1
00:00:16,110 --> 00:00:19,550
Bonjour les Gomorrhes. C'est ton
anniversaire.

2
00:00:20,070 --> 00:00:21,390
Joyeux anniversaire.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Mon frère.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,830
Hip, hip, hourra. Faites ressortir le
des ballons.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,330
Joyeux anniversaire, mon frère. Heureux
anniversaire.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,050
Vous êtes ici maintenant. Vous êtes ici.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,930
Tu vieillis maintenant. Il obtient
vieux.

8
00:00:34,210 --> 00:00:37,750
Sérieusement. Alors, dis-moi, frère, quoi
on fait ce soir ?

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,430
Maintenant tu sais. C'est le truc de Joyce.

10
00:00:39,710 --> 00:00:43,290
Elle s'en occupe. Oh, je la connais très bien
Bien. Elle est au dessus. Je sais. Elle est

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,570
très bien dans ce qu'elle fait.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,050
Mon garçon, donne-moi un high five.

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,750
Et un autre. Et voilà. Mangez votre
du pain. Arrêtez de déconner.

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
C'est un problème.

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,450
Petite fille, ça va ? Je vais bien.
Bien, bien.

16
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
Allez, mon ami. Tu ne peux pas comparer
vous-même envers les autres.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,330
Je ne sais pas. Mais parmi tous les gens, c'est toi
devrait savoir qu'il vaut mieux ne pas faire confiance aux réseaux sociaux

18
00:01:29,330 --> 00:01:33,230
les médias, mec. Tu sais, nous regardons
ces gens, et oui, ils ont leur

19
00:01:33,230 --> 00:01:39,370
problèmes, mais malgré tout, il y a
sont des moments où vous pouvez réellement voir

20
00:01:39,370 --> 00:01:40,410
un véritable bonheur.

21
00:01:41,450 --> 00:01:48,290
Je pensais que nous pourrions aussi y arriver
travail, mais ensuite... clairement, j'ai été

22
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
moi-même.

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,230
Je suis dans les profondeurs. de l'enfer.

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,910
Je suis en feu. Je ne veux pas te le dire,
mais je ne pense pas que la polygamie soit faite pour

25
00:01:56,910 --> 00:01:57,869
tout le monde, mon ami.

26
00:01:57,870 --> 00:01:59,070
Ce n'est vraiment pas le cas, hein ?

27
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
J'ai juste l'impression d'être en enfer.

28
00:02:02,890 --> 00:02:07,990
Ami, tu as donné à Jonas la permission de
prends son gâteau et mange-le aussi.

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,310
Tu sais, j'aurais aimé savoir quoi faire
tout cela. À ce stade, je ne le fais pas

30
00:02:13,310 --> 00:02:16,410
je pense que tu peux faire n'importe quoi. Vous
est également allé dire au monde entier que

31
00:02:16,410 --> 00:02:19,090
tu as notre gâteau, n'est-ce pas ? Non, ce n'est pas
bien.

32
00:02:19,370 --> 00:02:20,530
Vous pouvez toujours vous en aller.

33
00:02:20,990 --> 00:02:22,050
Je l'aime, Zorda.

34
00:02:23,930 --> 00:02:25,290
C'est son anniversaire aujourd'hui.

35
00:02:25,850 --> 00:02:30,350
Alors peut-être que ce dont nous avons besoin c'est juste de dépenser
passer du temps ensemble.

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,610
Tu sais? Je ne peux pas, mon ami. j'ai besoin
le temps.

37
00:02:34,430 --> 00:02:38,450
Hier, j'ai pris la décision de simplement
annuler sa réservation pour le dîner d'anniversaire

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
le restaurant, mon ami.

39
00:02:39,590 --> 00:02:43,630
Ses projets de dîner d'anniversaire annuel comme
eh bien. Je ne peux tout simplement pas.

40
00:02:44,890 --> 00:02:46,290
Je ne peux pas le faire.

41
00:02:47,440 --> 00:02:49,620
Eh bien, je suis fier de toi. Tu es fier ?

42
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Fier.

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,340
Bien joué.

44
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
Je t'apprécie.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
Vous voyez maintenant. Vous voyez maintenant.

46
00:03:20,740 --> 00:03:24,340
Joyeux anniversaire à toi.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
Joyeux anniversaire à toi.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,500
Joyeux anniversaire, cher Joe.

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,280
Joyeux anniversaire à toi.

50
00:03:38,780 --> 00:03:43,240
Vous savez quoi? Je devrais juste entrer dans mon
voiture et je me dirige vers vous tout de suite.

51
00:03:43,580 --> 00:03:44,660
Calme-toi.

52
00:03:45,020 --> 00:03:49,880
Ce n'est qu'un aperçu. Coup d'oeil doux,
J'en ai plus pour toi ce soir. j'ai demandé

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
deuxième nounou pour aider Jane avec les enfants.

54
00:03:52,160 --> 00:03:58,360
Ce soir ça va être un peu délicat
parce que les anniversaires sont

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
choix des choses.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,680
Tu comprends que c'est ton premier
anniversaire en tant que mon mari, en tant que mon officiel

57
00:04:03,680 --> 00:04:10,180
mari. Je sais. Tu sais, ce passé
trois semaines ont été très difficiles. Allons

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
pas aggraver les choses.

59
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Hé, oh mon Dieu.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
D'accord, tu sais quoi ?

61
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
Ce week-end à venir est tout à nous.

62
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
D'accord? Je vais nous réserver une place.

63
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Ce sera exotique.

64
00:04:24,620 --> 00:04:28,360
Nous irons à la plage où toi et moi
peut être nu. Tu sais quoi, Jonas ?

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Allez.

66
00:04:30,240 --> 00:04:34,720
Profitez de votre anniversaire avec votre femme, qui
tu aimes plus que tout. Ouah.

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Au revoir.

68
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Joyce?

69
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Joycey ?

70
00:04:54,650 --> 00:04:57,190
Vous êtes enfin arrivé. Bonjour.

71
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Bonjour.

72
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Tu bois.

73
00:05:04,970 --> 00:05:06,110
Attendez. Quoi?

74
00:05:07,270 --> 00:05:09,090
Quel jour est-on aujourd'hui ?

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
C'est jeudi.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Quoi?

77
00:05:22,220 --> 00:05:23,480
Pourquoi m'as-tu rappelé à la maison ?

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Oh oui.

79
00:05:24,820 --> 00:05:27,940
Les toilettes de la salle de bains ne sont pas
travailler.

80
00:05:29,260 --> 00:05:32,760
Pourquoi n'as-tu pas appelé le plombier ? Et pourquoi
dois-je appeler un plombier ? je ne resterai pas

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
ici.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,800
Être malheureux comme toi et boire
l'alcool. À quel point c'est misérable ?

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Tu sais, je n'ai pas demandé une seconde femme
ici.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Vous l'avez fait.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joyce, je me suis excusé.

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
J'ai suivi toutes vos règles.

87
00:05:44,740 --> 00:05:45,920
Que voulez-vous de moi?

88
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Que veux-tu?

89
00:05:53,450 --> 00:05:54,610
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,570
Je ne sais pas, hein ?

91
00:06:00,790 --> 00:06:03,710
Mais la nuit est si jeune.

92
00:06:05,090 --> 00:06:06,810
Je ne suis pas pressé.

93
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Je me détends juste.

94
00:06:08,330 --> 00:06:09,510
Je suis détendu.

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,530
Que fais-tu? Que veux-tu de nous
faire?

96
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Qu'est-ce qu'il a ?

97
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Mon Dieu.

98
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Quel est le problème?

99
00:06:20,930 --> 00:06:22,410
Oh, ma princesse.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Quel est le problème?

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,100
Hein? Ah bonjour.

102
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Bonjour. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Qu'est-ce qui ne va pas?

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Va les mettre dans un vase.

104
00:06:33,680 --> 00:06:34,639
Une vaisselle ?

105
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Oubliez le vase. Je te veux.

106
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Quel vase ?

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
N'as-tu pas dit que Joyce te lançait un
une grande fête ? Que fais-tu là ?

108
00:06:41,700 --> 00:06:46,120
Écoute, toi et moi venons de nous marier, et
Je veux juste dire mon anniversaire avec toi.

109
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
D'accord. Allons au théâtre. Tu sais
quoi ?

110
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Je suis content que tu sois arrivé pour que tu puisses
aide-moi avec les bébés parce que je suis

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
Jonas. Tu es fatigué ?

112
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
Tu es fatigué de quoi ? Emmenez votre enfant
et aider Jane avec les enfants. Ok, attends,

113
00:07:00,100 --> 00:07:03,620
attends, attends. Attendez. Attends, attends.
Lentement, attendez. Prends-la. Calme-toi.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Que fais-tu?

115
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Calmez le bébé.

116
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
Je vais juste mettre la crotte.

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,640
Oh mon Dieu.

118
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Ah, Jeanne.

119
00:07:12,500 --> 00:07:14,060
Oh, Dieu merci.

120
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
S'il vous plaît, emmenez-la. S'il te plaît, prends-la, prends
elle, emmène-la.

121
00:07:16,700 --> 00:07:18,760
Je dois me précipiter d'une manière ou d'une autre.

122
00:07:20,010 --> 00:07:21,050
Que te font-ils ?

123
00:07:21,410 --> 00:07:22,430
Laisse-moi sortir d'ici.

124
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Ouais.

125
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
Pour moi.

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
Et toi.

127
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Attendez.

128
00:07:39,010 --> 00:07:39,789
Attendez.

129
00:07:39,790 --> 00:07:41,250
Attendez une minute.

130
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Qu'est-ce que c'est?

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
Hé, hé, hé, hé.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Quoi?

133
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
Tu l'as épousée ?

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Avec tout le monde.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Oh.

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
Alors tu es là.

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,620
Est-ce que mes yeux me trompent en ce moment ?

138
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

139
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
C'est vraiment lui.

140
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Hé, papa !

141
00:08:07,500 --> 00:08:11,460
Hé, mon garçon ! Hé, mon garçon ! Oh non, papa. Êtes-vous
élevé ? Tu as bu, non

142
00:08:11,460 --> 00:08:13,140
toi ? Je tue pour te trouver, papa.

143
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
Allez! Allez! Allez.

144
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Faites un plan.

145
00:08:16,480 --> 00:08:17,740
Cela fait un moment.

146
00:08:18,090 --> 00:08:22,150
Tu sais, ma mère, elle a une surprise
à l'étage pour toi.

147
00:08:22,470 --> 00:08:26,450
Surprendre? Sortir. Sortir. j'appellerai
lui.

148
00:08:28,110 --> 00:08:30,050
Et quelle surprise est-ce ?

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,710
Oh. Ouais, montons à l'étage.

150
00:08:32,090 --> 00:08:33,630
À l'écart.

151
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
Bonjour. Que faites-vous ici? Qu'est-ce que je suis
je fais ici ?

152
00:08:38,730 --> 00:08:41,590
Tu te plains quand je suis là. Vous vous plaignez
quand je ne suis pas là.

153
00:08:42,409 --> 00:08:43,450
Je ne me plains pas.

154
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Ouah.

155
00:08:44,910 --> 00:08:46,050
Vous ne vous plaignez pas.

156
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Arrêtez-le.

157
00:08:48,020 --> 00:08:53,400
Ce que j'essaie de dire, tu es habituellement
pas là le jour de ton anniversaire, donc je suis juste

158
00:08:53,400 --> 00:08:56,740
surpris de te voir. Je pensais que je
je ne te verrais pas. Apparemment, il y a un

159
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
surprenez ici.

160
00:08:57,860 --> 00:09:02,520
La surprise, c'est moi qui te souhaite un joyeux
anniversaire. Oh, mon amour.

161
00:09:03,920 --> 00:09:06,180
Oh, Freedom, s'il te plaît, va à la voiture.

162
00:09:06,580 --> 00:09:07,620
Il y a de l'argent là-bas.

163
00:09:08,380 --> 00:09:12,120
S'il te plaît, reçois une belle surprise pour ma chère
Jonathan et appelle Sarah, d'accord ?

164
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
D'accord.

165
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
Voudriez-vous de la nourriture? Nourriture?

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Hé, montons à l'étage.

167
00:09:20,700 --> 00:09:26,260
Attendez. Je veux juste que tu... Viens ici.
Et voilà.

168
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
As-tu déjà fini de manger ?

169
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Je n'ai pas d'appétit.

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,810
D'accord. Vous savez quoi?

171
00:09:56,550 --> 00:09:59,350
Je peux dire que nous n'avons pas tous de
l'appétit.

172
00:09:59,970 --> 00:10:02,270
Pourquoi ne pas demander à Dombi de nous en préparer
un dessert ?

173
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
Peut-être qu'elle pourra nous servir de la glace.

174
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Comment ça ?

175
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Les gars.

176
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Les gars.

177
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
Est-ce ainsi que les choses vont se passer ?

178
00:10:13,660 --> 00:10:17,720
Être une famille qui ne parle pas, juste
être déprimé et déprimé comme ça ? Viens

179
00:10:19,260 --> 00:10:23,200
Mon bébé, tu pars à l'université dans deux heures
semaines. Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
tu aimerais qu'on en parle.

181
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Non.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
D'accord, mon garçon, et toi ?

183
00:10:31,800 --> 00:10:36,580
Il doit sûrement y avoir une sorte de
des potins de bureau qui circulent

184
00:10:36,580 --> 00:10:37,620
on pourrait en parler.

185
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
En quelque sorte, madame.

186
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
Désolé, nous ne pouvons pas faire comme si
rien ne s'est passé.

187
00:10:43,540 --> 00:10:48,160
J'aimerais juste que notre famille puisse retourner à
comment c'était et c'était normal

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,380
famille. Normale?

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Il a caché toute une famille. Mais il est toujours
ton père. C'est ton père.

190
00:10:53,520 --> 00:10:57,860
Il mérite toujours votre respect. je me demande
quelle vie il t'a nourri quand

191
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
vos gars se rendent au travail en croisière. Arrêt!

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Écoutez ici.

193
00:11:04,980 --> 00:11:09,420
Je ne vais pas rester assis ici et te regarder
tous deux se fouettent en lambeaux.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,260
Pour un homme qui vit là-bas
meilleure vie.

195
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
M'entendez-vous ?

196
00:11:20,440 --> 00:11:24,260
Fêter son anniversaire sans nous doit
sois gentil.

197
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Oui, Mpume.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
C'est l'anniversaire de son père aujourd'hui.

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,560
Mais tu vois ça ?

200
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Qu'avons-nous ici ?

201
00:11:34,860 --> 00:11:37,140
C'est notre paix ici.

202
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Et je ne le suis pas.

203
00:11:42,430 --> 00:11:45,430
Je ne vais pas lui permettre de prendre ça
de nous.

204
00:11:46,030 --> 00:11:47,090
Pas plus.

205
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
Pas plus.

206
00:11:54,230 --> 00:11:57,030
Joyeux anniversaire à toi.

207
00:11:57,310 --> 00:12:02,910
Joyeux anniversaire à toi. Joyeux anniversaire,
cher papa.

208
00:12:04,430 --> 00:12:07,490
Joyeux anniversaire à toi.

209
00:12:11,100 --> 00:12:14,780
Hourra! Voici votre savon à gâteau. Souffle ton
bougies et faire un vœu.

210
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
Oh mon Dieu, 45 ans.

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Oui. Tu es vieux maintenant.

212
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Hé!

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,860
On y va. Prends une photo, Liberté.

214
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Que faisons-nous maintenant ?

215
00:12:27,980 --> 00:12:31,120
Nous prenons des photos. Très bien, bien sûr.

216
00:12:31,500 --> 00:12:32,520
Prenez la photo.

217
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
Laissez-moi les voir. Je ne lui fais pas confiance.

218
00:12:44,490 --> 00:12:46,330
Ouah. Ils sont magnifiques.

219
00:12:46,950 --> 00:12:51,410
Quoi que vous fassiez, ne les publiez pas
photos sur les réseaux sociaux.

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
Ne t'inquiète pas, papa.

221
00:12:55,430 --> 00:12:56,470
Je ne les publierai pas.

222
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
C'est ma fille.

223
00:12:59,070 --> 00:13:03,330
Liberté, prends le couteau et coupe le
gâteau. On y va. On y va.

224
00:13:04,210 --> 00:13:05,290
Prenez la bonté.

225
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Liberté, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Quel est le problème ?

227
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
Tu n'as jamais vu quelqu'un manger un gâteau
avant.

228
00:13:15,260 --> 00:13:21,420
Depuis ma naissance, personne n'a jamais
pris la peine de m'acheter un gâteau ou peut-être même

229
00:13:21,420 --> 00:13:24,400
même des friandises. Avez-vous perdu votre
esprit ?

230
00:13:26,400 --> 00:13:32,620
Jonas, tu penses que tu peux quitter ton
maison de Komoda et entrez juste ici et

231
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
attendez-vous à ce que nous vous félicitions et nous inclinons ?

232
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
Notre cher Dieu est arrivé.

233
00:13:37,890 --> 00:13:41,090
Seigneur Jonas. A qui parles-tu comme
ça ? Je te parle. Tu es rassasié

234
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
merde, tu es blanc.

235
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
Liberté, arrête ça. Je ne te chie pas,
brah.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,710
Je te frapperai et je te bousculerai le visage
dans ce gâteau.

237
00:13:47,290 --> 00:13:50,930
Je vais te faire manger ce gâteau. je ferai
tu manges ce gâteau. Je vais te frapper et tuer

238
00:13:50,930 --> 00:13:51,930
vous. Jonas, ça suffit.

239
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Laisse-le, laisse-le.

240
00:13:53,690 --> 00:13:55,230
Allons faire la fête ailleurs.

241
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Liberté.

242
00:13:59,310 --> 00:14:02,030
Avez-vous perdu la tête ? Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais. Faites chier.

243
00:14:02,270 --> 00:14:03,550
Vous entendez ? Faites chier.

244
00:14:05,610 --> 00:14:10,830
Vous appelez cet homme votre père ? Cet homme
je te cache depuis 19 ans, Zahra.

245
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
19 putains d'années, mec.

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,990
Il a fait croire à tout le monde que ton
le père est Makash.

247
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Tu es plein de merde, tout comme ton
mère. Liberté!

248
00:14:54,260 --> 00:15:00,140
Oh mon Dieu, tu peux me sortir de
le township, mais vous ne pourrez jamais prendre le

249
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
township hors de moi.

250
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Célébrons-le !

251
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Oui, toi !

252
00:15:06,650 --> 00:15:07,930
Oui, oui, oui.

253
00:15:08,870 --> 00:15:11,190
Pourquoi partons-nous ? Nous avons toujours un
bon moment.

254
00:15:12,050 --> 00:15:13,370
Je suis excité maintenant.

255
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Oh.

256
00:15:16,590 --> 00:15:19,430
Je vais bien. Allons-y maintenant. Jeune dame,
merci.

257
00:15:20,910 --> 00:15:22,170
Oh, j'en ai assez.

258
00:15:27,850 --> 00:15:31,810
S'il vous plaît, arrêtez la voiture. J'ai besoin de faire pipi.

259
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
J'ai besoin de faire pipi.

260
00:15:34,390 --> 00:15:35,870
Oh mon Dieu.

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Oh mon Dieu. N'allez pas trop loin.

262
00:15:44,660 --> 00:15:47,680
Oh, mon Dieu. Il y a des serpents ici. Oh, mon Dieu, oh,
mon.

263
00:15:51,380 --> 00:15:53,680
Rapprochez-vous de la lumière. Je ne peux pas te voir.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,060
Oh mon Dieu. Ouais, c'est juste là.
Et voilà.

265
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Oh.

266
00:16:00,340 --> 00:16:02,760
Et voilà.

267
00:16:16,070 --> 00:16:17,510
Nous pouvons faire des choses comme ça.

268
00:16:17,750 --> 00:16:20,010
Je vais la faire sortir. Je te veux maintenant.

269
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
Arrêt.

270
00:16:23,330 --> 00:16:24,890
Tu sais, je te veux maintenant.

271
00:16:25,850 --> 00:16:30,670
j'ai besoin

272
00:16:30,670 --> 00:16:38,170
à

273
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
ouvrir la voie.

274
00:16:40,070 --> 00:16:41,990
Oh. Ah, Sarah.

275
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Tu es toujours debout à cette heure ? Oui, maman.

276
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Ouah.

277
00:16:47,140 --> 00:16:48,840
J'espère que tu ne parles pas aux garçons.

278
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Non, papa.

279
00:16:50,620 --> 00:16:51,539
Ne t'inquiète pas.

280
00:16:51,540 --> 00:16:54,200
Je fais des invitations pour ma venue
-cérémonie d'âge.

281
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Hein?

282
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais ?

283
00:17:03,840 --> 00:17:05,220
Invitations pour ma cérémonie, papa.

284
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
J'ai besoin que tu écoutes attentivement.

285
00:17:16,270 --> 00:17:20,190
Il n'y aura pas de cérémonie ici
à la maison. Est-ce que tu comprends?

286
00:17:21,030 --> 00:17:24,310
Tout ce que tu as écrit, tout
ces invitations, supprimez-les.

287
00:17:24,849 --> 00:17:29,050
Il n'y aura pas de cérémonie pour vous.
Vous n'obtenez rien. Vous entendez

288
00:17:29,050 --> 00:17:30,070
je ne vais pas continuer à me répéter.

289
00:17:31,350 --> 00:17:32,710
Sarah. Regardez-la. Regardez, regardez, regardez.
Non.

290
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Sarah, attends.

291
00:17:34,090 --> 00:17:35,790
Vous gâtez cet enfant.

292
00:17:36,220 --> 00:17:37,019
Bon sang, Jonas.

293
00:17:37,020 --> 00:17:40,840
Il n'y avait aucun moyen de lui parler. Tu es
je n'essaie même pas de l'écouter ou même

294
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
considérez ses sentiments. Non, elle veut
faites des choses qui n'arriveront jamais ici.

295
00:17:43,700 --> 00:17:45,820
Aurais-tu dit non à Mpume si elle
tu voulais ça ? Que.

296
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Peu importe. Bon sang.

297
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Sarah !

298
00:17:49,220 --> 00:17:52,400
Cet enfant va tout gâcher.
Sarah ! Cet enfant va se ruiner

299
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
tout ce que j'ai construit. Tout.
Elle va tout gâcher. Hé, reste tranquille ou

300
00:17:55,300 --> 00:17:56,340
partir. Sarah.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Oh.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Sarah, laisse-moi tranquille, maman.

303
00:18:06,010 --> 00:18:09,670
S'il te plaît, mon enfant, ouvre-toi. S'il vous plaît, partez
moi seul. Je ne te permettrai pas de rompre

304
00:18:09,670 --> 00:18:13,430
Le cœur de Sarah comme tu l'as fait avec le mien
toutes ces années. Tu es fou. Oh, je suis

305
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
fou maintenant. Je suis fou.

306
00:18:15,770 --> 00:18:19,750
C'est pour ça que tu nous traites ainsi ?
Parce que j'ai choisi de rester à Soweto pendant que

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,910
d'autres ont une vie meilleure en banlieue ?
Maintenant tu me méprises, moi et mon

308
00:18:22,910 --> 00:18:24,970
les enfants. Tu nous traites comme de la merde, Jonas.

309
00:18:25,230 --> 00:18:28,450
Ai-je déjà dit ça ? Vous n'avez pas besoin de
dis-le. Qu'est-ce que mes enfants débonnaires ont

310
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
c'est tellement différent de moi et
Sarah ?

311
00:18:31,140 --> 00:18:34,340
Jonas, je sais que quand tu me regardes, je suis un
rappel de ton passé que tu es

312
00:18:34,340 --> 00:18:37,700
essayant de fuir. Quelque chose que tu
mépriser. Eh bien, si c'est le cas,

313
00:18:37,800 --> 00:18:41,260
sache juste que toi et moi venons du
même endroit. Peu importe à quel point tu ressembles

314
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
tombe sur moi, tu es plein de merde. Putain
éteint.

315
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
Et j'ai fini d'être tes toilettes.

316
00:19:01,900 --> 00:19:02,920
Joyeux anniversaire, monsieur.

317
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Ha ha ha.

318
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Au revoir.

