1
00:00:53,160 --> 00:00:56,020
Je vois que tu as décidé de ne pas prendre ton
médicament.

2
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
Où étais-tu?

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
As-tu oublié que je suis ton
mari ?

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,460
Je suis ton mari.

5
00:01:02,760 --> 00:01:03,840
M'entendez-vous ?

6
00:01:04,260 --> 00:01:07,560
Écoutez ici. Procurez-vous de la vaseline.

7
00:01:08,100 --> 00:01:10,260
Fais-le toi-même, salaud.

8
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Je suis un salaud ?

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
Je vais te montrer ce qu'est un salaud. je suis un
salaud maintenant, Joyce.

10
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Tu me frappes.

11
00:01:17,740 --> 00:01:20,920
Jonas, tu me frappes. Ta femme,
tu me frappes.

12
00:01:21,700 --> 00:01:24,920
Joe ! Tu embrasses ta femme ! Non!

13
00:01:25,300 --> 00:01:26,960
Écoutez ici. J'ai dit écoute ici.

14
00:01:27,840 --> 00:01:30,900
Tu es ma femme, tu m'entends ? je ne suis pas
ta merde !

15
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
M'entendez-vous ?

16
00:01:32,620 --> 00:01:35,940
Toi et moi serons séparés par la mort.

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Tu m'entends ?

18
00:01:38,920 --> 00:01:41,760
Nous allons être séparés par la mort,
toi et moi, Joyce. M'entendez-vous ?

19
00:02:46,540 --> 00:02:50,100
En parlant de résultats, j'ai déjà
j'ai rédigé une liste de cadeaux pour mes six

20
00:02:50,100 --> 00:02:54,240
distinctions. Bonne fille. Wow, c'est mon
fille. Regardez-vous.

21
00:02:54,980 --> 00:02:56,960
Tu travailleras aux côtés de papa réel
bientôt.

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Quatre pouces.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Salle comble.

24
00:03:03,740 --> 00:03:05,820
Attends, alors tu riais pendant tout ce temps
le temps.

25
00:03:06,320 --> 00:03:09,460
Tu tiendrais certainement de ton père.
Je vais vous donner ça. Non, non, non, non,

26
00:03:09,460 --> 00:03:11,260
jamais. Celui qui a pris après lui est
vous.

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,340
Ne t'appelle-t-il pas toujours chez papa
petite fille ?

28
00:03:14,740 --> 00:03:16,480
Ma petite fille.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,280
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?

30
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Oh mon Dieu.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,760
Je t'enverrai un texto si je pense à quelque chose.

32
00:03:26,160 --> 00:03:27,520
Ouais. Au revoir.

33
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Ouah.

34
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Je t'aime. Je t'aime aussi, papa.

35
00:03:48,430 --> 00:03:50,510
Que fais-tu? Oh, arrête d'être un
nuisance.

36
00:03:50,750 --> 00:03:51,770
Je viens chercher les vêtements de mon père.

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
OK, prends ses vêtements et pars.

38
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Alors c'est ta vie maintenant ?

39
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
Vivre comme un chien.

40
00:04:03,490 --> 00:04:04,670
Vivre dans la crasse.

41
00:04:05,330 --> 00:04:08,310
J'ai dit de prendre les vêtements de ton père et
partir.

42
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
Pas de soucis, je pars.

43
00:04:09,950 --> 00:04:11,250
Espèce de petite salope.

44
00:04:11,650 --> 00:04:12,670
Excusez-moi. Oh, whoa.

45
00:04:12,950 --> 00:04:15,070
J'ai dit que tu étais une petite salope dégoûtante.

46
00:04:16,760 --> 00:04:19,519
Oma, tu dois me respecter parce que je suis
comme une mère pour toi maintenant.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
Sortez de chez moi.

48
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
Votre maison ?

49
00:04:22,780 --> 00:04:24,120
C'est ma maison. Depuis quand?

50
00:04:24,700 --> 00:04:29,060
Ton père ne t'a pas dit que ça
la maison est maintenant à mon nom ?

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,180
Lindani, pourquoi tu fais ça ?

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,700
Tu n'as jamais été mon ami.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,980
Oma, tu as un problème. Tu sais
quoi ?

54
00:04:42,680 --> 00:04:45,060
Vous pensez que vous l'êtes, alors...

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,740
Et mieux que tout le monde.

56
00:04:48,380 --> 00:04:49,880
Ne vois-tu pas que tu es le problème ?

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,540
Sarah a couché avec ton homme.

58
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Ta propre sœur.

59
00:04:54,960 --> 00:04:57,600
Et maintenant, ton ami couche avec
ton père.

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,660
Que fais-tu? Que fais-tu?

61
00:05:02,140 --> 00:05:04,200
Je vais te battre. je vais
t'a blessé.

62
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Lâche-moi.

63
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Certainement pas.

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Ne le mettez pas là.

65
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
J'en ai besoin pour que tu puisses guérir.

66
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
C'est rester là.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Ne le mettez pas là.

68
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Juste... Ah, non, non, non. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui s'est passé?

69
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Ah, cet idiot de Lindani m'a griffé.

70
00:05:22,540 --> 00:05:26,000
Pourquoi t'a-t-elle griffé ? Elle y est allée
pour aller chercher les vêtements de ton père.

71
00:05:26,500 --> 00:05:30,120
Ah, elle n'arrêtait pas de me pousser. Elle n'arrêtait pas de dire
cet endroit est maintenant sous son nom et

72
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
ce papa le lui a donné.

73
00:05:31,820 --> 00:05:35,000
Il ne ferait pas ça, n'est-ce pas ?

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Tu n'as pas besoin de mon aide ?

75
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Tu me laisses tranquille.

76
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Laisse-moi tranquille.

77
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Se déplacer.

78
00:05:54,700 --> 00:05:57,360
Je ne suis pas venu ici pour me battre. je suis juste
j'essaye de t'aider.

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Ouah.

80
00:06:15,689 --> 00:06:16,689
Entrez.

81
00:06:16,890 --> 00:06:19,510
Mais vous avez quand même besoin d’aide. Viens
à l'intérieur.

82
00:06:19,790 --> 00:06:21,270
Ne me laisse pas tomber.

83
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
Joyce,

84
00:06:24,490 --> 00:06:25,750
c'est moi. Je suis ici pour voir Jonas.

85
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Joyce, ouvre.

86
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Certainement pas.

87
00:06:33,510 --> 00:06:34,730
Tue-moi maintenant.

88
00:06:35,090 --> 00:06:37,650
J'ai le droit de le voir. C'est mon
mon mari aussi.

89
00:06:38,550 --> 00:06:43,150
Je t'entends, mais malheureusement, il est
je dors toujours.

90
00:06:43,690 --> 00:06:45,750
Il n'est pas en état de recevoir des visiteurs.

91
00:06:47,390 --> 00:06:50,090
Des visiteurs ? Je suis sa femme, et tu sais
ça.

92
00:06:50,330 --> 00:06:52,670
Gardez la voix basse. Nous sommes dans le
banlieue.

93
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Arrêtez d'être égoïste.

94
00:06:54,810 --> 00:06:58,150
Où étais-tu quand je le nourrissais,
le laver, le nettoyer ?

95
00:06:58,490 --> 00:07:01,910
Quand je changeais son linge, tu étais
ici dans ta banlieue, assis là

96
00:07:01,910 --> 00:07:03,990
votre manoir. Tu ne te souciais pas de quoi
lui est arrivé.

97
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Waouh.

98
00:07:06,830 --> 00:07:12,650
J'attendais tranquillement que tu finisses
ton discours, mais mon non veut dire non.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Issy.

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
D'accord.

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.

102
00:07:24,880 --> 00:07:29,660
Une soupe. Son préféré pour lequel j'ai fait
lui. Pour montrer que je tiens toujours à lui

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
tu ne me laisseras pas entrer.

104
00:07:42,890 --> 00:07:44,130
Vous savez, euh - euh.

105
00:07:44,670 --> 00:07:45,890
Ne me lance pas ce regard.

106
00:07:46,270 --> 00:07:48,050
Votre père est gravement malade.

107
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Ouah.

108
00:07:52,990 --> 00:07:57,110
Ne veux-tu pas prendre ça et le jeter
l'évier ? Ça ne sent pas bon.

109
00:07:57,410 --> 00:07:58,450
Oh, allez, maman.

110
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Sarah, écoute.

111
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
Vous ne croirez pas.

112
00:08:01,370 --> 00:08:04,890
Cette salope de Joyce ne me laisse pas entrer dans le
maison. Je n'ai même pas vu ton père.

113
00:08:05,050 --> 00:08:08,490
Maman, si papa veut nous voir, il le fera
sûr qu'il le fait, quoi qu'il arrive. je suis

114
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
je suis presque sûr de ça.

115
00:08:09,660 --> 00:08:15,620
Je sais que toi et Essie avez un moment douloureux
histoire, mais elle est toujours sa femme.

116
00:08:15,720 --> 00:08:22,000
as-tu oublié qu'elle est l'une des
les raisons pour lesquelles notre famille s'est effondrée ?

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Ce n'est pas tout à fait vrai, maman. Vermeer,
J'ai dit arrête.

118
00:08:25,140 --> 00:08:28,120
Parle à mon père. Voyez ce qu'il peut faire. Ceci
n'est pas juste.

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Non, maman, non.

120
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Et je dois y aller maintenant. Tu sais qu'il est
malade.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Sarah.

122
00:08:37,900 --> 00:08:42,580
N'étais-tu pas celui qui a toujours été
me sermonnant, parlant de limites

123
00:08:42,580 --> 00:08:47,100
les définir ? Tu jugerais et baisserais les yeux
sur moi à chaque fois que je revenais vers toi

124
00:08:47,100 --> 00:08:48,099
père.

125
00:08:48,100 --> 00:08:50,040
Et maintenant tu es là, à parler comme ça ?

126
00:08:52,220 --> 00:08:55,540
La personne qui se tient devant toi, maman,
n'a pratiquement pas d'amis.

127
00:08:56,420 --> 00:08:58,300
Je suis célibataire et je ne fais confiance à personne.

128
00:08:59,280 --> 00:09:00,940
Je ne veux pas vivre dans le passé, maman.

129
00:09:01,460 --> 00:09:02,860
Et vous ne devriez pas non plus.

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Ceci est pour vous.

131
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Ouais, oncle Mora.

132
00:09:24,020 --> 00:09:30,960
Tu sais que si ta mère et ta sœur
devait découvrir que

133
00:09:30,960 --> 00:09:37,600
tu t'es faufilé ici, apportant
moi des bières, ils le feraient sûrement

134
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
te tuer.

135
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Ouah.

136
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
Eh bien, c'est juste que les femmes peuvent l'être aussi
émotif parfois.

137
00:09:47,660 --> 00:09:51,960
Tu sais, je n'ai aucune idée de comment tu as réussi
en épouser trois.

138
00:09:52,320 --> 00:09:54,020
Oh, pas question.

139
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Ouah.

140
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Hé.

141
00:10:01,120 --> 00:10:07,420
La plus grosse erreur que j'ai jamais faite a été
faire ça.

142
00:10:15,210 --> 00:10:19,130
Tu sais, papa, ça fait du bien de juste
sortir avec toi.

143
00:10:24,110 --> 00:10:30,370
Même moi, je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai
j'ai couché avec toi

144
00:10:30,370 --> 00:10:32,950
et j'en ai eu un bon froid.

145
00:10:34,450 --> 00:10:37,650
Eh bien, je peux dire que c'est de ma faute.

146
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
Oh.

147
00:10:39,690 --> 00:10:43,270
Mais maintenant je vois que tu essayais juste
à...

148
00:10:44,030 --> 00:10:45,150
Fais de moi un homme.

149
00:10:46,350 --> 00:10:50,010
Ce que signifie vraiment être un vrai homme.

150
00:10:50,330 --> 00:10:51,550
Vous êtes le premier-né, n'est-ce pas ?

151
00:10:51,970 --> 00:10:55,690
Alors pourquoi es-tu faible quand tu es
mon fils ?

152
00:10:56,050 --> 00:10:59,450
Écoutez ici. Tu vas travailler chez J
andJ et gagnez votre subsistance.

153
00:10:59,790 --> 00:11:01,570
Ta mère te gâte.

154
00:11:02,110 --> 00:11:03,990
Je vais vous discipliner, les gars. je vais
commence par toi.

155
00:11:04,990 --> 00:11:07,130
Que penses-tu faire ?

156
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
La nourriture est-elle prête ?

157
00:11:24,040 --> 00:11:28,640
Eh bien, ouais. La fin est proche pour lui. Vous
je peux juste voir. C'est fini pour lui.

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,060
Ne joue pas comme ça.

159
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Et si les enfants vous entendaient ? Et puis
quoi ?

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,920
Hein? Mon Dieu, ne fais pas ça.

161
00:11:35,780 --> 00:11:37,240
Oh, mon Dieu.

162
00:11:40,820 --> 00:11:42,760
Allez. Laisse-moi tranquille.

163
00:11:43,360 --> 00:11:46,620
Pourquoi Izzy n'abandonne-t-elle pas déjà,
homme ?

164
00:11:47,260 --> 00:11:48,860
Ouah. Papa?

165
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Voici de l'eau.

166
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Prenez une gorgée.

167
00:12:01,010 --> 00:12:02,530
Oh non.

168
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Tu vois?

169
00:12:06,990 --> 00:12:08,510
Tiens, prends une autre gorgée.

170
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
Papa,

171
00:12:19,450 --> 00:12:22,370
pourquoi tu ne veux pas le dire ?

172
00:12:42,510 --> 00:12:45,170
C'est comme ça que tu parles à ton père maintenant ?

173
00:12:45,750 --> 00:12:46,930
Je suis ton père.

174
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Vous savez quoi?

175
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir
ceci.

176
00:12:56,630 --> 00:13:01,250
Gamora, à partir d'aujourd'hui, je te veux
savoir que je te pardonne.

177
00:13:12,410 --> 00:13:17,270
Regardez-le courir. Il a sûrement grandi.

178
00:13:18,190 --> 00:13:24,730
Tu sais, chère Martha, hé, quand elle était
plus jeune,

179
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
Elle était tellement pleine de doutes. Elle a appelé
moi un chiffon.

180
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Certainement pas.

181
00:13:31,320 --> 00:13:33,300
C'est comme ça qu'elle m'a appelé. Une touche de
chien.

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,240
J'ai dit que je suis un chien.

183
00:13:37,780 --> 00:13:39,320
Avec la rage.

184
00:13:40,300 --> 00:13:42,220
Papa, prends ça.

185
00:13:45,240 --> 00:13:49,720
Fils, j'ai entendu dire que tu as dépensé
plus de temps avec ton père.

186
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
C'est bien. Très bien.

187
00:13:57,520 --> 00:13:59,380
Eh bien, Gomorrhe est toujours mon père.

188
00:14:00,700 --> 00:14:02,860
Et j'apprends beaucoup de lui.

189
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Je n'aurais jamais pensé entendre ça un jour
mots de ta part.

190
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Toast au mythe.

191
00:14:07,820 --> 00:14:08,920
Et voilà.

192
00:14:10,900 --> 00:14:13,680
Et voilà.

193
00:14:13,900 --> 00:14:17,720
Oh, wow, wow, regarde-toi. Waouh, Joyce.

194
00:14:18,060 --> 00:14:21,320
Regarde ce gâteau. A qui est ce gâteau ?

195
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
C'est à toi, Gomorrhe. Ouah.

196
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Oh, wow.

197
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Nous voulons te souhaiter un joyeux anniversaire.

198
00:14:29,960 --> 00:14:35,820
Joyeux anniversaire à toi. Heureux

199
00:14:35,820 --> 00:14:42,760
anniversaire à toi. Joyeux anniversaire, chérie

200
00:14:42,760 --> 00:14:45,100
papa. Vous avez entendu ça.

201
00:15:07,440 --> 00:15:08,700
Nous avons rendu mon anniversaire spécial.

202
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
C'est toi.

203
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Ça a toujours été toi.

204
00:15:17,280 --> 00:15:20,860
Venez ici.

205
00:15:22,240 --> 00:15:27,960
Éteignez la bougie.

206
00:15:29,860 --> 00:15:32,820
Encore. Un autre. Un gros.

207
00:15:38,859 --> 00:15:40,400
As-tu vraiment pardonné à ton père ?

208
00:15:40,820 --> 00:15:42,520
Ouais, je devais le faire.

209
00:15:42,880 --> 00:15:45,740
Tu vois, et je sais que mes parents m'ont baisé
vers le haut.

210
00:15:46,220 --> 00:15:50,360
Mais ensuite j'ai pensé que c'était parce que leur
les parents les ont foutus. Et quelqu'un juste

211
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
ont dû briser leur cycle.

212
00:15:52,220 --> 00:15:53,600
Et je suppose que c'était moi.

213
00:17:03,500 --> 00:17:05,119
mets une autre couverture sur toi.

214
00:17:06,060 --> 00:17:08,040
Je veux dire, tu transpires déjà.

215
00:17:14,000 --> 00:17:15,359
S'il vous plaît, mettez-vous au lit.

216
00:18:27,150 --> 00:18:29,870
Toi et moi n'avons plus beaucoup de temps
ensemble.

217
00:18:32,050 --> 00:18:33,450
Restons allongés ici.

218
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Ensemble.

219
00:18:38,550 --> 00:18:39,730
Toi et moi.

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,650
Jay et Jay.

221
00:18:48,610 --> 00:18:51,430
Exactement comme ça a toujours été censé être.

222
00:19:01,129 --> 00:19:07,570
Et voilà

223
00:19:07,570 --> 00:19:12,830
ensemble ensemble

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,790
Est-ce mon nom que j'entends ?

225
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
Merci.

226
00:19:33,810 --> 00:19:36,330
N'oublie pas de revenir avec quelque chose
sympa pour nous.

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,390
Condamner! La valise est déjà lourde.

228
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Tant pis.

