azy. Mila iray isika
izay mahatanty
1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
ny geodetic strain
Avy amin'ny dikantenin'i singularity teo amin'i Wikibolana anglisy.
1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Ary manana offline
rafitra familiana herinaratra...
1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
izay mety miasa koa
tsy misy solosaina an-tsambo.
1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Ary mila iray isika
miaraka amin'ny mpihazona kaopy,
1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
satria ho faty isika.
Noho izany, zava-pisotro!
1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Hainao ve?
Toa mahafantatra anao aho.
1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Tsapako fa fantatro ianao koa.
Hafahafa.
1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Inona no lazainao?
1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Fivezivezena metagalactic tsy fantatra
1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
amin'ny alalan'ny volatile
vavahady cosmic.
1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Miresaha momba ny aventure.
1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Mila sambo izahay.
- Mila sambo.
1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Misy sambo iray na roa.
1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Ambony tanteraka
modely...
1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Tsy te hanery...
1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Fa ny Grandmaster
manana sambo maro be.
1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Mety nangalatra mihitsy aza aho
1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
ny kaody fidirana
mankany amin'ny rafitra fiarovana azy.
1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Ary tampoka teo dia resy ianao
1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
miaraka amin'ny faniriana
hanao ny tsara.
1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Lanitra, tsia.
1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Lany sitraka aho
miaraka amin'i Grandmaster...
1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
ary ho takalon'ny kaody
ary ny fidirana amin'ny sambo ...
1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Mangataka lalana azo antoka aho
amin'ny alàlan'ny Anus.
1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Miteny aminay ianao
fa azonao atao izahay
1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
fidirana amin'ny garazy...
1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
tsy misy fanairana?
1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Eny, rahalahy. afaka aho.
1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Okay, afaka aho...
FYI haingana.
1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Niresaka taminy fotsiny aho
minitra vitsy lasa izay...
1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
ary vonona tanteraka izy
hamono na iza na iza amintsika.
1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Niezaka namono ahy tokoa izy.
1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Eny, izaho koa.
Amin'ny fotoana maro dia maro.
1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Nisy fotoana iray
fony mbola zaza isika...
1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
niova ny tenany
ho bibilava,
1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
ary fantany fa tiako ny bibilava.
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Noho izany, nandeha haka aho
ny bibilava mba hidera azy...
1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
dia niova izy
amin'ny tenany
1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
ary toy ny hoe,
"Eny, izaho io!"
1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Ary notsatohany antsy aho.
Valo izahay tamin’izay.
1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Raha mampiakatra sambo isika...
1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
mila manao sary isika
miambina lavitra ny lapa.
1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Nahoana raha votsotra ilay bibidia?
1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Mangìna.
1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Manana biby ve ianareo?
1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Tsia, tsy misy biby.
Manao vendrana fotsiny izy.
1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Hanomboka isika
revolisiona.
1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Revolisiona?
- Hazavaiko avy eo.
1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Iza indray ity lehilahy ity?
- Hazavaiko avy eo.
1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Karazana protoplasma ve izany,
1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
ny zavatra rehetra
izany no mivoaka avy aminao...
1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
sa atody?
1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Toa atody.
1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Mitady an'i Korg aho.
1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Iza no manontany?
1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Fantatro fa manontany ianao.
1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Misy manontany ve,
sa ianao ihany?
1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Tompon'ny kotrokorana
mandefa ny tsara indrindra.
1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Nanomboka ny revolisiona.
1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Revolisiona?
Ahoana no nahatonga izany?
1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
tsy mahalala.
1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Fa ny tena fototry ny kianja
1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
ho an'ny Discs Obedience
efa deactivated...
1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
ary ny andevo
nirongo fiadiana.
1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Tsy tiako io teny io.
1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Iza? Mainframe?
1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Tsia. Nahoana no tsy tiako
"mainframe"?
1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Tsia, ny teny "S".
1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Miala tsiny, ireo voafonja manana asa
nirongo fiadiana.
1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Okay, tsara kokoa izany.
1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hey, henoy.
Tokony hiresaka isika.
1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Tsy manaiky aho.
1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Fifandraisana misokatra
tsy mba nananan'ny fianakavianay mihitsy.
1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Tsy manana hevitra ianao.
1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Tena nisy ny fanambarana
hatramin'ny niresahanay farany.
1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Salama.
1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Salama.
1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Nampiray anay i Odin.
1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Saika poetika ny azy
ny fahafatesana no tokony hampisaraka antsika.
1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Mety ho toy izany koa isika
vahiny izao.
1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Zanaky ny satro-boninahitra roa,
atsangano.
1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Nihevitra ianao fa tsy nanao izany
te hiresaka momba izany.
1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ity ny zavatra.
1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Tsara kokoa angamba aho
mijanona eto Sakaar.
1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Izany indrindra
izay noeritreretiko.
1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Niombon-kevitra tamiko ve ianao?
1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Avia, ity toerana ity
tonga lafatra ho anao.
1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Masiaka, mikorontana, tsy manara-dalàna...
1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Rahalahy, hanao izany ianao
mahafinaritra eto.
1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Tena mieritreritra ve ianao
kely loatra amiko?
1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, hoy aho nieritreritra
ny tontolonao.
1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Nihevitra aho fa hiady isika
mifanila mandrakizay.
1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Fa amin'ny faran'ny andro,
ianao dia izaho ary izaho.
1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Tsy haiko angamba
mbola misy tsara ao aminao.
1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Fa aoka ho marina,
1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
nisaraka ny lalantsika
efa ela.
1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Yeah.
1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Mety ho ny tsara indrindra
1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
fa isika na oviana na oviana
mifankahita indray.
1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Izany no nirinao hatrizay.
1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hey, andao hanao "Get Help."
1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Inona?
- "Mangataha fanampiana."
1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Tsia.
1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Avia, tianao izany.
- Tsy tiako izany.
1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Mahafinaritra izany.
Miasa isaky ny mandeha.
1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Mahamenatra.
- Manana drafitra tsara kokoa ve ianao?
1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Tsia.
- Manao izany izahay.
1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Tsy manao "Get Help" izahay.
1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Mangataha fanampiana! Mba miangavy re!
1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Ry rahalahiko, efa ho faty izy.
1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Mangataha fanampiana! Ampio izy!
1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Classic.
1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Mbola mankahala azy.
1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Mahamenatra.
- Tsy ho ahy, tsy izany.
1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Ankehitriny, iza no sambo
nilaza taminay izy mba hahazo?
1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
Ny Commodore.
1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
marina.
1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Na dia tsapako aza fa tsy hahavita izany
be dia be ny fahasamihafana.
1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.
1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Fantatro fa namadika anao aho
imbetsaka aloha...
1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
fa tamin’ity indray mitoraka ity
tena tsy misy dikany manokana izany.
1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Ny valisoa amin'ny fisamborana anao
1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
dia hametraka ahy tsara.
1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Tsy misy ho an'ny sentiment,
ianao ve?
1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Mora kokoa ny mamela azy hirehitra.
1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Manaiky aho.
1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Toa maharary izany.
1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Ry rahalahy malala,
lasa azo vinaniana ianao.
1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Matoky anao aho, mamadika ahy ianao.
1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Mihodina sy mihodina
ao anaty faribolana isika no mandeha.
1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Jereo, Loki, momba ny fiainana,
momba ny fitomboana izany.
1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Mikasika ny fiovana izany.
1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Fa toa ianao
te hijanona ho toy izany ihany.
1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Heveriko fa
ny tiako lazaina...
1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
dia hoe ho foana ianao
Andriamanitry ny ratsy...
1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
fa mety ho bebe kokoa ianao.
1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Hapetrako eto fotsiny ity
ho anao.
1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Na izany na tsy izany, samy manana ny toerana tokony hisy azy,
dia mirary soa.
1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
tsara,
Azoko fantarina izany.
1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Sambon-danitra hafa fotsiny io.
1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
Sakarianina mahatoky...
1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
Tompon'ny kotrokorana
nangalatra ny samboko
1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
ary tompondaka tiako indrindra.
1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
Ry Sakaarianina, miakara eny amin'ny lanitra.
Ento midina izy.
1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
Aza avela izy
miala amin'ity planeta ity.
1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Tsara tifitra!
- Misaotra.
1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
Vohay ny varavarana.
1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Okay.
1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Manantena aho fa henjana kokoa ianao
noho ny fijerinao.
1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Nahoana?
1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Tsy tokony hitifirana ve isika
sa inona?
1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Eny, tokony.
1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Aiza ny basy amin'ity sambo ity?
1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
Tsy misy.
1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Sambo fialamboly izany.
- Inona?
1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Grandmaster no mampiasa azy io
ho an'ny fotoana tsarany,
1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgies sy ny sisa.
1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Moa ve izy nilaza fa ny Grandmaster
1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
mampiasa azy ho an'ny orgies?
1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Yeah.
1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Aza mikasika na inona na inona.
1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Tsia!
1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Tsia!
- Tsia!
1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Midira ao!
1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Ao anatin'ny iray minitra.
1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Tokony handeha hanampy aho.
Eto, raiso ny kodia.
1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Tsia, tsy fantatro
ny fomba manidina ny iray amin'ireo.
1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Siantifika ianao.
Ampiasao ny iray amin'ireo PhD anao.
1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Tsy misy amin'izy ireo ho an'ny sidina
sambon-danitra vahiny!
1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Okay, andao.
1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Tsy maintsy misy basy
amin'ity zavatra ity.
1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Toa basy izany.
1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
Anisantaona izao
1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
Anisantaona izao
1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
Anisantaona izao
1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Yeah!
1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Ry zalahy, ho avy izahay
amin'ny Anus ny Devoly!
1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ao izy.
1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Ny tapakila mivoaka eto.
1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hey, inona ity?
1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Misaotra anao.
1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hey, lehilahy. Saika hitsambikina izahay
amin'io sambon-danitra io.
1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Te ho avy ianao?
1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Toa ianao
1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
tena mila izany ianao
ny fitarihana.
1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Nahoana, misaotra.
1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Lasa izao.
1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Shit.
1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardians...
1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
fanahy diso lalana...
1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
nangalatra ny sabatra Bifrost.
1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Lazao anay ny toerana misy azy...
1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
na hisy vokany.
1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Ny ratsy.
1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Eny ary?
1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Ianao.
1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Eny ary? Mpamono faty?
1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Andraso!
1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Andraso!
1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Fantatro ny toerana misy ny sabatra.
1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Tsy nieritreritra mihitsy aho
Mbola hiverina eto aho.
1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Nihevitra aho fa ho tsara kokoa izany.
1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Ny tiako holazaina dia tsy hoe tsy tsara izany.
1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Soa ihany fa may.
1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Eto, eto an-tendrombohitra.
1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
sonia hafanana.
Nivondrona ny olona.
1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Ho avy ho azy ireo izy.
1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Eny ary, ampidino any an-dapa aho
1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- ary hotarihiko hiala izy.
- Ary hamono tena?
1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Voafandrika tao ny olona
no zava-dehibe rehetra.
1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Raha miresaka amin'i Hela aho,
Mila anareo roa aho
1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
mba hanampiana ny rehetra hiala ao Asgard.
1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Manao ahoana ny helotsika
hanao izany?
1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Manana lehilahy iray aho amin'ny tany.
1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.
1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Eto izy.
1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Ankehitriny dia manana basy ny sambo.
1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Horaisiko eto.
1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Hitako tao amin'ny trano fitehirizam-piadiana izany.
1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Mirary anao ho tsara vintana.
1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Andriamatoa...
1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
aza maty.
1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Hainao ny tiako hambara.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Tsy maintsy mandroso hatrany isika!
1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Mandehana any amin'ny Bifrost!
1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Rahavavy.
1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Mbola velona ianao.
1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Tiako ny nataonao
miaraka amin'ny toerana.
1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Haingo indray, hitako.
1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Toa vahaolana ho an'ny raintsika izany
1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
amin'ny olana rehetra
dia nanarona azy.
1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Na handroaka azy.
1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Nilaza taminao izy fa mendrika ianao.
Toy izany koa no nolazainy tamiko.
1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Hitanao?
1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Tsy nahalala azy mihitsy ianao.
1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Tsy amin'ny tsara indrindra.
1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Maty an-drano izaho sy Odin
sivilizasiona manontolo
1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
amin'ny rà sy ny ranomaso.
1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Aiza ny hevitrao
avy aiza daholo izany volamena izany?
1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Ary avy eo, indray andro...
1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
nanapa-kevitra ny ho tonga izy
mpanjaka tsara fanahy.
1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Mba hampisy fiadanana,
hiaro ny aina...
1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
manana anao.
1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
azoko ny antony mahatezitra anao.
1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Ary anabaviko ianao,
ary ara-teknika
1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
manana fitakiana ny seza fiandrianana.
1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Ary minoa ahy, tiako aho
ho an'olon-kafa hanjaka.
1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Saingy tsy mety ho anao izany.
1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Ianao ihany...
Ny ratsy indrindra.
1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Okay, mitsangàna.
1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Eo amin'ny sezako ianao.
1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Fantatrao fa niteny tamiko i Dada indray mandeha...
1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
izay mpanjaka hendry
tsy mitady ady mihitsy.
1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Tsy maintsy mivonona mandrakariva amin’izany anefa.
1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Hiverina!
1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Mandehana!
1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Raha ny marina, nanantena bebe kokoa aho.
1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!
1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Ny sabatra!
1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ity ny fahasamihafana
eo anelanelantsika.
1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Izaho no lahimatoan'i Odin...
1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
ny tena mpandova,
ny mpamonjy an'i Asgard.
1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Ary tsinontsinona ianao.
1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Tsotra tokoa,
na ny jamba aza nahita izany.
1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Mampahatsiahy ahy an'i Dada ianao izao.
1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Ny alika vendrana tsy ho faty!
1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Ho tanteraka ny zava-drehetra
tsara izao. azoko ity.
1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Te-hahafantatra hoe iza aho?
1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Inona no helo
resahinao?
1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Ho hitanao!
1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Hitanao?
Tsy misy mandeha na aiza na aiza.
1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Horaisiko io sabatra io...
1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
na dia tsy maintsy mamono ny tsirairay aza aho
iray amin'izy ireo no hanao izany.
1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hey, lehilahy.
1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Korg aho. Ity no Miek.
1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Hitsambikina izahay
amin'io sambon-danitra io
1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
ary mialà eto.
Te ho avy?
1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Tonga eto ny Mpamonjy anao.
1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Manina ahy ve ianao tany?
1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Ny rehetra, amin'io sambo io izao.
1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Tongasoa eto an-trano.
Hitako tonga ianao.
1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Mazava ho azy fa nanao izany ianao.
1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Ezaka feno herim-po,
fa tsy nisy vintana ianao.
1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Hitanao...
1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Tsy mpanjakavavy na biby goavam-be aho.
1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Andriamanitry ny fahafatesana aho.
1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Inona indray no andriamanitrao?
1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Na dia nanana maso roa aza ianao...
1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
ny antsasaky ny sary ihany no hitanao.
1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Matanjaka loatra izy.
Raha tsy misy ny maritoako dia tsy afaka aho.
1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
ianao ve Thor,
ny Andriamanitry ny Hammers?
1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Natao hanampiana anao io tantanana io
fehezo ny herinao,
1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
hampifantoka azy.
1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Tsy ny loharanonao velively izany
ny hery.
1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Tara loatra.
Efa naka an'i Asgard izy.
1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Tsy toerana i Asgard.
Tsy nisy mihitsy.
1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Mety ho Asgard izany.
1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard no misy
mijoro ny vahoakantsika.
1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Na dia izao aza,
mila ny fanampianao ireo olona ireo.
1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Tsy matanjaka toa anao aho.
1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Tsia...
1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
matanjaka kokoa ianao.
1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Lazao ahy, rahalahy.
1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Inona indray no andriamanitrao?
1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Tara ianao.
- Tsy mahita maso ianao.
1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Tsy vita izany.
1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Heveriko fa tokony
ravao ny mpamaly faty.
1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Asio tselatra izy.
1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Nokapohiko fotsiny izy
ny tselatra lehibe indrindra
1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
amin'ny tantaran'ny tselatra.
1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Tsy nanao na inona na inona izany.
1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Mila mihazona azy fotsiny isika
mandra-pahatongan'ny olona rehetra ao anaty sambo.
1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Tsy hifarana eo izany.
1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Arakaraka ny ela i Hela no ao Asgard,
vao mainka mitombo hery izy.
1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Hihaza antsika izy.
1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Mila manakana azy isika
eto sy izao.
1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Inona àry no ataontsika?
1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Tsy manao "Get Help" aho.
1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Tsy toerana i Asgard,
vahoaka izany.
1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...
1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
tsy nisy mihitsy izany
mijanona Ragnarok.
1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Izany dia momba ny nahatonga an'i Ragnarok.
1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Ny satroboninahitry ny Surtur, ny vault.
1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Io no hany lalana.
1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Mahereza ry rahalahy.
1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Na ho ahy aza.
1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Hataontsika ve?
1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Mandrosoa alohako.
1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Hadalana izany.
1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Mandehana! Mandehana izao!
1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Ho an'i Asgard.
1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Hela!
1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Miaraka amin'ny lelafo mandrakizay,
teraka indray ianao.
1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Hela, ampy!
1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Asgard no tadiavinao, anao io.
1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Na inona na inona lalao ataonao,
tsy mety izany.
1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Tsy maharesy ahy ianao.
1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Tsia, fantatro.
1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Saingy afaka izy.
1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Tsia.
1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Mangovita eo anatrehako, ry Asgard!
1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Izaho no kasainao!
1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Milamina ny vahoaka.
1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Izay ihany no zava-dehibe.
1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Tanteraka ny faminaniana.
1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Halako ity faminaniana ity.
1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Toy izany koa aho, saingy tsy manan-tsafidy izahay.
1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Nandrava an'i Asgard i Surtur...
1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
mandrava an'i Hela izy,
mba ho velona ny firenentsika.
1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Mila avelantsika anefa izy
vita ny asa,
1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
raha tsy izany...
1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Tsia!
1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, atsaharo, ry adala!
1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, mijanona.
1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Indray mandeha ihany eo amin'ny fiainanao,
aza potehina.
1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
biby goavam-be!
1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Andao!
1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
tsara.
1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Izaho dia lozan'i Asgard!
1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Tsy dia ratsy loatra ny fahavoazana.
1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Raha mbola ny fototra
mbola matanjaka...
1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
afaka manarina ity toerana ity isika.
1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Ho lasa fialofana...
1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
ho an'ny olona rehetra sy ny vahiny
an'izao rehetra izao.
1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Ankehitriny ireo fototra ireo
lasa. Miala tsiny.
1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Inona no nataoko?
1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Namonjy anay tsy ho lany tamingana Hianao.
1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Tsy toerana i Asgard...
1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
vahoaka izany.
1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Mety aminao izany.
1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Angamba tsy dia ratsy loatra ianao
raha ny marina, rahalahy.
1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Angamba tsy izany.
1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Misaotra anao.
1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Raha teto ianao,
Mety hamihina anao mihitsy aza aho.
1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Inty aho.
1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Ny seza fiandriananao.
1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Izany. Mpanjakan'i Asgard.
1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Aiza ho aiza?
1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Tsy azoko antoka.
1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Misy soso-kevitra?
1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, avy aiza ianao?
1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Maty i Miek.
1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Eny, tsia, tsy nahy aho
nanitsaka azy teo amin’ny tetezana.
1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Tena meloka aho,
1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Nitrotro azy aho
tontolo andro.
1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, velona ianao!
1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Velona izy ry zalahy.
1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Inona no
ny fanontanianao indray ry zalahy?
1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Tany izany.
1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Tena mieritreritra ve ianao
hevitra tsara izany
1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
hiverina eto an-tany?
1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Eny Mazava ho azy.
1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Tia ahy ny mponina eto an-tany.
Tena malaza aho.
1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Avelao aho hamerina izany.
1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Tena mieritreritra ve ianao
hevitra tsara izany
1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
hamerina ahy eto an-tany?
1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Angamba tsy izany, raha ny marina.
1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Tsy hanahy aho, rahalahy.
1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Mahatsiaro ho toy ny zava-drehetra aho
handeha tsara.
1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Boy.
1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Mila miteny fotsiny aho,
Reharehako daholo ianareo.
1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Efa nisy io revolisiona io
fahombiazana lehibe. Eny, izahay!
1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat ny lamosina.
Pat ny lamosina.
1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Eo moa. Tsia?
1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Izaho koa. Satria efa nisy aho
ampahany lehibe amin’izany.
1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Tsy afaka manana revolisiona
tsy misy haongana.
1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Noho izany, tonga soa ianao.
1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Ary, karavato.