1 00:01:11,155 --> 00:01:14,695 M. Moran, nous serons à l'heure à Benghazi ? 2 00:01:14,825 --> 00:01:16,785 Je ne vois pas pourquoi, Gabriele. 3 00:01:16,911 --> 00:01:20,871 Je vais demander à Captain Towns pour en faire un point particulier. 4 00:01:20,998 --> 00:01:24,918 '1350. Radio hors service. 5 00:01:25,044 --> 00:01:27,054 « Les régulateurs de tension ne fonctionnent pas. 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,671 « Cap sur Benghazi. 7 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Merci, Mike. Je te laisse les récupérer. 8 00:01:32,426 --> 00:01:35,136 - Comment ça se passe là-haut ? - Moche. 9 00:01:35,763 --> 00:01:39,393 Jamais encore décollé dans un des Arabco vieilles baignoires sans que quelque chose ne cloche. 10 00:01:39,517 --> 00:01:43,557 Cette fois, nous avons des régulateurs défectueux et une radio stupide. 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,767 Ouais, eh bien, ne laisse pas ça te retenir, mon pote. J'ai deux mois de congés qui arrivent. 12 00:01:46,899 --> 00:01:49,359 Ce n'est pas l'heure de l'entreprise nous continuons notre vol. 13 00:01:49,485 --> 00:01:52,565 De toute façon, les radios ne servent à rien. J'ai une radio. 14 00:01:52,696 --> 00:01:55,276 Mais les tourne-disques sont sympas. Fiable. 15 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Merci, docteur. 16 00:02:06,919 --> 00:02:08,879 - Des cigarettes ? - Non, merci. 17 00:02:09,004 --> 00:02:11,474 C'est gentil de votre part, les pétroliers pour donner un coup de pouce à l'armée. 18 00:02:11,966 --> 00:02:13,626 Pas du tout. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,936 Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas, sergent ? Rangez-le avec la cargaison. 20 00:02:42,288 --> 00:02:43,868 Oh, je voulais te dire, 21 00:02:43,998 --> 00:02:48,168 la poulie de commande numéro quatre du côté tribord semble un peu bruyant. 22 00:02:48,294 --> 00:02:51,054 Peut-être un peu contraignant. Je ne sais pas, je ne voyais pas bien. 23 00:02:51,172 --> 00:02:53,552 Je ne le sens pas ici. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,724 Je ferais mieux d'y jeter un oeil. 25 00:02:55,843 --> 00:02:58,393 Donne-moi la lampe de poche. 26 00:02:59,513 --> 00:03:03,433 - Êtes-vous prêt pour une autre leçon de pilotage ? - Je ne me suis pas encore remis du dernier. 27 00:03:03,559 --> 00:03:06,979 Oh, maintenant, je l'ai préparée pour toi. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,574 Tenez-la simplement droite. 29 00:03:09,690 --> 00:03:13,610 Droit et de niveau, deux degrés zéro. Tiens, je prends ça. 30 00:03:13,736 --> 00:03:16,986 Droit. Maintenant, ne le contrôlez pas trop. Ne l'influencez pas. 31 00:03:17,114 --> 00:03:19,334 Merci beaucoup. 32 00:03:20,659 --> 00:03:23,499 Je dis, ne me quitte pas garder cette chose pour toujours, tu veux ? 33 00:03:30,419 --> 00:03:32,169 Salut, capitaine. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 Comment vas-tu? 35 00:03:42,389 --> 00:03:45,309 Salut, M. Bill. Tiens, essaie ça. 36 00:03:45,434 --> 00:03:46,564 C'est vraiment bien pour toi. 37 00:03:46,685 --> 00:03:50,685 Un verre, la fille sort de la photo et vous mord. 38 00:03:50,814 --> 00:03:53,824 Hé, capitaine, tu veux de l'ouzo ? 39 00:03:54,860 --> 00:03:59,660 - Vous fera vraiment bien voler. - Non merci, mon fils. Je conduis. 40 00:04:03,535 --> 00:04:08,165 Je pense que je mérite ça. En écoutant ça la musique wog m'a donné mal à la tête. 41 00:04:18,842 --> 00:04:21,802 La poulie va bien. Un petit couinement, c'est tout. 42 00:04:21,929 --> 00:04:24,849 - Comment vous situez-vous dans votre travail ? - Magnifiquement. 43 00:04:24,974 --> 00:04:29,234 Mais je pense que quelqu'un là-haut sait que je pilote cette chose. 44 00:04:29,353 --> 00:04:32,153 C'est une tempête de sable tout à fait respectable il nous envoie. 45 00:04:32,273 --> 00:04:34,363 Oui, je l'ai vu. 46 00:04:35,985 --> 00:04:38,445 Voilà pour votre bulletin météo. 47 00:04:38,570 --> 00:04:40,950 Jetons un coup d'œil à ce graphique. 48 00:04:42,908 --> 00:04:46,748 - Si cette chose se rapproche de nous... - Ce vieil oiseau aura besoin d'une couche de peinture. 49 00:04:46,870 --> 00:04:50,000 - Quel suppléant avez-vous nommé ? -El Aouzzad. 50 00:04:50,833 --> 00:04:55,093 Trois cabanes en terre puante et un puits empoisonné. Ce n'est pas un endroit, c'est une maladie. 51 00:04:55,212 --> 00:04:57,922 Oh, maintenant, Lew, ne t'inquiète pas. 52 00:04:58,048 --> 00:05:01,008 Nous ne sommes pas sur le point de commencer à tourner aux suppléants pour l'instant. 53 00:05:01,719 --> 00:05:04,719 Nous sommes plus grands que une petite tempête de sable locale. 54 00:05:16,734 --> 00:05:19,574 Vieille tante dans la circulation la direction va avoir des chatons. 55 00:05:19,695 --> 00:05:23,945 Un pilote est censé utiliser son propre jugement, tu ne crois pas ? 56 00:05:24,074 --> 00:05:26,334 Bon sang, s'il n'y avait pas ça... 57 00:05:26,910 --> 00:05:28,910 Je ne sais pas, Lew... 58 00:05:29,788 --> 00:05:32,708 Je suppose que les pilotes sont tout aussi bons maintenant comme ils l'ont toujours été, 59 00:05:32,833 --> 00:05:36,003 mais ils ne vivent certainement pas comme nous. 60 00:05:36,128 --> 00:05:40,008 Eh bien, je peux te dire qu'il y a eu des moments 61 00:05:40,132 --> 00:05:45,552 quand tu étais vraiment fier juste pour y arriver. 62 00:05:47,514 --> 00:05:49,604 Voler était amusant. 63 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 C'est vraiment le cas, Lew. 64 00:05:51,560 --> 00:05:53,190 Avant, c'était amusant. 65 00:05:57,274 --> 00:06:00,784 - Vous ne pensez pas que nous devrions peut-être... ? - En route vers l'alternative ? 66 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 Tu ferais mieux de regarder par la fenêtre. Nous sommes suivis. 67 00:06:15,376 --> 00:06:16,786 Voilà notre remplaçant. 68 00:06:17,628 --> 00:06:20,458 Ce truc là-bas on dirait que ça monte. 69 00:06:21,298 --> 00:06:23,678 Nous ferions mieux de le découvrir à quelle hauteur ça va. 70 00:06:34,395 --> 00:06:37,685 Je dois dire que sans radio, je les aurais attendus 71 00:06:37,815 --> 00:06:41,235 je dois maintenant me tourner vers l'aéroport de dégagement. 72 00:06:41,360 --> 00:06:43,030 N'est-ce pas ? 73 00:06:43,737 --> 00:06:47,567 Je ne te connais pas, n'est-ce pas, mon garçon ? Êtes-vous du domaine pétrolier? 74 00:06:47,699 --> 00:06:50,039 Mon frère est là. Dorfmann. 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,750 Je suis allé lui rendre visite pendant mes vacances. 76 00:06:52,871 --> 00:06:56,171 - Tu es allé rendre visite à ton frère à Jebel ? - Oui. 77 00:06:56,291 --> 00:07:00,881 Il est géophysicien analytique en chef pour la compagnie pétrolière Arabco. 78 00:07:02,840 --> 00:07:05,220 Ce pilote... 79 00:07:05,342 --> 00:07:10,562 j'aurais pensé qu'il était un peu âgé voler sans copilote. 80 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 N'est-ce pas ? 81 00:07:13,392 --> 00:07:16,022 Ce sable est un salaud, tu sais ça ? 82 00:07:16,854 --> 00:07:18,734 Un vrai salaud. 83 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 Hé, Standish. 84 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Pas pendant que le train est en gare, hein ? 85 00:07:35,998 --> 00:07:38,498 Ça ne va pas s'arrêter, Frank. 86 00:08:07,696 --> 00:08:08,736 La voilà. 87 00:08:15,871 --> 00:08:17,921 Est-ce qu'on va la rabaisser ? 88 00:08:18,040 --> 00:08:22,170 Ce bon moteur n'a pas réussi, l'autre ne le fera probablement pas non plus. 89 00:08:22,294 --> 00:08:25,134 Nous allons devoir la rabaisser avant que celui-ci ne s'arrête aussi. 90 00:08:27,508 --> 00:08:29,798 Pouvez-vous la faire bouger ? 91 00:08:29,927 --> 00:08:33,257 Eh bien, peut-être assez pour sauter par-dessus quelques dunes de sable. 92 00:08:34,139 --> 00:08:37,099 Je vais devoir y arriver du premier coup, si c'est ce que tu veux dire. 93 00:08:40,812 --> 00:08:43,152 On y va avec nos roues baissées ? 94 00:08:43,273 --> 00:08:47,153 Je donnerais n'importe quoi pour ne pas le faire, mais nous ne nous relèverons jamais si je ne le fais pas. 95 00:08:52,699 --> 00:08:53,869 Non, je suppose que non. 96 00:09:02,042 --> 00:09:04,292 Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? 97 00:09:04,419 --> 00:09:07,209 - Les lumières sont en court-circuit. - Ça va allumer un feu. 98 00:11:05,666 --> 00:11:06,786 La cargaison ! 99 00:11:07,793 --> 00:11:09,593 Ça se brise ! 100 00:11:24,518 --> 00:11:25,768 Oh non! 101 00:11:39,783 --> 00:11:41,493 Lew ? 102 00:11:41,618 --> 00:11:43,408 Lew ? 103 00:11:43,537 --> 00:11:46,577 Allez, allez. Procurez-vous une lampe de poche. 104 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 Laissez-moi sortir d'ici. Allez, cours. Courir! 105 00:11:56,675 --> 00:12:00,175 Ça va exploser ! Éloignez-vous de l'avion ! 106 00:12:10,439 --> 00:12:11,979 Marie. 107 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Marie... 108 00:12:16,653 --> 00:12:20,743 Harris, garde ces gars ensemble. Elle ne brûlera pas maintenant. 109 00:12:20,866 --> 00:12:23,826 Ramenez-les là sous l'aile avant de perdre quelqu'un. 110 00:12:23,952 --> 00:12:26,502 Lew, vois si tu peux obtenir le système d'éclairage de secours... 111 00:12:26,621 --> 00:12:30,211 Il y en a trois coincés à l’arrière. Trois coincés à l'arrière ! 112 00:12:31,251 --> 00:12:32,421 Docteur Renaud ! 113 00:12:33,879 --> 00:12:35,509 Docteur Renaud ! 114 00:12:36,047 --> 00:12:37,757 Docteur Renaud ! 115 00:12:37,883 --> 00:12:40,143 Allez. Allez! 116 00:12:52,939 --> 00:12:56,189 - Prudent. - Tous ensemble maintenant. Facile. 117 00:12:57,319 --> 00:12:59,149 Le voici. 118 00:13:06,495 --> 00:13:08,785 La jambe est entièrement écrasée. 119 00:13:08,914 --> 00:13:12,294 - Voyez si vous pouvez trouver mon sac. - Et les deux autres ici ? 120 00:13:12,918 --> 00:13:15,798 - Ils en ont assez. - Ils ont quoi ? 121 00:13:40,153 --> 00:13:41,993 Franc. 122 00:13:44,616 --> 00:13:46,656 Skipper! 123 00:13:48,245 --> 00:13:50,575 Qu'allons-nous faire maintenant ? 124 00:15:13,872 --> 00:15:15,292 Veux-tu dire quelque chose ? 125 00:15:16,207 --> 00:15:18,877 Comme quoi? "Désolé"? 126 00:15:23,798 --> 00:15:26,008 Là. Sécurisez-le, voulez-vous ? 127 00:15:27,052 --> 00:15:31,772 Capitaine, ne pensez-vous pas qu'il est temps de commencer organiser les choses dans leur ensemble ? 128 00:15:31,890 --> 00:15:33,310 Oui, je pense que tu as raison. 129 00:15:33,433 --> 00:15:36,773 Je vais demander au sergent Watson de se rattraper quelques conteneurs pour fusées éclairantes. 130 00:15:36,895 --> 00:15:40,065 - Nous aurons besoin d'un peu de votre carburant. - Laissez ça à Moran. 131 00:15:40,190 --> 00:15:44,780 Peut-être que tu ferais mieux de vérifier notre approvisionnement en eau et inventez une sorte de rationnement. 132 00:15:51,826 --> 00:15:55,706 Combien de temps estimez-vous nous devrons être ici ? 133 00:15:59,459 --> 00:16:04,969 Je veux dire, je suppose qu'il y en aura une recherche aérienne d'ici peu. 134 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 Euh... 135 00:16:07,801 --> 00:16:12,011 Oui, eh bien, nous ne sommes pas dus à Benghazi jusqu'à... eh bien, maintenant. 136 00:16:21,815 --> 00:16:24,565 C'est un vrai petit organisateur, votre capitaine, n'est-ce pas ? 137 00:16:24,693 --> 00:16:26,533 Ouais, ils sont tous pareils. 138 00:16:26,653 --> 00:16:29,663 Une bande de connards au nez caramel. 139 00:16:29,781 --> 00:16:31,781 Vous n’auriez pas dû nous rejoindre, n’est-ce pas ? 140 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Je ne l'ai jamais fait. 141 00:16:33,827 --> 00:16:38,117 J'étais ce qu'on appelle un garçon soldat. Mon père m'a rejoint. 142 00:16:39,165 --> 00:16:43,285 - Vraiment ? - Il était préposé aux bains publics. 143 00:16:43,420 --> 00:16:46,130 21 novembre 1934. 144 00:16:46,256 --> 00:16:49,626 Ma mère m'a fait une génoise pour moi un thé d'anniversaire. 145 00:16:49,759 --> 00:16:53,809 Le lendemain matin, le vieil homme m'a accompagné dans notre rue, directement dans la caserne. 146 00:16:53,930 --> 00:16:58,810 "Tout ira bien", dit-il. "Tu l'aimeras. Je sais que tu l'aimeras." 147 00:17:01,062 --> 00:17:03,362 1934, hein ? 148 00:17:03,481 --> 00:17:06,401 Vous n'étiez pas obligé de vous joindre pour saigner la vie, n'est-ce pas ? 149 00:17:06,526 --> 00:17:07,526 Je ne sais pas. 150 00:17:09,029 --> 00:17:11,529 Une chose en entraîne une autre, n'est-ce pas ? 151 00:17:23,877 --> 00:17:25,377 Hé, Fritz ! 152 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Prêtez-nous votre livre quand tu auras fini, tu veux ? 153 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Je ne pense pas que vous trouverez cela intéressant. 154 00:17:32,802 --> 00:17:34,432 Ah d'ailleurs... 155 00:17:35,430 --> 00:17:39,270 Je m'appelle Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 156 00:17:39,893 --> 00:17:41,733 Continue. Est-ce vraiment le cas ? 157 00:17:44,147 --> 00:17:45,897 Oui. 158 00:17:47,984 --> 00:17:52,204 Hé, sergent, il s'appelle Dorfmann. Heinrich Dorfmann. 159 00:18:02,707 --> 00:18:06,497 - Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? - Rien, M. Cobb. Rien. 160 00:18:06,628 --> 00:18:09,088 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - D'accord. 161 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Qu'est-ce qui t'importe ? De toute façon, pourquoi me demander ? 162 00:18:12,300 --> 00:18:14,800 Tu as tout écrit dans ce petit livre noir, n'est-ce pas ? 163 00:18:15,428 --> 00:18:18,598 Non, non. Je n'ai rien d'écrit, Monsieur Cobb. Rien. 164 00:18:18,723 --> 00:18:20,733 Ouais? 165 00:18:20,850 --> 00:18:23,730 - Alors pourquoi tu ne me le montres pas, hein ? - Quand vous le souhaitez. 166 00:18:23,853 --> 00:18:27,153 Mais à l'heure actuelle, Je dois jeter un oeil à Gabriele. 167 00:18:30,777 --> 00:18:32,817 Quel sale charlatan. 168 00:18:32,946 --> 00:18:35,566 Ils sont tous pareils, hein ? Hein? 169 00:18:39,285 --> 00:18:42,865 « 16 heures. Le 17 mars. 170 00:18:42,997 --> 00:18:44,787 Quoi... 171 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 Et ma femme, docteur ? 172 00:18:47,460 --> 00:18:52,260 Non, n'y pense pas maintenant. Elle ira bien. Elle ira bien. 173 00:18:52,382 --> 00:18:55,432 Avez-vous des boissons alcoolisées à bord ? 174 00:18:55,552 --> 00:18:59,512 Eh bien, il reste encore de la morphine. Ne serait-ce pas mieux ? 175 00:19:00,431 --> 00:19:02,021 Euh... 176 00:19:02,142 --> 00:19:05,522 j'aimerais le sauvegarder pour quand la douleur s'aggrave. 177 00:19:07,814 --> 00:19:09,154 Médecin. 178 00:19:15,738 --> 00:19:19,618 "Cause du crash : erreur de pilotage." 179 00:19:28,751 --> 00:19:31,091 Est-ce que ça va si nous émettons la ration d'eau maintenant, M. Towns ? 180 00:19:31,588 --> 00:19:33,008 Bien sûr, allez-y. 181 00:19:33,131 --> 00:19:35,301 - Trouver une solution ? - Oui, je pense. 182 00:19:35,425 --> 00:19:37,585 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 183 00:19:37,719 --> 00:19:41,259 Nous avons quelque chose d'important à dire concernant notre approvisionnement en eau. 184 00:19:41,389 --> 00:19:45,229 Maintenant, il y a un peu moins une pleine mesure pour chacun de nous ici. 185 00:19:45,351 --> 00:19:49,981 Et le Dr Renaud m'informe que nous exigerons, au minimum absolu, 186 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 une pinte d'eau par personne et par jour. Est-ce vrai, docteur ? 187 00:19:53,526 --> 00:19:54,936 Oui, c'est vrai. 188 00:19:55,069 --> 00:19:58,819 Maintenant, sur la base des 15 gallons dans le réservoir de secours, 189 00:19:58,948 --> 00:20:02,368 cela nous donne environ 10 à 11 jours. 190 00:20:02,869 --> 00:20:08,369 Bien sûr, si nous restons assis ici et ne nous efforçons d'aucune façon. 191 00:20:08,499 --> 00:20:11,169 Hé, Lightning, tu entends ça ? 192 00:20:11,294 --> 00:20:13,464 Vous ne devez pas vous épuiser. 193 00:20:13,588 --> 00:20:17,968 Comme nous nous écartons quelque peu de notre cap initial, 194 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 et à moins que nous soyons certains d'être ramassé, 195 00:20:20,428 --> 00:20:23,558 Je pense que nous devrions nous débrouiller avec le minimum absolu. 196 00:20:23,681 --> 00:20:25,731 - Est-ce que c'est compris ? - Écoutez, écoutez. 197 00:20:25,850 --> 00:20:27,140 Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez. 198 00:20:27,268 --> 00:20:28,768 - Ouais. - Très bien, M. Towns ? 199 00:20:29,437 --> 00:20:30,767 Cela semble raisonnable. 200 00:20:31,356 --> 00:20:33,776 Si nous avons assez d'eau pour tout ce temps, 201 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 ne pourrions-nous pas mettre de côté juste un peu pour se laver ? 202 00:20:36,653 --> 00:20:38,953 - Laver ? - Quelle bêtise. 203 00:20:43,326 --> 00:20:46,196 Hé, Capitaine. Qu'est-ce qu'on est censé faire pour la bouffe ? 204 00:20:46,329 --> 00:20:48,289 Je pense qu'on devrait manger le singe, n'est-ce pas ? 205 00:20:48,998 --> 00:20:53,498 En ce qui concerne la nourriture, nous semblons être singulièrement chanceux. 206 00:20:53,628 --> 00:20:57,548 Il se trouve qu'il existe un nombre presque illimité fourniture de dattes pressées à bord. 207 00:20:57,674 --> 00:21:00,554 - Des dates pressées ? - Ils ne servent qu'à la régularité. 208 00:21:00,677 --> 00:21:01,757 Oui, je suis tout à fait d'accord. 209 00:21:01,886 --> 00:21:04,556 Ils étaient renvoyés de Jebel parce que personne ne les mangerait. 210 00:21:06,432 --> 00:21:07,932 Oui, je pense que c'est à peu près tout. 211 00:21:08,059 --> 00:21:10,439 C'est à peu près tout ? C'est suffisant, n'est-ce pas ? 212 00:21:10,561 --> 00:21:12,361 Merci. 213 00:21:16,442 --> 00:21:20,912 Excusez-moi, M. Towns, mais certains ne devraient-ils pas une sorte d'avion de sauvetage nous a déjà vu ? 214 00:21:21,531 --> 00:21:22,951 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 215 00:21:23,074 --> 00:21:26,914 Quelqu'un sera là avant même tu as le temps de penser au déjeuner. 216 00:21:27,036 --> 00:21:30,286 Nos comptes attendront pour mon rapport sur l'opération Jebel 217 00:21:30,415 --> 00:21:33,495 avant de pouvoir commencer sur les chiffres annuels. 218 00:21:33,626 --> 00:21:39,336 Quelle sera la taille du trou d'un camion aérien en panne faire dans vos chiffres annuels, M. Standish ? 219 00:21:39,465 --> 00:21:42,295 Eh bien, il y aura une assurance, mais... 220 00:21:42,427 --> 00:21:45,637 les compagnies d'assurance se déplacer de manière mystérieuse. 221 00:21:45,763 --> 00:21:48,983 Comme Dieu, bien sûr, mais pas à moitié aussi généreux. 222 00:21:49,100 --> 00:21:51,690 - Ce sera forcément un revers. - J'imagine que ce sera le cas. 223 00:21:51,811 --> 00:21:55,361 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter. Ils seront là. 224 00:21:56,607 --> 00:21:58,857 Oh, merci. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,411 Cela fonctionnera très bien. 226 00:22:08,453 --> 00:22:11,003 Le capitaine dit que nos chances sont bonnes. 227 00:22:15,418 --> 00:22:19,128 - Un peu optimiste, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 228 00:22:19,255 --> 00:22:23,505 Eh bien, étant à 130 milles d'écart ne va pas vraiment aider. 229 00:22:23,634 --> 00:22:25,514 Cela ne les arrêtera pas non plus. 230 00:22:38,816 --> 00:22:41,736 De la musique pendant que tu travailles, hein ? 231 00:22:44,197 --> 00:22:45,777 C'est le mien. Je l'ai acheté. 232 00:22:45,907 --> 00:22:48,987 Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit que nous pourrions utiliser ce truc pour savoir ce qui se passe ? 233 00:22:49,118 --> 00:22:50,658 Personne ne l'a dit... 234 00:22:50,787 --> 00:22:54,997 Il en a dit quelque chose, Frank. C'est ma faute. J'aurais dû... 235 00:23:00,338 --> 00:23:02,418 C'est le mien. 236 00:23:14,602 --> 00:23:16,442 Quel est le problème avec cette chose ? 237 00:23:20,858 --> 00:23:22,818 Regardez Heinrich, voulez-vous ? 238 00:23:23,444 --> 00:23:25,574 Hé, arrête ce foutu truc ! 239 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 Qu'essayez-vous de prouver ? 240 00:23:31,244 --> 00:23:34,624 J'essaie de rester raisonnablement propre. 241 00:23:36,249 --> 00:23:38,669 Tu penses que c'est une sorte de pique-nique ? 242 00:23:53,683 --> 00:23:58,983 C'est juste une station locale relayant une émission politique. 243 00:23:59,105 --> 00:24:03,225 Je ne pense pas que tu trouveras de station nous voulons jusqu'à la tombée de la nuit. 244 00:24:09,157 --> 00:24:12,157 Docteur, quel était ce type en parle-t-on, de toute façon ? 245 00:24:12,285 --> 00:24:15,495 Conservation de l'eau et un plan quinquennal pour l'irrigation. 246 00:24:15,621 --> 00:24:18,331 C'est très utile. 247 00:24:18,458 --> 00:24:23,048 Ce dont ce pays a besoin il y a quelques pubs supplémentaires. 248 00:24:29,302 --> 00:24:31,432 Pliez-le. Enroulez ces trucs. 249 00:24:31,554 --> 00:24:34,814 Attachez-le pour qu'il ne s'envole pas. 250 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Obtenez cette ligne. 251 00:24:36,517 --> 00:24:39,017 Tendre la main. Tire, mec. 252 00:24:39,145 --> 00:24:41,765 - Ce foutu vent est de trop. - Tiens-le, tiens-le. 253 00:24:42,607 --> 00:24:44,817 Ne le laissez pas s'échapper. 254 00:24:48,237 --> 00:24:50,317 Fermez-le ! Allez! 255 00:24:51,282 --> 00:24:54,122 Fermez-le ! OK, maintenant, monte à bord. 256 00:24:54,243 --> 00:24:56,293 Pousser. Pousser. 257 00:24:56,913 --> 00:24:59,423 Entrez, fermez-le ! 258 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 Voilà! 259 00:25:08,549 --> 00:25:11,089 Entrez. Allez! 260 00:25:12,637 --> 00:25:14,967 Fermons la porte. 261 00:25:15,097 --> 00:25:16,387 Comment te sens-tu? 262 00:25:22,563 --> 00:25:24,693 Mieux vaut en avoir encore un peu. 263 00:25:24,815 --> 00:25:27,065 Allez. Tu viens. 264 00:25:33,741 --> 00:25:36,411 Je pense que tu aimes ça mieux que moi. 265 00:25:36,953 --> 00:25:40,583 C'est d'accord. En fait, j'y ai renoncé. 266 00:25:42,750 --> 00:25:45,170 Comment va-t-il ? 267 00:25:45,294 --> 00:25:48,344 Oh, il va bien. Nous le récupérerons avec sa femme en un rien de temps. 268 00:25:48,464 --> 00:25:50,094 Mais peut-être trop tard. 269 00:25:50,216 --> 00:25:54,046 Non, non, tu ne peux pas le savoir. Peut-être qu'elle le fera sera meilleur au moment où vous y arriverez. 270 00:25:54,178 --> 00:25:57,888 Non, elle n'enverrait jamais de télégramme. 271 00:25:59,016 --> 00:26:02,226 Ma femme est une personne très modeste. 272 00:26:02,353 --> 00:26:05,573 Elle enverrait un câble seulement si c'était quelque chose de mauvais. 273 00:26:05,690 --> 00:26:09,570 Ne vous inquiétez pas. Nous allons vous sortir d'ici. 274 00:26:11,862 --> 00:26:13,992 Il a raison, Gabriele. 275 00:26:36,804 --> 00:26:37,814 Faites ça. 276 00:26:37,930 --> 00:26:40,430 La tempête de sable le fera plus difficile, n'est-ce pas ? 277 00:26:40,558 --> 00:26:44,098 Quoi, nous trouver ? Non, simplifie les choses à volonté, mon vieux. 278 00:26:44,228 --> 00:26:46,978 Ils vont tout simplement abandonner. Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 279 00:26:47,106 --> 00:26:50,396 Tu ne veux pas être découragé, mon vieux, tu sais ? 280 00:26:50,526 --> 00:26:53,646 Attendez que l'eau soit épuisée, alors vous pouvez vraiment commencer à rire. 281 00:27:02,705 --> 00:27:05,455 Ils n'arrêteraient pas vraiment de chercher, le feraient-ils ? 282 00:27:05,583 --> 00:27:07,503 Jamais. 283 00:27:07,627 --> 00:27:10,497 Ne t'inquiète pas, mon vieux canard, ils nous trouveront. 284 00:27:16,719 --> 00:27:20,009 Le problème, c'est que nous serons tous morts. 285 00:27:23,059 --> 00:27:27,439 286 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 287 00:27:31,108 --> 00:27:34,148 288 00:27:34,987 --> 00:27:38,737 289 00:27:38,866 --> 00:27:43,036 290 00:27:43,162 --> 00:27:49,752 les jours ensoleillés, les nuits au clair de lune 291 00:27:49,877 --> 00:27:54,717 292 00:27:54,840 --> 00:27:58,180 293 00:27:58,302 --> 00:28:01,602 294 00:28:01,722 --> 00:28:05,812 295 00:28:06,477 --> 00:28:07,727 296 00:28:07,853 --> 00:28:11,273 Donnez ça au garçon pendant un petit moment. Au garçon. 297 00:28:11,399 --> 00:28:16,899 298 00:28:17,029 --> 00:28:22,789 299 00:28:22,910 --> 00:28:27,580 300 00:28:27,707 --> 00:28:29,917 Grazie. Merci. 301 00:28:30,042 --> 00:28:31,882 302 00:28:33,003 --> 00:28:37,683 303 00:28:37,800 --> 00:28:42,970 304 00:28:43,097 --> 00:28:45,887 305 00:28:46,016 --> 00:28:50,096 306 00:28:50,229 --> 00:28:55,439 307 00:28:55,568 --> 00:28:58,898 308 00:28:59,029 --> 00:29:05,949 309 00:29:14,295 --> 00:29:18,835 "J'ai dit à notre ami Standish que nous ne le ferions pas même avoir le temps de penser au déjeuner. 310 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 «C'était il y a trois jours. 311 00:29:21,510 --> 00:29:24,260 «C'est notre cinquième jour. 312 00:29:24,388 --> 00:29:28,888 "La plupart d'entre eux croient encore que c'est seulement une question de temps avant qu'on vienne nous chercher. 313 00:29:31,020 --> 00:29:33,310 «J'aimerais pouvoir en être sûr.» 314 00:29:35,232 --> 00:29:37,322 Cette chaleur est intolérable. 315 00:29:37,443 --> 00:29:40,073 Tu devrais venir ici en été. 316 00:29:46,619 --> 00:29:48,079 C'est charmant. 317 00:29:56,837 --> 00:29:59,297 Hé, sergent, regardez ça ! 318 00:30:01,759 --> 00:30:02,969 Hé, Abdoul ! 319 00:30:03,093 --> 00:30:04,973 Ils sont allés par là. 320 00:30:06,764 --> 00:30:08,434 Abdoul ! 321 00:30:11,936 --> 00:30:17,106 Tes potes sont passés par ici sur un troupeau de chameaux il y a environ une heure. 322 00:30:51,809 --> 00:30:54,139 Peuvent-ils nous voir ? 323 00:30:55,938 --> 00:30:58,108 - Voilà. - Où? 324 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 Ouais, je le vois. Là-haut ! 325 00:31:01,068 --> 00:31:03,358 Hé! Ici-bas ! 326 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 Ici-bas ! 327 00:31:05,322 --> 00:31:06,712 Hé! 328 00:31:06,832 --> 00:31:08,582 Ici-bas ! 329 00:31:08,701 --> 00:31:11,291 - Allez! - Revenir! 330 00:31:14,623 --> 00:31:18,503 Hé! Descendez ici ! 331 00:31:18,627 --> 00:31:20,707 - Nous y sommes ! - Ici ! 332 00:31:20,838 --> 00:31:24,218 - Allez! - Hé! Hé! 333 00:31:26,135 --> 00:31:29,345 - Hé! - Allez! 334 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 - Venez ici ! - Descendre! 335 00:31:33,934 --> 00:31:36,354 - Allez! - Reviens ici ! 336 00:31:37,813 --> 00:31:41,653 C'est assez élevé. Probablement environ 30 000. 337 00:31:41,775 --> 00:31:44,025 Plutôt 35. 338 00:31:44,153 --> 00:31:47,413 Ça ne pourrait pas être les compagnies aériennes, pas dans ce domaine. 339 00:31:47,531 --> 00:31:50,911 Je ne pense pas qu'ils pourraient nous voir même s'ils nous cherchaient. 340 00:31:51,035 --> 00:31:52,695 - Hé! - Allez! 341 00:31:52,828 --> 00:31:54,458 Non, je suppose que non. 342 00:31:54,580 --> 00:31:58,170 - Hé! - Très bien, allez, oublie ça. 343 00:31:58,292 --> 00:32:01,382 - Vous perdez du temps, ils ne nous ont pas vus. - Maudits pilotes. 344 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Tout ce que font ces fusées éclairantes, c'est de faire une mauvaise odeur. 345 00:32:04,548 --> 00:32:06,048 Autant arrêter de les utiliser. 346 00:32:06,175 --> 00:32:08,505 Alors il n'y aura plus rien. Personne ne pouvait nous trouver. 347 00:32:08,636 --> 00:32:11,596 C'est vrai, Standish. Personne ne le fera. 348 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 Il est temps que nous essayions de sortir d'ici. 349 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 Oh? 350 00:32:20,481 --> 00:32:22,321 Vous avez entendu les autres. 351 00:32:22,441 --> 00:32:24,151 Tu sais à quoi ils pensent ? 352 00:32:24,276 --> 00:32:27,276 Cela fait cinq jours, nous avons eu deux tempêtes de sable... 353 00:32:27,404 --> 00:32:29,414 Nous ne sommes pas sûrs ils nous recherchent même plus. 354 00:32:29,531 --> 00:32:31,081 Ils cherchent. 355 00:32:31,200 --> 00:32:33,450 Néanmoins, si nous sommes à 100 miles de notre route... 356 00:32:33,577 --> 00:32:36,077 Dans quelle direction pensais-tu de marche, capitaine ? 357 00:32:36,664 --> 00:32:38,174 Quel est notre point d'eau le plus proche ? 358 00:32:38,290 --> 00:32:40,210 Vous avez dit que vous pourriez me le montrer sur vos cartes. 359 00:32:40,334 --> 00:32:42,504 Eh bien, oui, je peux le faire. 360 00:32:42,628 --> 00:32:45,088 Mais dis-moi, combien tu pensais l'emmener avec toi ? 361 00:32:45,214 --> 00:32:47,764 Hormis le sergent Watson, Je ne sais pas encore. 362 00:32:49,551 --> 00:32:53,221 Eh bien, c'est peut-être le moment de le découvrir. 363 00:32:53,347 --> 00:32:55,927 Oui, c'est peut-être le cas. 364 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 Il ne peut pas sortir d'ici. 365 00:32:59,019 --> 00:33:02,689 Non, bien sûr, il ne peut pas, mais... Je suppose qu'il a le droit d'essayer. 366 00:33:02,815 --> 00:33:05,065 - Il n'a pas le droit de se suicider. - Oh, ne t'inquiète pas, Frank. 367 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Je ne pense pas qu'il soit conscient des problèmes impliqués. 368 00:33:08,737 --> 00:33:10,857 Je vais chercher les cartes. 369 00:33:10,990 --> 00:33:15,580 Messieurs, j'ai pris une décision et j'aimerais que vous en entendiez tous parler. 370 00:33:15,703 --> 00:33:18,663 Maintenant, j'ai l'intention de sortir d'ici. 371 00:33:18,789 --> 00:33:23,499 Le plan est de voyager la nuit quand il fait frais 372 00:33:23,627 --> 00:33:26,167 et ensuite nous reposer du mieux que nous pouvons pendant la journée. 373 00:33:26,296 --> 00:33:27,716 Nous partons ce soir au coucher du soleil. 374 00:33:27,840 --> 00:33:30,970 Sergent Watson, Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ? 375 00:33:31,844 --> 00:33:34,724 Je vais emmener le sergent Watson et quelqu'un d'autre qui veut venir avec moi. 376 00:33:35,973 --> 00:33:38,023 S'il y a des volontaires, donne-moi tes noms 377 00:33:38,142 --> 00:33:40,692 et nous commencerons à faire les préparatifs nécessaires. 378 00:33:40,811 --> 00:33:42,811 Capitaine Harris ? 379 00:33:43,814 --> 00:33:45,984 Vous vouliez connaître notre position. 380 00:33:46,108 --> 00:33:48,898 Si vous souhaitez venir ici, Je vais vous montrer. 381 00:33:51,697 --> 00:33:55,447 Maintenant, messieurs, nous sommes au milieu de ce cercle 382 00:33:55,576 --> 00:33:57,656 qui traverse les trois points d'eau les plus proches. 383 00:33:57,786 --> 00:33:59,906 C'est Marada au nord, 384 00:34:00,039 --> 00:34:02,829 Tazerbo à l'est et Namous au sud. 385 00:34:03,375 --> 00:34:06,415 Euh, Marada a 106 ans. 386 00:34:06,545 --> 00:34:09,585 Dites, de Londres à Birmingham. 387 00:34:10,132 --> 00:34:12,932 Sauf que Marada n'est pas une ville, c'est juste un point d'eau piqué par des puces 388 00:34:13,052 --> 00:34:18,222 avec quelques carrières de borax, un puits de pétrole et quelques palmiers moche. 389 00:34:18,348 --> 00:34:20,138 Eh bien, c'est notre objectif alors, Marada. 390 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Dites, Capitaine... 391 00:34:26,607 --> 00:34:29,107 Vous avez beaucoup marché en terrain désertique ? 392 00:34:29,234 --> 00:34:31,704 - Sur les exercices et ce genre de choses. - Jusqu'à quel point? 393 00:34:32,196 --> 00:34:34,736 Dix ou 15 milles. Un équipement complet, bien sûr. 394 00:34:35,282 --> 00:34:37,912 - Beaucoup d'eau, je suppose ? - Suffisant. 395 00:34:38,869 --> 00:34:44,367 Écoute, je ne sais pas ce que tu fais en pratique la navigation est comme, la mienne n'est pas mauvaise. 396 00:34:44,500 --> 00:34:48,880 Mais je ne marcherais pas à 10 pas d'ici. 397 00:34:49,004 --> 00:34:52,514 Dans la journée, il fait 120 à l'ombre. 398 00:34:52,633 --> 00:34:56,103 Et là-bas, il n’y a pas d’ombre. 399 00:34:58,347 --> 00:35:01,347 Si tu pouvais en prendre autant comme quatre pintes par jour avec toi, 400 00:35:01,475 --> 00:35:03,345 tu transpirerais encore 10. 401 00:35:03,477 --> 00:35:05,687 Nous avons l'intention de marcher de nuit. 402 00:35:06,396 --> 00:35:09,066 Bon, dans quelle direction précisément ? 403 00:35:10,484 --> 00:35:13,614 - Il y a des boussoles, tu sais. - C'est très bien. 404 00:35:14,154 --> 00:35:16,574 C'est très bien. Un jour je te demanderai de me le dire 405 00:35:16,698 --> 00:35:21,578 juste ce que ta boussole indiquait vous avez dépassé les montagnes du Jebel Haroudj. 406 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 Ce sont principalement des roches magnétiques 407 00:35:23,288 --> 00:35:27,168 et ça n'a aucun sens hors de la boussole pour commencer. 408 00:35:27,292 --> 00:35:29,712 On peut naviguer par les étoiles. 409 00:35:29,837 --> 00:35:32,877 Mais si tu marchais 106 milles devant les étoiles 410 00:35:33,006 --> 00:35:37,006 et tes calculs il n'y avait qu'un pour cent d'écart, 411 00:35:37,136 --> 00:35:40,636 tu pourrais passer devant la Tour Eiffel en plein jour et je ne le vois même pas. 412 00:35:40,764 --> 00:35:43,814 Regardez où est Marada. Il n'y a absolument rien... 413 00:35:43,934 --> 00:35:47,444 - Rien. - Rien. Rien. Rien. 414 00:35:47,563 --> 00:35:50,823 Si tu manques ce glorieux petit bouquet d'arbres, 415 00:35:50,941 --> 00:35:55,151 il n'y a rien entre vous et la côte, et cela fait 500 milles. 416 00:35:55,279 --> 00:35:57,949 Eh bien, personne ne suggère que c'était facile, M. Moran. 417 00:36:01,910 --> 00:36:05,250 Dites-moi ceci, capitaine, es-tu droitier ? 418 00:36:05,831 --> 00:36:08,831 - Oui, en fait. Pourquoi? - Eh bien, ça veut dire que ta jambe droite 419 00:36:08,959 --> 00:36:11,999 est plus développé que l'autre et fait un pas plus long. 420 00:36:12,129 --> 00:36:13,959 Donc, si vous avez une boussole peu fiable, 421 00:36:14,089 --> 00:36:16,799 ça veut dire que tu fais juste le tour dans un cercle de gauche comme ça 422 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 et vous ne pouvez rien y faire. 423 00:36:18,760 --> 00:36:19,850 Rien! 424 00:36:19,970 --> 00:36:21,760 Vous avez raison, M. Towns, 425 00:36:21,889 --> 00:36:24,349 mais tu parles de civils droitiers. 426 00:36:24,474 --> 00:36:26,694 Tu dois savoir que dans un corps de formation d'officiers, 427 00:36:26,810 --> 00:36:30,610 nous, les militaires, apprenons à marcher avec une précision absolue. 428 00:36:30,731 --> 00:36:33,571 Je pourrais même envoyer le sergent Watson ici en avant. 429 00:36:34,151 --> 00:36:36,741 Il se trouve qu'il est gaucher. 430 00:36:37,738 --> 00:36:39,238 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 431 00:36:39,364 --> 00:36:41,454 Venez, sergent. 432 00:36:46,830 --> 00:36:50,710 Tu ne peux rien faire, Frank. Il suit les règles. 433 00:36:50,834 --> 00:36:53,304 - Et tu ne peux pas le réécrire pour lui. - Non. 434 00:36:54,546 --> 00:36:56,546 Messieurs. 435 00:36:58,884 --> 00:37:01,394 - J'ai examiné cet avion. - Tu as? 436 00:37:01,511 --> 00:37:02,601 Oui. 437 00:37:02,721 --> 00:37:06,981 Nous avons ici tout ce dont nous avons besoin pour en construire un nouveau et le faire voler. 438 00:37:07,100 --> 00:37:09,690 Maintenant, si vous souhaitez jeter un oeil à mes calculs... 439 00:37:09,811 --> 00:37:12,861 - Je ne sais pas si tu peux lire mon écriture. - Tu essaies d'être drôle ? 440 00:37:15,609 --> 00:37:19,239 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, tu essaies d'être drôle ? 441 00:37:23,033 --> 00:37:25,293 C'est précisément la réaction je me serais attendu 442 00:37:25,410 --> 00:37:28,410 d'un homme de vos limites évidentes. 443 00:37:39,049 --> 00:37:41,509 Qu'arrive-t-il à tout le monde ? 444 00:38:03,156 --> 00:38:06,536 Ici. Ici, vous pouvez avoir ça. 445 00:38:06,660 --> 00:38:10,620 Et vous voilà, Ratbags. Je n'en aurai plus besoin. 446 00:38:13,583 --> 00:38:15,713 Je n'en aurai pas besoin non plus. 447 00:38:16,461 --> 00:38:19,841 Hé, tu n'as pas de manteau, n'est-ce pas ? 448 00:38:20,382 --> 00:38:22,472 Tiens, prends le mien. Je n'en aurai plus besoin. 449 00:38:22,592 --> 00:38:23,682 Je ne pense pas que je devrais. 450 00:38:23,802 --> 00:38:26,052 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est un bon manteau. 451 00:38:26,179 --> 00:38:30,309 Ça m'a coûté 50 dollars à Marseille. Cela coûterait plus de 100 dollars aux États-Unis. 452 00:38:30,934 --> 00:38:35,154 - Si tu veux vraiment que je... - Oh, bien sûr. 453 00:38:40,027 --> 00:38:43,357 J'ai donné la radio au garçon. 454 00:38:43,488 --> 00:38:47,578 Je n'en aurai plus besoin. J'y vais avec le capitaine Harris. 455 00:38:48,493 --> 00:38:50,453 Hé, j'ai aussi quelque chose pour vous les gars. 456 00:38:50,579 --> 00:38:53,539 J'ai beaucoup de chemises de travail J'ai récupéré pas cher à Gênes. 457 00:38:53,665 --> 00:38:56,075 Ce sont de bonnes chemises de travail. Je ne les ai lavés qu'une ou deux fois. 458 00:38:56,626 --> 00:38:58,496 Harris.... 459 00:38:58,628 --> 00:39:01,588 Ne sais-tu pas mieux que de le dire à Cobb il pourrait venir avec toi ? 460 00:39:01,715 --> 00:39:05,545 Jusqu'où pensez-vous...? Cet homme est fou. Il ne tiendrait pas une journée là-bas. 461 00:39:06,136 --> 00:39:08,136 Cobb ? Je ne lui ai même pas parlé. 462 00:39:08,263 --> 00:39:10,813 Il semble penser qu'il vient avec toi. 463 00:39:10,932 --> 00:39:13,142 Est-ce qu'il ? Eh bien, je vais devoir le désillusionner. 464 00:39:13,685 --> 00:39:17,645 Non, non, attends une minute, attends une minute. Laissez-le tranquille pendant un moment. 465 00:39:17,773 --> 00:39:20,943 D'ailleurs, j'apprécie ton inquiétude à propos de mon départ, 466 00:39:21,068 --> 00:39:24,398 mais je veux que tu saches Je fais tout cela de ma propre initiative. 467 00:39:24,529 --> 00:39:28,489 C'est peut-être un pari, mais cela ne peut qu'augmenter vos chances d'être récupéré. 468 00:39:29,201 --> 00:39:31,331 Allez, sergent. 469 00:39:48,136 --> 00:39:50,386 - Que s'est-il passé, sergent ? - Il a dû le déformer, monsieur. 470 00:39:50,931 --> 00:39:53,391 Amenons-le ici. 471 00:39:58,772 --> 00:40:01,022 Je viens de trébucher dans l'embrasure de la porte, monsieur. 472 00:40:01,149 --> 00:40:03,399 J'ai dû l'attraper sur quelque chose. 473 00:40:03,902 --> 00:40:06,662 Il semble qu'il n'y ait rien de cassé. 474 00:40:06,780 --> 00:40:09,370 Peut-être que tu viens de te faire une entorse. 475 00:40:10,784 --> 00:40:13,124 Désolé, nous n'avons pas de glace. 476 00:40:14,121 --> 00:40:16,831 On dirait que tu es pour le défilé des malades, sergent. 477 00:40:16,957 --> 00:40:18,997 C'est juste ma chance, hein, monsieur ? 478 00:40:19,126 --> 00:40:21,246 Je suppose que je ne serais qu'un fardeau pour toi. 479 00:40:22,170 --> 00:40:24,050 Eh bien, on n’y peut rien maintenant. 480 00:40:24,172 --> 00:40:28,932 Peut-être que si je... si je pouvais me reposer ce soir, J'irais bien demain. 481 00:40:29,469 --> 00:40:31,559 J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps. 482 00:40:32,013 --> 00:40:33,813 Ne vous inquiétez pas, sergent. 483 00:40:34,933 --> 00:40:36,523 Oui Monsieur. 484 00:40:37,227 --> 00:40:38,897 Que veux-tu dire par "ne t'inquiète pas" ? 485 00:40:39,020 --> 00:40:41,310 Tu ne réfléchis pas une minute tu y vas tout seul ? 486 00:40:41,440 --> 00:40:44,530 Oh non. Non, il ne l'est pas. 487 00:40:44,651 --> 00:40:47,151 Il n'ira pas seul. Je vais avec lui. 488 00:40:47,279 --> 00:40:50,279 - N'est-ce pas, Capitaine ? - J'ai bien peur que non, mon vieux. 489 00:40:50,407 --> 00:40:54,617 Mais je viens de te le dire. Je viens de te dire que j'y allais. 490 00:40:54,744 --> 00:40:58,044 Vous n'êtes pas en état de venir avec moi. 491 00:40:58,165 --> 00:41:00,375 Désolé, mais je pense que c'est mieux que tu restes ici. 492 00:41:03,753 --> 00:41:07,883 Eh bien, je t'ai dit que j'y allais ! Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 493 00:41:08,008 --> 00:41:12,678 - Vas-y doucement, Cobb. Allez. - Je te l'ai dit! 494 00:41:12,804 --> 00:41:15,524 - Laisse-moi partir ! - Facile, Cobb. 495 00:41:15,640 --> 00:41:19,980 - Laisse-moi partir ! - Doucement, Cobb, doucement. Facile. 496 00:41:20,103 --> 00:41:23,023 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 497 00:41:23,148 --> 00:41:25,228 Je te l'ai dit! 498 00:41:35,577 --> 00:41:38,327 Nous finirons tous comme lui, je parie. 499 00:41:46,254 --> 00:41:49,014 Laissez-le maintenant, capitaine. Je lui parlerai plus tard. 500 00:42:17,118 --> 00:42:18,908 Ici. 501 00:42:19,663 --> 00:42:20,663 Merci. 502 00:42:23,542 --> 00:42:26,712 - C'est un journal pétrolier que tu lis ? - Non. 503 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Vous n'êtes pas dans cette file, alors ? 504 00:42:29,923 --> 00:42:31,593 Doubler? 505 00:42:32,092 --> 00:42:34,302 Eh bien, oui. Je veux dire le forage. Huile. 506 00:42:36,054 --> 00:42:37,724 Non, je suis designer. 507 00:42:37,847 --> 00:42:40,557 Oh vraiment? Quoi, des meubles, ce genre de chose ? 508 00:42:41,184 --> 00:42:43,564 Non, M. Moran, les avions. 509 00:42:45,063 --> 00:42:46,983 Je suis concepteur d'avions. 510 00:42:49,943 --> 00:42:52,033 Es-tu? 511 00:42:53,029 --> 00:42:56,869 Alors tu pensais vraiment ce que tu as dit à propos de sortir cette chose d'ici. 512 00:42:57,284 --> 00:42:59,454 Vous pensiez peut-être que je plaisantais ? 513 00:43:00,662 --> 00:43:02,542 Non, M. Dorfmann. 514 00:43:02,664 --> 00:43:04,834 Cela, je ne le pensais pas. 515 00:43:35,322 --> 00:43:38,202 Il faut toujours gâcher les choses pour moi, n'est-ce pas ? 516 00:43:39,409 --> 00:43:43,159 Qu'avais-tu à dire au capitaine Je ne pouvais pas accepter, hein ? 517 00:43:43,288 --> 00:43:46,368 - Je n'ai rien dit au capitaine. - Ouais. 518 00:43:47,584 --> 00:43:51,004 Eh bien, c'est toi qui m'as fait virer à Jebel, n'est-ce pas ? 519 00:43:54,090 --> 00:43:57,640 Chef monteur, responsable de sept gars. 520 00:43:57,761 --> 00:44:01,311 Tu penses que je ne pourrais pas gérer un travail minable comme ça ? 521 00:44:03,099 --> 00:44:07,899 Tout ce que j'avais à faire c'était de garder ça mauvais travail pendant encore six mois. 522 00:44:08,021 --> 00:44:11,191 J'aurais pu y retourner aux États en tant que chef. 523 00:44:11,316 --> 00:44:14,816 Mais non. Oh non. Tu as dû me gâcher ça. 524 00:44:17,113 --> 00:44:19,663 - Eh bien, tu pourrais toujours y retourner. - Ouais... 525 00:44:19,783 --> 00:44:23,873 À quoi ? Ils ne laisseront aucun casque réaliser une opération de forage. 526 00:44:26,081 --> 00:44:29,881 Personne ne te décrit comme un casque, M. Cobb. 527 00:44:30,001 --> 00:44:32,381 C'est ce que je suis venu vous dire. 528 00:44:33,338 --> 00:44:37,758 Maintenant, tu dois vraiment essayer comprendre que la fatigue mentale, 529 00:44:37,884 --> 00:44:42,644 Je veux dire, l'épuisement mental peut arriver à n’importe qui. 530 00:44:43,473 --> 00:44:44,893 Mais ça ne dure pas. 531 00:44:47,310 --> 00:44:50,690 Eh bien, je ne comprends pas tous ces mots fantaisistes. 532 00:44:50,814 --> 00:44:53,904 Je ne pense pas que ces gars cela fait l'embauche non plus. 533 00:44:54,818 --> 00:44:59,238 Peut-être pas, mais ça passera. 534 00:44:59,364 --> 00:45:01,704 Cela passera, je vous l'assure. 535 00:45:02,617 --> 00:45:05,867 Je te le dis maintenant, mon pote, nous sommes mieux ici 536 00:45:05,995 --> 00:45:08,415 que de flâner dans ce foutu désert. 537 00:45:12,711 --> 00:45:15,261 Pensez-vous que vous pouvez regarder après Chucho pendant quelques jours ? 538 00:45:15,380 --> 00:45:18,380 Je vais accompagner le capitaine Harris. 539 00:45:18,508 --> 00:45:22,598 - Eh bien, ouais. Mais... - Qu'est-ce que tu as ? 540 00:45:22,721 --> 00:45:26,021 Je pensais que tu le sauvais pour un gamin mexicain au nez morveux. 541 00:45:26,141 --> 00:45:29,811 Bien sûr, mais ne soyez pas jaloux, Ratbags. 542 00:45:29,936 --> 00:45:32,516 Peut-être qu'un jour je trouverai un cadeau pour toi aussi. 543 00:45:32,647 --> 00:45:36,027 C'est quoi ce "jaloose" ? Tu ne peux pas apprendre à parler anglais ? 544 00:45:36,901 --> 00:45:40,951 Hé, pourquoi voudrais-tu partir là-dedans ? 545 00:45:41,072 --> 00:45:44,662 - Vous n'en avez pas assez vu à Jebel ? - Qui sait, Mike ? 546 00:45:44,784 --> 00:45:49,754 Peut-être après quelques jours de marche nous serons mieux lotis que vous. 547 00:45:53,209 --> 00:45:56,129 Tout va bien, Chucho. Tout va bien, Chucho. 548 00:45:56,254 --> 00:46:00,014 - Je reviendrai. Tout va bien, Chucho. - Facile, facile, facile. 549 00:46:00,133 --> 00:46:02,223 Adios, Chucho. 550 00:46:06,514 --> 00:46:09,564 Tu dois être vraiment idiot, mon pote. 551 00:46:09,684 --> 00:46:14,364 Quoi qu'il en soit, peut-être le Capitan Harris peux m'apprendre à parler 552 00:46:14,481 --> 00:46:19,071 un très bon anglais comme toi, mes petits Ratbags. 553 00:46:22,572 --> 00:46:24,452 Connard stupide. 554 00:46:30,320 --> 00:46:31,540 Merci, mon pote. 555 00:46:31,664 --> 00:46:33,754 - Bien, vous êtes prêt ? - Oui Monsieur. 556 00:46:33,875 --> 00:46:36,205 Bienvenue à bord. 557 00:46:36,336 --> 00:46:38,876 Je ne suis pas aussi sûr que nous n'y arriverons pas comme tu sembles l'être, 558 00:46:39,005 --> 00:46:43,175 mais je vous serais reconnaissant si vous en envoyiez quelques-uns fumer à midi pendant les trois prochains jours. 559 00:46:43,301 --> 00:46:46,051 - Cela pourrait nous aider à garder nos repères. - Trois jours ? 560 00:46:46,930 --> 00:46:48,770 Oui, nous n’en aurons plus besoin après ça. 561 00:46:49,390 --> 00:46:50,850 Ah. 562 00:46:51,476 --> 00:46:54,396 Eh bien, Capitaine, nous vous souhaitons tous... 563 00:46:54,521 --> 00:46:57,821 Eh bien, tu sais ce que nous ressentons tous, alors... 564 00:46:57,941 --> 00:46:59,531 Oui, eh bien, viens. 565 00:47:05,114 --> 00:47:07,664 Il va bientôt faire nuit. Nous pourrions nous perdre. 566 00:47:13,998 --> 00:47:17,458 Hé, Babozo, ralentis. 567 00:47:17,585 --> 00:47:19,585 N'oubliez pas que vous avez les pieds plats. 568 00:47:20,296 --> 00:47:22,756 Adiós, petits Ratbags. 569 00:48:18,605 --> 00:48:20,225 Il est parti ! 570 00:48:20,356 --> 00:48:22,356 Il est parti ! 571 00:48:30,992 --> 00:48:32,912 Il est parti. 572 00:48:38,583 --> 00:48:40,673 Cobb est parti. 573 00:49:02,565 --> 00:49:03,975 Je ne comprends pas. 574 00:49:04,108 --> 00:49:06,238 Peuvent-ils le voir de là-haut ou ne le peuvent-ils pas ? 575 00:49:06,361 --> 00:49:09,201 Bien sûr que non, il regarde juste la vue. 576 00:49:09,322 --> 00:49:11,452 N'êtes-vous pas allé là-haut ? C'est charmant. 577 00:49:11,574 --> 00:49:15,204 Il y a un grand lac de l'autre côté. Ils ont des vedettes rapides, tout. 578 00:49:16,287 --> 00:49:19,207 Frank, il a six heures d'avance sur toi. 579 00:49:19,332 --> 00:49:21,502 Jusqu'où pensez-vous il pourrait se passer d'eau ? 580 00:49:21,626 --> 00:49:23,956 Il ne s'est même pas arrêté pour prendre une cantine. 581 00:49:24,087 --> 00:49:26,297 Et c'est ma faute. J'aurais dû le surveiller. 582 00:49:26,422 --> 00:49:29,432 Même si vous le trouvez, que pouvez-vous faire ? 583 00:49:29,550 --> 00:49:31,390 Que pouvons-nous faire ? 584 00:49:31,511 --> 00:49:34,891 Tu seras tout aussi mal loti comme le serait Harris. 585 00:49:35,014 --> 00:49:37,774 Je vais le ramener, Lew. 586 00:50:07,005 --> 00:50:08,835 Vous verrez que nous avons tout ce dont nous avons besoin : 587 00:50:08,965 --> 00:50:12,045 Torches de soudage, câble d'acier, tous les outils dont nous aurions besoin. 588 00:50:12,176 --> 00:50:16,056 Par exemple, ceci ici, tout cela semble tout à fait adéquat. 589 00:50:16,180 --> 00:50:18,270 Pourquoi ont-ils été renvoyés ? 590 00:50:18,391 --> 00:50:22,481 Eh bien, vous savez à quoi ressemblent les ingénieurs. Ils adorent les nouveaux outils brillants, 591 00:50:22,603 --> 00:50:24,943 surtout si quelqu'un d'autre c'est lui qui les paie. 592 00:50:58,014 --> 00:51:02,314 Le prototype que j'ai en tête il faudrait voler du premier coup. 593 00:51:02,435 --> 00:51:08,065 Pour y parvenir, M. Moran a besoin un pilote aux capacités tout à fait remarquables. 594 00:51:08,775 --> 00:51:12,855 Certes, ce n'est peut-être pas le cas la meilleure publicité possible, 595 00:51:12,987 --> 00:51:15,947 mais Frank Towns est probablement l'un des rares très bons pilotes restants 596 00:51:16,074 --> 00:51:18,084 dans votre monde de boutons-poussoirs. 597 00:51:18,826 --> 00:51:20,866 - Oh vraiment? - Oui, oh, vraiment ! 598 00:51:20,995 --> 00:51:22,655 Il volait par le bas de son pantalon 599 00:51:22,789 --> 00:51:25,289 dans des avions qui n'étaient rien de plus que des morceaux 600 00:51:25,416 --> 00:51:26,666 avant d'aller à l'école. 601 00:51:26,793 --> 00:51:28,543 C’est précisément ce qui ne va pas. 602 00:51:28,669 --> 00:51:31,459 Il se souvient de tout et je n'ai rien appris. 603 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Cependant, depuis... 604 00:51:35,134 --> 00:51:38,434 Puisqu'il trouve apparemment nécessaire s'enfuir dans le désert 605 00:51:38,554 --> 00:51:43,434 à la poursuite d'un fou qui pourrait être sans valeur pratique pour ce projet, 606 00:51:44,602 --> 00:51:47,692 la question est entièrement académique. 607 00:51:47,814 --> 00:51:49,654 Vous ne le pensez pas, M. Moran ? 608 00:51:49,774 --> 00:51:51,694 Je suis d'accord. 609 00:51:51,818 --> 00:51:53,818 Entièrement académique. 610 00:52:17,718 --> 00:52:22,178 Partir! Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 611 00:52:26,060 --> 00:52:29,060 Sortir! Sortir! 612 00:53:20,489 --> 00:53:23,369 - Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? - Il est midi trois minutes. 613 00:53:23,492 --> 00:53:27,212 Tu ne veux pas commencer les signaux pour le capitaine Harris ? 614 00:53:27,914 --> 00:53:30,464 Et vos Captain Towns ? 615 00:54:01,489 --> 00:54:03,949 Sortez si c'est le cas, espèce de puant ! 616 00:54:19,423 --> 00:54:21,933 C'est Franck ! 617 00:54:26,597 --> 00:54:30,517 - Hé, capitaine ! - Quelqu'un va chercher de l'eau. 618 00:54:30,643 --> 00:54:33,023 Je vais l'avoir. 619 00:54:34,689 --> 00:54:36,439 Franc! 620 00:54:36,565 --> 00:54:39,105 Qu'est-il arrivé à Cobb ? 621 00:54:48,452 --> 00:54:50,582 Ça va ? 622 00:54:54,375 --> 00:54:56,955 Nous sommes coincés ici, Lew. Vous le savez, n'est-ce pas ? 623 00:55:01,048 --> 00:55:03,968 Frank, j'ai encore parlé à Dorfmann. Je... je... 624 00:55:04,093 --> 00:55:09,273 Je me rends compte qu'il... Qu'il, vous savez, vous irrite. 625 00:55:09,390 --> 00:55:13,640 Mais je pense qu'il en sait plus que nous lui accordons du crédit. 626 00:55:14,145 --> 00:55:15,895 Eh bien, à quoi a-t-il rêvé maintenant ? 627 00:55:17,773 --> 00:55:20,903 Eh bien, peut-être qu'il n'a pas de jambe sur laquelle s'appuyer, je ne sais pas, 628 00:55:21,027 --> 00:55:24,447 mais tu es la seule personne qui est même un tant soit peu qualifié pour le lui dire 629 00:55:24,572 --> 00:55:28,082 et tout ce que je te demande, c'est de... c'est de lui parler. 630 00:55:31,037 --> 00:55:34,367 Eh bien, parle-lui. 631 00:55:35,124 --> 00:55:37,044 Très bien, je vais lui parler, Lew. 632 00:55:38,044 --> 00:55:40,804 Si ça te fait plaisir, je lui parlerai. 633 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Il n'y a aucun problème de composant. 634 00:55:43,466 --> 00:55:47,846 Le barrage portuaire est intact tout comme tous les composants bâbord. 635 00:55:47,970 --> 00:55:52,100 Si on enlève l'aile tribord et attachez-le à la flèche bâbord 636 00:55:52,224 --> 00:55:55,644 et effectuez une opération similaire sur l'empennage, 637 00:55:55,770 --> 00:55:59,320 tu verras que nous aurons la base d'un tout nouveau 638 00:55:59,440 --> 00:56:02,740 et une structure aérodynamiquement saine. 639 00:56:02,860 --> 00:56:05,950 - Est-ce que c'est compris ? - Oh, absolument. 640 00:56:06,072 --> 00:56:12,042 Il suffit de nettoyer le moteur portuaire du sable qui l'étouffait en vol. 641 00:56:12,161 --> 00:56:14,581 Le démarreur Coffman est réparable 642 00:56:14,705 --> 00:56:18,875 et nous ne devrions avoir aucune difficulté démarrer le moteur. 643 00:56:19,001 --> 00:56:22,381 Si nous ne gaspillons pas trop de carburant sur les signaux au capitaine Harris 644 00:56:22,505 --> 00:56:25,875 qui est peu susceptible d'être dans un état quelconque pour en bénéficier, 645 00:56:26,008 --> 00:56:28,338 nous en aurons assez aussi. 646 00:56:28,469 --> 00:56:31,179 La majeure partie du fluide hydraulique a fui, 647 00:56:31,305 --> 00:56:35,515 mais j'ai travaillé sur une tige directe et commandes par câble, donc ce n'est pas un problème. 648 00:56:35,643 --> 00:56:38,903 Très bien, maintenant, qu'est-ce que tu vas utiliser pour un train de roulement ? 649 00:56:40,481 --> 00:56:44,441 Notre dernier atterrissage rendu le train de roulement est hors service. 650 00:56:44,568 --> 00:56:48,408 Cependant, il y a suffisamment de sections en H dans le monorail cargo et les longerons de coque 651 00:56:48,531 --> 00:56:50,621 pour constituer le berceau de dérapage pour le décollage. 652 00:56:50,741 --> 00:56:53,411 - Un berceau antidérapant ? - Eh bien, euh... 653 00:56:53,536 --> 00:56:56,496 Des skis, M. Moran. Skis. 654 00:56:56,956 --> 00:57:00,036 Pour décoller, nous aurons pour déplacer la structure finale 655 00:57:00,167 --> 00:57:02,287 jusqu'à la vallée au-delà de cette dune lointaine. 656 00:57:02,837 --> 00:57:04,837 La surface doit y être adéquate. 657 00:57:05,297 --> 00:57:07,627 Maintenant, quant à savoir s'il volera, 658 00:57:07,758 --> 00:57:10,138 en ce qui concerne les facteurs généraux de conception sont concernés, 659 00:57:10,261 --> 00:57:12,181 il n'y a pas de problèmes particuliers. 660 00:57:12,304 --> 00:57:17,104 Le centre de gravité nous permettra pour distribuer la charge utile, 661 00:57:17,226 --> 00:57:19,936 cela signifie nous-mêmes, sur les deux ailes. 662 00:57:20,062 --> 00:57:21,812 Maintenant, attendez une minute. 663 00:57:21,939 --> 00:57:26,609 Êtes-vous en train de suggérer qu'on enchaîne les gens sur cette aile comme des sacs de pommes de terre ? 664 00:57:26,735 --> 00:57:28,815 Ils seront bien sûr derrière les carénages. 665 00:57:28,946 --> 00:57:31,986 Peu importe les carénages ! Nous avons un homme blessé là-dedans. 666 00:57:32,116 --> 00:57:34,486 Le médecin dit qu'il ne peut même pas être déplacé. 667 00:57:34,618 --> 00:57:37,288 Vous suggérez que nous l'attaquions sur cette chose 668 00:57:37,413 --> 00:57:39,923 et fais-le rebondir comme un lutteur dans un rodéo ? 669 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Ce n'est pas ce que j'avais en tête, M. Towns. 670 00:57:43,127 --> 00:57:45,047 Avec le matériel et le personnel disponibles, 671 00:57:45,171 --> 00:57:48,221 ce projet nécessiterait au moins 12 jours. 672 00:57:49,049 --> 00:57:51,889 Combien de temps avez-vous dit M. Scarnati pourrait-on s'attendre à vivre ? 673 00:57:52,011 --> 00:57:53,851 Six jours ? 674 00:57:55,890 --> 00:57:57,770 Peut-être moins. 675 00:57:58,851 --> 00:58:03,151 Vous voyez, le problème ne se pose même pas. M. Scarnati restera ici. 676 00:58:03,647 --> 00:58:06,187 Eh bien, tu es vraiment un misérable... 677 00:58:06,317 --> 00:58:10,817 Même avec les hommes à bord, la charge alaire ça va être la moitié de celui du camion aérien, 678 00:58:10,946 --> 00:58:12,356 parce que nous quitterons la coque, 679 00:58:12,490 --> 00:58:15,410 flèche tribord, train de roulement, chanson et ainsi de suite sur le terrain. 680 00:58:15,534 --> 00:58:17,334 Maintenant, d'autres questions ? 681 00:58:17,995 --> 00:58:19,825 Ouais! Ouais, j'en ai quelques-uns. 682 00:58:20,915 --> 00:58:24,245 Maintenant, voyons si j'ai bien compris. 683 00:58:24,376 --> 00:58:27,046 Tu vas juste décompresser cette aile tribord 684 00:58:27,171 --> 00:58:29,801 et soulevez-le complètement de l'autre côté 685 00:58:29,924 --> 00:58:32,264 et accrochez-le sur ce barrage portuaire. Est-ce exact ? 686 00:58:32,927 --> 00:58:36,177 Eh bien, oui. Les cônes ce sera bien sûr dans le mauvais sens, mais... 687 00:58:36,305 --> 00:58:39,725 Les chandelles ? Oubliez les chandelles ! Vous savez combien pèse cette aile ? 688 00:58:39,850 --> 00:58:42,850 Je l'estimerais à quelque chose un peu plus d'une tonne. 689 00:58:42,978 --> 00:58:45,648 C'est à peu près vrai. Aujourd’hui, nous sommes huit. 690 00:58:45,773 --> 00:58:49,653 Pensez-vous que vous pouvez soulever 250 livres, M. Dorfmann ? 691 00:58:49,777 --> 00:58:51,857 Nous utilisons des cales et des leviers, M. Towns. 692 00:58:51,987 --> 00:58:54,487 Il y a aussi un treuil et nous pouvons construire un cadre en A. 693 00:58:54,615 --> 00:58:58,735 Très bien, nous aurons des leviers et des cales et nous ajouterons un treuil. 694 00:58:58,869 --> 00:59:03,209 Ecoute, ce groupe vit à des dates pressées avec une gorgée d'eau de temps en temps. 695 00:59:03,332 --> 00:59:04,712 Dans quelques jours, 696 00:59:04,833 --> 00:59:07,713 personne n'aura la force faire quoi que ce soit par ici. 697 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 C'est un très bon point. 698 00:59:10,839 --> 00:59:14,219 Les gros travaux devront être effectués en premier. L'aile devra être déplacée ce soir. 699 00:59:14,343 --> 00:59:15,513 - Ce soir? - Oui. 700 00:59:15,636 --> 00:59:19,266 J'ai élaboré un engrenage simple à utiliser avec le générateur tribord 701 00:59:19,390 --> 00:59:23,600 ce qui gardera les batteries chargées et fournir un éclairage adéquat. 702 00:59:23,727 --> 00:59:25,517 Je ne vois pas d'autres problèmes immédiats. 703 00:59:25,646 --> 00:59:29,606 A moins que tu aies d'autres questions, J'ai encore quelques calculs à faire. 704 00:59:31,193 --> 00:59:33,363 Je pensais que tout était coupé et séché. 705 00:59:33,487 --> 00:59:36,117 Tu veux dire que tu as quelques petites choses tu n'as pas encore compris, hein ? 706 00:59:37,074 --> 00:59:40,334 Eh bien, naturellement, j'ai arrêté mon travail 707 00:59:40,452 --> 00:59:43,752 quand tu as décidé de t'embarquer sur votre recherche romantique de M. Cobb. 708 00:59:43,872 --> 00:59:45,962 Nous avons besoin d'un pilote sur ce projet, Monsieur Towns, 709 00:59:46,083 --> 00:59:50,343 et franchement, j'ai considéré tes chances de survie assez lointaine. 710 00:59:50,462 --> 00:59:54,342 Cependant, maintenant que tu es de nouveau parmi nous, Je peux terminer mes calculs. 711 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 Je ne vois pas de problèmes insolubles. 712 00:59:56,135 --> 00:59:58,255 Eh bien, je vais vous en donner un. 713 00:59:58,762 --> 01:00:03,142 Tu dis de construire ton truc prendra 12 jours. Eh bien, c'est très bien. 714 01:00:03,267 --> 01:00:07,477 Si nous sommes vraiment chanceux, nous avons juste assez d'eau pour durer encore 10. 715 01:00:08,939 --> 01:00:11,149 Nous avons plusieurs gallons d'antigel. 716 01:00:11,275 --> 01:00:15,145 Nous pouvons en distiller suffisamment pour fournir pendant encore quatre ou cinq jours. 717 01:00:15,279 --> 01:00:17,909 Mais je suis certainement d'accord l'eau sera un facteur critique. 718 01:00:18,032 --> 01:00:21,952 Alors peut-être que nous serons morts avant que tu aies fini cette chose qui te appartient et peut-être que nous ne le ferons pas, 719 01:00:22,077 --> 01:00:23,947 mais c'est comme ça qu'on appellerait un facteur critique. 720 01:00:24,079 --> 01:00:27,289 Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose qui fait c'est absurde dans tout ça. 721 01:00:27,416 --> 01:00:29,076 - S'il vous plaît, faites-le. - Et je ne vais pas te donner 722 01:00:29,209 --> 01:00:32,839 la vieille routine des vétérans du vol, Monsieur Dorfmann. 723 01:00:32,963 --> 01:00:36,473 Mais je veux juste que tu saches ça Je vole depuis un certain temps maintenant 724 01:00:36,592 --> 01:00:40,012 et ça n'a pas toujours été le cas pour des tenues minables comme celle-ci. 725 01:00:41,555 --> 01:00:45,135 Je suis sûr que tu as eu une carrière très colorée, M. Towns, mais ce n'est pas vraiment le sujet. 726 01:00:45,267 --> 01:00:48,937 Très bien, tu en sais beaucoup plus que moi en matière d'aérodynamique 727 01:00:49,063 --> 01:00:53,733 et les coefficients de traînée et les facteurs de contrainte. D'accord, d'accord. Votre théorie est bonne. 728 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Mais vous comprenez ceci, monsieur : 729 01:00:55,736 --> 01:00:58,276 Ce moteur est évalué à 2 000 chevaux 730 01:00:58,405 --> 01:01:01,115 et si jamais j'étais assez idiot pour que ça commence, 731 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 ça secouerait ton tas de déchets rafistolés en 1 000 morceaux 732 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 et nous a coupé en viande hachée avec l'hélice. 733 01:01:11,835 --> 01:01:15,255 Je t'ai dit qu'il n'y aurait aucune difficulté construire cet avion. 734 01:01:15,381 --> 01:01:19,511 Je t'ai aussi dit que cela nécessiterait un pilote exceptionnel pour le piloter. 735 01:01:21,428 --> 01:01:26,308 La seule chose remarquable chez toi, M. Towns, c'est votre stupidité ! 736 01:01:27,226 --> 01:01:28,806 - A quoi s'attendait-il ? - Chut... 737 01:01:28,936 --> 01:01:30,596 - Facile, facile. - Qu'est-ce que tu as... ? 738 01:01:30,729 --> 01:01:33,819 Tu veux que je fasse une crise de conniption avec ses dessins ? 739 01:01:33,941 --> 01:01:35,861 Tu dis que c'est un génie ou quoi ? 740 01:01:35,984 --> 01:01:39,364 A quoi ça servirait quand je sais cette foutue chose ne pourrait jamais voler ? 741 01:01:39,488 --> 01:01:41,818 Excusez-moi, Capitaine, mais peut-être... 742 01:01:47,329 --> 01:01:49,669 Il y a peut-être autre chose. 743 01:01:49,790 --> 01:01:53,790 Comme c'est le cas maintenant, certains de ces hommes peut ne pas durer aussi longtemps que l'eau. 744 01:01:53,919 --> 01:01:57,839 Mais ils doivent croire qu'il y a de l'espoir pour eux. 745 01:01:57,965 --> 01:02:01,465 Je ne sais pas, M. Towns, mais peut-être pour construire une chose comme ça 746 01:02:01,593 --> 01:02:03,513 pourrait être d'une grande aide. 747 01:02:03,637 --> 01:02:06,767 Donc, nous prouvons qu'il ne peut pas voler et se faire tuer dans le processus, c'est ça ? 748 01:02:06,890 --> 01:02:08,480 Qu'est-ce que tu nous donnes, Doc ? 749 01:02:08,600 --> 01:02:12,350 C'est un travail difficile. Ces hommes ne supportent pas le travail acharné. 750 01:02:12,479 --> 01:02:15,359 Se regarder mourir pourrait être encore plus difficile. 751 01:02:32,583 --> 01:02:35,293 J'ai perdu cinq hommes, Lew. 752 01:02:35,419 --> 01:02:38,799 Gabriele là-dedans, il est en route. Cela fera six. 753 01:02:38,922 --> 01:02:42,552 Es-tu...? Est-ce que tu me demandes pour tuer les autres 754 01:02:42,676 --> 01:02:45,546 Vous essayez de faire décoller un piège mortel ? 755 01:02:45,679 --> 01:02:48,269 Je ne sais pas. 756 01:02:50,851 --> 01:02:53,481 Je ne sais pas, Lew. Cela ne fonctionnera pas. 757 01:02:54,772 --> 01:02:56,942 Cela ne peut tout simplement pas fonctionner. 758 01:02:57,775 --> 01:02:59,775 Très bien, peut-être que ce n'est pas possible. 759 01:03:00,986 --> 01:03:03,446 Peut-être que ce n'est pas possible et nous serons tous tués. 760 01:03:05,407 --> 01:03:10,447 Mais s'il n'y a qu'une chance sur mille qu'il a quelque chose, 761 01:03:10,579 --> 01:03:14,789 mec, je préfère le prendre que de rester assis ici à attendre de mourir. 762 01:03:38,565 --> 01:03:40,275 Vous êtes là, M. Crow. 763 01:03:40,818 --> 01:03:43,738 Nous aurons à nouveau besoin de ces panneaux. Vous devez être plus prudent. 764 01:03:44,196 --> 01:03:46,776 Très bien, Heinrich, je vais le regarder. 765 01:03:52,204 --> 01:03:56,624 Oh, c'est un adorable petit gars, un petit rayon de soleil. 766 01:04:07,719 --> 01:04:11,059 Un virage lent et régulier est tout à fait suffisant. 767 01:04:12,224 --> 01:04:15,564 Vous serez soulagé dans environ une demi-heure. 768 01:04:17,271 --> 01:04:20,481 Ne laissez pas cette aiguille descendre en dessous de quatre-vingts. 769 01:04:20,607 --> 01:04:22,727 Celui là. 770 01:04:24,945 --> 01:04:27,355 - Quatre-vingts, hein ? - C'est exact. 771 01:04:32,119 --> 01:04:35,249 Maintenant, on en tire trois. 772 01:04:35,372 --> 01:04:38,672 Un deux trois. 773 01:04:44,339 --> 01:04:47,889 Shift, petite mère... 774 01:04:50,804 --> 01:04:51,894 Hé, Bellamy ! 775 01:04:52,848 --> 01:04:55,848 Espèce de gros cheval ! Viens ici et donne-moi un coup de main, tu veux ? 776 01:04:55,976 --> 01:04:58,596 Attendez, petits Ratbags. Je viens. 777 01:04:58,729 --> 01:05:01,019 Ma main est déjà assez dure. 778 01:05:07,195 --> 01:05:09,025 Tu veux que je laisse ça en place, Frank ? 779 01:05:12,117 --> 01:05:14,907 Demandez à M. Dorfmann. 780 01:05:18,498 --> 01:05:23,338 Laissez les deux boulons en place jusqu'à ce que le tréteau est prêt à supporter le poids. 781 01:05:23,462 --> 01:05:25,632 Dès que tu auras fini ça... 782 01:05:26,340 --> 01:05:27,970 Monsieur Moran ! 783 01:05:28,800 --> 01:05:31,090 Une fois que tu as fini ça, pourriez-vous s'il vous plaît venir à la fin. 784 01:05:31,219 --> 01:05:33,059 Je vais marquer l'assemblage pour vous. 785 01:06:05,796 --> 01:06:07,666 Hé. Hé. 786 01:06:08,590 --> 01:06:11,300 Hé, qu'est-ce que tu construis, des châteaux de sable ? 787 01:06:21,144 --> 01:06:23,274 Du haschisch, hein ? Bouillant-pétillant. 788 01:06:23,397 --> 01:06:24,897 Bouillant-pétillant. 789 01:06:25,941 --> 01:06:27,731 C'est pour quoi ? Allez. Hein ? 790 01:06:29,236 --> 01:06:31,406 Je construis un alambic. 791 01:06:32,864 --> 01:06:36,124 Le sable empêchera le tube de se fracturer lorsque je le plie. 792 01:06:36,243 --> 01:06:39,373 C'est très astucieux. 793 01:06:42,249 --> 01:06:46,089 Parfois je me demande comment vous faites jamais gagné la guerre. 794 01:06:47,504 --> 01:06:50,124 - Guerre? - Tu sais... 795 01:06:54,344 --> 01:06:55,854 Je n'étais pas impliqué. 796 01:07:04,771 --> 01:07:06,231 C'est tout, alors. 797 01:07:06,356 --> 01:07:08,146 C'est pourquoi ils n'ont jamais gagné. 798 01:07:08,275 --> 01:07:09,855 Ils n’avaient pas le vieux Heinrich. 799 01:07:24,416 --> 01:07:29,206 Oh non, non, non, non ! Non, non ! Nous n'aurons plus besoin de ce deuxième treuil maintenant. 800 01:07:29,337 --> 01:07:32,257 Faites le tour et récupérez ce câble sur le tablier. 801 01:07:37,095 --> 01:07:39,635 On a assez de corde ? 802 01:07:45,520 --> 01:07:47,900 Allez-y alors ! Ne faites pas attendre oncle Heinrich. 803 01:07:48,023 --> 01:07:49,863 Doublez. Double, double, double. 804 01:07:50,525 --> 01:07:55,065 Monsieur Watson ? N'oubliez pas, gardez ces boulons. 805 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Très bien. 806 01:08:05,123 --> 01:08:07,543 Nous avons besoin d'une clé. 807 01:08:12,589 --> 01:08:13,669 Euh... 808 01:08:14,508 --> 01:08:17,468 As-tu une clé de 3/8, chérie ? 809 01:08:25,102 --> 01:08:27,732 Merci, chérie. Fais-nous un gros bisou mouillé, tu veux ? 810 01:08:28,271 --> 01:08:30,021 Écoute, arrête ça, mon pote. 811 01:08:35,987 --> 01:08:38,487 Très bien, tout est réglé. 812 01:08:42,244 --> 01:08:44,334 Facile maintenant. 813 01:08:51,795 --> 01:08:54,295 Voilà, c'est tout. 814 01:09:45,307 --> 01:09:48,017 Allez. Allez, c'est tout. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 815 01:10:40,946 --> 01:10:42,736 Sommes-nous prêts, M. Towns ? 816 01:10:44,532 --> 01:10:47,372 - Ouais, je suppose. - D'accord. 817 01:10:51,414 --> 01:10:54,544 Commençons. Maintenant! 818 01:10:55,710 --> 01:10:58,550 Gardez la pression. C'est ça. 819 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Allez, allez. Allez, maintenant. 820 01:11:07,472 --> 01:11:08,892 Très bien, un peu plus lentement. 821 01:11:17,899 --> 01:11:19,689 Facile maintenant. 822 01:11:21,194 --> 01:11:22,784 Ne la laissez pas se détendre ! 823 01:11:23,905 --> 01:11:25,565 Facile. 824 01:11:25,699 --> 01:11:27,779 Allez, tire plus fort, allez. 825 01:11:39,254 --> 01:11:41,764 Tenez-le. Tenez-le là ! 826 01:11:44,217 --> 01:11:45,967 Assez! 827 01:11:46,394 --> 01:11:48,104 Arrêt. 828 01:11:51,725 --> 01:11:54,345 Oh, Seigneur, je suis fatigué. 829 01:13:42,961 --> 01:13:45,421 Harris! 830 01:13:46,506 --> 01:13:48,676 Harris! 831 01:14:21,875 --> 01:14:24,245 Eh bien, sergent... 832 01:14:26,421 --> 01:14:31,841 Vous tenez le fort ? 833 01:14:31,968 --> 01:14:34,008 Oui Monsieur. 834 01:14:34,762 --> 01:14:37,642 C'est plein de sable. 835 01:14:39,726 --> 01:14:44,056 Nettoyez-le-moi comme un bon gars ? 836 01:14:44,189 --> 01:14:46,689 Oui Monsieur. 837 01:14:48,234 --> 01:14:50,744 "Nous y avons travaillé deux nuits maintenant, 838 01:14:50,862 --> 01:14:53,872 "mais l'idée de Dorfmann ça ressemble moins à un avion 839 01:14:53,990 --> 01:14:56,910 'que lorsque nous avons commencé. 840 01:14:57,035 --> 01:15:00,035 'Il est presque midi et il travaille toujours. 841 01:15:00,163 --> 01:15:02,713 Mais il a raison sur un point. 842 01:15:02,832 --> 01:15:08,002 "Les petits hommes avec les règles à calcul et les ordinateurs vont hériter de la Terre. 843 01:15:11,216 --> 01:15:14,506 "Et c'est un peu triste que Dorfmann je ne serai pas là pour le voir. 844 01:15:14,636 --> 01:15:18,386 "Mais alors, je... Je suppose qu'il n'a pas besoin de le voir. 845 01:15:19,307 --> 01:15:20,807 "Il le sait déjà." 846 01:15:24,020 --> 01:15:27,940 Ici. Voilà, c'est mieux ? 847 01:15:28,066 --> 01:15:30,236 Je vais l'essayer. 848 01:15:31,110 --> 01:15:32,900 Monsieur Standish... 849 01:15:34,364 --> 01:15:37,534 Vous pouvez continuer avec la coupe des surfaces de queue. 850 01:15:39,160 --> 01:15:41,700 Les outils sont toujours dans la coque. 851 01:15:56,219 --> 01:15:57,599 Hé, Standish! 852 01:15:57,720 --> 01:16:00,010 Surveillez votre alimentation. Vous n'êtes pas obligé de manger toutes ces dattes. 853 01:16:00,139 --> 01:16:02,639 Gardez-en un peu pour les ordures ici, voulez-vous ? 854 01:16:27,083 --> 01:16:28,593 Votre femme est une charmante fille. 855 01:16:29,836 --> 01:16:31,746 Elle est morte. 856 01:16:35,216 --> 01:16:37,216 Mais ça, tu ne peux pas le savoir. 857 01:17:15,465 --> 01:17:18,375 Vous voilà, nous avons besoin d'aide pour la soudure. 858 01:17:20,011 --> 01:17:23,061 D'accord. Nous arrivons, les hommes. 859 01:17:23,181 --> 01:17:24,931 De toute façon, il fait froid ici. 860 01:17:26,851 --> 01:17:29,351 Sœurs de miséricorde ! 861 01:17:33,066 --> 01:17:35,646 Votre frère jouera à nouveau du violon. 862 01:17:37,945 --> 01:17:40,445 Avez-vous, euh... ? 863 01:17:40,573 --> 01:17:43,083 Avez-vous dit quelque chose au capitaine Harris ? 864 01:17:43,201 --> 01:17:45,871 Maintenant, qu'aurais-je dit au capitaine Harris ? 865 01:17:49,374 --> 01:17:52,924 Oh, je ne sais pas. Il agit très drôle. 866 01:17:55,129 --> 01:17:56,419 Ouais, ouais. 867 01:19:09,328 --> 01:19:10,748 Ici! 868 01:19:14,959 --> 01:19:16,879 Ici! 869 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 Ici. 870 01:20:15,978 --> 01:20:18,188 Nous sommes prêts à procéder. 871 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 Venez. C'est assez indispensable pour maintenir notre horaire. 872 01:20:24,654 --> 01:20:28,704 Oh, je pense que nous avons été fouettés un cheval mort assez longtemps. 873 01:20:29,325 --> 01:20:30,695 Eh bien, bien sûr, tu as raison, 874 01:20:30,827 --> 01:20:34,407 mais ne pourrions-nous pas simplement nous reposer pendant encore une heure et puis... 875 01:20:34,539 --> 01:20:35,709 Absolument pas ! 876 01:20:36,791 --> 01:20:38,211 - Allez, allons-y... - Maintenant, maintenant, 877 01:20:38,334 --> 01:20:41,254 avant de commencer à parler qui va travailler et quand, 878 01:20:41,379 --> 01:20:43,299 laisse-moi te dire quelque chose. 879 01:20:47,426 --> 01:20:49,926 Quelqu'un a volé de l'eau hors de ce réservoir. 880 01:20:50,054 --> 01:20:52,604 Voler l'eau ? Que veux-tu dire? 881 01:20:52,723 --> 01:20:54,813 Qui diable ferait l'affaire un truc comme ça ? 882 01:20:54,934 --> 01:20:56,234 Capitaine, vous êtes sûr ? 883 01:20:56,352 --> 01:20:59,732 - Condamner! Combien a disparu ? - J'ai commencé à vérifier hier. 884 01:20:59,856 --> 01:21:01,606 Comment trouves-tu ça ? 885 01:21:01,732 --> 01:21:05,322 Maintenant, je ne veux même pas savoir qui c'est, mais je te dis ça. 886 01:21:05,444 --> 01:21:08,704 Si cela se reproduit et je vois qui fait ça, je vais le tuer. 887 01:21:11,659 --> 01:21:13,659 C'était moi. 888 01:21:15,246 --> 01:21:17,076 C'était toi ? 889 01:21:21,085 --> 01:21:24,295 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 890 01:21:25,464 --> 01:21:28,634 Espèce... de foutu imbécile. 891 01:21:31,053 --> 01:21:34,773 En tout cas, je ne l'ai pas volé. Je l'ai pris. 892 01:21:34,891 --> 01:21:36,891 Tu l'as pris ? 893 01:21:37,018 --> 01:21:40,688 Les gens ici pourraient mourir par manque d'eau et tu l'as pris ? 894 01:21:41,480 --> 01:21:43,360 Oui. 895 01:21:43,482 --> 01:21:45,942 Oui, parce que pendant que vous j'ai dormi 896 01:21:46,068 --> 01:21:48,738 ou poursuivre le vôtre petits intérêts ridicules, 897 01:21:48,863 --> 01:21:50,623 J'ai travaillé. 898 01:21:51,908 --> 01:21:54,198 Et comme je travaillais plus dur que tu ne l'étais, 899 01:21:54,327 --> 01:21:57,037 J'avais aussi besoin de plus d'eau que toi. 900 01:21:58,456 --> 01:22:01,076 Cependant, cela ne se reproduira plus, 901 01:22:01,208 --> 01:22:04,668 parce qu'à partir de maintenant nous travaillerons tous avec la même ardeur. 902 01:22:06,547 --> 01:22:09,507 - C'est clair maintenant ? - Non, ce n'est pas le cas. 903 01:22:09,634 --> 01:22:13,054 Mais peut-être que je suis un idiot. Peut-être que tu devras me l'expliquer. 904 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 Si tu penses être une sorte de garçon, je me demande vous donne droit à l'eau des autres, 905 01:22:16,974 --> 01:22:20,564 vous avez une autre réflexion à venir. Pourquoi as-tu dû le voler ? 906 01:22:20,686 --> 01:22:22,856 Pourquoi n'es-tu pas venu et me le demander ? 907 01:22:23,856 --> 01:22:25,976 Parce que tu ne m'en aurais pas donné. 908 01:22:26,108 --> 01:22:28,528 Tu as raison, je ne le ferais pas ! 909 01:23:15,825 --> 01:23:17,365 Maintenant, écoute, si tu viens ici 910 01:23:17,493 --> 01:23:20,203 pour me dire que je ne devrais pas être méchant à ce misérable Kraut, 911 01:23:20,329 --> 01:23:22,419 tu perds ton souffle. 912 01:23:22,540 --> 01:23:25,330 Maintenant, ne me dis pas tu ne penses pas qu'il est fou. 913 01:23:27,044 --> 01:23:30,424 Eh bien, supposons que nous soyons d'accord il est fou comme un chapelier. 914 01:23:30,548 --> 01:23:32,548 Pensez-vous que le reste d'entre nous ne le sommes pas ? 915 01:23:32,675 --> 01:23:35,425 Pensez-vous que vous avez été se comporter rationnellement ? 916 01:23:35,553 --> 01:23:36,973 Pensez-vous vraiment que n’importe qui le ferait ? 917 01:23:37,763 --> 01:23:39,313 Très bien, peut-être pas, 918 01:23:39,432 --> 01:23:41,642 mais il ne s'inquiète même pas sortir d'ici. 919 01:23:41,767 --> 01:23:43,937 Tout ce qu'il veut faire c'est de voir cette chose voler. 920 01:23:44,061 --> 01:23:46,611 Il ne se soucie pas de savoir qui est tué dans le processus. 921 01:23:46,731 --> 01:23:49,151 - Eh bien, maintenant... - Eh bien, rien ! 922 01:23:49,275 --> 01:23:51,275 J'ai fait ma part de meurtre. 923 01:23:51,402 --> 01:23:54,572 Mon score est de cinq maintenant. Que veut-il faire, améliorer cela ? 924 01:23:54,697 --> 01:23:56,737 - Alors, on y revient, n'est-ce pas ? - Oui... 925 01:23:56,866 --> 01:24:00,826 Tu sais, je ne crois pas que tu sois vraiment tout cela concernait ces cinq hommes. 926 01:24:00,953 --> 01:24:04,083 - Non, je ris moi-même. - Non, tu ne ris pas non plus. 927 01:24:04,206 --> 01:24:06,916 Ce qui vous attire vraiment, c'est l'idée que tu as peut-être tort. 928 01:24:07,043 --> 01:24:11,053 Et peut-être que ce petit, euh... petit, euh... machine à calculer asséchée là-bas 929 01:24:11,172 --> 01:24:13,302 connaît vraiment les réponses. 930 01:24:13,424 --> 01:24:15,934 Et peut-être Frank Towns, qui a piloté toutes les caisses qu'ils ont jamais construites 931 01:24:16,052 --> 01:24:19,852 et qui pourrait voler et sortir d'un court de tennis s'il le fallait, 932 01:24:19,972 --> 01:24:24,852 peut-être ce grand enfer de pionnier rien de plus qu'un ancien numéro maintenant. 933 01:24:25,519 --> 01:24:28,229 Et peut-être des hommes comme Dorfmann peut construire des machines 934 01:24:28,355 --> 01:24:31,815 cela peut faire le travail de Frank Towns à sa place. Et faites-le mieux. 935 01:24:31,942 --> 01:24:34,822 Tu deviens Vous êtes plutôt un petit philosophe, n'est-ce pas ? 936 01:24:36,447 --> 01:24:38,367 D'accord. 937 01:24:39,492 --> 01:24:43,702 Supposons que vous ayez tué cinq hommes. 938 01:24:43,829 --> 01:24:47,789 Et si cela vous donne une quelconque satisfaction de m'asseoir ici en m'apitoyant sur mon sort, 939 01:24:47,917 --> 01:24:50,587 eh bien, c'est ton... C'est bien ! 940 01:24:51,670 --> 01:24:53,960 Mais si tu veux vraiment dire que tout est de ta faute, 941 01:24:54,090 --> 01:24:56,840 alors c'est à toi de bien faire sortez-nous d'ici, n'est-ce pas ? 942 01:24:56,967 --> 01:25:00,007 Et si tu n'es pas trop fier parler à Dorfmann, 943 01:25:00,137 --> 01:25:04,097 et tu es la moitié du pilote que tu penses être, eh bien, peut-être que vous le ferez ! 944 01:25:04,225 --> 01:25:06,135 "Si"! D'accord. 945 01:25:06,268 --> 01:25:08,598 Si tu n'avais pas fait carrière parce que j'étais ivrogne, 946 01:25:08,729 --> 01:25:11,939 tu n'étais peut-être pas un médiocre navigateur dans une tenue de cinquième ordre. 947 01:25:12,066 --> 01:25:15,526 Et si tu n'étais pas resté dans ta couchette pour tuer cette dernière bouteille, 948 01:25:15,653 --> 01:25:17,993 tu as peut-être vérifié le rapport de cet ingénieur à la radio, 949 01:25:18,114 --> 01:25:20,534 et nous ne serons peut-être pas là. D'accord? 950 01:25:39,301 --> 01:25:41,721 Oh, Lew, je... 951 01:25:51,355 --> 01:25:52,815 Oh, Lew. 952 01:26:12,877 --> 01:26:14,707 Pourquoi diable n'est-ce pas quelqu'un sur le générateur ? 953 01:26:15,754 --> 01:26:17,214 À quoi ça sert ? 954 01:27:02,968 --> 01:27:06,218 Allez, espèce de clochard ivre. Retournons au travail. 955 01:27:16,023 --> 01:27:18,863 Ne t'inquiète pas. Ce sera coupé dans le temps. 956 01:27:30,079 --> 01:27:32,209 Pensez-vous que les frères Wright approuverait-il ? 957 01:27:32,331 --> 01:27:34,421 Je ne vois pas pourquoi. 958 01:27:38,754 --> 01:27:41,264 Tout est gratuit et clair ici, Heinrich. 959 01:27:43,008 --> 01:27:44,888 Quel est le problème, M. Dorfmann ? 960 01:27:45,928 --> 01:27:48,348 Vous n'êtes pas encore prêt pour un travail pénible. 961 01:27:48,472 --> 01:27:50,522 J'aimerais faire quelque chose. 962 01:27:50,641 --> 01:27:53,141 Nous pourrions utiliser le Dr Renaud ici. 963 01:27:53,269 --> 01:27:56,609 Peut-être que tu pourrais le soulager au niveau du générateur. 964 01:28:04,154 --> 01:28:06,374 Maintenant, qu'en est-il de ça ? 965 01:28:08,033 --> 01:28:10,453 Heinrich Schweitzer. 966 01:28:17,418 --> 01:28:19,298 Tout est prêt. 967 01:28:23,424 --> 01:28:27,304 Je pense que nous sommes lus... Je pense que nous sommes prêts à procéder. 968 01:28:27,428 --> 01:28:29,048 D'accord? 969 01:28:29,179 --> 01:28:30,559 Aller! 970 01:29:11,180 --> 01:29:13,220 Nous l'avons fait ! C'est ça! 971 01:30:03,357 --> 01:30:05,477 Sommes-nous tous prêts ? 972 01:30:06,652 --> 01:30:08,862 Allons-y! 973 01:30:20,082 --> 01:30:21,332 Attends, arrête ! 974 01:30:33,178 --> 01:30:36,268 - D'accord. - Bien joué, Watson. 975 01:30:38,684 --> 01:30:40,944 Très bien, maintenant, tout le monde se rassemble. 976 01:30:44,690 --> 01:30:45,900 Continuez à tirer. Continue. 977 01:30:49,528 --> 01:30:51,488 Continuez à tirer, les garçons. 978 01:30:53,866 --> 01:30:56,116 Ça va bien maintenant. 979 01:30:56,243 --> 01:30:58,703 Continuez comme ça. Continuez comme ça. C'est ça. 980 01:31:05,627 --> 01:31:07,627 Ne lâchez pas le relais. 981 01:31:07,754 --> 01:31:10,424 Maintenant, ça se passe bien. Très bien. 982 01:31:13,844 --> 01:31:15,144 Tenez-le ! 983 01:31:15,762 --> 01:31:16,932 Tenez-le ! 984 01:31:22,186 --> 01:31:26,436 Allez-y doucement... maintenant. C'est presque là. Presque. 985 01:31:26,565 --> 01:31:28,975 Tenez-le ! 986 01:31:36,116 --> 01:31:39,196 J'ai une histoire pour le Daily Mirror quand je reviens. 987 01:31:39,328 --> 01:31:42,118 "Comment j'ai arrêté de fumer en trois jours." 988 01:31:49,004 --> 01:31:50,344 Tiens, tiens-le. 989 01:31:51,381 --> 01:31:54,221 Vous avez fait un travail merveilleux, Heinrich. 990 01:31:57,304 --> 01:31:59,564 Mais est-ce que ça volera ? 991 01:32:04,520 --> 01:32:07,810 Oh, allez, tu veux ? Finissons-en. 992 01:32:08,440 --> 01:32:10,940 Tout est installé là. 993 01:32:12,694 --> 01:32:16,784 Tu sais, c'est... c'est vraiment ça commence à ressembler à quelque chose. 994 01:32:21,662 --> 01:32:23,502 Ne vous inquiétez pas, M. Towns. 995 01:32:24,206 --> 01:32:27,076 Les hélicoptères ne regardent pas très élégant non plus, 996 01:32:27,209 --> 01:32:30,049 mais ils volent assez bien. 997 01:32:38,512 --> 01:32:40,682 Vraiment à l'air plutôt bien. 998 01:32:54,736 --> 01:32:58,616 Tu supposes que si nous sortons d'ici on va avoir un congé supplémentaire à venir ? 999 01:32:58,740 --> 01:33:00,580 D’Arabco Oil ? 1000 01:33:00,701 --> 01:33:03,371 Nous aurons de la chance qu'ils ne prennent pas ça de nos deux mois. 1001 01:33:03,495 --> 01:33:05,075 Mais je vais vous dire quoi, 1002 01:33:05,205 --> 01:33:09,125 si jamais nous sortons d'ici vivants et je reçois mon congé, 1003 01:33:09,251 --> 01:33:11,751 Je vais rester à Benghazi 1004 01:33:11,878 --> 01:33:15,128 et je me répare avec l'un d'eux des bents arabes. 1005 01:33:17,426 --> 01:33:21,466 Ce n'est pas tout ce avec quoi tu vas t'arranger à Benghazi. J'y suis allé, mon pote. 1006 01:33:21,597 --> 01:33:23,137 Non, directement. 1007 01:33:23,265 --> 01:33:26,725 Cet endroit où j'étais l'année dernière, il y a ce truc. 1008 01:33:26,852 --> 01:33:29,272 Farida ou quelque chose comme ça. 1009 01:33:29,396 --> 01:33:31,516 Elle a fait une sorte de danse. 1010 01:33:33,859 --> 01:33:36,239 Vous auriez dû le voir. 1011 01:33:36,361 --> 01:33:41,581 Je me suis réveillé quelques nuits avec des sueurs froides en y réfléchissant, je peux vous le dire. 1012 01:33:41,700 --> 01:33:44,910 Probablement un vieux sac vérolé de Manchester. 1013 01:33:49,708 --> 01:33:51,668 Est-ce vrai ? 1014 01:33:59,092 --> 01:34:00,642 Quel est l'intérêt de ça ? 1015 01:34:01,386 --> 01:34:04,006 Oh, je ne sais pas. 1016 01:34:05,098 --> 01:34:07,928 Je pensais juste lui donner un nom. 1017 01:34:08,685 --> 01:34:11,095 Quel genre de nom est-ce censé être le cas ? 1018 01:34:12,606 --> 01:34:14,476 C'est un oiseau. 1019 01:34:14,608 --> 01:34:20,408 Le phénix était un oiseau mythique qui s'est réduit en cendres et s'est levé... 1020 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Je ne suis pas vraiment stupide, tu sais. 1021 01:34:46,682 --> 01:34:50,732 Qu'y a-t-il, Capitaine ? Sentir la mer ? 1022 01:35:02,948 --> 01:35:09,658 Il chancelle autour de Benghazi, tu sais, avec cette vilaine, vilaine nana. 1023 01:35:09,788 --> 01:35:13,628 Enfermé hors de son esprit avec du jus de joie Kickapoo 1024 01:35:13,750 --> 01:35:16,630 ou du haschich ou quelque chose comme ça. 1025 01:35:19,548 --> 01:35:21,338 Je n'ai jamais vu personne... 1026 01:35:21,466 --> 01:35:25,256 - Jus de joie Kickapoo... - Chut. Hé! Hé! Hé! Chut ! 1027 01:35:26,888 --> 01:35:28,428 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1028 01:35:32,394 --> 01:35:34,234 Obtenez M. Towns. 1029 01:35:55,208 --> 01:35:58,128 Onze... J'en compte douze. 1030 01:35:58,795 --> 01:36:02,085 - Ils sont loin de toute route. - Oui. 1031 01:36:02,215 --> 01:36:05,045 Probablement un raid de Razzia. 1032 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Mieux vaut aller le dire aux hommes. Nous ne voulons rien précipiter. 1033 01:36:10,849 --> 01:36:13,139 Dites à M. Towns de venir ici. 1034 01:36:13,268 --> 01:36:15,898 Je l'ai déjà fait. 1035 01:36:18,940 --> 01:36:21,320 Là! Là-haut ! 1036 01:36:31,453 --> 01:36:33,253 Arabes. 1037 01:36:47,052 --> 01:36:50,472 Je suis désolé. C'est tout ce que je sais. 1038 01:36:52,933 --> 01:36:57,103 Mais je ne comprends pas. Ils ont des chameaux. Ils pourraient nous sortir d'ici. 1039 01:36:57,771 --> 01:37:00,481 S'il s'agit d'un groupe de raid, 1040 01:37:00,607 --> 01:37:05,237 ils sont exclus de leur propre tribu et bien au-delà de la loi 1041 01:37:05,362 --> 01:37:08,372 ça tue quelques personnes comme nous cela ne voudrait rien dire. 1042 01:37:08,490 --> 01:37:11,540 Ils sont, selon toute vraisemblance, perdus. 1043 01:37:11,660 --> 01:37:15,290 Et tout aussi à court d’eau que nous. 1044 01:37:15,413 --> 01:37:18,293 Ils ne peuvent que causer des difficultés. 1045 01:37:18,416 --> 01:37:23,456 Si nous les laissons tranquilles, ils partiront et nous pourrons retourner au travail. 1046 01:37:24,631 --> 01:37:27,841 Mais pourquoi ne leur parlons-nous pas simplement ? Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 1047 01:37:29,594 --> 01:37:31,854 Ils ont l’air assez sympathiques. 1048 01:37:31,972 --> 01:37:34,772 - Je n'y compterais pas. - Non. 1049 01:37:36,309 --> 01:37:38,769 Mais nous devons le découvrir. 1050 01:37:38,895 --> 01:37:41,725 Cette fois, je viendrai avec toi. 1051 01:37:54,744 --> 01:37:56,664 Ils restent sur place. 1052 01:37:56,788 --> 01:38:00,918 Maintenant, je vais emmener le Sgt. Watson avec moi et nous irons le dire... 1053 01:38:01,042 --> 01:38:03,922 Maintenant, attendez une minute. Je t'ai déjà dit que j'irais. 1054 01:38:04,045 --> 01:38:07,375 Quel est le sens de la construction de ces gars cet engin si vous n'êtes pas là pour le conduire ? 1055 01:38:08,091 --> 01:38:12,011 - Il a raison, Frank. - Personne ne conduira ce truc idiot. 1056 01:38:12,137 --> 01:38:13,137 Quoi? 1057 01:38:13,722 --> 01:38:15,392 Ne nous disputons pas. 1058 01:38:15,515 --> 01:38:17,555 C'est sublimement sans importance pour moi qui sort, 1059 01:38:17,684 --> 01:38:19,854 mais je pense que le sergent et moi avoir les meilleures chances. 1060 01:38:19,978 --> 01:38:22,938 Maintenant, dans un premier temps, nous leur dirons nous ne sommes que deux. 1061 01:38:23,064 --> 01:38:24,984 Nous les approcherons en cercle, 1062 01:38:25,108 --> 01:38:29,068 donc s'ils se révèlent hostiles, ils ne reviendront pas en arrière et ne vous trouveront pas. 1063 01:38:29,195 --> 01:38:32,985 Je pense que l'uniforme pourrait faire l'affaire. 1064 01:38:33,116 --> 01:38:35,656 - Où est le sergent ? - Il est entré dans la coque. 1065 01:38:35,785 --> 01:38:37,445 Droite. 1066 01:38:38,580 --> 01:38:40,750 C'est logique, Frank. 1067 01:38:40,874 --> 01:38:43,174 Vous y êtes, sergent. Prêt? 1068 01:38:44,878 --> 01:38:48,548 - Quel est le problème, sergent ? - Rien. Pas de problème, monsieur. 1069 01:38:49,299 --> 01:38:51,379 Venez donc. 1070 01:38:51,509 --> 01:38:54,099 Je n'y vais pas. 1071 01:38:54,220 --> 01:38:57,520 - Ca c'était quoi? - Je n'y vais pas ! 1072 01:39:01,144 --> 01:39:04,024 Sergent, je ne pense pas tu as bien compris. 1073 01:39:04,147 --> 01:39:06,227 Je te donne un ordre. Tu dois venir avec moi. 1074 01:39:12,405 --> 01:39:14,195 Maintenant, regarde ici, mon vieux. 1075 01:39:14,324 --> 01:39:18,374 Il n'y a que de l'eau pour encore trois jours. Ce truc qu'ils construisent ne marchera pas. 1076 01:39:18,495 --> 01:39:21,245 C'est à toi et moi de sortir ces Arabes et demandez-leur de nous aider. 1077 01:39:21,373 --> 01:39:22,793 Maintenant, il n’y a plus rien à craindre. 1078 01:39:24,042 --> 01:39:27,092 Je n'ai pas peur, M. Harris. 1079 01:39:29,839 --> 01:39:32,379 Sergent, je vais répéter mon ordre. 1080 01:39:33,051 --> 01:39:34,511 Si vous le refusez, 1081 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 Je devrai supposer que tu es désobéir volontairement à un officier supérieur. 1082 01:39:38,181 --> 01:39:39,181 Est-ce que c'est compris ? 1083 01:39:40,475 --> 01:39:42,885 Ne te laisse pas tomber, Watson. 1084 01:39:43,812 --> 01:39:45,902 Présentez-vous au travail et venez avec moi. 1085 01:39:49,985 --> 01:39:52,945 Tu ne me laisses aucune alternative mais pour vous placer en état d'arrestation ouverte. 1086 01:39:53,071 --> 01:39:54,741 Donnez-moi ce revolver. 1087 01:39:55,490 --> 01:39:56,490 Non. 1088 01:39:57,075 --> 01:39:58,325 Vous refusez ? 1089 01:40:03,081 --> 01:40:04,831 Très bien, sergent. 1090 01:40:08,169 --> 01:40:10,339 M. Towns, je sors seul. 1091 01:40:11,214 --> 01:40:14,514 Maintenant, je vous suggère n'allumez aucun feu 1092 01:40:14,634 --> 01:40:19,434 et garder un silence absolu jusqu'à ce que je fasse mon rapport. 1093 01:40:19,556 --> 01:40:22,346 Je vais les faire taire, Capitaine, et il n'y aura pas de lumière. 1094 01:40:22,475 --> 01:40:25,765 - Droite. - Je... je crois que je t'accompagne. 1095 01:40:27,230 --> 01:40:29,570 - Merci, mais ce ne sera pas nécessaire. - Peut-être pas, 1096 01:40:29,691 --> 01:40:32,941 mais je parle un peu arabe. Est-ce que tu? 1097 01:40:33,695 --> 01:40:37,565 Eh bien, pas assez, mais ces gars comprendront. 1098 01:40:39,534 --> 01:40:42,834 Eh bien, peut-être pas autant comme vous pourriez le supposer. 1099 01:40:42,954 --> 01:40:44,624 Quoi qu'il en soit, j'aimerais venir avec toi. 1100 01:40:46,833 --> 01:40:49,343 Merci. Allons-y. 1101 01:41:16,863 --> 01:41:20,283 Je vais attendre encore une demi-heure, alors je vais là-bas et je regarde. 1102 01:41:20,408 --> 01:41:25,748 - On ne peut pas rester assis ici. - Écoute, Frank, Harris n'est pas un imbécile. 1103 01:41:25,872 --> 01:41:30,592 Il... Il est peut-être un peu excessivement britannique, mais il n'est pas idiot. 1104 01:41:30,710 --> 01:41:35,550 Si ces gens peuvent être incités pour nous aider, Harris le fera. 1105 01:41:36,800 --> 01:41:39,970 Mais je veux dire, si la situation c'est un peu délicat là-bas 1106 01:41:40,095 --> 01:41:42,885 et il leur a dit il n'y en a que deux, 1107 01:41:43,014 --> 01:41:46,274 il ne peut pas annoncer soudainement nous sommes sept autres. 1108 01:41:46,392 --> 01:41:50,522 Et si toi et moi faisons irruption, cela va vraiment mettre le couvercle dessus. 1109 01:41:51,314 --> 01:41:53,614 Ouais, peut-être que tu as raison. 1110 01:41:54,442 --> 01:41:56,992 J'en doute tout le temps. 1111 01:42:20,135 --> 01:42:21,845 Hé! 1112 01:42:27,225 --> 01:42:30,345 Capitaines Towns ! Capitaines Towns ! 1113 01:42:32,230 --> 01:42:33,610 Ils sont partis ! 1114 01:42:33,731 --> 01:42:36,991 Ils ont emmené nos camarades avec eux, mais ils ont laissé un chameau ou quelque chose comme ça. 1115 01:42:37,110 --> 01:42:39,070 Je ne vois pas bien là-haut. 1116 01:42:45,076 --> 01:42:46,076 Frank, il n'y a pas... 1117 01:43:00,049 --> 01:43:02,219 Allez, Lew, on ferait mieux d'y jeter un oeil. 1118 01:43:48,181 --> 01:43:50,061 Camel est boiteux. 1119 01:43:50,934 --> 01:43:53,654 C'est pour ça qu'ils l'ont laissé, c'est nul. 1120 01:43:54,479 --> 01:43:55,479 Donnez-moi le... 1121 01:44:38,314 --> 01:44:39,864 Il est mort, n'est-ce pas ? 1122 01:47:25,898 --> 01:47:30,608 M. Towns et moi serons dans le fuselage lui-même. 1123 01:47:30,736 --> 01:47:34,776 Les hommes les plus lourds devront être à bord, 1124 01:47:34,907 --> 01:47:37,077 les hommes plus légers dehors. 1125 01:47:38,202 --> 01:47:41,502 Ils vont, euh... ils resteront à plat, 1126 01:47:41,622 --> 01:47:45,172 en tenant les nervures du pare-brise. 1127 01:47:45,293 --> 01:47:47,803 On teste ce moteur aujourd'hui ? 1128 01:47:53,301 --> 01:47:56,101 Monsieur Dorfmann, il est temps de tester ce moteur. 1129 01:47:56,762 --> 01:48:01,352 - Je pense que vous pouvez me laisser faire, M. Towns. - Non, attends. Attends une minute. 1130 01:48:02,643 --> 01:48:06,813 Je n'oublie pas que tu es le designer, mais si tu veux que je pilote cette chose... 1131 01:48:06,939 --> 01:48:09,609 "Cette chose"... Cette chose a un nom. 1132 01:48:09,734 --> 01:48:12,994 - Ça s'appelle un avion. - Très bien, très bien, c'est un avion. 1133 01:48:13,112 --> 01:48:16,702 J'aurais beaucoup plus de respect pour ça si je savais que le moteur fonctionnait. 1134 01:48:16,824 --> 01:48:18,534 Le moteur tournait parfaitement 1135 01:48:18,659 --> 01:48:23,459 jusqu'à ce que le sable soit bloqué les jets du carburateur en vol. 1136 01:48:23,581 --> 01:48:26,881 Il n'y a aucune raison pour que il ne devrait pas fonctionner comme avant. 1137 01:48:27,001 --> 01:48:30,801 Sauf si vous ne l'avez pas bien nettoyé les jets, 1138 01:48:30,922 --> 01:48:33,302 auquel cas je te le conseille à refaire. 1139 01:48:33,424 --> 01:48:36,184 Maintenant écoute, ces écrans de sable sont clairs, 1140 01:48:36,302 --> 01:48:39,762 et j'ai tout vérifié sous ce capot à fond. 1141 01:48:39,889 --> 01:48:44,519 Et si je dois piloter cette machine Je vais tester ce moteur aujourd'hui. 1142 01:48:46,812 --> 01:48:50,782 Si... Si nous démarrions ce moteur maintenant, 1143 01:48:50,900 --> 01:48:55,360 la vibration exercera une pression inutile sur l'ensemble de la structure. 1144 01:48:56,239 --> 01:49:01,659 De plus, il n'y a que sept cartouches dans le démarreur Coffman. 1145 01:49:01,786 --> 01:49:04,656 Cela pourrait prendre quatre ou cinq pour démarrer le moteur, 1146 01:49:04,789 --> 01:49:09,419 ne nous laissant que deux ou trois quand nous serons prêts à partir. 1147 01:49:09,544 --> 01:49:14,974 J'imagine que même toi tu comprendras ça une fois que nous avons utilisé les sept cartouches, 1148 01:49:15,091 --> 01:49:18,551 nous n'avons pas d'autres moyens de démarrer ce moteur. 1149 01:49:19,971 --> 01:49:25,561 Un doute sur le démarrage de ce moteur, il est maintenant temps de le découvrir. 1150 01:49:27,395 --> 01:49:29,355 Monsieur les Villes... 1151 01:49:30,314 --> 01:49:34,784 Vous vous comportez comme si la bêtise était une vertu. Pourquoi donc? 1152 01:49:43,703 --> 01:49:47,003 Lew, je vais faire tourner ce moteur. 1153 01:49:47,123 --> 01:49:49,923 Quelques-uns d'entre vous sont venus ici et faites passer cet accessoire. 1154 01:49:52,545 --> 01:49:54,125 Et c'est un ordre. 1155 01:49:58,467 --> 01:49:59,927 Non, ce n'est pas le cas ! 1156 01:50:28,914 --> 01:50:32,504 Cela ne sert à rien d'y revenir encore une fois. 1157 01:50:32,627 --> 01:50:35,757 Ecoute, je les fais travailler sur les carénages, 1158 01:50:35,880 --> 01:50:38,550 mais nous avons besoin de vous pour les groupements de contrôle. 1159 01:50:38,674 --> 01:50:41,054 Il n'y a rien sur papier. 1160 01:50:41,177 --> 01:50:43,887 C'est tout... tout est dans ta tête. 1161 01:50:44,013 --> 01:50:48,313 Je détesterais gâcher le travail après tout le travail que vous avez fourni. 1162 01:50:49,894 --> 01:50:55,194 Je... je sais que c'est difficile pour toi pour continuer avec Frank Towns, 1163 01:50:55,316 --> 01:50:58,236 mais tu dois comprendre. 1164 01:50:58,361 --> 01:51:00,151 Il a besoin... 1165 01:51:04,784 --> 01:51:09,254 Il a besoin de sentir qu'il fait quelque chose. Vous ne lui laissez rien. 1166 01:51:30,434 --> 01:51:32,814 - Tu veux le tien maintenant ? - Euh-huh. 1167 01:51:41,070 --> 01:51:44,700 - Tu devrais entrer, il gèle. - Ouais, ouais. 1168 01:51:46,367 --> 01:51:49,077 Eh bien, maintenant j'ai vraiment tout bouleversé, n'est-ce pas ? 1169 01:51:51,789 --> 01:51:52,789 Dorfmann ? 1170 01:51:52,915 --> 01:51:56,035 Ouais, j'ai pensé à ce truc. 1171 01:51:56,168 --> 01:52:01,468 Et je suppose que les vieux Frank Towns ne le font jamais Je pouvais supporter qu'on me dise quoi faire. 1172 01:52:01,590 --> 01:52:03,380 C'est tout ce qu'il y a à dire. 1173 01:52:08,514 --> 01:52:10,354 Tu sais, c'est drôle... 1174 01:52:10,474 --> 01:52:13,194 Il avait raison aussi pour le moteur. 1175 01:52:14,311 --> 01:52:17,111 Je suppose que je voulais juste faire valoir un point. 1176 01:52:18,149 --> 01:52:21,109 C'est ce qui vous attire vraiment chez lui. 1177 01:52:21,235 --> 01:52:22,735 Il... 1178 01:52:26,282 --> 01:52:28,742 Il doit toujours avoir raison. 1179 01:52:39,378 --> 01:52:42,838 - Vous entrez ? - Dans quelques minutes. 1180 01:53:26,175 --> 01:53:27,925 Que veux-tu que je dise d'autre ? 1181 01:53:32,431 --> 01:53:34,231 Rien. 1182 01:53:35,518 --> 01:53:37,938 Laisse-moi tranquille. 1183 01:53:38,479 --> 01:53:41,069 Demain c'est le dernier jour. 1184 01:53:41,190 --> 01:53:43,280 Alors il n'y aura que ce que nous obtenons de l'alambic. 1185 01:53:43,400 --> 01:53:46,150 Et ce n'est pas suffisant pour que nous puissions tous continuer. 1186 01:53:48,364 --> 01:53:52,744 Voulez-vous qu’ils se battent pour l’eau ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1187 01:53:52,868 --> 01:53:55,118 Si nous ne retournons pas au travail, nous allons mourir. 1188 01:53:55,246 --> 01:53:57,576 - Nous tous. - Oui. 1189 01:53:57,706 --> 01:53:59,916 Eh bien, pour l'amour de Dieu, mec, tu n'es pas un enfant, n'est-ce pas ? 1190 01:54:00,042 --> 01:54:01,252 S'en aller. 1191 01:54:01,377 --> 01:54:06,047 Tu as dit à Towns qu'il se comportait bien comme si la bêtise était une vertu. 1192 01:54:06,173 --> 01:54:10,473 S'il en fait une vertu, vous en faites une foutue science ! 1193 01:54:36,579 --> 01:54:38,155 Ah... 1194 01:54:39,456 --> 01:54:42,836 Écoutez, Lord Muck s'est réveillé. 1195 01:54:48,591 --> 01:54:50,721 Je veux te parler. 1196 01:54:52,511 --> 01:54:55,931 Non, je veux parler à vous tous. 1197 01:55:11,071 --> 01:55:13,821 M. Towns, qui détient l'autorité ici ? 1198 01:55:40,809 --> 01:55:42,059 Tu es. 1199 01:55:43,103 --> 01:55:44,903 Très bien, alors. 1200 01:55:45,022 --> 01:55:47,362 Puisque je suis en autorité, 1201 01:55:48,525 --> 01:55:54,655 J'ai décidé de finir cet avion et faites-le voler. 1202 01:55:57,409 --> 01:56:00,579 Nous allons maintenant nous remettre au travail. 1203 01:56:03,874 --> 01:56:05,634 Alléluia. 1204 01:56:25,354 --> 01:56:26,814 Les carénages sont presque prêts, 1205 01:56:26,939 --> 01:56:29,979 mais tu devras regarder au niveau des liaisons de commande. 1206 01:56:31,443 --> 01:56:34,323 Je serai avec toi juste après ça. 1207 01:56:49,253 --> 01:56:53,013 Eh bien, est-ce l'entreprise pour laquelle vous travaillez ? 1208 01:56:54,299 --> 01:56:56,759 Becker Flugzeuge, oui. 1209 01:56:57,553 --> 01:57:01,313 Je crois que j'en ai entendu parler. Construisez toutes sortes de modèles. 1210 01:57:01,432 --> 01:57:04,522 Ne construisent-ils pas des modèles réduits d'avions ? 1211 01:57:04,643 --> 01:57:05,693 Le meilleur. 1212 01:57:07,396 --> 01:57:09,436 Je ne savais pas qu'ils produisaient les gros trucs aussi. 1213 01:57:10,941 --> 01:57:15,611 Eh bien, le plus gros que nous fabriquons est le Adler. 1214 01:57:15,738 --> 01:57:19,158 Je pense que vous le trouverez à la page 23. 1215 01:57:20,200 --> 01:57:23,040 L'Adler a une envergure de deux mètres. 1216 01:57:24,413 --> 01:57:27,173 Mais ce n'est pas une de mes créations, parce que c'est un planeur, 1217 01:57:27,291 --> 01:57:29,791 et je travaille uniquement sur les modèles électriques. 1218 01:57:51,023 --> 01:57:52,443 Page 23 ? 1219 01:57:54,109 --> 01:57:56,069 Oui, je pense qu'il est 23 heures. 1220 01:58:21,470 --> 01:58:25,310 Et les gros trucs ? C'est un autre département ou quoi ? 1221 01:58:29,478 --> 01:58:34,818 Le plus grand que j'ai personnellement conçu est le Jaeger 250. 1222 01:58:35,692 --> 01:58:38,072 Puis-je avoir ça un moment, s'il vous plaît ? 1223 01:58:38,195 --> 01:58:39,655 Merci. 1224 01:58:40,948 --> 01:58:45,488 Attends, c'est ici. Voilà. Jaeger 250. 1225 01:58:47,287 --> 01:58:50,617 Il a remporté le prix du vol prolongé à Francfort l'année dernière. 1226 01:58:51,792 --> 01:58:54,672 Ext... vol prolongé ? 1227 01:58:54,795 --> 01:58:58,465 Oui. La radiocommande est également ma conception. 1228 01:58:59,007 --> 01:59:03,387 Et puis sur la page opposée, il y a un autre modèle plutôt sympa. 1229 01:59:03,512 --> 01:59:06,432 Ça s'appelle die Schwalbe. C'est là. 1230 01:59:06,557 --> 01:59:11,517 Oui, mais je pense quoi M. Towns voulait dire que c'était la vraie chose. 1231 01:59:11,645 --> 01:59:15,645 Combien de conception as-tu fait sur le vrai ? 1232 01:59:15,774 --> 01:59:18,074 La vraie chose ? 1233 01:59:18,193 --> 01:59:20,703 Eh bien, oui. Vous savez, comme ça. 1234 01:59:21,613 --> 01:59:24,833 Oh non, non, non. Vous comprenez mal. 1235 01:59:24,950 --> 01:59:27,410 Nous ne fabriquons que des modèles réduits d'avions. 1236 01:59:32,749 --> 01:59:39,049 Tu veux dire que tu n'as jamais conçu un avion grandeur nature ? 1237 01:59:39,756 --> 01:59:41,676 En taille réelle ? Non. 1238 01:59:41,800 --> 01:59:45,470 Mais alors, bien sûr, les principes sont les mêmes. 1239 01:59:45,596 --> 01:59:47,756 Eh bien, oui, ils le seraient, n'est-ce pas ? 1240 01:59:47,890 --> 01:59:51,060 Eh bien, bien sûr, on rencontre différents problèmes, 1241 01:59:51,185 --> 01:59:55,105 mais au fond, les principes sont les mêmes. 1242 01:59:55,981 --> 01:59:59,191 Je pense que je ferais mieux de vérifier sur les liaisons de commande. 1243 02:00:04,239 --> 02:00:06,369 Il est fou, Lew. 1244 02:00:07,117 --> 02:00:08,867 Il... 1245 02:00:08,994 --> 02:00:11,254 Il construit des avions jouets. 1246 02:00:18,212 --> 02:00:22,222 Il ne nous a même rien caché. 1247 02:00:25,636 --> 02:00:30,306 Il ne pense vraiment pas il n'y a aucune différence. 1248 02:00:31,934 --> 02:00:34,984 Eh bien, qu'allons-nous dire ces gars là-bas ? 1249 02:00:35,103 --> 02:00:36,943 Ils... 1250 02:00:38,690 --> 02:00:41,530 Qu'allons-nous leur dire, Lew ? 1251 02:00:44,196 --> 02:00:45,816 Rien. 1252 02:00:50,077 --> 02:00:52,827 Il ne nous reste plus assez d'eau... 1253 02:00:55,165 --> 02:00:57,205 ...pour rester en vie. 1254 02:01:00,087 --> 02:01:02,417 Nous pouvons mourir ici... 1255 02:01:08,595 --> 02:01:10,715 ... ou nous pouvons mourir dans cette chose. 1256 02:01:13,725 --> 02:01:15,385 Quel est le problème? 1257 02:01:15,519 --> 02:01:18,059 Il ne vous reste plus aucune curiosité ? 1258 02:01:18,188 --> 02:01:24,108 N'aimerais-tu pas savoir qu'est-ce que ça fait de piloter un avion jouet ? 1259 02:02:17,581 --> 02:02:19,751 Maintenant, que fait-il ? 1260 02:02:20,375 --> 02:02:22,375 Je ne sais pas. 1261 02:02:24,421 --> 02:02:27,011 Peut-être que nous ferions mieux de lui parler 1262 02:02:27,132 --> 02:02:29,972 de ne rien dire aux autres. 1263 02:02:32,262 --> 02:02:34,812 Je ne sais pas pourquoi tu continues lui faire plaisir comme ça. 1264 02:02:34,931 --> 02:02:38,771 Si la chose ne peut pas voler, elle ne peut pas voler. C'est tout ce qu'il y a à dire. 1265 02:02:41,688 --> 02:02:44,648 Il manque quelque chose ? 1266 02:02:45,609 --> 02:02:48,779 Non, je... je ne pense pas. 1267 02:02:53,867 --> 02:02:57,617 Je suis en train d'arranger les attaches du harnais. 1268 02:02:57,746 --> 02:03:01,996 Vous aurez de la chance si ces gars peuvent marcher demain, sans parler de retirer ce truc. 1269 02:03:02,125 --> 02:03:05,745 Il faudra néanmoins le faire. 1270 02:03:06,880 --> 02:03:13,260 L'hélice elle-même fournira l’impulsion fondamentale. 1271 02:03:13,387 --> 02:03:16,387 Les hommes seront principalement pour lui donner une direction. 1272 02:03:17,682 --> 02:03:21,692 Eh bien, pourquoi pas maintenant ? 1273 02:03:21,812 --> 02:03:24,312 C'est trop dangereux dans le noir. 1274 02:03:25,732 --> 02:03:28,532 Eh bien, je pense que vous avez peut-être raison. C'est trop risqué. 1275 02:03:28,652 --> 02:03:29,652 Continue. 1276 02:03:33,156 --> 02:03:37,076 Oh, eh bien, encore une chose. 1277 02:03:37,202 --> 02:03:40,292 Ce serait peut-être mieux sans parler des autres 1278 02:03:40,414 --> 02:03:44,254 sur le fait d'être un concepteur d'avions jouets. 1279 02:03:58,390 --> 02:04:00,230 "Concepteur d'avions jouets" ? 1280 02:04:01,643 --> 02:04:04,483 Lew et moi pensons que cela pourrait les contrarier. 1281 02:04:09,609 --> 02:04:11,609 Monsieur Tow... 1282 02:04:15,115 --> 02:04:17,195 Monsieur Towns. 1283 02:04:18,201 --> 02:04:23,121 Un avion jouet est quelque chose que l'on finit 1284 02:04:23,248 --> 02:04:25,998 et il roule sur le sol. 1285 02:04:27,752 --> 02:04:32,012 Un modèle réduit d'avion est quelque chose de totalement différent. 1286 02:04:33,550 --> 02:04:36,640 Modèles réduits d'avions j'ai volé avec succès 1287 02:04:36,761 --> 02:04:42,391 plus de 50 ans avant Les frères Wright ont jamais décollé. 1288 02:04:43,643 --> 02:04:45,483 Ce n’étaient pas des avions jouets. 1289 02:04:47,314 --> 02:04:50,614 - D'accord. - Je ne le savais pas, Frank, n'est-ce pas ? 1290 02:04:50,734 --> 02:04:52,194 Néanmoins, c'est un fait. 1291 02:04:53,487 --> 02:04:56,867 Et il y a autre chose vous devriez vous en souvenir, M. Towns. 1292 02:04:56,990 --> 02:04:59,830 Un modèle réduit d'avion doit voler tout seul. 1293 02:04:59,951 --> 02:05:02,661 Il n'y a pas de pilote pour corriger le trim. 1294 02:05:02,787 --> 02:05:05,667 Par conséquent, si quoi que ce soit, un modèle réduit d'avion doit être conçu 1295 02:05:05,790 --> 02:05:10,710 pour une plus grande stabilité que ce que vous êtes heureux d'appeler "la vraie chose". 1296 02:05:13,757 --> 02:05:18,137 En 1851, Henson et Stringfellow construit un modèle propulsé par du caoutchouc 1297 02:05:18,261 --> 02:05:23,231 qui a volé 600 mètres avant de rencontrer un obstacle. 1298 02:05:23,350 --> 02:05:26,480 Surfaces aérodynamiques, coefficients de portance et de traînée, 1299 02:05:26,603 --> 02:05:30,483 équations poids-poussée et tout le modèle de l'aviation moderne 1300 02:05:30,607 --> 02:05:32,647 proviennent de là. 1301 02:05:44,913 --> 02:05:48,423 Eh bien, où est-il ? 1302 02:05:49,793 --> 02:05:51,673 Je vais le chercher. 1303 02:06:02,973 --> 02:06:04,853 Le voici. 1304 02:06:06,810 --> 02:06:10,020 Notre ami Dorfmann est un peu impatient. 1305 02:06:14,150 --> 02:06:18,240 En 1851, Henson et Stringfellow 1306 02:06:18,363 --> 02:06:22,533 construit un avion modèle M propulsé par du caoutchouc 1307 02:06:22,659 --> 02:06:26,289 qui a volé 600 mètres avant de rencontrer un obstacle. 1308 02:06:26,413 --> 02:06:30,043 Le saviez-vous, M-M. Towns ? 1309 02:06:30,166 --> 02:06:32,246 C'est super. 1310 02:06:33,336 --> 02:06:37,046 Non, pas génial, mais significatif. 1311 02:06:39,217 --> 02:06:43,637 Vous comprenez, ce sont les seules cartouches dont nous disposons. 1312 02:06:43,763 --> 02:06:47,433 Si vous échouez avec eux, mon travail a été gaspillé. 1313 02:06:49,519 --> 02:06:54,229 Au moment où le moteur démarre, réduisez les gaz. 1314 02:06:54,357 --> 02:06:59,237 Trop de vibrations inutiles pourrait briser la structure en morceaux. 1315 02:07:05,201 --> 02:07:07,251 Les vibrations doivent être réduites au minimum. 1316 02:07:57,879 --> 02:07:59,919 - Clair. - Clair. 1317 02:08:08,640 --> 02:08:10,020 C'est le numéro un. 1318 02:08:32,539 --> 02:08:33,539 Deux. 1319 02:08:35,458 --> 02:08:36,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 1320 02:08:36,960 --> 02:08:39,590 Il n'y a rien de mal avec ce moteur. 1321 02:08:40,505 --> 02:08:42,415 Peut-être qu'il ne lui donne pas assez de jus. 1322 02:09:03,069 --> 02:09:04,109 Trois. 1323 02:09:04,237 --> 02:09:07,067 Mais il devrait le savoir, n'est-ce pas ? 1324 02:09:07,782 --> 02:09:09,622 Il le sait. 1325 02:09:10,201 --> 02:09:11,371 Attendez. 1326 02:09:11,911 --> 02:09:13,001 Attendez! 1327 02:09:29,262 --> 02:09:33,222 Vous gaspillez les cartouches. Il ne nous en reste que trois. 1328 02:09:33,349 --> 02:09:35,599 Je sais que. 1329 02:09:35,727 --> 02:09:37,147 Que fais-tu? 1330 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 Je vais utiliser une cartouche, contact coupé, nettoyer les cylindres. 1331 02:09:41,316 --> 02:09:42,526 Non! 1332 02:09:50,366 --> 02:09:53,656 Que fais-tu? Arrêt! Je vous l'interdis ! 1333 02:09:59,626 --> 02:10:01,456 Je vous l'interdis ! 1334 02:10:02,796 --> 02:10:05,416 M'entendez-vous ? Je vous l'interdis ! 1335 02:10:11,346 --> 02:10:13,466 Allez, mon pote. 1336 02:10:33,993 --> 02:10:35,703 Vous y arriverez. 1337 02:10:35,829 --> 02:10:37,749 Allez-y doucement. 1338 02:10:39,332 --> 02:10:41,292 Hé! 1339 02:10:42,043 --> 02:10:43,253 Allez! 1340 02:11:24,335 --> 02:11:26,795 Espèce de salaud, Frank ! 1341 02:11:26,921 --> 02:11:30,431 Espèce de salaud ! 1342 02:11:50,945 --> 02:11:52,945 Vous avez réussi ! 1343 02:11:54,198 --> 02:11:56,988 Frank, espèce de salaud ! 1344 02:12:16,095 --> 02:12:18,805 Arrêt! Arrêtez ça ! 1345 02:12:18,932 --> 02:12:20,272 Arrêtez ça ! 1346 02:12:21,893 --> 02:12:26,233 Reculez ! Je te l'ai dit, arrête ça ! 1347 02:12:26,940 --> 02:12:30,570 Très bien, M. Dorfmann, commencez à tirer. 1348 02:12:59,889 --> 02:13:01,599 Tous à bord. 1349 02:14:36,819 --> 02:14:39,949 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1350 02:14:43,826 --> 02:14:46,906 Vous avez bien fait, capitaine. 1351 02:14:47,705 --> 02:14:50,875 Donnez-lui un peu de répit. Allez, bougez ! 1352 02:15:10,103 --> 02:15:12,273 C'est ça. C'est ça. 1353 02:15:23,825 --> 02:15:25,325 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1354 02:17:44,131 --> 02:17:45,591 Aller! 1355 02:17:47,051 --> 02:17:48,721 Aller! 1356 02:18:55,661 --> 02:18:57,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1357 02:19:07,798 --> 02:19:10,468 Hé, ils ne vont pas essayer d'atterrir cette chose ici, n'est-ce pas ? 1358 02:19:13,095 --> 02:19:15,555 Eh bien, c'est certainement comme ça que ça ressemble. 1359 02:20:02,728 --> 02:20:06,228 Regardez-le ! Regardez-le ! Regardez-le ! 1360 02:20:06,357 --> 02:20:08,937 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 1361 02:20:21,914 --> 02:20:25,674 Dix-sept jours sans boire. 1362 02:20:25,793 --> 02:20:31,473 Garçon, je n'aurais pas cru de l'eau pure pourrait être si belle. 1363 02:20:33,467 --> 02:20:37,967 On ne sait jamais, Frank. Je pourrais devenir accro. 1364 02:20:39,390 --> 02:20:41,640 - C'est beau ! - D'où viennent-ils ? 1365 02:20:50,276 --> 02:20:52,486 Ces types sont soit ivres, soit fous. 1366 02:20:53,612 --> 02:20:58,082 Jusqu'où as-tu dit que Henson et Stringfellow ont volé 1367 02:20:58,200 --> 02:21:02,620 ce modèle à moteur en caoutchouc en 1851, Monsieur Dorfmann ? 1368 02:21:02,746 --> 02:21:05,286 600 mètres, M. Towns. 1369 02:21:05,416 --> 02:21:07,916 C'est des mètres ou des yards ? 1370 02:21:09,044 --> 02:21:12,384 Des mètres, Monsieur Towns, des mètres.