1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,794 --> 00:00:02,294
Sebelumnya
pada "Sang Mentalis"...

2
00:00:02,296 --> 00:00:05,316
Jane telah mengatasinya
Red John adalah satu dari tujuh pria.

3
00:00:05,416 --> 00:00:09,318
Tapi Red John juga tahu
tujuh nama dalam daftar Jane.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,153
aku akan memberimu
tujuh nama,

5
00:00:11,155 --> 00:00:13,021
dan aku ingin kamu menaruhnya
sebuah GPS bug

6
00:00:13,023 --> 00:00:14,389
di ponsel mereka masing-masing.

7
00:00:14,391 --> 00:00:16,508
Kabelnya sudah terpasang.
Mereka semua?

8
00:00:16,510 --> 00:00:18,243
Ya. GPS dan audio.

9
00:00:18,245 --> 00:00:20,212
Oke.
Kami mengawasi mereka seperti elang.

10
00:00:20,214 --> 00:00:23,932
Kami mencatat ke mana pun mereka pergi 24/7.
Akan dilakukan.

11
00:00:23,934 --> 00:00:26,435
Kami memiliki tip anonim
diarahkan ke unit Anda.

12
00:00:26,437 --> 00:00:29,821
Seseorang atau beberapa orang yang berada dalam kesusahan
di 5570 Huron Barat.

13
00:00:29,823 --> 00:00:32,357
Brett Partridge ada di sana.

14
00:00:40,316 --> 00:00:42,701
Astaga.

15
00:00:42,703 --> 00:00:44,119
Ayam hutan?

16
00:00:44,121 --> 00:00:45,770
Harimau...

17
00:00:45,772 --> 00:00:48,273
I...harimau.

18
00:00:55,549 --> 00:00:57,215
Lisboa, akhirnya.

19
00:00:57,217 --> 00:00:58,667
Maaf, Patrick.

20
00:00:58,669 --> 00:01:01,286
Teresa tidak bisa datang
ke telepon sekarang.

21
00:01:21,492 --> 00:01:22,824
Pak?

22
00:01:22,826 --> 00:01:25,861
Pak? Apakah kamu yakin aku tidak bisa
memanggilmu taksi, atau...

23
00:01:25,863 --> 00:01:28,580
Tidak. Kamu baik sekali
dan baik hati.

24
00:01:28,582 --> 00:01:30,749
<i>Domo arigato.</i>

25
00:01:30,751 --> 00:01:33,485
Sama-sama.

26
00:01:34,504 --> 00:01:36,421
Selamat malam.

27
00:02:18,165 --> 00:02:20,916
Tarik mobil ke kanan.

28
00:02:28,392 --> 00:02:30,892
Oh, tidak, tidak, tidak!

29
00:02:36,599 --> 00:02:39,768
Tuan, apakah Anda sadar Anda sudah menyeberang
garis kuning ganda di belakang sana?

30
00:02:39,770 --> 00:02:42,687
Tolong, petugas,
ini tidak perlu.

31
00:02:42,689 --> 00:02:43,855
Kamu harus pergi.

32
00:02:43,857 --> 00:02:45,240
Apakah kamu sudah minum?

33
00:02:45,242 --> 00:02:46,691
TIDAK! Sama sekali tidak.

34
00:02:48,061 --> 00:02:50,779
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk keluar dari kendaraan.

35
00:02:50,781 --> 00:02:52,914
Petugas, saya benar-benar minta maaf
tentang ini.

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,417
Tuan--
hei, hei, jangan--

37
00:03:20,476 --> 00:03:23,144
Apa? Itu meledak?

38
00:03:24,448 --> 00:03:26,314
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengendalikannya?

39
00:03:26,316 --> 00:03:29,484
Baiklah, kalau asapnya
jelas, beri tahu aku,

40
00:03:29,486 --> 00:03:30,952
dan aku akan mengeluarkan tim.

41
00:03:30,954 --> 00:03:32,370
Sheridan, apa yang terjadi disini?

42
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
Kami mendapat telepon
sekitar satu jam yang lalu

43
00:03:34,274 --> 00:03:36,091
darimu, eh, Agen Lisbon.

44
00:03:36,093 --> 00:03:38,460
Dipanggil untuk bantuan segera
dari alamat ini.

45
00:03:38,462 --> 00:03:42,230
Seragam merespons, ditemukan
satu D.O.A laki-laki. dan Lisbon jatuh.

46
00:03:42,232 --> 00:03:45,050
Bagaimana kabarnya?
Tidak tahu. E.M.T. bersamanya.

47
00:03:45,052 --> 00:03:47,869
Dia ID. tubuh?
Ya, kami punya...

48
00:03:47,871 --> 00:03:50,171
Brett Partridge.
Forensik yang berhasil.

49
00:03:50,173 --> 00:03:51,339
Kamu kenal dia?

50
00:03:51,341 --> 00:03:52,790
Eh, sedikit.

51
00:03:52,792 --> 00:03:54,392
Jane, bagaimana kabarnya?

52
00:03:54,394 --> 00:03:56,011
Aku tidak tahu.
Kamu punya air?

53
00:03:56,013 --> 00:03:58,563
Apa?
Saya butuh air!

54
00:03:58,565 --> 00:04:00,232
Ada yang punya air?

55
00:04:00,234 --> 00:04:03,351
Sebotol air! Siapa saja!
Di sini!

56
00:04:03,353 --> 00:04:06,238
Terima kasih.

57
00:04:09,108 --> 00:04:10,325
Tunggu, tunggu, tunggu.

58
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
♪ Sang Mentalis 6x02 ♪
Burung Merah Bersayap Hitam
Tanggal Tayang Asli pada 6 Oktober 2013

59
00:04:30,209 --> 00:04:35,209
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com

60
00:04:36,933 --> 00:04:38,333
Oh, hei, bos. Merasa lebih baik?

61
00:04:38,335 --> 00:04:39,918
Banyak. Terima kasih.

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,914
Selamat pagi.

63
00:04:58,047 --> 00:04:59,130
Pak?

64
00:04:59,468 --> 00:05:00,784
Oh. Lisboa.

65
00:05:00,786 --> 00:05:03,053
aku akan bersamamu
dalam satu menit.

66
00:05:25,894 --> 00:05:28,345
Lisboa...

67
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Bantu aku, ya?

68
00:05:30,549 --> 00:05:32,166
Teresa?

69
00:05:34,003 --> 00:05:36,003
Maaf tentang ini.

70
00:05:37,590 --> 00:05:39,556
Semuanya baik-baik saja.

71
00:05:39,558 --> 00:05:41,675
Tidak apa-apa.
Anda aman.

72
00:05:41,677 --> 00:05:43,060
Anda aman.

73
00:05:43,062 --> 00:05:46,246
Apa yang telah terjadi?

74
00:05:46,248 --> 00:05:48,115
Anda tidak ingat
sesuatu?

75
00:05:48,117 --> 00:05:52,519
Selain dari
Partridge, tidak. Mengapa?

76
00:05:52,521 --> 00:05:55,005
A-apa yang dia lakukan?

77
00:05:55,007 --> 00:05:57,558
Tidak ada apa-apa.

78
00:05:57,560 --> 00:06:00,728
Dokter bilang begitu
sepenuhnya tidak terluka,

79
00:06:00,730 --> 00:06:02,329
selain luka bakar taser.

80
00:06:03,982 --> 00:06:05,849
Jam berapa sekarang?

81
00:06:05,851 --> 00:06:07,484
Pagi, kapan-kapan.

82
00:06:08,920 --> 00:06:10,921
Partridge sudah mati.

83
00:06:10,923 --> 00:06:13,273
Mm-hmm.

84
00:06:13,275 --> 00:06:17,928
Red John membunuhnya
dan tidak melakukan apa pun padaku. Mengapa?

85
00:06:17,930 --> 00:06:21,465
Dia tidak melakukan apa pun.

86
00:06:22,801 --> 00:06:27,254
Dia mengambil darah Partridge...

87
00:06:27,256 --> 00:06:29,056
letakkan di wajahmu,

88
00:06:29,058 --> 00:06:30,424
membuat tandanya.

89
00:06:30,426 --> 00:06:32,943
Oke.

90
00:06:35,831 --> 00:06:37,548
A-apa maksudnya?

91
00:06:37,550 --> 00:06:40,834
Dia hanya sedang bercanda.

92
00:06:40,836 --> 00:06:43,036
Kehabisan waktu.

93
00:06:43,038 --> 00:06:44,738
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya takut

94
00:06:44,740 --> 00:06:47,107
dan dia tidak bisa melewatinya
rutinitasnya yang biasa.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,262
Anda benar
tentang jejak telepon.

96
00:06:50,287 --> 00:06:51,246
Hmm.

97
00:06:51,247 --> 00:06:53,297
Red John memikatku
seperti ikan.

98
00:06:53,299 --> 00:06:55,415
Setidaknya
dia melemparkanmu kembali.

99
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Aku pesan Van Pelt
tarik mereka ke bawah.

100
00:06:57,169 --> 00:07:00,070
Itu sepenuhnya ilegal,
selain dari hal lain.

101
00:07:00,072 --> 00:07:02,422
Itu dia.

102
00:07:02,424 --> 00:07:04,958
Tunggu. Ya...

103
00:07:04,960 --> 00:07:08,529
Sebelum Partridge meninggal,
dia menatapku

104
00:07:08,531 --> 00:07:11,949
dan dia berkata, "harimau, harimau,"
seperti dalam puisi itu,

105
00:07:11,951 --> 00:07:14,401
itulah yang dilakukan Red John
dikatakan kepadamu, kan?

106
00:07:14,403 --> 00:07:15,853
Itu menarik.

107
00:07:15,855 --> 00:07:17,838
Apa maksudnya?

108
00:07:17,840 --> 00:07:19,439
Aku tidak tahu.

109
00:07:19,441 --> 00:07:21,909
Halo?

110
00:07:21,911 --> 00:07:24,144
Eh, Tuan Lee? Carmen Lee?

111
00:07:24,146 --> 00:07:26,079
Eh, maaf.
Kurasa salah ruangan.

112
00:07:26,081 --> 00:07:27,647
Maaf.

113
00:07:31,754 --> 00:07:34,204
Red John telah mendahului kita
selama ini.

114
00:07:34,206 --> 00:07:37,457
Saya tahu Anda mengatakan dia bukan paranormal,
tapi aku tidak yakin.

115
00:07:37,459 --> 00:07:39,526
Hmm?

116
00:07:39,528 --> 00:07:41,845
Anda sendiri yang mengatakannya, ketika Red John
membunuh Eileen Turner,

117
00:07:41,847 --> 00:07:43,797
sepertinya dia mencapainya
di dalam kepalamu

118
00:07:43,799 --> 00:07:45,999
dan membunuh kenangan indah.

119
00:07:46,001 --> 00:07:47,968
Bagaimana dia bisa melakukan itu
jika dia bukan paranormal?

120
00:07:47,970 --> 00:07:50,737
Itu pertanyaan yang bagus.

121
00:08:03,768 --> 00:08:05,569
<i>Hai. Anda telah mencapai</i>
<i>pesan suara</i>

122
00:08:05,571 --> 00:08:07,070
<i>dari Dr. Sophie Miller.</i>

123
00:08:07,072 --> 00:08:09,122
<i>Jika ini benar</i>
<i>darurat psikiatris,</i>

124
00:08:09,124 --> 00:08:11,942
<i>silakan hubungi 9-1-1 dan cari</i>
<i>bantuan segera.</i>

125
00:08:11,944 --> 00:08:14,061
<i>Jika tidak, tinggalkan pesan,</i>
<i>dan aku akan menghubungimu kembali</i>

126
00:08:14,063 --> 00:08:16,563
<i>- secepat yang aku bisa.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

127
00:08:16,565 --> 00:08:19,516
Sophie?
Eh, Patrick Jane.

128
00:08:19,518 --> 00:08:22,219
Sudah lama tidak bertemu.
Eh...

129
00:08:22,221 --> 00:08:24,037
Senang mendengar suaramu.

130
00:08:24,039 --> 00:08:26,573
Saya memiliki sesuatu yang saya butuhkan
untuk bertanya padamu tentang.

131
00:08:26,575 --> 00:08:28,909
Uh, bisakah kamu memberikannya padaku
panggilan balik

132
00:08:28,911 --> 00:08:30,477
kapan kamu punya waktu sebentar?

133
00:08:30,479 --> 00:08:32,212
Terima kasih.

134
00:08:32,214 --> 00:08:34,147
Semoga kamu baik-baik saja.

135
00:08:40,438 --> 00:08:42,823
Bagaimana kabarnya bos?
Bangun dan rewel.

136
00:08:42,825 --> 00:08:45,442
Apakah mereka melepaskannya hari ini?
Ya, menurutku.

137
00:08:45,444 --> 00:08:47,227
Uh-oh. Awas.

138
00:08:47,229 --> 00:08:49,083
Jadi siapa yang bertanggung jawab
sampai Lisbon kembali?

139
00:08:49,108 --> 00:08:50,248
Saya, Pak.

140
00:08:50,249 --> 00:08:52,332
Yah, tidak ada istirahat bagi orang jahat,
saya takut.

141
00:08:52,334 --> 00:08:55,002
Sebuah mobil meledak tadi malam
di Jalan Churchill.

142
00:08:55,004 --> 00:08:57,287
Ada satu korban. SAC P.D
sudah ada di tempat kejadian.

143
00:08:57,289 --> 00:08:59,840
Kami akan melakukannya.
Ya, aku akan, eh, pergi bersamanya.

144
00:08:59,842 --> 00:09:03,010
Saya akan memeriksanya ke P.D.
lihat apa yang mereka gali.

145
00:09:03,012 --> 00:09:04,044
Kamu, Jane?

146
00:09:04,046 --> 00:09:06,480
Oh, aku, uh, sibuk.

147
00:09:06,482 --> 00:09:08,231
Tidak diragukan lagi.

148
00:09:08,233 --> 00:09:10,634
Ya, itu kabar baik
tentang Lisbon, ya?

149
00:09:10,636 --> 00:09:13,136
Luar biasa beruntungnya,

150
00:09:13,138 --> 00:09:14,771
Red John menyelamatkannya.

151
00:09:14,773 --> 00:09:16,505
Apa yang dia lakukan di sana,
ngomong-ngomong?

152
00:09:16,530 --> 00:09:17,358
Apa maksudmu?

153
00:09:17,359 --> 00:09:19,409
Nah, ketika ada panggilan masuk
tentang rumah,

154
00:09:19,411 --> 00:09:22,045
tidak disebutkan
dari Partridge atau Red John.

155
00:09:22,047 --> 00:09:24,064
Jadi...kenapa Lisbon
pergi ke sana?

156
00:09:24,066 --> 00:09:27,668
Tidak tahu.
Menurutku, mengikuti firasat.

157
00:09:27,670 --> 00:09:32,122
Jane, aku mengerti
selera Anda akan kerahasiaan.

158
00:09:32,124 --> 00:09:33,957
Aku bahkan sudah bersedia
untuk menoleransinya...

159
00:09:33,959 --> 00:09:35,492
dalam batasan.

160
00:09:35,494 --> 00:09:38,078
Tapi aku memberitahumu lagi.

161
00:09:38,080 --> 00:09:40,213
Jika Anda memiliki Red John
dalam pandanganmu,

162
00:09:40,215 --> 00:09:42,866
Saya akan berada di sana.
Jernih?

163
00:09:44,302 --> 00:09:46,453
Sama sekali.

164
00:09:55,897 --> 00:09:57,981
Saya pikir itu Bertram.

165
00:09:57,983 --> 00:09:59,900
Kami tahu Red John
memiliki jus utama.

166
00:09:59,902 --> 00:10:01,485
Dia harus melakukannya, mengingat apa
dia menarik diri.

167
00:10:01,487 --> 00:10:03,854
Bertram punya lebih banyak jus daripada
siapa pun yang ada dalam daftar Jane.

168
00:10:03,856 --> 00:10:05,638
Tidak, Bret Stiles yang lari
sebuah sekte sedunia

169
00:10:05,640 --> 00:10:06,940
dengan ribuan pengikut

170
00:10:06,942 --> 00:10:08,641
dan miliaran dolar
dalam aset.

171
00:10:08,643 --> 00:10:10,810
Oke, selain Stiles.

172
00:10:10,812 --> 00:10:12,362
Tapi Bertram ada di dalam.

173
00:10:12,364 --> 00:10:13,980
Dia bisa mengawasi
pada penyelidikan,

174
00:10:13,982 --> 00:10:15,248
menyembunyikan jejaknya.

175
00:10:15,250 --> 00:10:17,150
Katakan padaku aku salah.

176
00:10:17,152 --> 00:10:18,418
Teruskan. Ayo.

177
00:10:18,420 --> 00:10:19,986
Menurutku kamu tidak salah.

178
00:10:19,988 --> 00:10:21,338
Ya?

179
00:10:21,340 --> 00:10:22,756
Pasti bisa
jadilah Bertram.

180
00:10:23,841 --> 00:10:25,092
Ada sesuatu yang menyeramkan
tentang dia.

181
00:10:25,094 --> 00:10:26,826
Ada sesuatu yang menyeramkan
tentang dia, bukan?

182
00:10:26,828 --> 00:10:31,164
Jadi kamu, eh,
setuju dengan saya?

183
00:10:31,166 --> 00:10:32,215
Kukira.

184
00:10:32,217 --> 00:10:34,685
Baiklah.

185
00:10:34,687 --> 00:10:36,520
Apa!

186
00:10:36,522 --> 00:10:40,190
Kerumunan menjadi liar
karena Cho setuju dengan saya!

187
00:10:40,192 --> 00:10:42,359
Apa!

188
00:10:45,780 --> 00:10:48,181
Aku menepikan pria itu
sedikit sebelum tengah malam.

189
00:10:48,183 --> 00:10:49,849
D.U.I.

190
00:10:49,851 --> 00:10:51,651
Sopir memberiku
beberapa bibir.

191
00:10:51,653 --> 00:10:53,704
Lalu dia menginjak gas,
dan kaboom.

192
00:10:53,706 --> 00:10:55,021
Anda menjalankan piringnya?

193
00:10:55,023 --> 00:10:57,057
Ya. Nama pria itu
adalah Titus Batu.

194
00:10:57,059 --> 00:10:59,192
Aku mengirimkan ID-nya.
ke kantormu,

195
00:10:59,194 --> 00:11:00,911
tapi sudah petugas koroner
mengambil tubuhnya.

196
00:11:00,913 --> 00:11:02,462
Tapi kamu tidak hilang
apa pun.

197
00:11:02,464 --> 00:11:03,714
Guy cukup renyah.

198
00:11:03,716 --> 00:11:05,549
Hei, Cho, lihat ini.

199
00:11:06,684 --> 00:11:08,552
Lubang di atap
kata bom di dalam mobil.

200
00:11:08,554 --> 00:11:10,904
Tepi lubang
membungkuk ke dalam.

201
00:11:10,906 --> 00:11:12,839
Jadi bomnya ada di luar
di atas mobil.

202
00:11:12,841 --> 00:11:15,092
Ya, tapi bagaimana caranya? Tampaknya tidak
seperti ada rak atap.

203
00:11:15,094 --> 00:11:17,360
Bagaimana kalau tetap di tempatnya?
Apakah Anda melihatnya meledak?

204
00:11:17,362 --> 00:11:20,430
Bukan, tapi kamera dasborku
menangkapnya.

205
00:11:20,432 --> 00:11:22,599
Anda ingin melihat ini.

206
00:11:24,936 --> 00:11:27,170
Ini dia.

207
00:11:27,172 --> 00:11:29,356
Lihat benda itu di sana?

208
00:11:29,358 --> 00:11:30,440
Apa itu?

209
00:11:30,442 --> 00:11:32,642
Jalankan itu lagi.
Oke.

210
00:11:34,979 --> 00:11:36,480
Ada cahaya yang bergerak
sejajar dengan tanah

211
00:11:36,482 --> 00:11:37,914
tepat di belakang mobil.

212
00:11:37,916 --> 00:11:39,433
Apakah itu sesuatu
terbang ke sana?

213
00:11:39,435 --> 00:11:41,401
Sepertinya menabrak mobil
tepat sebelum meledak.

214
00:11:41,403 --> 00:11:42,786
Mungkinkah itu semacam
rudal?

215
00:11:42,788 --> 00:11:44,588
Saya meragukannya.

216
00:11:44,590 --> 00:11:46,790
Anda tahu, itu mungkin saja terjadi
sebuah drone.

217
00:11:46,792 --> 00:11:48,408
Sebuah drone?

218
00:11:48,410 --> 00:11:50,177
Wah, itu gila.

219
00:11:50,179 --> 00:11:51,244
Jalankan lagi.

220
00:11:51,246 --> 00:11:52,829
Tentu.

221
00:11:52,831 --> 00:11:54,464
Permisi.

222
00:11:54,466 --> 00:11:55,799
Hai, Grace.

223
00:11:55,801 --> 00:11:57,017
Hei, tampan.

224
00:11:57,019 --> 00:12:00,103
Jadi aku tidak ingin membangunkanmu
ketika aku pergi, tapi, eh,

225
00:12:00,105 --> 00:12:02,422
itu cukup spektakuler
tadi malam.

226
00:12:02,424 --> 00:12:04,024
Ya, benar.

227
00:12:04,026 --> 00:12:05,609
Hei, aku ada waktu luang malam ini.

228
00:12:05,611 --> 00:12:07,427
Kedengarannya bagus.
Jadi aku berpikir, eh,

229
00:12:07,429 --> 00:12:10,480
kita pasti harus berdiskusi
itu, eh, agenda baru dengan

230
00:12:10,482 --> 00:12:12,249
fokus pada secara signifikan

231
00:12:12,251 --> 00:12:15,035
pendekatan baru untuk...
Sesuatu.

232
00:12:15,037 --> 00:12:16,620
Seseorang baru saja lewat?

233
00:12:16,622 --> 00:12:18,955
Ya. Siapa kamu?
menelepon tentang?

234
00:12:18,957 --> 00:12:22,159
Eh, Batu Titus.
Tidak ada penangkapan,

235
00:12:22,161 --> 00:12:24,511
tidak ada keluarga di negara bagian.
Sepupu di Minneapolis.

236
00:12:24,513 --> 00:12:26,997
Dia sudah diberitahu.
Dia bekerja di sebuah perusahaan

237
00:12:26,999 --> 00:12:28,948
dipanggil
Aerodinamika Modern.

238
00:12:28,950 --> 00:12:30,884
Menurut situs web mereka,
mereka mendesain

239
00:12:30,886 --> 00:12:32,519
kendaraan udara tak berawak.

240
00:12:32,521 --> 00:12:34,638
Anda tahu apa itu?
Drone?

241
00:12:34,640 --> 00:12:37,390
Bagaimana kamu tahu?

242
00:12:44,232 --> 00:12:45,515
<i>Patrick.</i>

243
00:12:45,517 --> 00:12:47,617
<i>Dr. Miller.</i>

244
00:12:47,619 --> 00:12:50,103
<i>Sophie.</i>

245
00:12:55,476 --> 00:12:56,693
Ada apa, Cho?

246
00:12:56,695 --> 00:12:58,578
Apakah Anda menangani kasus ini?

247
00:12:58,580 --> 00:13:00,680
Saya selalu menangani kasus ini.

248
00:13:00,682 --> 00:13:02,032
Rigsby berangkat
ke rumah korban,

249
00:13:02,034 --> 00:13:03,850
dan aku harus bicara
bagi sebagian orang tentang drone.

250
00:13:03,852 --> 00:13:06,887
Mm. Drone.

251
00:13:06,889 --> 00:13:08,655
Itu baru.

252
00:13:08,657 --> 00:13:10,257
Ikut sertakan aku.
Baiklah.

253
00:13:10,259 --> 00:13:11,758
Selamat tinggal.

254
00:13:20,852 --> 00:13:23,836
Halo.
Saya Kris Makkena.

255
00:13:23,838 --> 00:13:25,522
Saya salah satu dari
presiden perusahaan.

256
00:13:25,524 --> 00:13:27,307
Agen Kimball Cho,
CBI.

257
00:13:27,309 --> 00:13:29,860
Ini Patrick Jane.
Halo.

258
00:13:29,862 --> 00:13:33,730
Saya minta maaf. aku hanya, eh...
Itu adalah pagi yang sangat sulit.

259
00:13:33,732 --> 00:13:36,349
Um... pasanganku adalah
di ruang konferensi,

260
00:13:36,351 --> 00:13:38,201
jika kamu akan datang ke sini.

261
00:13:38,203 --> 00:13:39,502
kamu
membuat drone di sini?

262
00:13:39,504 --> 00:13:42,289
Eh, kami mendesainnya.
Kami tidak memproduksi.

263
00:13:42,291 --> 00:13:43,990
Apa yang dilakukan Titus Stone
lakukan untukmu?

264
00:13:43,992 --> 00:13:45,992
Titus telah bersama kami
sejak kami memulai perusahaan.

265
00:13:45,994 --> 00:13:47,294
Dia adalah kepala desain kami.

266
00:13:47,296 --> 00:13:49,246
Dia jenius.
Dia jenius kami.

267
00:13:49,248 --> 00:13:50,463
Dia—dia brilian.

268
00:13:50,465 --> 00:13:52,082
Hmm, "jenius"
dan "brilian"--

269
00:13:52,084 --> 00:13:53,500
biasanya sinonim
untuk "sulit".

270
00:13:53,502 --> 00:13:56,219
Eh, ya, benar
agak eksentrik, lho,

271
00:13:56,221 --> 00:13:58,705
terkadang canggung secara sosial,
tidak selalu mendapatkan orang,

272
00:13:58,707 --> 00:14:01,258
tapi pada akhirnya,
kami semua memujanya.

273
00:14:01,260 --> 00:14:02,976
Saya meragukan hal itu.

274
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Elliott.

275
00:14:07,548 --> 00:14:10,150
Elliott Winston.
Saya menjalankan perusahaan dengan Kris.

276
00:14:10,152 --> 00:14:11,384
Agen Cho, kan?

277
00:14:11,386 --> 00:14:13,987
Itu benar.
Pengacara kami mengatakan bahwa Anda berpikir

278
00:14:13,989 --> 00:14:15,605
sebuah U.A.V. membunuh Titus.

279
00:14:15,607 --> 00:14:18,575
Apakah itu benar?
U.A.V...

280
00:14:18,577 --> 00:14:20,994
Kendaraan tak berawak.
Itu adalah pesawat tak berawak.

281
00:14:20,996 --> 00:14:22,963
Ah.
Kami sedang menyelidikinya.

282
00:14:22,965 --> 00:14:24,064
Lalu kenapa kamu ada di sini?

283
00:14:24,066 --> 00:14:25,449
Apa maksudmu?

284
00:14:25,951 --> 00:14:27,701
Produk kami tidak begitu populer
di tempat-tempat tertentu

285
00:14:27,703 --> 00:14:29,035
di luar negeri.

286
00:14:29,037 --> 00:14:31,121
Atau di dalam negeri,
dalam hal ini.

287
00:14:31,123 --> 00:14:34,207
Jika U.A.V. terlibat
dalam hal ini, sudah jelas--

288
00:14:34,209 --> 00:14:37,093
seseorang memutuskan untuk menggunakan
Titus yang malang sebagai penyangga

289
00:14:37,095 --> 00:14:40,430
dengan cara yang sangat aneh
sepotong teater politik,

290
00:14:40,432 --> 00:14:41,765
yang secara sederhana--
Oh, Elliott--

291
00:14:41,767 --> 00:14:43,950
sederhananya... terorisme.

292
00:14:43,952 --> 00:14:47,570
FBI seharusnya di sini,
bukan... lembaga negara.

293
00:14:47,572 --> 00:14:49,155
Kami sedang berhubungan
dengan F.B.I.

294
00:14:49,157 --> 00:14:50,657
Jika kita menemukan bukti
terorisme,

295
00:14:50,659 --> 00:14:52,292
kami akan mengambil
langkah-langkah yang sesuai.

296
00:14:52,294 --> 00:14:54,277
Tapi sekarang ini adalah pembunuhan.

297
00:14:54,279 --> 00:14:56,947
Sekarang... apakah Stone mengalami masalah
dengan orang lain di sini?

298
00:14:56,949 --> 00:15:00,700
Uh... tidak ada yang serius,
bukan itu yang kami ketahui.

299
00:15:00,702 --> 00:15:02,101
Apa yang sedang dia kerjakan?

300
00:15:02,103 --> 00:15:04,103
Dia memulai baris baru
produk, eh,

301
00:15:04,105 --> 00:15:05,789
tapi dia baru saja menyelesaikan pekerjaannya
pada sebuah proyek

302
00:15:05,791 --> 00:15:07,123
disebut Burung Merah,

303
00:15:07,125 --> 00:15:09,492
yang kami kirimkan
militer beberapa bulan yang lalu.

304
00:15:09,494 --> 00:15:11,110
Burung Merah?
Mm-hmm.

305
00:15:11,112 --> 00:15:12,862
Ya, itu nama yang keren.
Apakah itu jenis drone

306
00:15:12,864 --> 00:15:15,248
yang menembakkan rudal
dan meledak

307
00:15:15,250 --> 00:15:17,600
truk, rumah, barang-barang?

308
00:15:17,602 --> 00:15:20,470
Sesuatu seperti itu.
Jadi begitu.

309
00:15:20,472 --> 00:15:22,639
burung merah. Apakah warnanya merah?

310
00:15:22,641 --> 00:15:25,175
Tidak. Hitam.
Apa gunanya di sini?

311
00:15:25,177 --> 00:15:27,410
Tidak ada, hanya itu saja
sekedar menyebutkannya

312
00:15:27,412 --> 00:15:29,262
membuat kalian berdua tegang.
Mengapa demikian?

313
00:15:29,264 --> 00:15:30,963
Pekerjaan kami untuk Pentagon
tertutup

314
00:15:30,965 --> 00:15:32,799
dengan ketat
perjanjian kerahasiaan,

315
00:15:32,801 --> 00:15:35,318
jadi secara teknis,
mengakui Redbird itu ada

316
00:15:35,320 --> 00:15:36,870
merupakan pelanggaran hukum federal.

317
00:15:36,872 --> 00:15:39,089
Kita semua bisa masuk penjara saja
untuk melakukan percakapan ini.

318
00:15:39,091 --> 00:15:41,658
Ya, itu bisa menjelaskannya.
Bisa.

319
00:15:41,660 --> 00:15:43,827
Ada orang gila di luar sana yang berpikir
kami penjahat perang

320
00:15:43,829 --> 00:15:45,478
telah memasang target di punggung kami.

321
00:15:45,480 --> 00:15:47,146
Anda seharusnya menjadi seperti itu
mencari.

322
00:15:47,148 --> 00:15:50,033
Mungkin.
Sekarang di mana Stone bekerja?

323
00:15:51,268 --> 00:15:52,919
Ini Nicholas Vashum.

324
00:15:52,921 --> 00:15:54,804
Dia adalah Titus
asisten peneliti.

325
00:15:54,806 --> 00:15:57,040
Ada lagi, beri tahu saya.

326
00:15:57,042 --> 00:15:59,659
Bung. Jane. Cho.

327
00:15:59,661 --> 00:16:01,544
Hai.

328
00:16:01,546 --> 00:16:02,629
Ada apa dengan semua bug itu?

329
00:16:02,631 --> 00:16:04,931
Oh, um, kami sudah pernah melakukannya
bekerja pada U.A.V.s

330
00:16:04,933 --> 00:16:06,349
yang meniru penerbangan serangga,

331
00:16:06,351 --> 00:16:09,069
dan Titus berkata setelah
gambar di sekitar membantu.

332
00:16:09,071 --> 00:16:11,054
Kenapa kamu mau
meniru penerbangan serangga?

333
00:16:11,056 --> 00:16:12,806
Jadi kamu bisa membuatnya
dronenya sangat kecil,

334
00:16:12,808 --> 00:16:14,340
seperti seukuran nyamuk.

335
00:16:14,342 --> 00:16:17,310
Itu bisa mendarat di bajumu
dan kamu bahkan tidak akan menyadarinya.

336
00:16:17,312 --> 00:16:19,011
Menakutkan.

337
00:16:19,013 --> 00:16:20,613
Kukira.

338
00:16:20,615 --> 00:16:23,049
Kami mendengar Stone bisa jadi sulit.
Anda punya masalah dengannya?

339
00:16:23,051 --> 00:16:26,069
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak.
Aku mendapatkannya, kamu tahu?

340
00:16:26,071 --> 00:16:27,737
Seperti, apa yang terjadi
di kepala Titus

341
00:16:27,739 --> 00:16:30,040
jauh lebih nyata baginya
daripada apa yang ada di luarnya.

342
00:16:30,042 --> 00:16:31,875
Seperti... orang lain.

343
00:16:31,877 --> 00:16:33,877
Seperti, dia memulai diet ini
beberapa bulan yang lalu,

344
00:16:33,879 --> 00:16:37,247
dan jika aku membawa makanan--
seperti, makanan apa saja--

345
00:16:37,249 --> 00:16:39,249
dia akan mengusirku
ruangan

346
00:16:39,251 --> 00:16:41,334
dan bilang aku menyabotase dia
dan... kamu tahu.

347
00:16:41,336 --> 00:16:43,002
Kamu tahu.

348
00:16:43,004 --> 00:16:45,371
Apa yang Batu lakukan
di waktu luangnya?

349
00:16:45,373 --> 00:16:47,707
Eh, dia banyak bermain
videogame,

350
00:16:47,709 --> 00:16:49,559
dia menonton banyak film.

351
00:16:49,561 --> 00:16:51,177
Film Samurai, pikirku.

352
00:16:51,179 --> 00:16:53,063
Ya, dia benar-benar menyukainya
hal kung fu itu.

353
00:16:53,065 --> 00:16:56,649
Lebih Kurosawa dari pada kung fu.
Apakah dia melihat seseorang?

354
00:16:56,651 --> 00:17:00,052
Maksudmu, misalnya, seorang wanita?
Um... tidak.

355
00:17:00,054 --> 00:17:02,188
Bagaimana dengan pelacur?

356
00:17:02,190 --> 00:17:04,891
Apa--apa yang membuatmu berpikir
dia melakukan itu?

357
00:17:04,893 --> 00:17:07,560
Ya, pria kesepian yang kelebihan berat badan
melakukan diet--

358
00:17:07,562 --> 00:17:09,212
dia mencoba untuk mengesankan
seseorang.

359
00:17:09,214 --> 00:17:11,164
Ya, dia tidak...
sebutkan itu kepadaku.

360
00:17:12,550 --> 00:17:14,701
Apa yang kamu tahu?
tentang Burung Merah?

361
00:17:14,703 --> 00:17:16,736
Dan Anda dapat berbicara dengan bebas,
karena Cho dan aku

362
00:17:16,738 --> 00:17:18,671
memiliki tingkat atas
izin keamanan.

363
00:17:18,673 --> 00:17:20,023
Mm... tidak ada apa-apa.

364
00:17:20,025 --> 00:17:21,624
Saya tidak banyak bekerja
di Burung Merah.

365
00:17:21,626 --> 00:17:23,242
Bosmu bilang kamu mendapat ancaman
dari orang-orang

366
00:17:23,244 --> 00:17:24,778
siapa yang tidak suka drone.
Itu benar?

367
00:17:24,780 --> 00:17:26,629
Ya. Itu terjadi.
Itu menakutkan.

368
00:17:26,631 --> 00:17:29,048
Ada beberapa pembenci garis keras
di luar sana.

369
00:17:29,050 --> 00:17:31,584
Saya berani bertaruh.

370
00:17:31,586 --> 00:17:34,086
Saya akan berada di luar.

371
00:17:36,724 --> 00:17:39,459
Jika itu laptop Stone,
Aku harus mengambilnya.

372
00:17:39,461 --> 00:17:41,528
Ooh, uh, aku harus bertanya.

373
00:17:41,530 --> 00:17:43,596
Mungkin ada beberapa
materi rahasia di sana.

374
00:17:43,598 --> 00:17:45,648
Kalian benar-benar punya
izin keamanan teratas?

375
00:17:45,650 --> 00:17:47,283
Tidak.

376
00:17:49,403 --> 00:17:51,204
<i>Hai. Anda telah mencapai</i>
<i>pesan suara</i>

377
00:17:51,206 --> 00:17:52,739
<i>dari Dr. Sophie Miller.</i>

378
00:17:52,741 --> 00:17:54,491
<i>Jika ini benar</i>
<i>darurat psikiatris,</i>

379
00:17:54,493 --> 00:17:57,727
<i>silakan hubungi 9-1-1 dan cari</i>
<i>bantuan segera.</i>

380
00:17:57,729 --> 00:17:59,712
<i>Jika tidak, tinggalkan pesan,</i>
<i>dan aku akan menghubungimu kembali</i>

381
00:17:59,714 --> 00:18:01,498
<i>secepat yang saya bisa.</i>

382
00:18:08,973 --> 00:18:11,057
Grace, aku ingin kamu berhenti
apa yang sedang kamu lakukan

383
00:18:11,059 --> 00:18:12,992
dan melihat ke atas
alamat untukku.

384
00:18:18,877 --> 00:18:21,395
Kami menjalankan kartu kredit Stone.
Jane benar.

385
00:18:21,397 --> 00:18:23,230
Dia mempekerjakan pelacur
melalui layanan pendamping

386
00:18:23,232 --> 00:18:24,548
disebut Pendamping Pribadi.

387
00:18:24,550 --> 00:18:25,883
Anda mendapatkan nama?

388
00:18:25,885 --> 00:18:27,518
Ya, seorang wanita bernama
Carol Mathews

389
00:18:27,520 --> 00:18:28,886
bersama Batu
malam sebelum dia meninggal.

390
00:18:28,888 --> 00:18:30,954
Rigsby membawanya masuk.
Lalu bagaimana dengan laptopnya?

391
00:18:30,956 --> 00:18:33,056
Ada masalah
dengan izin keamanan?

392
00:18:33,058 --> 00:18:34,658
Tidak, kami sudah memberitahu F.B.I. kita saja
ingin melihat kalendernya

393
00:18:34,660 --> 00:18:36,577
dan korespondensi.
Mereka keren dengan itu.

394
00:18:36,579 --> 00:18:38,679
Van Pelt ada di dalamnya.
Kapan kamu keluar?

395
00:18:38,681 --> 00:18:40,781
Segera, saya harap.
Semoga beruntung.

396
00:18:40,783 --> 00:18:41,704
Terima kasih.

397
00:18:41,729 --> 00:18:44,371
Sobat, mereka membiarkan siapa pun
ke rumah sakit hari ini.

398
00:18:45,054 --> 00:18:47,421
Sinar.
Hei, Teresa.

399
00:18:47,423 --> 00:18:49,173
<i>Maaf tentang ini.</i>

400
00:18:51,226 --> 00:18:52,643
Apa yang kamu lakukan di sini?

401
00:18:52,645 --> 00:18:54,978
Yah, aku dengar itu favoritku
Agen CBI dibaringkan.

402
00:18:54,980 --> 00:18:56,180
Saya pikir saya akan mampir.

403
00:18:56,182 --> 00:18:58,532
Oh. Terima kasih.

404
00:18:58,534 --> 00:19:00,234
Jas yang bagus.

405
00:19:00,236 --> 00:19:02,302
Sektor swasta
memperlakukanmu baik-baik saja.

406
00:19:02,304 --> 00:19:04,905
Ya. Saya baik-baik saja.

407
00:19:06,024 --> 00:19:07,491
Jadi apa yang terjadi?

408
00:19:07,493 --> 00:19:10,644
Oh, tidak ada apa-apa. saya--
Aku menggaruk lututku.

409
00:19:10,646 --> 00:19:12,746
Bukan itu
apa yang saya dengar.

410
00:19:12,748 --> 00:19:16,617
Aku dengar kamu sedekat ini
kepada Red John.

411
00:19:16,619 --> 00:19:18,385
Itu hal yang menakutkan.
Kamu baik-baik saja?

412
00:19:18,387 --> 00:19:22,022
Bagus. Ya, ternyata
Red John tidak terlalu tangguh.

413
00:19:22,024 --> 00:19:24,708
Anda tahu, dia nyaris tidak
menyentuhku.

414
00:19:25,877 --> 00:19:28,145
Bagus untukmu.

415
00:19:28,147 --> 00:19:30,931
Baiklah, i-terima kasih
untuk—untuk datang.

416
00:19:30,933 --> 00:19:32,182
Tapi aku baik-baik saja.

417
00:19:32,184 --> 00:19:36,270
Aku... baik-baik saja.

418
00:19:37,322 --> 00:19:39,056
Apa aku membuatmu gugup
entah bagaimana?

419
00:19:39,058 --> 00:19:40,641
Tidak.
Anda yakin?

420
00:19:40,643 --> 00:19:42,392
Karena kamu bertingkah seperti itu
Aku membuatmu gugup.

421
00:19:42,394 --> 00:19:44,111
TIDAK!

422
00:19:44,113 --> 00:19:46,396
Ke-kenapa kamu ada di sini?

423
00:19:46,398 --> 00:19:47,981
Sosokmu dan Jane
kamu cukup dekat

424
00:19:47,983 --> 00:19:49,533
untuk menangkap Red John,
benar?

425
00:19:49,535 --> 00:19:52,736
Apakah kamu punya manik padanya,
parameter?

426
00:19:52,738 --> 00:19:55,172
Tidak bisa mengatakannya. Maaf.
Mengapa kamu peduli?

427
00:19:55,174 --> 00:19:57,841
Saya tidak peduli.
Saya punya klien yang peduli.

428
00:19:57,843 --> 00:19:59,760
Visualisasikan klien.
Mengapa mereka peduli?

429
00:20:02,364 --> 00:20:03,964
Anda tahu, saya pikir ini memang benar
bagaimana percakapannya

430
00:20:03,966 --> 00:20:06,383
hendak pergi, tapi...
Aku tetap datang.

431
00:20:06,385 --> 00:20:08,018
Anda tahu kenapa?

432
00:20:08,020 --> 00:20:11,388
Aku menyukaimu, Teresa.
Saya benar-benar melakukannya.

433
00:20:11,390 --> 00:20:13,724
Dan suatu hari,
kamu dan aku--

434
00:20:13,726 --> 00:20:15,225
kita akan punya waktu.

435
00:20:16,744 --> 00:20:18,395
Jaga dirimu.

436
00:20:23,535 --> 00:20:27,437
Aku harus keluar dari sini.

437
00:20:30,275 --> 00:20:32,659
Nona Mathews, saya tidak peduli
tentang tuduhan prostitusi.

438
00:20:32,661 --> 00:20:34,620
Aku hanya tertarik pada apa
terjadi dengan Titus Stone.

439
00:20:34,645 --> 00:20:35,763
Saya mengerti.

440
00:20:35,764 --> 00:20:38,782
Anda bekerja sebagai pendamping
untuk...

441
00:20:38,784 --> 00:20:40,784
Badan Pendamping Swasta,
apakah itu benar?

442
00:20:40,786 --> 00:20:44,054
Sebenarnya,
Saya seorang... kontraktor independen.

443
00:20:44,056 --> 00:20:46,490
Itu berarti perusahaan menawarkan
layanan,

444
00:20:46,492 --> 00:20:48,875
tapi persyaratannya dinegosiasikan
antara klien dan saya.

445
00:20:48,877 --> 00:20:51,795
Juga, mereka tidak membayar
menahan atau F.I.C.A. pajak.

446
00:20:51,797 --> 00:20:54,631
Dan Stone membayar
bagimu untuk tidur dengannya?

447
00:20:54,633 --> 00:20:55,999
Itulah yang terjadi.

448
00:20:56,001 --> 00:20:57,100
Berapa lama
apakah kamu kenal Batu?

449
00:20:57,102 --> 00:20:58,702
Misalnya, empat bulan?

450
00:20:58,704 --> 00:21:00,554
Dia akan menelepon setiap dua orang,
tiga minggu.

451
00:21:00,556 --> 00:21:02,105
Dan bagaimana kabarmu
menggambarkan dia?

452
00:21:02,107 --> 00:21:05,058
Tenang, tidak terlalu bagus
dalam berbicara, sungguh.

453
00:21:05,060 --> 00:21:06,510
Tidak sampai dia masuk ke dalam
peran.

454
00:21:06,512 --> 00:21:07,978
Perannya?

455
00:21:07,980 --> 00:21:09,896
Ya, dia tertarik
bermain peran.

456
00:21:09,898 --> 00:21:12,416
Oh. Dan peran apa
apakah kamu bermain?

457
00:21:12,418 --> 00:21:16,403
Dia seorang prajurit Samurai,
dan aku seorang gadis desa

458
00:21:16,405 --> 00:21:18,655
dia baru saja menyelamatkan dari bandit.

459
00:21:18,657 --> 00:21:21,792
Dia memiliki jubah dan sandal
dan pedang Samurai asli.

460
00:21:21,794 --> 00:21:24,177
Namanya Katana.
Dia akan membicarakannya

461
00:21:24,179 --> 00:21:25,912
cara yang terhormat
dari prajurit,

462
00:21:25,914 --> 00:21:28,548
dan kemudian saya akan berterima kasih
selama sekitar setengah jam.

463
00:21:30,819 --> 00:21:32,369
Apa itu tadi? Berlangsung.

464
00:21:32,371 --> 00:21:35,172
Anda tahu, ketika dia berada
berbicara tentang kehormatan

465
00:21:35,174 --> 00:21:36,757
dalam jubah gila itu,

466
00:21:36,759 --> 00:21:38,475
itu satu-satunya waktu
dia benar-benar tampak

467
00:21:38,477 --> 00:21:41,628
nyaman dengan dirinya sendiri.

468
00:21:41,630 --> 00:21:44,314
Anda melihatnya malam itu
sebelum yang terakhir, kan?

469
00:21:44,316 --> 00:21:45,682
Mm-hmm.

470
00:21:45,684 --> 00:21:47,150
Apakah dia membicarakan sesuatu
masalah yang dia punya,

471
00:21:47,152 --> 00:21:48,602
masalah dengan orang lain
dalam hidupnya?

472
00:21:48,604 --> 00:21:50,370
Tidak.

473
00:21:50,372 --> 00:21:52,990
Dia memang terlihat sedih,
meskipun begitu.

474
00:21:52,992 --> 00:21:54,891
Dia membayar
selama setengah jam tambahan.

475
00:21:54,893 --> 00:21:57,811
Hanya, kamu tahu, berpelukan.

476
00:22:00,114 --> 00:22:01,915
Berkah.
Bos.

477
00:22:01,917 --> 00:22:04,167
Mereka membiarkanmu pergi?
Y-ya. Apa itu?

478
00:22:04,169 --> 00:22:06,003
Sebuah komputer
dari kantor Stone.

479
00:22:06,005 --> 00:22:08,171
Ada sesuatu di dalamnya?
Tidak, tidak ada apa-apa.

480
00:22:08,173 --> 00:22:10,073
Tidak ada file, tidak ada aplikasi.

481
00:22:10,075 --> 00:22:12,175
Bahkan sistem operasinya
hilang. Sudah dihapus.

482
00:22:12,177 --> 00:22:14,144
Nah, bagaimana Anda melakukannya?
Jalankan sebuah program.

483
00:22:14,146 --> 00:22:15,512
Tapi Anda harus menjalankannya
lima atau enam kali

484
00:22:15,514 --> 00:22:17,347
untuk mendapatkan disk
ini bersih.

485
00:22:17,349 --> 00:22:19,516
Seseorang sangat ingin mendapatkannya
menyingkirkan sesuatu di drive.

486
00:22:19,518 --> 00:22:20,934
Ada potongan data
di sana-sini.

487
00:22:20,936 --> 00:22:22,352
Saya mencoba untuk menempatkannya
bersama-sama.

488
00:22:22,354 --> 00:22:25,689
Periksa terus,
dan, um, Grace...

489
00:22:25,691 --> 00:22:28,108
Pengawasan
tentang tersangka Red John--

490
00:22:28,110 --> 00:22:30,127
- Aku ingin kamu menurunkannya.
- Benar-benar?

491
00:22:30,129 --> 00:22:32,659
Segera, sesegera mungkin.
Jangan tinggalkan apa pun.

492
00:22:32,684 --> 00:22:34,065
Tentu. Oke.

493
00:22:34,066 --> 00:22:35,849
Pernahkah kamu melihat Jane?

494
00:22:35,851 --> 00:22:37,367
TIDAK.
Dia menelepon beberapa waktu yang lalu,

495
00:22:37,369 --> 00:22:38,518
membutuhkan alamat.
Alamat siapa?

496
00:22:38,520 --> 00:22:39,703
eh...

497
00:22:59,341 --> 00:23:02,208
Lisboa. Anda bertanya-tanya
siapa sophie miller itu?

498
00:23:02,210 --> 00:23:04,010
Dia adalah psikiatermu...

499
00:23:04,012 --> 00:23:05,929
...setelah istrimu meninggal.

500
00:23:05,931 --> 00:23:07,647
Apa yang membuatmu memikirkan dia?

501
00:23:07,649 --> 00:23:09,950
Oh, aku tidak tahu.
Dokter, rumah sakit.

502
00:23:09,952 --> 00:23:13,503
Anda pikir Red John belajar
tentang Eileen Turner darinya.

503
00:23:13,505 --> 00:23:15,172
Dia pasti punya.

504
00:23:15,174 --> 00:23:17,991
Aku pasti sudah memberitahunya banyak hal
tentang hal-hal yang tidak kuingat.

505
00:23:17,993 --> 00:23:20,110
saya aktif
beberapa obat serius.

506
00:23:20,112 --> 00:23:21,912
Baiklah, telepon aku
setelah kamu berbicara dengannya.

507
00:23:21,914 --> 00:23:24,564
Tentu.
Tepat setelahnya.

508
00:23:24,566 --> 00:23:26,500
Selamat tinggal.

509
00:24:24,225 --> 00:24:25,458
<i>Pasien menunjukkan</i>

510
00:24:25,460 --> 00:24:27,511
<i>beberapa respons pengobatan</i>
<i>di sesi tersebut.</i>

511
00:24:27,513 --> 00:24:29,112
<i>Hilary melanjutkan</i>
<i>untuk menunjukkan tanda</i>

512
00:24:29,114 --> 00:24:30,931
<i>gangguan kecemasan akan perpisahan.</i>
<i>Sistemnya berlanjut...</i>

513
00:24:58,926 --> 00:25:00,627
Hmm.

514
00:25:12,306 --> 00:25:14,441
Oh! Oh!

515
00:25:23,846 --> 00:25:25,147
Bos?

516
00:25:25,998 --> 00:25:27,816
Apakah kamu baik-baik saja?

517
00:25:28,818 --> 00:25:30,285
Jane menemukan mayat.

518
00:25:30,287 --> 00:25:33,338
Itu adalah seseorang yang dia kenal.

519
00:25:33,340 --> 00:25:35,207
Red John membunuhnya.

520
00:25:35,209 --> 00:25:37,008
Mengapa?

521
00:25:37,010 --> 00:25:40,311
Kami pikir dia mendapat informasi
dari dia.

522
00:25:40,313 --> 00:25:42,197
Jane sedang berbicara
kepada PD setempat.

523
00:25:46,169 --> 00:25:48,320
Eh, apakah kamu mendapatkan sesuatu
mematikan komputer Stone?

524
00:25:48,322 --> 00:25:50,188
Ini adalah hal lainnya.

525
00:25:50,190 --> 00:25:52,841
Saya sedang mematikan
pengawasan seperti yang Anda tanyakan,

526
00:25:52,843 --> 00:25:54,659
dan aku memperhatikan sesuatu.

527
00:25:54,661 --> 00:25:57,062
Aku tidak mencarinya.
Itu ada di sana saja.

528
00:25:57,064 --> 00:26:00,015
Ini sungguh aneh.
Itu sedang terjadi sekarang.

529
00:26:05,404 --> 00:26:08,339
Dan kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

530
00:26:08,341 --> 00:26:11,276
Uh, sekitar lima tahun yang lalu.

531
00:26:14,414 --> 00:26:16,064
Permisi.

532
00:26:17,617 --> 00:26:20,035
Lisboa,
Saya harus menelepon Anda kembali.

533
00:26:21,020 --> 00:26:22,654
Jane, pikirku
kamu harus tahu.

534
00:26:22,656 --> 00:26:25,841
Tiga tersangka Red John
berada di sini bersama sekarang.

535
00:26:25,843 --> 00:26:26,537
Siapa?

536
00:26:26,562 --> 00:26:28,562
Bertram, Sheriff McAllister,
dan Reede Smith.

537
00:26:29,463 --> 00:26:32,030
Mereka sedang berbicara di luar
kantor Bertram.

538
00:26:39,722 --> 00:26:41,723
Dan kita perlu melacaknya
penangkapan.

539
00:26:43,310 --> 00:26:44,559
Halo.

540
00:26:44,561 --> 00:26:46,678
Eh, Jane, apa yang kamu lakukan?
Ini adalah pertemuan pribadi.

541
00:26:46,680 --> 00:26:48,396
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Pintu ditutup.

542
00:26:48,398 --> 00:26:50,815
Agen Smith.
Jane.

543
00:26:50,817 --> 00:26:52,817
Sheriff McAllister.
Tom.

544
00:26:52,819 --> 00:26:54,369
Tom.

545
00:26:54,371 --> 00:26:57,806
Oke, aku akan meneleponmu
Tom lalu.

546
00:26:57,808 --> 00:27:00,008
Jadi apa masalahnya, Patrick?

547
00:27:00,010 --> 00:27:02,694
Nah, segera setelah Anda selesai,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

548
00:27:02,696 --> 00:27:04,829
Yah, kita mungkin punya waktu.

549
00:27:04,831 --> 00:27:07,449
Kami sedang mendiskusikan gabungan
upaya anti-narkotika

550
00:27:07,451 --> 00:27:09,935
oleh CBI, FBI,
dan kabupaten Napa.

551
00:27:09,937 --> 00:27:11,536
Banyak sabu
di leherku di hutan.

552
00:27:11,538 --> 00:27:12,954
Saya ingin melihatnya
dibersihkan.

553
00:27:12,956 --> 00:27:14,172
Semoga beruntung dengan itu.

554
00:27:14,174 --> 00:27:16,258
Eh, lanjutkan berdiskusi
usahamu.

555
00:27:16,260 --> 00:27:17,859
saya akan menunggu.

556
00:27:17,861 --> 00:27:20,879
Jadi apa yang Anda inginkan
ingin dibicarakan, Jane?

557
00:27:20,881 --> 00:27:23,431
Anda ingin tahu
kapan pun kami membuat kemajuan

558
00:27:23,433 --> 00:27:25,583
dalam kasus Red John.

559
00:27:25,585 --> 00:27:27,269
Kami telah membuat kemajuan.

560
00:27:27,271 --> 00:27:29,587
Red John baru saja membunuh dokter itu
yang merawatku

561
00:27:29,589 --> 00:27:31,422
selama gangguan sarafku.

562
00:27:31,424 --> 00:27:34,092
Mungkin... kamu dan aku harus melakukannya
membahas ini sendirian.

563
00:27:34,094 --> 00:27:37,612
Ya, kita semua adalah penegak hukum
keluarga di sini, kan?

564
00:27:37,614 --> 00:27:39,497
Sophie Miller. Wanita baik.

565
00:27:39,499 --> 00:27:42,984
Dia memenggal kepalanya,
menaruhnya di oven dapurnya.

566
00:27:42,986 --> 00:27:44,602
Sebuah lelucon, menurutku.

567
00:27:44,604 --> 00:27:46,304
Ya Tuhan.

568
00:27:46,306 --> 00:27:49,257
Lalu bagaimana kemajuannya?

569
00:27:49,259 --> 00:27:52,627
Red John membunuh Sophie Miller
karena aku mendekatinya.

570
00:27:52,629 --> 00:27:55,280
Dia membunuh dua orang
dalam beberapa hari sekarang.

571
00:27:55,282 --> 00:27:57,115
Dia mulai putus asa
dan sedikit gila,

572
00:27:57,117 --> 00:28:00,252
dan dia tidak menyadarinya, tapi dia menyadarinya
membuat kesalahan besar.

573
00:28:00,254 --> 00:28:01,603
Itu kemajuan, bukan?

574
00:28:01,605 --> 00:28:03,972
Kesalahan apa yang dia buat?

575
00:28:03,974 --> 00:28:05,840
Aku ingin memberitahumu, tapi aku sudah melakukannya
selalu merasakannya

576
00:28:05,842 --> 00:28:08,343
bahwa ruangan ini disadap.

577
00:28:08,345 --> 00:28:09,911
Kabel.

578
00:28:09,913 --> 00:28:11,980
Senang bertemu kalian semua.

579
00:28:18,939 --> 00:28:20,972
Sekarang apa itu tadi
semua tentang?

580
00:28:20,974 --> 00:28:23,508
Berapa tepatnya
apakah Jane tahu?

581
00:28:23,510 --> 00:28:26,177
Ya, itu
pertanyaannya, bukan?

582
00:28:26,179 --> 00:28:27,479
Ya, benar.

583
00:28:27,481 --> 00:28:29,514
Dan tugas Anda adalah mengetahuinya
jawabannya.

584
00:28:29,516 --> 00:28:31,333
Saya melakukan yang terbaik.

585
00:28:36,039 --> 00:28:37,989
Terima kasih.

586
00:28:42,828 --> 00:28:45,764
Jadi, apakah Anda melihat sesuatu itu
bilang salah satunya adalah Red John?

587
00:28:47,099 --> 00:28:49,184
Tidak.

588
00:28:49,186 --> 00:28:52,103
Aku minta maaf soal Sophie.

589
00:28:52,105 --> 00:28:54,672
Aku tahu dia membantumu.

590
00:28:59,979 --> 00:29:01,446
Apakah kamu ingin sendirian?

591
00:29:01,448 --> 00:29:03,281
Dengar, aku akan kembali
ke kantor saya.

592
00:29:03,283 --> 00:29:04,849
Anda bisa datang--
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

593
00:29:06,218 --> 00:29:08,336
saya menunggu.

594
00:29:08,338 --> 00:29:12,240
Red John membunuh Sophie
karena dia bisa mengenalinya.

595
00:29:12,242 --> 00:29:14,242
Sekarang dia bisa saja mencuri
catatan saya

596
00:29:14,244 --> 00:29:16,361
tanpa pernah melihatnya.

597
00:29:16,363 --> 00:29:18,963
Dia pasti menginginkannya
temui dia, untuk berbicara dengannya.

598
00:29:18,965 --> 00:29:20,632
Mengapa?
Yah, aku tidak tahu kenapa.

599
00:29:20,634 --> 00:29:23,635
Mungkin penasaran dengan seseorang
itu dekat denganku.

600
00:29:23,637 --> 00:29:24,853
Tapi dia melakukannya.

601
00:29:24,855 --> 00:29:27,672
Dia sudah merencanakan ini
untuk sementara waktu.

602
00:29:27,674 --> 00:29:29,674
Mungkin pergi menemuinya
minggu yang lalu,

603
00:29:29,676 --> 00:29:30,925
atau bahkan mungkin berbulan-bulan.

604
00:29:30,927 --> 00:29:33,244
Mengapa tidak membunuhnya?
Dan mengapa membunuhnya sekarang?

605
00:29:33,246 --> 00:29:35,213
Kematiannya akan terjadi
memberitahuku.

606
00:29:35,215 --> 00:29:39,017
Dia menunggu sampai dia mengetahui hal itu
Saya akan mencoba melacaknya.

607
00:29:39,019 --> 00:29:40,602
Dia pasti sudah menggunakannya
akal-akalan

608
00:29:40,604 --> 00:29:43,788
untuk masuk menemuinya.

609
00:29:43,790 --> 00:29:45,657
Seperti berpura-pura menjadi pasien?
Mungkin.

610
00:29:46,742 --> 00:29:48,860
Lalu dia akan punya file
pada dia.

611
00:29:48,862 --> 00:29:50,195
Apa gunanya?

612
00:29:50,197 --> 00:29:52,080
Ini tidak seperti dia akan melakukannya
katakan yang sebenarnya padanya.

613
00:29:52,082 --> 00:29:54,366
Tidak, tapi Sophie punya
mata yang sangat bagus untuk orang-orang.

614
00:29:54,368 --> 00:29:57,735
Dia mungkin tidak mampu
untuk menyembunyikan segalanya darinya.

615
00:29:57,737 --> 00:29:59,704
Kita perlu mendapatkan file itu.

616
00:29:59,706 --> 00:30:01,456
Polisi setempat

617
00:30:01,458 --> 00:30:02,791
akan membiarkanmu
ke rumah Miller.

618
00:30:02,793 --> 00:30:05,493
Kalender janji temunya
seharusnya ada di kantornya.

619
00:30:05,495 --> 00:30:07,679
Anda sedang mencari
pasien laki-laki yang baru pertama kali

620
00:30:07,681 --> 00:30:09,230
itu untuk menemuinya
sekali atau dua kali

621
00:30:09,232 --> 00:30:10,965
dalam enam bulan terakhir.
Mengerti.

622
00:30:10,967 --> 00:30:12,967
Jangan beri tahu siapa pun
apa yang sedang kamu lakukan.

623
00:30:12,969 --> 00:30:15,186
Matikan ponsel Anda
dan GPS di mobilmu.

624
00:30:15,188 --> 00:30:16,688
Anda tidak tahu
siapa yang menonton.

625
00:30:16,690 --> 00:30:18,756
Oke. Jika Anda berkata begitu.

626
00:30:21,093 --> 00:30:22,394
Ada apa?

627
00:30:22,396 --> 00:30:24,195
Apakah Anda menemukan sesuatu
di komputer Stone?

628
00:30:24,197 --> 00:30:26,597
Aku akan segera mendapatkan sesuatu.
Cho ingin aku memberitahumu

629
00:30:26,599 --> 00:30:28,817
bahwa dia pergi untuk berbicara dengannya
seorang pria bernama Aaron Kalinosky.

630
00:30:28,819 --> 00:30:31,219
Bekerja untuk Aerodinamika Modern
sampai beberapa bulan yang lalu.

631
00:30:31,221 --> 00:30:32,620
Apa hubungannya disana?

632
00:30:32,622 --> 00:30:35,957
Rupanya dia punya
gugatan terhadap Titus Stone.

633
00:30:37,543 --> 00:30:39,160
Aaron Kalinosky?

634
00:30:39,162 --> 00:30:40,995
Tolong tunggu sebentar.

635
00:30:40,997 --> 00:30:43,331
Cobalah.

636
00:30:55,594 --> 00:30:58,596
Agen Cho, ya?
Ya. Itu salah satu desainmu?

637
00:30:58,598 --> 00:31:00,682
Ya. Itu, eh,
dipandu sendiri.

638
00:31:00,684 --> 00:31:02,467
Ini seharusnya berjalan sesuai keinginannya
melalui hutan

639
00:31:02,469 --> 00:31:04,185
dan kembali tanpa
menabrak pohon.

640
00:31:04,187 --> 00:31:06,988
Kita akan lihat apakah ia berhasil.
Ini tentang Batu Titus?

641
00:31:06,990 --> 00:31:09,023
Ya.
Bajingan yang malang.

642
00:31:09,025 --> 00:31:10,325
Pria itu brilian.

643
00:31:10,327 --> 00:31:11,809
Kepala dan bahu
di atas sisanya.

644
00:31:11,811 --> 00:31:14,645
Apakah seorang Samurai membunuhnya?

645
00:31:15,531 --> 00:31:17,031
Maaf. Rasanya tidak enak.

646
00:31:17,033 --> 00:31:19,350
Saya mengerti Anda menggugatnya
dan Aerodinamika Modern.

647
00:31:19,352 --> 00:31:20,785
Oh itu.

648
00:31:20,787 --> 00:31:22,487
Saya bekerja dengan Titus, Kris,
dan Elliott

649
00:31:22,489 --> 00:31:24,339
pada beberapa proyek
selama aku di sana.

650
00:31:24,341 --> 00:31:27,158
Kami berdebat tentang siapa pemiliknya
salah satu desainnya

651
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
mereka masih berkembang,
terjadi sepanjang waktu.

652
00:31:28,962 --> 00:31:30,979
Tidak ada yang bersifat pribadi.
Apakah Titus Stone merasakan hal yang sama?

653
00:31:30,981 --> 00:31:32,347
Anda akan memilikinya
untuk bertanya padanya.

654
00:31:32,349 --> 00:31:34,549
Apakah kamu berteman dengannya?

655
00:31:34,551 --> 00:31:36,000
Saya tidak tahu
bahwa dia punya teman.

656
00:31:36,002 --> 00:31:37,101
Kami akur.

657
00:31:37,103 --> 00:31:38,436
Apakah kamu berbicara dengannya?
baru-baru ini?

658
00:31:38,438 --> 00:31:39,888
eh...

659
00:31:39,890 --> 00:31:41,272
Kenapa kamu tidak mau
untuk memberitahuku?

660
00:31:41,274 --> 00:31:44,392
Karena itu rahasia,
dan keamanan nasional,

661
00:31:44,394 --> 00:31:46,027
dan bla, bla, bla.

662
00:31:47,396 --> 00:31:49,197
Di Sini.

663
00:31:52,568 --> 00:31:55,487
Cobalah untuk tidak membuat saya ditangkap
karena mengatakan ini, oke?

664
00:31:55,489 --> 00:31:57,622
Titus menelepon enam minggu lalu.

665
00:31:57,624 --> 00:31:59,357
Terjadi masalah
dengan sistem itu

666
00:31:59,359 --> 00:32:01,526
mereka menjualnya kepada militer.
Burung Merah.

667
00:32:01,528 --> 00:32:03,995
Terjadi kecelakaan
di Afganistan.

668
00:32:03,997 --> 00:32:05,530
Salah satu Burung Merah
meleset dari sasaran

669
00:32:05,532 --> 00:32:07,131
dan menabrak rumah warga sipil,

670
00:32:07,133 --> 00:32:09,367
dan ada sembilan atau sepuluh
kematian, penyelidikan besar.

671
00:32:09,369 --> 00:32:10,701
Titus khawatir

672
00:32:10,703 --> 00:32:12,370
bahwa ada masalah
dengan sistem panduan.

673
00:32:12,372 --> 00:32:14,038
Dia ingin aku melihatnya
pada spesifikasi dengan dia.

674
00:32:14,040 --> 00:32:16,474
Lalu... dia menelepon kembali
beberapa hari kemudian.

675
00:32:16,476 --> 00:32:18,760
Alarm palsu.
Semuanya baik-baik saja.

676
00:32:18,762 --> 00:32:20,478
Uh... awas.

677
00:32:21,598 --> 00:32:24,098
Melihat? Tidak ada tangan.

678
00:32:25,317 --> 00:32:27,936
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun
resmi tentang Redbird.

679
00:32:27,938 --> 00:32:30,238
Saya berbicara dengan seorang pria yang melayani saya
siapa yang ada di Pentagon sekarang.

680
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Dia berkata, tanpa dicatat,

681
00:32:31,858 --> 00:32:33,908
ada kecelakaan
dan penyelidikan.

682
00:32:33,910 --> 00:32:36,327
Rupanya sudah dibersihkan
Aerodinamika Modern.

683
00:32:36,329 --> 00:32:38,813
Mereka mengira kecelakaan itu terjadi
disebabkan oleh cuaca setempat.

684
00:32:38,815 --> 00:32:41,065
Saya rasa itu sebabnya Stone
memanggil Kalinosky.

685
00:32:41,067 --> 00:32:42,567
Apa lagi yang kita punya?

686
00:32:42,569 --> 00:32:44,752
Para teknisi menemukan pecahan
dari drone seperti ini

687
00:32:44,754 --> 00:32:46,371
di reruntuhan.

688
00:32:46,373 --> 00:32:47,839
Ini untuk pengawasan.
Tidak ada senjata.

689
00:32:47,841 --> 00:32:49,674
Tapi Anda bisa melampirkannya
bahan peledak kecil padanya.

690
00:32:49,676 --> 00:32:51,175
Apakah itu mudah dilakukan?
Tidak.

691
00:32:51,177 --> 00:32:52,794
Pasti seseorang
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan.

692
00:32:52,796 --> 00:32:54,245
Teman sekerja?

693
00:32:54,247 --> 00:32:56,998
Dengan bobot tambahan, drone
memiliki jangkauan 4 atau 5 mil.

694
00:32:57,000 --> 00:32:58,583
Saya sudah memeriksa
dengan karyawan lainnya.

695
00:32:58,585 --> 00:33:01,185
Tidak ada seorang pun yang cukup dekat
malam itu untuk meluncurkannya.

696
00:33:01,187 --> 00:33:02,971
Mungkin Elliott Winston
benar.

697
00:33:02,973 --> 00:33:04,606
Beberapa orang anti-drone melakukannya.

698
00:33:04,608 --> 00:33:06,774
Oke, kamu tahu?
Mari kita mulai dari awal.

699
00:33:06,776 --> 00:33:08,359
Apa yang dilakukan Stone malam itu?

700
00:33:08,361 --> 00:33:10,178
Yah, dia meninggalkan rumahnya
sekitar jam 6:30.

701
00:33:10,180 --> 00:33:11,779
Pergi ke suatu tempat.
Kami tidak tahu di mana.

702
00:33:11,781 --> 00:33:15,066
Muncul di restoran
8:15. Tinggal sampai 11:50.

703
00:33:15,068 --> 00:33:17,585
Makan malam 3 jam sendirian?
Itu adalah makanan.

704
00:33:17,587 --> 00:33:19,370
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
dari komputer?

705
00:33:19,372 --> 00:33:21,105
Ya, tapi itu hanya aliran sungai
angka.

706
00:33:21,107 --> 00:33:22,407
Saya tidak bisa memahaminya.

707
00:33:22,409 --> 00:33:24,108
Baiklah, temukan seseorang
siapa yang bisa.

708
00:33:24,110 --> 00:33:25,627
Jika tidak, kami kembali
kepada orang-orang drone.

709
00:33:25,629 --> 00:33:27,445
Apakah kita mendapatkan laporan otopsi?

710
00:33:27,447 --> 00:33:29,497
<i>Kamu</i> ingin melihatnya
pada hasil otopsi?

711
00:33:29,499 --> 00:33:31,115
Ayo.
Jangan terlalu terkejut.

712
00:33:31,117 --> 00:33:33,451
Apakah tertulis Batu
makan malam?

713
00:33:33,453 --> 00:33:36,321
Um... "Isi perutnya."

714
00:33:36,323 --> 00:33:38,122
Ayam goreng,
burger keju,

715
00:33:38,124 --> 00:33:40,592
kentang tumbuk, kentang goreng,
makaroni dan keju,

716
00:33:40,594 --> 00:33:41,893
pai apel, dan es krim.

717
00:33:41,895 --> 00:33:43,177
sial.

718
00:33:43,179 --> 00:33:44,512
Bagus sekali.

719
00:33:44,514 --> 00:33:46,314
Mari kita ajak semua orang masuk
besok, selesaikan yang ini.

720
00:33:46,316 --> 00:33:48,349
Maksudnya itu apa?
Menyelesaikan.

721
00:33:48,351 --> 00:33:51,686
Uh, lanjutkan, perhatikan diri kita sendiri
dengan sesuatu yang lebih penting.

722
00:33:51,688 --> 00:33:53,404
Anda tahu siapa yang melakukannya?
Tentu.

723
00:33:53,406 --> 00:33:54,939
Coba lihat sendiri.
Itu ada di sana.

724
00:33:54,941 --> 00:33:56,824
Di mana?

725
00:34:07,647 --> 00:34:10,165
Terima kasih sudah datang.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

726
00:34:10,167 --> 00:34:13,285
Apa semua ini? Apakah--
apakah itu Aaron Kalinosky?

727
00:34:13,287 --> 00:34:14,420
Ah, kami akan...
Apa yang dia lakukan di sini?

728
00:34:14,422 --> 00:34:16,005
Beri tahu Anda sebentar lagi.
Silakan duduk.

729
00:34:16,007 --> 00:34:17,590
saya yakin
kamu gugup,

730
00:34:17,592 --> 00:34:19,208
dipanggil untuk melihat
para Coppers dan semuanya,

731
00:34:19,210 --> 00:34:21,427
jadi, eh, biarkan aku meyakinkanmu,
kami tidak mengenal kalian berdua

732
00:34:21,429 --> 00:34:23,379
membunuh Titus Batu.

733
00:34:23,381 --> 00:34:25,497
Saya rasa saya berbicara mewakili kami berdua
ketika saya mengatakan itu benar.

734
00:34:25,499 --> 00:34:27,299
Mm-hmm. Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
Ya.

735
00:34:27,301 --> 00:34:29,435
Dia bunuh diri.
Dia apa?

736
00:34:29,437 --> 00:34:31,971
Dia adalah seorang Samurai, dan dia merasakannya
dia telah mempermalukan dirinya sendiri,

737
00:34:31,973 --> 00:34:35,024
jadi dia melakukan <i>seppuku,</i>
ritual bunuh diri,

738
00:34:35,026 --> 00:34:37,109
dengan pedangnya sendiri.

739
00:34:54,878 --> 00:34:57,479
- Nah, apa buktinya?
- Makan malamnya.

740
00:34:57,481 --> 00:34:59,965
Burger keju, ayam goreng,

741
00:34:59,967 --> 00:35:04,053
kentang tumbuk,
mac dan keju.

742
00:35:04,055 --> 00:35:06,171
Makanan yang menenangkan.

743
00:35:06,173 --> 00:35:07,790
Makanan terakhir orang yang dikutuk.

744
00:35:07,792 --> 00:35:11,477
Kenapa dia melakukan itu?
B-bagaimana dia bisa mempermalukan dirinya sendiri?

745
00:35:11,479 --> 00:35:13,495
Nona Makkena,
kamu ingin memberitahu kami?

746
00:35:13,497 --> 00:35:15,380
Aku? Mengapa?

747
00:35:15,382 --> 00:35:16,865
Karena dia memberitahumu.

748
00:35:16,867 --> 00:35:18,600
Eh, tidak.

749
00:35:18,602 --> 00:35:22,187
Tentu saja, dia melakukannya.
Dia datang kepadamu untuk mengaku,

750
00:35:22,189 --> 00:35:24,106
karena dia sedang jatuh cinta
bersamamu.

751
00:35:26,726 --> 00:35:29,578
<i>Kris.</i>

752
00:35:29,580 --> 00:35:31,613
<i>Aku membawakanmu ini.</i>

753
00:35:31,615 --> 00:35:34,700
<i>Saya pikir</i>
<i>A-Aku tidak membutuhkannya lagi.</i>

754
00:35:34,702 --> 00:35:36,001
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

755
00:35:36,003 --> 00:35:37,569
<i>Eh, kamu--tentu saja.</i>

756
00:35:37,571 --> 00:35:39,955
Oke, Titus tidak mencintaiku.
Tentu saja, dia melakukannya.

757
00:35:39,957 --> 00:35:41,857
Dia punya foto
tentangmu di mejanya.

758
00:35:41,859 --> 00:35:43,709
Dia menyimpannya di sana.

759
00:35:43,711 --> 00:35:45,361
Dia juga menyewa seorang pelacur itu
terlihat persis seperti kamu.

760
00:35:45,363 --> 00:35:46,829
Tidak sulit untuk melihatnya.

761
00:35:46,831 --> 00:35:50,799
Dia datang karena dia tahu di sana
ada masalah dengan Redbird.

762
00:35:50,801 --> 00:35:52,267
Itu yang menyebabkannya
atas kematian itu,

763
00:35:52,269 --> 00:35:54,536
dan kalian bertiga
menutupinya.

764
00:35:54,538 --> 00:35:56,939
Anda membuat penyelidik berpikir
itu adalah sesuatu yang lain,

765
00:35:56,941 --> 00:35:58,466
tapi dia tidak bisa hidup
dengan itu.

766
00:35:58,467 --> 00:36:00,100
Orang meninggal...
karena kita mengacau.

767
00:36:00,778 --> 00:36:02,478
<i>Ada kesalahan.</i>
<i>Kita semua mengetahuinya.</i>

768
00:36:02,480 --> 00:36:04,997
<i>Kami berbohong! Untuk semuanya!</i>

769
00:36:04,999 --> 00:36:09,101
<i>Bukan...</i>
<i>Itu tidak terhormat.</i>

770
00:36:09,103 --> 00:36:10,519
<i>Aku bahkan tidak tahu</i>
<i>apa maksudnya.</i>

771
00:36:10,521 --> 00:36:12,237
<i>Lihat, itu hanya sesaat.</i>

772
00:36:12,239 --> 00:36:13,605
<i>Oke? Itu saja.</i>

773
00:36:13,607 --> 00:36:15,607
<i>Intinya adalah</i>
<i>untuk menenangkan diri,</i>

774
00:36:15,609 --> 00:36:18,110
<i>bertindak dengan anggun, dan terus maju,</i>
<i>karena jika tidak,</i>

775
00:36:18,112 --> 00:36:19,945
<i>Titus, perusahaan ini--</i>
<i>itu hilang.</i>

776
00:36:19,947 --> 00:36:22,214
<i>Aku juga. Saya sudah selesai.</i>
<i>Kau akan menghancurkanku.</i>

777
00:36:23,333 --> 00:36:25,384
<i>Itukah yang kamu inginkan</i>
<i>yang harus dilakukan, Titus?</i>

778
00:36:25,386 --> 00:36:25,990
Tidak.

779
00:36:26,015 --> 00:36:27,787
Dia memberitahumu
apa yang akan dia lakukan,

780
00:36:27,788 --> 00:36:30,239
dan kamu bahkan tidak mencobanya
dan membujuknya untuk tidak melakukannya.

781
00:36:30,241 --> 00:36:33,726
<i>Seperti yang aku rasakan saat ini,</i>
<i>Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.</i>

782
00:36:34,844 --> 00:36:36,128
<i>Menurutku kamu harus melakukannya</i>

783
00:36:36,130 --> 00:36:39,064
<i>apa pun yang memberimu kedamaian.</i>

784
00:36:40,016 --> 00:36:42,267
<i>Siapa yang tahu?</i>
<i>Itu mungkin indah.</i>

785
00:36:46,023 --> 00:36:49,441
<i>Jadi kamu pergi</i>
<i>ke kantor,</i>

786
00:36:49,443 --> 00:36:51,493
<i>dan kamu menemukan catatan bunuh diri</i>
<i>di komputernya</i>

787
00:36:51,495 --> 00:36:55,197
<i>yang dia ceritakan padamu,</i>
<i>dan kamu membuangnya.</i>

788
00:37:01,788 --> 00:37:03,455
Kris...
Dengar, diamlah, Elliott.

789
00:37:03,457 --> 00:37:04,957
Apakah ini benar?
Lihat, meskipun itu benar--

790
00:37:04,959 --> 00:37:07,092
Saya tidak tahu tentang Titus,
tidak ada.

791
00:37:07,094 --> 00:37:09,828
Kalaupun iya, Anda tidak bisa membuktikannya.
aku akan sakit.

792
00:37:09,830 --> 00:37:11,547
Dengar, diam saja, oke?
A-aku-aku punya--

793
00:37:11,549 --> 00:37:13,082
Saya tidak punya apa-apa untuk dijawab.

794
00:37:13,084 --> 00:37:15,434
Anda benar.
Kami tidak bisa membuktikan apa pun.

795
00:37:15,436 --> 00:37:18,103
Bukan tentang bunuh diri.
Tapi kita bisa membuktikan bahwa hal itu ditutup-tutupi.

796
00:37:18,105 --> 00:37:19,638
Apa maksudmu?
Agen Van Pelt mampu

797
00:37:19,640 --> 00:37:22,775
untuk memulihkan dokumen
dari komputer Stone.

798
00:37:22,777 --> 00:37:24,209
Itu hanyalah angka bagi kita,

799
00:37:24,211 --> 00:37:26,061
tapi menurut
kepada Tuan Kalinosky,

800
00:37:26,063 --> 00:37:28,897
mereka membuktikan bahwa ada kekurangan
dalam desain Redbird.

801
00:37:28,899 --> 00:37:31,349
Dia ada di luar sana sekarang
hendak memberikan pernyataannya.

802
00:37:31,351 --> 00:37:32,401
Tidak. Mnh-mnh.

803
00:37:32,403 --> 00:37:34,520
Penghalang keadilan,
penipuan,

804
00:37:34,522 --> 00:37:37,055
bahkan mungkin pembunuhan berencana.

805
00:37:37,057 --> 00:37:39,691
Saya menghapus disk itu.
Kedengarannya seperti sebuah pengakuan.

806
00:37:39,693 --> 00:37:41,693
Benar, bukan?
saya sudah selesai.

807
00:37:41,695 --> 00:37:43,195
Tunggu, tunggu. Elliott, tunggu dulu.

808
00:37:43,197 --> 00:37:44,580
Lihat, semuanya akan terjadi
baiklah kalau kita--

809
00:37:44,582 --> 00:37:46,799
jika kita hanya berkumpul bersama.
Saling menolong? Tunggu--

810
00:37:46,801 --> 00:37:48,133
Apakah kamu gila?

811
00:37:48,135 --> 00:37:49,401
Setelah apa yang kamu lakukan
kepada Titus?

812
00:37:49,403 --> 00:37:51,053
Hanya saja, jangan fokus
pada hal yang negatif.

813
00:37:51,055 --> 00:37:52,337
Fokus pada ini.

814
00:37:52,339 --> 00:37:55,741
Saya menelepon pengacara saya
dan membuat kesepakatan.

815
00:37:55,743 --> 00:37:59,812
Kamu sendirian, Kris.
Semoga beruntung.

816
00:38:03,683 --> 00:38:05,717
Saya menghapus disk.

817
00:38:05,719 --> 00:38:07,319
Anda benar. Anda melakukannya.

818
00:38:07,321 --> 00:38:10,589
Pak Kalinosky mengatakan datanya
hanyalah angka acak.

819
00:38:10,591 --> 00:38:13,892
Omong kosong.
Ups.

820
00:38:13,894 --> 00:38:15,444
Jane, Rigsby sedang menelepon.

821
00:38:15,446 --> 00:38:19,948
Oh. Oke. Permisi.
Aku akan mengambilnya di kantormu.

822
00:38:22,619 --> 00:38:25,871
Nona Makkena, saya tidak bisa
menangkapmu hari ini,

823
00:38:25,873 --> 00:38:28,173
tapi aku akan... segera.

824
00:38:32,929 --> 00:38:35,180
Berapa banyak nama?
Empat.

825
00:38:35,182 --> 00:38:39,218
Ernest Matthewson,
Mitchell Livingston Washburn,

826
00:38:39,220 --> 00:38:41,353
Miguel Vavario,
dan Jay Roth.

827
00:38:41,355 --> 00:38:45,374
Roth. Ini dari bahasa Jerman <i>rot.</i>
Berarti "merah."

828
00:38:45,376 --> 00:38:47,176
Kapan dia melihatnya?

829
00:38:47,178 --> 00:38:49,978
Eh...

830
00:38:51,064 --> 00:38:53,031
Sekitar lima setengah bulan
yang lalu.

831
00:38:53,033 --> 00:38:54,099
Apakah Anda memiliki filenya?

832
00:38:54,101 --> 00:38:55,951
Tidak. Tidak ada file.

833
00:38:55,953 --> 00:38:57,602
Apa maksudmu?

834
00:38:57,604 --> 00:38:59,321
Yah, aku mencari keseluruhannya
kantor. Itu tidak ada di sini.

835
00:38:59,323 --> 00:39:00,856
Saya mendapat sekretaris departemen
untuk memeriksa

836
00:39:00,858 --> 00:39:02,324
file yang diarsipkan
di universitas.

837
00:39:02,326 --> 00:39:03,992
Tidak ada file juga di sana.
Itu hilang.

838
00:39:03,994 --> 00:39:05,227
Dia mengambilnya.

839
00:39:05,229 --> 00:39:06,161
Maafkan aku, Jane.

840
00:39:06,163 --> 00:39:07,546
Oh, tidak apa-apa,
Rigby.

841
00:39:07,548 --> 00:39:08,797
Terima kasih untuk semuanya.

842
00:39:08,799 --> 00:39:10,679
Sampai jumpa
ketika kamu kembali.

843
00:39:11,301 --> 00:39:13,669
Brengsek!
Sekarang, sekarang.

844
00:39:13,671 --> 00:39:16,588
Saya pikir kita punya sesuatu.
Saya benar-benar melakukannya.

845
00:39:18,391 --> 00:39:20,175
Mengapa kamu tidak lebih kesal?

846
00:39:20,177 --> 00:39:23,078
Yah, aku agaknya
setengah menduganya.

847
00:39:23,080 --> 00:39:26,398
Dan aku tahu sesuatu
bahwa Red John tidak.

848
00:39:26,400 --> 00:39:28,483
Sophie mendiktekan catatannya.

849
00:39:28,485 --> 00:39:30,969
Dia tidak bisa mengetik.
Tidak pernah belajar.

850
00:39:30,971 --> 00:39:33,305
Dia baik hati
bangga dengan kenyataan itu.

851
00:39:33,307 --> 00:39:36,675
Dia punya layanan itu
menuliskan segalanya untuknya.

852
00:39:36,677 --> 00:39:37,926
Apakah mereka menyimpan salinannya?

853
00:39:37,928 --> 00:39:39,861
Sangat mungkin.

854
00:39:40,997 --> 00:39:44,950
Diagnostik awal
<i>sesi dengan Jay Roth.</i>

855
00:39:44,952 --> 00:39:47,319
<i>Tuan. Roth datang mengeluh</i>
<i>dari terbitan terkini</i>

856
00:39:47,321 --> 00:39:49,454
<i>dengan akrofobia parah.</i>
Takut akan ketinggian.

857
00:39:49,456 --> 00:39:51,323
Aku tahu.
<i>Dia setengah baya,</i>

858
00:39:51,325 --> 00:39:53,675
<i>dalam keadaan sehat,</i>
<i>tanpa riwayat sebelumnya</i>

859
00:39:53,677 --> 00:39:55,994
<i>masalah kejiwaan.</i>

860
00:39:55,996 --> 00:39:57,946
<i>Dia tidak punya keluarga yang masih hidup,</i>
<i>tapi banyak teman</i>

861
00:39:57,948 --> 00:40:02,434
<i>siapa yang dia andalkan untuk ditemani</i>
<i>dan dukungan emosional.</i>

862
00:40:02,436 --> 00:40:05,887
<i>Dia pandai bicara,</i>
<i>postur tubuh yang baik, percaya diri.</i>

863
00:40:05,889 --> 00:40:08,056
<i>Di ruang tunggu,</i>
<i>dia duduk dengan tenang di satu tempat,</i>

864
00:40:08,058 --> 00:40:10,976
<i>tidak memerlukan gangguan.</i>

865
00:40:10,978 --> 00:40:13,762
<i>Meskipun aku mencatatnya,</i>
<i>dia adalah peluit yang hebat.</i>

866
00:40:15,648 --> 00:40:17,616
<i>Presentasi dirinya</i>
<i>menyenangkan,</i>

867
00:40:17,618 --> 00:40:19,034
<i>tapi ada petunjuknya</i>
<i>dalam perilakunya</i>

868
00:40:19,036 --> 00:40:21,486
<i>yang rusak</i>
<i>dan kepribadian narsis.</i>

869
00:40:23,407 --> 00:40:25,357
<i>Dia bilang dia berurusan dengan</i>
<i>konflik dan kesulitan</i>

870
00:40:25,359 --> 00:40:26,825
<i>dengan mudah.</i>

871
00:40:26,827 --> 00:40:30,746
<i>Aku tidak yakin dia seperti itu</i>
<i>jujur tentang ini.</i>

872
00:40:30,748 --> 00:40:35,050
<i>Faktanya, banyak dari apa yang dia katakan,</i>
<i>meskipun diucapkan dengan meyakinkan,</i>

873
00:40:35,052 --> 00:40:36,835
<i>tidak cocok</i>
<i>yang hanya bisa kutelepon</i>

874
00:40:36,837 --> 00:40:39,671
<i>respon naluriahku</i>
<i>ke hadapannya,</i>

875
00:40:39,673 --> 00:40:41,056
<i>walaupun aku tidak bisa menunjuk</i>
<i>hingga dapat diidentifikasi</i>

876
00:40:41,058 --> 00:40:43,642
<i>perilaku klinis</i>
<i>yang menunjukkan hal ini.</i>

877
00:40:44,927 --> 00:40:47,396
<i>Saya merasakan sesuatu yang menipu</i>
<i>dan gelap</i>

878
00:40:47,398 --> 00:40:49,481
<i>dalam riasan emosionalnya.</i>

879
00:40:49,483 --> 00:40:51,583
<i>Namun, ada</i>
<i>setiap indikasi</i>

880
00:40:51,585 --> 00:40:53,235
<i>bahwa fobianya penting</i>
<i>nyata--</i>

881
00:40:53,237 --> 00:40:55,354
<i>apakah akrofobia</i>
<i>atau masalah lainnya</i>

882
00:40:55,356 --> 00:40:58,273
<i>masih harus dilihat.</i>

883
00:40:58,275 --> 00:41:00,225
<i>Kasus yang menarik.</i>

884
00:41:01,277 --> 00:41:03,762
<i>Saya menantikannya</i>
<i>untuk sesi selanjutnya dengannya.</i>

885
00:41:06,556 --> 00:41:11,556
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com


