1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,916 --> 00:00:04,036
"Aku ingin kamu membawanya keluar
daftar tersangka Red John Anda
2
00:00:04,442 --> 00:00:05,541
"dan lihat namanya.
3
00:00:05,543 --> 00:00:07,543
"Saya beri waktu sebentar.
4
00:00:08,545 --> 00:00:09,561
"Oke.
5
00:00:09,563 --> 00:00:11,013
"Namanya adalah...
6
00:00:11,015 --> 00:00:14,750
"Bret Stiles...
7
00:00:14,752 --> 00:00:17,336
"Gale Bertram...
8
00:00:17,338 --> 00:00:19,872
"Raymond Haffner...
9
00:00:19,874 --> 00:00:22,474
"Reede Smith...
10
00:00:22,476 --> 00:00:25,110
"Bob Kirkland...
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,763
"Sheriff Thomas McAllister...
12
00:00:27,765 --> 00:00:29,615
"Brett Partridge.
13
00:00:29,617 --> 00:00:31,600
"Di sana.
14
00:00:32,635 --> 00:00:37,222
"Aku akan mulai
membunuh lagi. Sering.
15
00:00:37,224 --> 00:00:39,742
"Sampai kamu menangkapku...
16
00:00:39,744 --> 00:00:41,643
atau aku menangkapmu."
17
00:01:11,925 --> 00:01:14,910
Bagaimana dia melakukan itu?
Hah?
18
00:01:14,912 --> 00:01:17,713
Rekaman itu dibuat
dua bulan lalu.
19
00:01:17,715 --> 00:01:20,315
Red John tahu nama-nama itu
dalam daftar tersangka
20
00:01:20,317 --> 00:01:21,683
sebelum kamu melakukannya.
21
00:01:21,685 --> 00:01:23,736
Maksudku, bagaimana caranya
bahkan mungkin?
22
00:01:23,738 --> 00:01:25,537
Eh, itu tipuan.
23
00:01:25,539 --> 00:01:26,922
Triknya bagaimana?
24
00:01:26,924 --> 00:01:29,875
Saya tidak tahu.
25
00:01:34,848 --> 00:01:37,466
Lisboa.
26
00:01:37,468 --> 00:01:40,002
Ketua.
27
00:01:40,004 --> 00:01:42,087
Saya akan segera ke sana.
28
00:01:44,007 --> 00:01:47,059
Itu Bertram.
Kami punya kasus.
29
00:01:47,061 --> 00:01:48,360
Hah?
30
00:01:48,362 --> 00:01:49,778
Kami punya kasus.
31
00:01:49,780 --> 00:01:51,280
Sekarang?
32
00:01:51,282 --> 00:01:53,065
Eh, aku tidak mau
untuk bekerja sekarang, Lisbon.
33
00:01:53,067 --> 00:01:54,283
Saya perlu berpikir.
34
00:01:54,285 --> 00:01:55,901
Kita perlu melanjutkan
seperti biasa.
35
00:01:55,903 --> 00:01:57,786
Kami tidak ingin melihat
ketakutan.
36
00:01:59,555 --> 00:02:01,657
Saya tidak takut.
37
00:02:14,271 --> 00:02:16,955
Ya.
Hai teman-teman.
38
00:02:16,957 --> 00:02:19,124
Hei, Sersan.
Senang bertemu denganmu lagi.
39
00:02:19,126 --> 00:02:20,876
Senang bertemu denganmu.
40
00:02:22,679 --> 00:02:25,180
Hai.
41
00:02:25,182 --> 00:02:26,715
Dia tidak bisa menyapa?
42
00:02:26,717 --> 00:02:28,233
Eh, ini hari yang berat.
43
00:02:28,258 --> 00:02:31,077
Jadi, saya mengerti Anda mengerti
telepon sekitar 3 jam yang lalu?
44
00:02:31,438 --> 00:02:33,322
Apa yang kita punya?
45
00:02:33,324 --> 00:02:36,225
Nama korban
adalah Sandra Helvig.
46
00:02:36,227 --> 00:02:38,227
Dia menghidupinya
dengan tunangannya.
47
00:02:38,229 --> 00:02:40,762
Itu Cody Benbow,
pemain bisbol.
48
00:02:41,024 --> 00:02:42,245
Jadi dia pulang
dari latihan
49
00:02:42,246 --> 00:02:44,130
dan menemukannya
berbaring di sini.
50
00:02:44,132 --> 00:02:47,166
Sepertinya dia dicekik
dengan syalnya sendiri.
51
00:03:28,272 --> 00:03:30,339
Jendela belakang pecah.
52
00:03:30,341 --> 00:03:32,175
Ada kedua perhiasan
dan uang tunai hilang.
53
00:03:32,177 --> 00:03:34,961
Kami mengira dia datang
rumah dan mengejutkan pencuri.
54
00:03:35,720 --> 00:03:37,198
Nah,
selain masuk secara paksa,
55
00:03:37,223 --> 00:03:39,451
Saya tidak melihat sesuatu yang jelas
tanda-tanda perjuangan di sini.
56
00:03:40,918 --> 00:03:44,136
Hei, Cody, berapa harganya
dicuri? Nilai dolar?
57
00:03:44,138 --> 00:03:45,354
Saya tidak tahu, Pak.
58
00:03:45,356 --> 00:03:47,840
Cincin pertunangannya saja
adalah 50 ribu. eh...
59
00:03:47,842 --> 00:03:49,976
Beberapa ratus ribu
secara total.
60
00:03:49,978 --> 00:03:51,611
Berapa rata-rata pukulan Anda
tahun ini?
61
00:03:51,613 --> 00:03:53,062
.260.
62
00:03:53,064 --> 00:03:54,463
Bagaimana dengan tahun lalu?
63
00:03:54,465 --> 00:03:55,815
.312.
64
00:03:55,817 --> 00:03:58,150
Oh. Apa yang telah terjadi?
65
00:03:58,152 --> 00:04:00,519
Anda datang ke sini
berbicara tentang bisbol?
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,956
Ya, aku sedang mencoba
untuk bekerja di sini,
67
00:04:03,958 --> 00:04:06,659
dan kamu menatapku
seperti aku punya dua kepala.
68
00:04:06,661 --> 00:04:08,294
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya punya dua kepala?
69
00:04:08,296 --> 00:04:09,545
Eh, tidak.
70
00:04:09,547 --> 00:04:11,380
Tidak.
71
00:04:11,382 --> 00:04:14,217
Sarge, kenapa tidak kau dan aku saja
pergi ke luar, mengerjakan dokumen kita?
72
00:04:15,920 --> 00:04:18,754
Cody, lihat aku.
73
00:04:18,756 --> 00:04:21,657
Saya pikir itu kamu
yang membunuh Sandra.
74
00:04:21,659 --> 00:04:23,876
Tuan, Anda salah besar.
75
00:04:23,878 --> 00:04:26,979
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Mengapa saya harus membunuhnya?
76
00:04:26,981 --> 00:04:28,598
Katakan padaku.
77
00:04:28,600 --> 00:04:30,983
Tidak ada alasan
di dunia, tuan.
78
00:04:30,985 --> 00:04:32,068
Tidak ada alasan.
79
00:04:32,070 --> 00:04:34,053
Oke, Cody. Cukup adil.
80
00:04:34,055 --> 00:04:36,522
Saya tahu kapan seorang pria
mengatakan yang sebenarnya padaku.
81
00:04:36,524 --> 00:04:38,791
Apakah kamu punya senjata?
Apakah saya punya senjata?
82
00:04:38,793 --> 00:04:41,527
Ya.
Y-ya, ya, a-aku bersedia.
83
00:04:41,529 --> 00:04:42,612
Di mana? Jenis apa?
84
00:04:42,614 --> 00:04:44,330
Beberapa pistol atau lebih
di brankas.
85
00:04:44,332 --> 00:04:44,967
Tunjukkan padaku.
86
00:04:44,992 --> 00:04:46,416
Apa artinya senjata
ada hubungannya dengan apa pun?
87
00:04:46,417 --> 00:04:47,867
aku minta maaf,
tapi dia dicekik.
88
00:04:47,869 --> 00:04:49,068
Tidak bisakah kamu melihatnya?
89
00:04:49,070 --> 00:04:51,938
Siapa yang bertanggung jawab di sini,
aku atau kamu?
90
00:04:51,940 --> 00:04:53,572
Um, aku hanya ingin melihat
senjatamu.
91
00:04:53,574 --> 00:04:57,242
Saya bisa mencari tempat ini
dari atap hingga basement.
92
00:04:57,244 --> 00:05:00,245
Saya bisa menggali taman jika saya mau.
O-oke, baiklah.
93
00:05:00,247 --> 00:05:02,214
Tenang saja.
Akan kutunjukkan senjataku padamu.
94
00:05:02,216 --> 00:05:04,083
Mereka ada di brankas.
Itu lewat sana.
95
00:05:12,110 --> 00:05:13,276
Mereka memuat?
96
00:05:13,278 --> 00:05:15,811
Hanya sembilan.
Coba saya lihat.
97
00:05:29,726 --> 00:05:32,111
Hmm.
98
00:05:32,113 --> 00:05:35,831
Yah, sepertinya tidak
seperti sudah dipecat.
99
00:05:35,833 --> 00:05:37,383
Ini masalahnya, Cody.
100
00:05:37,385 --> 00:05:40,386
Sandra tidak pulang ke rumah
ketika dia dibunuh, kan?
101
00:05:40,388 --> 00:05:41,837
Dia pergi.
102
00:05:41,839 --> 00:05:43,589
Dia baru saja akan berjalan
keluar pintu
103
00:05:43,591 --> 00:05:45,791
kapan... kamu sampai di rumah.
104
00:05:45,793 --> 00:05:47,310
Dia meninggalkanmu.
105
00:05:47,312 --> 00:05:49,145
TIDAK!
106
00:05:49,147 --> 00:05:50,763
Kami tidak pernah sebahagia ini.
107
00:05:50,765 --> 00:05:52,565
Dia mengemasi kopernya,
108
00:05:52,567 --> 00:05:54,967
meninggalkan cincin pertunangan
di atas meja
109
00:05:54,969 --> 00:05:57,302
seolah kamu bukan siapa-siapa.
110
00:05:57,304 --> 00:05:59,105
Tapi kau Cody Benbow,
demi Tuhan.
111
00:05:59,107 --> 00:06:00,639
Tidak ada yang bisa memperlakukanmu
seperti itu.
112
00:06:00,641 --> 00:06:01,724
Tidak.
113
00:06:01,726 --> 00:06:04,276
Dan kamu marah,
dan kamu membunuhnya.
114
00:06:05,662 --> 00:06:07,646
Maka Anda harus membongkar
kopernya,
115
00:06:07,648 --> 00:06:09,999
meletakkan pakaiannya
dan riasannya hilang.
116
00:06:10,001 --> 00:06:11,867
Tapi kamu melakukannya dengan buruk,
117
00:06:11,869 --> 00:06:13,786
seperti seorang pria yang memberi jalan
barang-barang wanita.
118
00:06:13,788 --> 00:06:15,037
Apakah kamu serius?
Itu buktimu?
119
00:06:15,039 --> 00:06:16,439
Itu--itu lemarinya
berantakan?
120
00:06:16,441 --> 00:06:18,624
Ya, kamu benar.
121
00:06:18,626 --> 00:06:22,345
Jumlahnya tidak banyak, bukan?
Itu bukan bukti.
122
00:06:22,347 --> 00:06:25,765
Bukti akan ditemukan
perhiasan dan uang tunai
123
00:06:25,767 --> 00:06:27,516
itu diambil darinya.
124
00:06:27,518 --> 00:06:29,835
Tapi pria yang bijaksana sepertimu
sebenarnya tidak
125
00:06:29,837 --> 00:06:32,104
membuang uang itu,
bukan?
126
00:06:32,106 --> 00:06:33,522
Sekalipun mereka punya waktu.
127
00:06:33,524 --> 00:06:36,108
Orang yang bijaksana akan melakukannya
menyembunyikannya di suatu tempat
128
00:06:36,110 --> 00:06:38,194
bahwa tidak seorang pun akan berpikir
untuk melihat.
129
00:06:38,196 --> 00:06:41,346
Suatu tempat yang dekat,
seperti taman.
130
00:06:42,899 --> 00:06:44,884
Anda menguburnya di taman,
bukan?
131
00:06:44,886 --> 00:06:47,203
Tutup mulutmu sekarang!
132
00:06:47,205 --> 00:06:49,171
Tutup mulutmu.
133
00:06:49,173 --> 00:06:51,424
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
134
00:06:56,546 --> 00:06:58,564
Oh tidak!
135
00:06:58,566 --> 00:07:00,383
Pistol! Dia punya pistol!
136
00:07:03,087 --> 00:07:05,204
Mundur, atau dia mati.
137
00:07:10,560 --> 00:07:12,878
Oke, semuanya santai saja.
138
00:07:12,880 --> 00:07:16,048
Tidak perlu
untuk kekerasan.
139
00:07:16,050 --> 00:07:17,516
Pistolnya tidak berfungsi.
140
00:07:17,518 --> 00:07:20,019
Saya menaruh kacang
di dalam ruangan.
141
00:07:22,055 --> 00:07:25,775
Jadi turun saja
dan tangkap dia.
142
00:07:28,696 --> 00:07:30,162
Jangan bergerak!
143
00:07:30,164 --> 00:07:32,231
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya!
144
00:07:32,233 --> 00:07:33,783
Jangan bergerak!
145
00:07:40,874 --> 00:07:43,909
Petugas jatuh! Kirimkan saya
helikopter medevac sekarang!
146
00:07:43,911 --> 00:07:45,294
Petugas turun, sekarang!
147
00:07:45,296 --> 00:07:46,796
Garcia, amankan senjatanya.
148
00:07:46,798 --> 00:07:48,580
Saya minta maaf.
149
00:07:55,188 --> 00:07:59,188
♪ Sang Mentalis 6x01 ♪
Mawar Gurun
Tanggal Tayang Asli pada 29 September 2013
150
00:07:59,189 --> 00:08:04,189
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com
151
00:08:10,207 --> 00:08:12,608
Ini dia datang.
152
00:08:12,610 --> 00:08:14,394
Oh sial.
153
00:08:14,396 --> 00:08:16,179
Bersikaplah alami saja.
154
00:08:16,181 --> 00:08:18,681
Bernapas.
saya bernapas.
155
00:08:18,683 --> 00:08:20,933
Apakah kamu sudah gila?
156
00:08:20,935 --> 00:08:23,820
A-apa kamu gila?
I-itu pertanyaan yang serius.
157
00:08:23,822 --> 00:08:25,538
Apakah kamu bertanya padanya
atau kamu bertanya padaku?
158
00:08:25,540 --> 00:08:27,807
Karena berbicara sendiri, itu
jawabannya adalah tidak.
159
00:08:27,809 --> 00:08:30,860
Lisbon - waras, tidak waras...
Mnh.
160
00:08:30,862 --> 00:08:34,597
Pak, saya sepenuhnya mengenalinya
bahwa aku gagal dalam tugasku
161
00:08:34,599 --> 00:08:35,731
untuk mengawasi perilaku Jane.
162
00:08:35,733 --> 00:08:37,250
Berhenti.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
163
00:08:37,252 --> 00:08:39,502
Agen Lisbon melakukan kesalahan
ketika dia gagal
164
00:08:39,504 --> 00:08:42,121
untuk menghentikanmu memberikan senjata
kepada seorang pria
165
00:08:42,123 --> 00:08:45,074
siapa yang menggunakan senjata itu
untuk merobohkan SAC P.D. petugas.
166
00:08:45,076 --> 00:08:47,844
Itu adalah rencana yang bagus
itu menjadi serba salah.
167
00:08:47,846 --> 00:08:50,296
Saya berkata "maaf."
Dia tidak bertanggung jawab.
168
00:08:50,298 --> 00:08:52,598
Itu pekerjaannya.
169
00:08:52,600 --> 00:08:54,434
Bertanggung jawab.
170
00:08:54,436 --> 00:08:55,685
Saya bertanggung jawab.
171
00:08:55,687 --> 00:08:57,904
Nah, SAC PD. kuningan
menginginkan darahmu.
172
00:08:57,906 --> 00:09:00,640
Jadi pertanyaannya adalah, haruskah saya melakukannya?
menangguhkan kalian berdua
173
00:09:00,642 --> 00:09:02,608
selama sebulan atau--
tuan, itu tidak adil.
174
00:09:02,610 --> 00:09:05,495
Izinkan saya menyelesaikannya
pikiranku.
175
00:09:06,597 --> 00:09:09,065
Haruskah aku menskorsmu,
176
00:09:09,067 --> 00:09:11,284
atau haruskah aku mengirimmu saja
pada kasus luar kota
177
00:09:11,286 --> 00:09:13,686
jauh dari SAC PD?
178
00:09:13,688 --> 00:09:15,905
Pilihan kedua.
179
00:09:15,907 --> 00:09:17,140
Oh?
180
00:09:17,142 --> 00:09:19,258
A-aku pikir kamu mungkin melakukannya
lebih memilih suspensi.
181
00:09:19,260 --> 00:09:21,577
Ini membebaskan Anda untuk fokus
pada Red John.
182
00:09:21,579 --> 00:09:23,312
Kudengar kamu semakin dekat.
183
00:09:23,314 --> 00:09:25,047
Oh ya?
184
00:09:25,049 --> 00:09:26,666
Di mana kamu mendengarnya?
185
00:09:26,668 --> 00:09:29,068
Yah, kamu tidak bisa menyimpan rahasia
di sekitar sini.
186
00:09:29,070 --> 00:09:31,270
Ada desas-desus
di sekeliling gedung.
187
00:09:31,272 --> 00:09:33,840
Jane semakin dekat,
atau mengira dia memang begitu.
188
00:09:33,842 --> 00:09:35,224
Ya, benarkah?
189
00:09:35,226 --> 00:09:39,178
Eh, kami punya beberapa
petunjuk baru.
190
00:09:39,180 --> 00:09:40,980
Kami berusaha mempertahankannya
sedikit tenang.
191
00:09:40,982 --> 00:09:43,132
Oh ya. Kata ibu.
192
00:09:43,134 --> 00:09:45,368
Namun jika kamu mendekat,
kamu akan memberitahuku terlebih dahulu,
193
00:09:45,370 --> 00:09:47,353
karena aku harus berada di kapal
ketika kamu menangkap ikan itu.
194
00:09:47,355 --> 00:09:48,704
Apakah kita mengerti
satu sama lain?
195
00:09:48,706 --> 00:09:50,123
Ya, tuan.
196
00:09:54,711 --> 00:09:59,832
Kadang-kadang aku tahu itu
Aku harus tampil penuh perhitungan,
197
00:09:59,834 --> 00:10:03,152
bahkan bermuka dua bagimu,
198
00:10:03,154 --> 00:10:04,754
tapi tolong mengerti
199
00:10:04,756 --> 00:10:06,672
itu—itu datang bersamanya
deskripsi pekerjaan.
200
00:10:06,674 --> 00:10:10,259
Saya banyak hal
kepada banyak orang.
201
00:10:12,012 --> 00:10:14,347
Kami mengerti.
202
00:10:14,349 --> 00:10:16,849
Sementara itu...
203
00:10:18,536 --> 00:10:20,169
Keluar dari kota.
204
00:10:22,005 --> 00:10:24,340
Jauh di luar kota.
205
00:10:33,367 --> 00:10:36,202
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?
206
00:10:36,204 --> 00:10:37,904
Tidak.
207
00:10:37,906 --> 00:10:39,906
Anda sedang memikirkan itu
jika Bertram adalah Red John,
208
00:10:39,908 --> 00:10:43,025
dia mengirim kami ke tengah
entah dari mana karena suatu alasan.
209
00:10:43,027 --> 00:10:46,212
Untuk menyingkirkan kita
ketika dia melakukan langkah selanjutnya.
210
00:10:46,214 --> 00:10:48,697
saya sedang memikirkan...
211
00:10:48,699 --> 00:10:50,299
Kereta api.
212
00:10:52,203 --> 00:10:54,220
Jadi apa yang kita lakukan?
213
00:10:54,222 --> 00:10:55,738
Aku tidak tahu.
214
00:10:55,740 --> 00:10:57,173
Ya, kita harus melakukannya
sesuatu.
215
00:10:57,175 --> 00:10:59,308
Tangkap mereka semua, lepaskan
nama-nama itu di depan umum--sesuatu.
216
00:10:59,310 --> 00:11:01,510
Yah, mungkin itu yang terjadi
Red John ingin kita melakukannya.
217
00:11:01,512 --> 00:11:03,930
Setidaknya kita bisa
pertahankan Bertram
218
00:11:03,932 --> 00:11:06,048
dan tujuh tersangka lainnya
di bawah pengawasan
219
00:11:06,050 --> 00:11:08,651
jika anggota tim lainnya
terlibat, jika mereka mengetahuinya.
220
00:11:08,653 --> 00:11:11,821
Tidak, tidak. Kami tidak memberi tahu siapa pun
tentang daftar itu. Tidak seorang pun.
221
00:11:11,823 --> 00:11:15,658
Nah, kalau Red John tahu
tentang daftarnya sudah--
222
00:11:15,660 --> 00:11:17,243
akan berada dalam bahaya.
223
00:11:17,245 --> 00:11:19,662
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
224
00:11:19,664 --> 00:11:22,114
Aku seharusnya tidak melakukannya
sudah kubilang padamu.
225
00:11:48,141 --> 00:11:50,893
Agak cantik
dan aneh, ya?
226
00:11:50,895 --> 00:11:53,529
Semua bunga.
227
00:11:53,531 --> 00:11:55,648
Hei, Partridge.
228
00:11:57,734 --> 00:11:59,068
Berapa panjang badannya
pernah ke sini?
229
00:11:59,070 --> 00:12:01,120
Sekitar 18 bulan, mungkin.
Eh...
230
00:12:01,122 --> 00:12:03,623
Kami pikir dia laki-laki besar,
awal 40-an, mungkin.
231
00:12:03,625 --> 00:12:05,825
Tidak ada gigi, tidak ada jari.
Mungkin dihapus
232
00:12:05,827 --> 00:12:07,660
oleh siapa pun yang membawanya ke sini
untuk mencegah identifikasi.
233
00:12:07,662 --> 00:12:09,712
Tapi saya yakin jika Anda
referensi silang cincin persaudaraan itu--
234
00:12:09,714 --> 00:12:10,913
Itulah yang dia lakukan.
235
00:12:10,915 --> 00:12:13,382
Mengerti. Ya.
236
00:12:13,384 --> 00:12:16,669
Hei, bos.
Brooke Yardley.
237
00:12:16,671 --> 00:12:20,139
Dia adalah seorang Los Angeles
pengembang real estat, 46.
238
00:12:20,141 --> 00:12:23,025
Istrinya melaporkan dia hilang
pada bulan Agustus 2011.
239
00:12:23,027 --> 00:12:25,828
A-aku ingin kamu lari
profil lengkap tentang orang ini secepatnya.
240
00:12:25,830 --> 00:12:26,979
Akan dilakukan.
241
00:12:28,348 --> 00:12:29,665
Halo, Tuan Yardley.
242
00:12:31,786 --> 00:12:34,704
Siapa yang melakukan ini padamu? Hmm?
243
00:12:35,822 --> 00:12:37,023
Berapa lama sampai Anda selesai
dengan forensik
244
00:12:37,025 --> 00:12:38,991
dan kamu menarik orang ini
keluar dari sini?
245
00:12:38,993 --> 00:12:40,359
Pekerjaan yang rumit.
246
00:12:40,361 --> 00:12:43,446
Oh, kita akan segera keluar dari sini
besok pagi, mungkin.
247
00:12:46,134 --> 00:12:47,266
Ada masalah?
248
00:12:47,268 --> 00:12:48,734
Salah?
249
00:12:48,736 --> 00:12:50,336
Kamu benar-benar cemberut
bersamaku baru-baru ini,
250
00:12:50,338 --> 00:12:52,254
dan sekarang kamu menatap
padaku dengan aneh,
251
00:12:52,256 --> 00:12:54,724
dan aku tidak tahu kenapa.
252
00:13:00,347 --> 00:13:02,298
Anda benar-benar tidak tahu?
253
00:13:02,300 --> 00:13:06,435
Tidak.
254
00:13:08,338 --> 00:13:10,172
Hmm.
255
00:13:17,948 --> 00:13:20,866
Yardley adalah seorang pedagang kendaraan roda
tipe penjual.
256
00:13:20,868 --> 00:13:22,851
Tidak ada catatan kriminal,
tapi dia mendapat bagiannya
257
00:13:22,853 --> 00:13:24,370
permasalahan hukum dan perpajakan.
258
00:13:24,372 --> 00:13:25,588
Bangkrut dua kali.
259
00:13:25,590 --> 00:13:27,623
Mobilnya ditemukan
ditinggalkan di Los Angeles
260
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
beberapa minggu
setelah dia menghilang.
261
00:13:29,877 --> 00:13:31,327
Adakah musuh yang menonjol?
262
00:13:31,329 --> 00:13:32,912
Tidak keluar dari jejak kertasnya.
263
00:13:32,914 --> 00:13:34,663
Cho dan Rigsby sedang mengemudi
ke L.A. di pagi hari
264
00:13:34,665 --> 00:13:36,282
untuk berbicara dengan istrinya
dan anak laki-laki.
265
00:13:36,284 --> 00:13:38,033
Baiklah. Jane dan aku membutuhkannya
untuk tetap di luar sini
266
00:13:38,035 --> 00:13:40,369
dekat TKP
sampai mayatnya digali.
267
00:13:40,371 --> 00:13:42,254
Kami akan menelepon Anda
ketika kita menemukan tempat untuk tinggal.
268
00:13:42,256 --> 00:13:45,091
Tentu.
269
00:13:45,093 --> 00:13:47,042
Apa pendapatmu?
di Partridge?
270
00:13:47,044 --> 00:13:49,845
Jika dia adalah Red John,
dia aktor yang sangat bagus.
271
00:13:49,847 --> 00:13:51,647
Dia harusnya,
bukan?
272
00:13:55,602 --> 00:13:57,403
Oh, mari—mari kita berbelok ke sini.
273
00:13:57,405 --> 00:13:59,522
Ini terlihat menarik.
274
00:14:19,826 --> 00:14:21,827
Terima kasih sayang.
275
00:14:23,631 --> 00:14:26,348
Hai semuanya.
Hai.
276
00:14:27,584 --> 00:14:28,934
Ya, apa yang bisa kuberikan padamu?
277
00:14:28,936 --> 00:14:31,937
Tolong teh.
Oolong, lebih disukai.
278
00:14:31,939 --> 00:14:34,590
Uh... baiklah... hanya teh,
279
00:14:34,592 --> 00:14:36,609
beberapa diacak secara longgar
telur di atas roti panggang gandum hitam,
280
00:14:36,611 --> 00:14:38,294
satu potong bacon,
281
00:14:38,296 --> 00:14:40,446
dan satu sosis, terima kasih.
282
00:14:40,448 --> 00:14:42,047
Oke.
283
00:14:42,049 --> 00:14:43,399
Kopi dan muffin.
284
00:14:43,401 --> 00:14:46,268
Oke. Segera hadir.
285
00:14:46,270 --> 00:14:48,854
Anda pernah mendengarnya
orang mati itu, kurasa.
286
00:14:50,408 --> 00:14:53,542
Ya tentu saja.
Semua orang pernah.
287
00:14:53,544 --> 00:14:55,777
Kami dari CBI.
Kami sedang menyelidiki kasus ini.
288
00:14:55,779 --> 00:14:57,863
Ya. Maaf, aku--
Aku tidak bermaksud menakutimu.
289
00:14:57,865 --> 00:15:00,282
Oh, tidak, tidak. saya--
Saya tidak takut.
290
00:15:00,284 --> 00:15:03,719
Aku hanya... aku pernah mengalaminya
perasaan buruk selamanya,
291
00:15:03,721 --> 00:15:05,504
sepertinya aku tahu itu ada
sesuatu yang jahat di luar sana.
292
00:15:05,506 --> 00:15:07,139
Saya mengetahuinya.
293
00:15:07,141 --> 00:15:08,607
Bukan begitu, Hec?
294
00:15:08,609 --> 00:15:10,276
Uh-hah.
295
00:15:10,278 --> 00:15:11,677
Hah.
296
00:15:11,679 --> 00:15:14,563
Hmm, kalau dipikir-pikir
297
00:15:14,565 --> 00:15:16,765
bahwa aku benar?
Ya ampun.
298
00:15:16,767 --> 00:15:19,351
Maksudku, aku selalu tahu
Saya memiliki karunia psikis,
299
00:15:19,353 --> 00:15:21,403
tapi ini sangat menyeramkan.
300
00:15:21,405 --> 00:15:24,306
Hadiah psikis?
Bagus sekali.
301
00:15:25,358 --> 00:15:28,410
Katakan padaku, eh,
akankah aku menikmati telurmu?
302
00:15:28,412 --> 00:15:31,697
Anda yakin.
303
00:15:33,266 --> 00:15:34,816
Kita lihat saja nanti.
304
00:15:37,103 --> 00:15:39,038
MM.
305
00:15:39,040 --> 00:15:40,623
Kamu benar, Sonya.
306
00:15:40,625 --> 00:15:42,491
Ini adalah telur yang menyenangkan.
307
00:15:42,493 --> 00:15:45,261
Ruang untuk perbaikan,
tapi sangat menyenangkan.
308
00:15:45,263 --> 00:15:46,879
Bagus.
309
00:15:49,099 --> 00:15:50,666
Apa yang kita lakukan, Jane?
310
00:15:50,668 --> 00:15:52,685
Saya sedang makan telur. kamu
menatap muffin kering.
311
00:15:52,687 --> 00:15:54,169
Kami membutuhkan rencana.
312
00:15:54,171 --> 00:15:55,638
Aku sudah berpikir
tentang itu.
313
00:15:55,640 --> 00:15:58,224
Sementara itu, Red John
akan membunuh lagi.
314
00:15:58,226 --> 00:15:59,841
Ya, mungkin.
315
00:16:00,861 --> 00:16:02,895
Jane, aku takut.
316
00:16:02,897 --> 00:16:04,196
Dia bukan paranormal.
317
00:16:04,198 --> 00:16:05,731
Ya, bukan itu
apa yang membuatku takut.
318
00:16:05,733 --> 00:16:07,349
Ya, tidak,
itu membuatku takut juga.
319
00:16:07,351 --> 00:16:09,235
Tidak ada hal seperti itu.
320
00:16:09,237 --> 00:16:12,204
Aku takut karena aku belum pernah melakukannya
melihatmu seperti ini sebelumnya.
321
00:16:12,206 --> 00:16:13,906
Sepertinya kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
322
00:16:13,908 --> 00:16:16,292
Berikutnya?
Ya, pai pecan.
323
00:16:16,294 --> 00:16:18,827
Lucu. Lucu. aku serius.
Aku juga.
324
00:16:18,829 --> 00:16:20,829
Kami membutuhkan bantuan.
Tidak.
325
00:16:50,394 --> 00:16:51,410
Hei, bos.
326
00:16:51,412 --> 00:16:53,996
Hei, kita perlu bicara.
Apakah kamu sendirian?
327
00:16:53,998 --> 00:16:57,416
Y-ya. Maksudku,
Wayne bersamaku.
328
00:16:57,418 --> 00:16:59,618
Hubungi saya kembali secepatnya
karena kamu sendirian.
329
00:17:00,754 --> 00:17:03,289
Halo? Halo?
330
00:17:04,674 --> 00:17:05,958
Kehilangan dia.
331
00:17:05,960 --> 00:17:07,493
Sinyal buruk
di padang pasir.
332
00:17:07,495 --> 00:17:10,245
Dia akan menelepon kembali.
Ya.
333
00:17:13,684 --> 00:17:15,801
Beri aku waktu sebentar, ya?
334
00:17:15,803 --> 00:17:17,603
Tentu.
335
00:17:17,605 --> 00:17:20,089
Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
336
00:17:29,900 --> 00:17:33,319
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
apa yang akan kuberitahukan padamu.
337
00:17:33,321 --> 00:17:34,987
Oke.
338
00:17:34,989 --> 00:17:37,957
Jane telah mengatasinya
Red John adalah satu dari tujuh pria.
339
00:17:37,959 --> 00:17:40,108
Tapi Red John juga tahu
340
00:17:40,110 --> 00:17:41,794
ketujuh nama itu
dalam daftar Jane.
341
00:17:41,796 --> 00:17:44,096
Bagaimana?
Kami tidak tahu.
342
00:17:44,098 --> 00:17:45,864
Sepertinya dia sudah membaca
pikiran Jane,
343
00:17:45,866 --> 00:17:48,434
yang telah membuat Jane
paranoid, wajar saja
344
00:17:48,436 --> 00:17:52,171
dia tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui tentang daftar nama.
345
00:17:52,173 --> 00:17:54,373
Dia tidak tahu aku sedang berbicara
padamu saat ini.
346
00:17:54,375 --> 00:17:56,675
Dia pikir siapa pun yang tahu tentang itu
nama-nama itu dalam bahaya,
347
00:17:56,677 --> 00:17:57,893
dan dia mungkin benar.
348
00:17:57,895 --> 00:18:01,146
Tapi aku punya perasaan yang kuat
kita perlu melakukan sesuatu,
349
00:18:01,148 --> 00:18:02,548
dan aku butuh bantuanmu.
350
00:18:02,550 --> 00:18:05,401
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?
Ya.
351
00:18:05,403 --> 00:18:06,952
Terima kasih.
352
00:18:06,954 --> 00:18:08,821
aku akan memberimu
tujuh nama,
353
00:18:08,823 --> 00:18:10,956
dan aku ingin kamu menaruhnya
sebuah GPS serangga
354
00:18:10,958 --> 00:18:12,524
di ponsel mereka masing-masing.
355
00:18:12,526 --> 00:18:15,394
Tapi Anda perlu melakukannya secara diam-diam.
Jangan beri tahu siapa pun.
356
00:18:15,396 --> 00:18:17,312
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya saya bisa,
357
00:18:17,314 --> 00:18:19,098
tapi kapan kamu
akan memberitahu Jane?
358
00:18:19,100 --> 00:18:20,816
Ketika waktunya tepat.
359
00:18:20,818 --> 00:18:23,819
Oke, saya rasa. eh...
360
00:18:23,821 --> 00:18:25,404
Biarkan saya mengambil pena dan kertas.
361
00:18:25,406 --> 00:18:27,906
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk menuliskan apa pun.
362
00:18:33,613 --> 00:18:36,849
Semuanya baik-baik saja?
363
00:18:36,851 --> 00:18:39,668
Tentu saja.
aku, um...
364
00:18:39,670 --> 00:18:41,336
berbicara dengan Lisboa.
365
00:18:41,338 --> 00:18:42,955
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
366
00:18:42,957 --> 00:18:45,224
Bekerja? Sekarang?
367
00:18:45,226 --> 00:18:46,392
Apa yang mendesak?
368
00:18:46,394 --> 00:18:50,946
Oh... kamu tahu Lisboa.
Tidak ada waktu.
369
00:18:50,948 --> 00:18:52,981
Kamu pulanglah.
Sampai jumpa di sana.
370
00:18:54,534 --> 00:18:55,884
Apa yang terjadi, Grace?
371
00:18:55,886 --> 00:18:58,103
Tidak ada apa-apa.
372
00:19:21,885 --> 00:19:23,384
Ada masalah?
373
00:19:23,385 --> 00:19:25,068
Tidak.
374
00:19:27,690 --> 00:19:29,373
Apa maksudmu?
375
00:19:29,375 --> 00:19:31,726
Kamu bertingkah aneh,
376
00:19:31,728 --> 00:19:33,261
seperti yang kamu simpan
sesuatu dariku.
377
00:19:33,263 --> 00:19:35,796
Apa?
Tidak, kawan.
378
00:19:35,798 --> 00:19:38,866
Apa yang akan saya simpan
dari kamu?
379
00:19:38,868 --> 00:19:40,902
Kamu bertingkah aneh.
380
00:19:40,904 --> 00:19:42,470
Aneh, seperti bagaimana?
381
00:19:44,022 --> 00:19:46,324
Sepertinya kamu tidak bisa melihatku
di mata.
382
00:19:46,326 --> 00:19:48,359
Ya saya bisa.
383
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Kamu bahagia sekarang?
384
00:19:49,712 --> 00:19:51,529
Tidak. Apa yang terjadi,
Wayne?
385
00:19:54,833 --> 00:19:56,417
Apakah saya mengganggu?
386
00:19:56,419 --> 00:19:58,419
Apakah kamu yakin?
itu suamiku?
387
00:19:58,421 --> 00:19:59,870
Nyonya Yardley, kami--
388
00:19:59,872 --> 00:20:00,955
Madiun.
389
00:20:00,957 --> 00:20:02,957
Madiun. Saya minta maaf.
390
00:20:02,959 --> 00:20:04,759
Kami sedang berurusan
dengan kerangka di sini,
391
00:20:04,761 --> 00:20:05,909
jadi kami tidak bisa memastikan I.D.
392
00:20:05,911 --> 00:20:07,578
sampai DNA. hasil tes
sudah selesai.
393
00:20:07,580 --> 00:20:09,213
Tapi menurut kami begitu, ya.
394
00:20:09,215 --> 00:20:12,767
Terima kasih Tuhan.
Mm!
395
00:20:12,769 --> 00:20:14,518
Yah, jangan salah paham.
396
00:20:14,520 --> 00:20:17,588
Aku sangat mencintai Brooke,
tapi aku sudah mengetahuinya dalam hatiku
397
00:20:17,590 --> 00:20:19,357
dia sudah mati
untuk beberapa waktu sekarang.
398
00:20:19,359 --> 00:20:21,525
Dia tidak akan pernah melarikan diri
tanpa sepatah kata pun.
399
00:20:21,527 --> 00:20:23,728
Itu bagus
untuk akhirnya mengetahui kebenarannya.
400
00:20:23,730 --> 00:20:26,314
Saya sudah berada yang paling
ketidakpastian yang mengerikan.
401
00:20:26,316 --> 00:20:28,849
Catatan menunjukkan dia punya
memulai proses perceraian.
402
00:20:28,851 --> 00:20:31,819
Ya. Itu tadi
keputusan bersama.
403
00:20:31,821 --> 00:20:33,788
Anda bisa mencintai seseorang
sangat banyak
404
00:20:33,790 --> 00:20:36,440
dan tidak bisa tinggal bersama mereka.
Apa masalahnya?
405
00:20:36,442 --> 00:20:39,443
Oh, Brooke adalah seekor anjing.
Penggoda wanita yang patologis.
406
00:20:39,445 --> 00:20:41,178
Tahu itu
ketika aku menikah dengannya.
407
00:20:41,180 --> 00:20:42,797
Saya istri ketiganya. Duh.
408
00:20:42,799 --> 00:20:45,049
Tapi dia sangat menawan
dan cerdas dan tampan.
409
00:20:45,051 --> 00:20:46,667
Dia selingkuh darimu.
410
00:20:46,669 --> 00:20:49,503
Kecurangan akan melibatkan
penipuan.
411
00:20:49,505 --> 00:20:50,838
Dia tidak pernah mencoba
untuk menipu saya.
412
00:20:50,840 --> 00:20:52,974
Beberapa orang akan menyebutnya demikian
motif yang baik untuk membunuhnya.
413
00:20:52,976 --> 00:20:54,458
Ya, saya tidak melakukannya.
414
00:20:55,744 --> 00:20:58,079
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya
bunuh dia,
415
00:20:58,081 --> 00:20:59,730
jika Anda ingin tahu.
416
00:20:59,732 --> 00:21:01,515
Saya memberi tahu polisi dua tahun lalu,
tapi mereka tidak tertarik.
417
00:21:01,517 --> 00:21:03,067
"Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan,"
kata mereka.
418
00:21:03,069 --> 00:21:05,720
Jadi kamu tahu
siapa yang membunuhnya.
419
00:21:05,722 --> 00:21:08,105
Seorang pria bernama Arek Green.
420
00:21:08,107 --> 00:21:10,541
Dia memiliki klub malam
melintasi perbatasan.
421
00:21:10,543 --> 00:21:12,610
Brooke pergi ke pertemuan
dengan Arek di Meksiko,
422
00:21:12,612 --> 00:21:14,679
dan itu yang terakhir
ada yang pernah melihat Brooke.
423
00:21:14,681 --> 00:21:17,515
Dan mengapa Mr. Green harus melakukannya
alasan untuk membunuh suamimu?
424
00:21:17,517 --> 00:21:20,334
Arek berhutang sesuatu pada Brooke
sekitar $100.000
425
00:21:20,336 --> 00:21:22,036
pada kesepakatan properti
dan tidak mau membayar.
426
00:21:22,038 --> 00:21:23,954
Brooke akan menuntutnya.
427
00:21:23,956 --> 00:21:26,657
Itu motifnya, bukan?
428
00:21:30,345 --> 00:21:34,932
Ini anak tiriku Gavin.
Dia juga tinggal di sini.
429
00:21:34,934 --> 00:21:37,468
Ini adalah polisi
dari beberapa jenis.
430
00:21:37,470 --> 00:21:39,336
Mereka menemukan
tubuh ayahmu.
431
00:21:40,839 --> 00:21:43,357
Oh.
432
00:21:43,359 --> 00:21:45,626
Benar-benar? Di mana?
433
00:21:46,779 --> 00:21:48,379
Terkubur di padang pasir.
434
00:21:48,381 --> 00:21:50,698
Betapa joroknya.
435
00:21:50,700 --> 00:21:52,033
Pembunuhan, bukan?
436
00:21:52,035 --> 00:21:53,617
Itu dugaan kami, ya.
437
00:21:53,619 --> 00:21:56,370
Baiklah, aku akan mengambil waktu yang cukup lama
lihat yang ini.
438
00:21:56,372 --> 00:21:59,290
Dia sangat mampu
pembunuhan.
439
00:21:59,292 --> 00:22:02,493
Mungkin terlalu malas, tapi dia bisa
telah memanggil ledakan energi.
440
00:22:02,495 --> 00:22:05,646
Dia sangat membencinya
ayahku yang malang dan tersayang.
441
00:22:05,648 --> 00:22:08,833
Kamu adalah orang yang pahit dan bengkok
seorang fantasis kecil.
442
00:22:08,835 --> 00:22:11,535
Kami memiliki pertempuran kami,
tapi aku mencintai pria itu.
443
00:22:11,537 --> 00:22:12,837
Oh! Omong kosong yang tidak jujur.
444
00:22:12,839 --> 00:22:16,057
Ini profesional
polisi, Madison.
445
00:22:16,059 --> 00:22:17,975
Mereka bisa melihat menembus dirimu.
446
00:22:17,977 --> 00:22:20,344
Oke.
Kembali ke Arek Hijau,
447
00:22:20,346 --> 00:22:22,513
kapan pertemuan ini
tepatnya di Meksiko?
448
00:22:22,515 --> 00:22:25,666
10 Juli, dua tahun lalu.
Saya minta maaf atas anak tiri saya.
449
00:22:25,668 --> 00:22:28,235
Ketika Brooke secara resmi meninggal,
kehendaknya dapat dilaksanakan,
450
00:22:28,237 --> 00:22:30,638
dan Gavin harus pergi
rumahku.
451
00:22:30,640 --> 00:22:32,339
- Akhirnya.
- Oleh karena itu kemarahannya.
452
00:22:32,341 --> 00:22:34,191
Oh, jangan berpikir sejenak
Saya tidak akan membantah
453
00:22:34,193 --> 00:22:35,643
setiap inci dari keinginan itu.
454
00:22:35,645 --> 00:22:37,561
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
Kamu masih anak-anak.
455
00:22:37,563 --> 00:22:40,147
Ya Tuhan, aku tidak percaya
Aku pernah membiarkanmu berhubungan seks denganku.
456
00:22:40,149 --> 00:22:42,733
Silakan.
Anda praktis memohon kepada saya.
457
00:22:42,735 --> 00:22:45,619
Saya sangat menyesal.
458
00:22:45,621 --> 00:22:48,572
Saya menyalahkan ibunya.
Sekarang dia adalah sebuah karya.
459
00:22:48,574 --> 00:22:50,174
Jangan katakan sepatah kata pun
tentang ibuku,
460
00:22:50,176 --> 00:22:52,176
kamu menipu pelacur kecil.
Hei, semuanya--
461
00:22:52,178 --> 00:22:54,128
saya akan bicarakan
siapa sih yang aku suka.
462
00:22:54,130 --> 00:22:56,464
Ibumu dulu
wanita jalang berhati dingin!
463
00:22:56,466 --> 00:22:57,965
Oke. Wah, wah, wah!
464
00:22:57,967 --> 00:23:00,184
Mari kita tarik napas.
465
00:23:04,724 --> 00:23:07,925
Panas rendah,
lalu sedikit air
466
00:23:07,927 --> 00:23:10,895
menyimpan telurnya
bagus dan longgar.
467
00:23:10,897 --> 00:23:13,364
Aku sedang memasak telur
selama 20 tahun.
468
00:23:13,366 --> 00:23:14,982
Oh, jadi cangkirmu penuh.
469
00:23:14,984 --> 00:23:16,700
Tidak bisa belajar lagi, ya?
470
00:23:16,702 --> 00:23:19,269
Bukan tentang telur.
471
00:23:19,271 --> 00:23:21,539
Oke.
472
00:23:21,541 --> 00:23:23,607
Selamat makan.
473
00:23:32,318 --> 00:23:33,717
Berengsek.
474
00:23:33,719 --> 00:23:34,735
Mm-hmm.
475
00:23:37,073 --> 00:23:38,839
Jane.
476
00:23:39,958 --> 00:23:41,792
Maukah kamu datang ke sini?
477
00:23:47,899 --> 00:23:50,267
Jadi keduanya putra Yardley
dan istri
478
00:23:50,269 --> 00:23:51,819
masih berpotensi menjadi tersangka.
479
00:23:51,821 --> 00:23:54,304
Tapi sang istri berkata terakhir kali
dia melihat Yardley,
480
00:23:54,306 --> 00:23:55,823
dia sedang menuju ke bawah
ke Meksiko
481
00:23:55,825 --> 00:23:58,642
untuk meminta uang keluar
beberapa pengusaha licik--
482
00:23:58,644 --> 00:24:00,211
cowok bernama Arek Green.
483
00:24:00,213 --> 00:24:03,430
Dia punya catatan kriminal,
koneksi dunia bawah,
484
00:24:03,432 --> 00:24:06,333
dan saat ini, kita sedang membahasnya
seratus mil dari Mexicali.
485
00:24:06,335 --> 00:24:07,265
Kedengarannya seperti sebuah petunjuk.
486
00:24:07,290 --> 00:24:08,243
Ya, aku sedang berpikir
kita harus pergi
487
00:24:08,268 --> 00:24:09,955
dan berbicara dengan orang ini,
Arek Hijau.
488
00:24:09,956 --> 00:24:12,623
Ya, aku-aku akan tetap di sini.
Kamu pergi.
489
00:24:12,625 --> 00:24:14,091
Anda bisa mengaturnya
sendirian, kan?
490
00:24:14,093 --> 00:24:15,342
Tentu saja aku bisa, tapi--
491
00:24:15,344 --> 00:24:17,178
Yah, aku-aku suka ketenangan di sini.
492
00:24:17,180 --> 00:24:18,746
Gurun membantu saya berpikir.
493
00:24:18,748 --> 00:24:20,181
Anda tahu apa?
aku akan tinggal.
494
00:24:20,183 --> 00:24:22,383
Cho dan Rigsby boleh pergi
ke Meksiko.
495
00:24:22,385 --> 00:24:23,951
Jangan percaya padaku sendirian, ya?
496
00:24:23,953 --> 00:24:26,353
Saya tidak pernah melakukannya.
497
00:24:26,355 --> 00:24:28,806
aku akan pergi
dan menjalankan beberapa panggilan.
498
00:24:30,225 --> 00:24:32,243
Tentu.
499
00:24:42,537 --> 00:24:44,405
Bos, kabelnya sudah terpasang.
500
00:24:44,407 --> 00:24:46,073
Mereka semua?
Ya.
501
00:24:46,075 --> 00:24:48,075
GPS dan audio, semuanya
tujuh tersangka Red John.
502
00:24:49,411 --> 00:24:50,961
Kerja bagus.
503
00:24:50,963 --> 00:24:53,047
Oke, kami melihat mereka seperti elang.
504
00:24:53,049 --> 00:24:55,749
Kami mencatat ke mana pun mereka pergi,
24/7.
505
00:24:55,751 --> 00:24:57,034
Akan dilakukan.
506
00:24:57,036 --> 00:24:58,669
Dan ingat, jangan--
507
00:24:58,671 --> 00:25:01,805
A-aku tahu.
Beritahu siapa pun.
508
00:25:10,233 --> 00:25:11,599
♪ Ada apa sekarang, mama?
509
00:25:11,601 --> 00:25:13,183
♪ Aku suka caramu bergerak
di Prada Anda ♪
510
00:25:13,185 --> 00:25:15,069
♪ selagi kamu membuatnya
gabbanas goyang ♪
511
00:25:17,890 --> 00:25:19,773
Sayang sekali.
512
00:25:19,775 --> 00:25:23,077
Yardley adalah orang baik.
513
00:25:23,079 --> 00:25:24,728
Tuan Green, kami sudah diberitahu
kamu dan Yardley
514
00:25:24,730 --> 00:25:26,396
berada dalam perselisihan bisnis.
515
00:25:26,398 --> 00:25:28,065
Ya, maksudku, kamu tahu...
516
00:25:28,067 --> 00:25:29,233
Yard menyukai drama.
517
00:25:29,235 --> 00:25:32,235
Tapi kami adalah teman lama--
sepuluh tahun sekarang--
518
00:25:32,237 --> 00:25:33,921
dan itu bukan apa-apa.
519
00:25:33,923 --> 00:25:35,806
Sepertinya kamu yang terakhir
orang untuk melihatnya hidup.
520
00:25:35,808 --> 00:25:38,292
Dan kamu berhutang padanya
$100.000.
521
00:25:38,294 --> 00:25:41,345
Yang aku berikan padanya.
Secara tunai.
522
00:25:41,347 --> 00:25:43,747
Terakhir kali aku melihatnya,
dia adalah pria yang bahagia.
523
00:25:43,749 --> 00:25:45,226
Sangat senang.
524
00:25:45,227 --> 00:25:46,168
Anda mendapat tanda terima?
525
00:25:46,193 --> 00:25:49,026
Anda tahu, ternyata tidak
transaksi semacam itu.
526
00:25:49,588 --> 00:25:51,639
Uh-hah. Berlangsung.
527
00:25:51,641 --> 00:25:54,758
Dengar, aku membayar hutangku.
Kudengar dia menghilang,
528
00:25:54,760 --> 00:25:57,227
Saya pikir dia pergi ke suatu tempat
seperti Brasil atau semacamnya
529
00:25:57,229 --> 00:25:59,813
jadi dia tidak perlu berbagi
uang dengan wanita tua itu.
530
00:25:59,815 --> 00:26:01,148
Sekarang kamu memberitahuku dia sudah mati.
531
00:26:01,150 --> 00:26:03,433
Saya harus berasumsi
wanita jalang gila itu yang melakukannya.
532
00:26:03,435 --> 00:26:05,703
Atau anak gila itu.
533
00:26:07,956 --> 00:26:10,273
Pernahkah kamu bertemu keduanya?
534
00:26:10,275 --> 00:26:12,442
Oh, benarkah?
535
00:26:16,949 --> 00:26:19,433
Jadi menurut Anda itu juga
istri yang rakus,
536
00:26:19,435 --> 00:26:22,119
anak yang marah,
atau mitra bisnis yang teduh?
537
00:26:22,121 --> 00:26:24,505
Mm-hmm.
Terlihat seperti itu.
538
00:26:24,507 --> 00:26:27,174
Saya pikir kita harus melakukannya
bawa mereka ke sini,
539
00:26:27,176 --> 00:26:29,460
lihatlah mereka.
540
00:26:29,462 --> 00:26:31,729
Bagaimana kita akan melakukan itu,
tangkap mereka semua?
541
00:26:31,731 --> 00:26:33,564
Baiklah, beritahu mereka kita akan berangkat
mencari tahu
542
00:26:33,566 --> 00:26:35,599
di mana uang tunai $100.000 berada.
Mereka akan datang.
543
00:26:35,601 --> 00:26:37,768
Nah, bagaimana jika ada
tidak ada uang tunai 100 ribu?
544
00:26:37,770 --> 00:26:40,020
Nah, kalau tidak ada, istri
dan putranya tidak mengetahuinya,
545
00:26:40,022 --> 00:26:42,940
dan mitra bisnis yang teduh
harus berpura-pura ada, kan?
546
00:26:42,942 --> 00:26:45,275
Kukira.
Ya.
547
00:27:09,968 --> 00:27:11,802
Mereka di sini. Sekarang apa?
548
00:27:11,804 --> 00:27:14,772
Menurutku pemanggilan arwah sederhana
harus melakukan triknya.
549
00:27:14,774 --> 00:27:17,274
Dengan serius?
Dengan serius.
550
00:27:17,276 --> 00:27:20,444
Selamat datang. Madiun.
551
00:27:20,446 --> 00:27:23,697
Gavin. Nama saya Patrick Jane.
Ini Agen Lisbon.
552
00:27:23,699 --> 00:27:26,016
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
di sini untuk membantu kami.
553
00:27:26,018 --> 00:27:27,618
Hei, Van Pelt.
554
00:27:27,620 --> 00:27:29,370
Hai, Jane.
555
00:27:29,372 --> 00:27:31,855
Jadi di mana uangnya
kamu berjanji?
556
00:27:31,857 --> 00:27:34,408
Silakan duduk.
557
00:27:34,410 --> 00:27:35,909
Um, coba telurnya.
558
00:27:35,911 --> 00:27:39,296
Semua akan terungkap
dalam waktu yang sangat baik.
559
00:27:39,298 --> 00:27:42,633
Aku hanya perlu cepat
kata dengan rekan-rekan saya.
560
00:27:51,059 --> 00:27:53,310
Bisakah Anda memberi kami
sebentar, tolong?
561
00:27:55,376 --> 00:27:56,397
Apa?
562
00:27:56,398 --> 00:27:58,015
Dia tahu tentang daftarnya.
563
00:27:59,550 --> 00:28:02,603
Ya, tapi hanya Grace.
Tidak ada orang lain.
564
00:28:02,605 --> 00:28:05,189
Sekarang kita bisa mengawasi
pada para tersangka.
565
00:28:05,191 --> 00:28:07,007
Anda menyadap telepon mereka.
566
00:28:07,009 --> 00:28:08,308
Ya.
567
00:28:08,310 --> 00:28:10,160
Red John akan tahu
apa yang telah kamu lakukan,
568
00:28:10,162 --> 00:28:11,879
dan dia akan menggunakannya
melawan kita.
569
00:28:11,881 --> 00:28:14,415
Dia akan memimpinmu
kemanapun dia mau.
570
00:28:14,417 --> 00:28:17,751
Saya tidak naif. Kami akan bertindak bersama
kemungkinan itu dalam pikiran.
571
00:28:17,753 --> 00:28:19,536
Tapi lebih baik memilikinya
informasinya
572
00:28:19,538 --> 00:28:20,737
tersedia bagi kita.
573
00:28:20,739 --> 00:28:22,106
Itu lebih baik daripada melakukan
tidak ada sama sekali.
574
00:28:22,108 --> 00:28:24,091
Tidak tidak tidak.
A-aku sudah bilang padamu--
575
00:28:24,093 --> 00:28:25,959
jangan beri tahu siapa pun!
Sudah kubilang!
576
00:28:25,961 --> 00:28:28,495
Kamu memberitahuku?
Anda bukan bos saya.
577
00:28:28,497 --> 00:28:30,631
Ini kasus saya.
Red John adalah kasusku.
578
00:28:30,633 --> 00:28:31,832
Anda bekerja untuk saya.
579
00:28:31,834 --> 00:28:33,434
Oh, ayolah, tolong,
Lisbon, jangan kekanak-kanakan.
580
00:28:33,436 --> 00:28:34,751
Jangan sombong!
581
00:28:34,753 --> 00:28:36,603
Anda berada di luar batas kemampuan Anda.
Anda tidak bisa--
582
00:28:36,605 --> 00:28:38,355
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan,
583
00:28:38,357 --> 00:28:40,657
karena menurutku tidak
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
584
00:28:40,659 --> 00:28:43,393
Saya harus melakukan apa yang saya punya
lakukan untuk melakukan pekerjaan saya.
585
00:28:43,395 --> 00:28:44,978
Sekarang aku akan kembali
ke Sacramento
586
00:28:44,980 --> 00:28:46,396
untuk mengawasi
pada para tersangka.
587
00:28:46,398 --> 00:28:47,848
Anda bisa melakukan apa pun
kamu mau.
588
00:28:47,850 --> 00:28:50,551
Grace, kamulah yang bertanggung jawab
sampai Cho tiba di sini.
589
00:28:50,553 --> 00:28:53,420
Setelah itu, dia yang bertanggung jawab.
Oke bos.
590
00:28:58,810 --> 00:29:00,844
Tunggu!
591
00:29:05,914 --> 00:29:07,686
Hai.
592
00:29:07,711 --> 00:29:08,250
Lisboa.
593
00:29:08,251 --> 00:29:10,518
Lisboa.
594
00:29:37,169 --> 00:29:41,941
Tuan Jane, Agen Van Pelt,
ini Arek Hijau.
595
00:29:41,943 --> 00:29:43,892
Bagus. Senang bertemu denganmu,
Tuan Hijau.
596
00:29:43,894 --> 00:29:45,611
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam
restoran, duduklah?
597
00:29:45,613 --> 00:29:47,530
Saya hanya perlu bicara
kepada rekan-rekan saya.
598
00:29:54,737 --> 00:29:56,422
Anda memberi tahu mereka tentang daftar itu.
599
00:29:56,424 --> 00:29:58,374
Tidak.
600
00:30:00,010 --> 00:30:03,245
kataku pada Rigsby.
601
00:30:04,448 --> 00:30:06,348
Dengar, aku harus melakukannya. Dia berpikir
Saya berselingkuh.
602
00:30:06,350 --> 00:30:08,717
Dia bertingkah aneh.
603
00:30:11,754 --> 00:30:13,922
Kamu bilang pada Cho.
604
00:30:13,924 --> 00:30:15,391
Yah, dia tidak bisa menjadi satu-satunya
anggota tim
605
00:30:15,393 --> 00:30:17,560
itu tidak tahu.
Ayolah, itu tidak adil.
606
00:30:17,562 --> 00:30:19,028
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
607
00:30:19,030 --> 00:30:21,230
Lisbon hanya melakukannya
apa yang menurutnya terbaik.
608
00:30:21,232 --> 00:30:23,732
Anda harus berbaikan
bersamanya.
609
00:30:25,619 --> 00:30:27,153
Terima kasih.
610
00:30:38,348 --> 00:30:39,615
Jadi apa rencananya?
611
00:30:39,617 --> 00:30:41,783
Nah, jika ada yang mencoba
untuk membunuhku, tembak mereka.
612
00:30:46,756 --> 00:30:49,508
Oke, halo semuanya.
Nama saya Patrick Jane.
613
00:30:49,510 --> 00:30:52,761
Saya dari CBI.
Kami di sini untuk menyelesaikan pembunuhan.
614
00:30:52,763 --> 00:30:55,481
Eh, Sonya, maukah kamu membantuku?
615
00:30:55,483 --> 00:30:57,483
Saya membutuhkan hadiah psikis Anda.
616
00:30:57,485 --> 00:30:59,485
Aku? Oh, tidak, tidak.
Saya kira tidak demikian.
617
00:30:59,487 --> 00:31:02,104
Ya, tolong. Ayo ambil
tampilan yang bagus
618
00:31:02,106 --> 00:31:04,607
pada tiga orang ini.
619
00:31:04,609 --> 00:31:07,359
Mereka semua punya alasan
untuk membunuh Brooke Yardley.
620
00:31:07,361 --> 00:31:10,279
Apakah kamu bercanda?
Alasan apa yang saya punya?
621
00:31:10,281 --> 00:31:13,532
Jika kamu tidak bersalah,
tolong diam.
622
00:31:13,534 --> 00:31:16,702
Eh, kamu tahu itu Yardley
ada di luar sana, bukan?
623
00:31:16,704 --> 00:31:19,421
Anda mendengarnya.
Dia berbicara kepadamu.
624
00:31:19,423 --> 00:31:21,857
Saya... rasa, di satu sisi.
625
00:31:21,859 --> 00:31:24,543
Yardley bisa memberi tahu kami
yang mana dari ketiganya
626
00:31:24,545 --> 00:31:26,445
adalah orang yang bersalah,
seperti yang dia katakan padamu
627
00:31:26,447 --> 00:31:29,465
bahwa dia ada di luar sana.
628
00:31:29,467 --> 00:31:30,966
Dia bisa?
629
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
Uh, ini sangat lucu,
tapi aku...
630
00:31:32,870 --> 00:31:34,253
Tenang.
631
00:31:35,055 --> 00:31:36,672
Terima kasih, Cho.
632
00:31:39,025 --> 00:31:41,310
Dia berbicara padamu
alam bawah sadar,
633
00:31:41,312 --> 00:31:45,347
dan kita perlu berbicara dengannya
dengan cara itu.
634
00:31:50,353 --> 00:31:52,354
Ini akan berhasil.
635
00:31:52,356 --> 00:31:55,357
Uh... bisakah kamu menaruhnya saja
tanganmu begitu saja?
636
00:31:55,359 --> 00:31:59,078
Santai aja.
Sama seperti itu. Oke.
637
00:31:59,080 --> 00:32:01,297
Sekarang tutup matamu.
638
00:32:02,399 --> 00:32:04,550
Pikirkan tentang Brooke Yardley.
639
00:32:04,552 --> 00:32:08,587
Minta dia untuk memberitahu kami
apa yang ingin dia sampaikan kepada kita.
640
00:32:08,589 --> 00:32:10,189
Pikirkan secara mendalam.
641
00:32:10,191 --> 00:32:12,141
Oke,
dan ketika kamu sudah siap...
642
00:32:13,877 --> 00:32:15,728
Biarkan tanganmu jatuh.
643
00:32:18,865 --> 00:32:20,799
"L."
644
00:32:20,801 --> 00:32:23,319
Eh, Van Pelt, maukah kamu
tolong tuliskan ini?
645
00:32:23,321 --> 00:32:25,854
Terus pikirkan
Yardley.
646
00:32:25,856 --> 00:32:28,107
Apa yang ingin dia katakan?
647
00:32:28,109 --> 00:32:30,409
Dan saat kamu merasakannya...
648
00:32:30,411 --> 00:32:32,077
Lakukan lagi.
649
00:32:32,079 --> 00:32:33,712
"kamu."
650
00:32:33,714 --> 00:32:35,531
Dan lagi.
651
00:32:35,533 --> 00:32:37,899
"K"...
652
00:32:37,901 --> 00:32:39,635
"E"...
653
00:32:41,371 --> 00:32:42,688
"12"...
654
00:32:42,690 --> 00:32:44,740
"27."
655
00:32:46,543 --> 00:32:48,043
Lukas 12:27?
656
00:32:50,714 --> 00:32:53,732
Apakah ada orang yang terhubung
untuk kasus bernama Luke?
657
00:32:53,734 --> 00:32:55,684
Mungkin itu, eh,
ayat Alkitab?
658
00:32:55,686 --> 00:32:59,805
Lukas 12:27. A--apa yang--
apa yang dikatakannya?
659
00:32:59,807 --> 00:33:03,058
"Pertimbangkan bunga lili,
bagaimana mereka tumbuh.
660
00:33:03,060 --> 00:33:06,261
"Mereka tidak bekerja keras..."
"Mereka juga tidak berputar."
661
00:33:07,547 --> 00:33:09,765
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?
662
00:33:09,767 --> 00:33:11,233
Saya tidak tahu.
663
00:33:12,802 --> 00:33:15,270
Tunggu sebentar.
“Bagaimana mereka tumbuh.”
664
00:33:15,272 --> 00:33:18,657
Yardley memiliki bunga lili di kuburannya.
Ya, bunga saja.
665
00:33:18,659 --> 00:33:20,492
Eh, bukan--bukan yang normal
bunga
666
00:33:20,494 --> 00:33:24,079
Anda akan melihat di padang pasir.
Dan rumput, dalam hal ini.
667
00:33:24,081 --> 00:33:25,748
Itu yang dia coba
untuk memberitahu kami.
668
00:33:25,750 --> 00:33:28,951
Bagaimana bunga-bunga itu
berakhir di sana?
669
00:33:28,953 --> 00:33:31,553
Dan--dan bagaimana mereka melakukannya
mengambil air?
670
00:33:32,956 --> 00:33:34,956
Yah, hanya ada satu
penjelasan logis.
671
00:33:34,958 --> 00:33:36,892
Mayatnya berada di dalam balok es.
672
00:33:36,894 --> 00:33:42,398
Sebongkah es itu
dibawa dengan truk bak datar
673
00:33:42,400 --> 00:33:45,434
yang biasanya dibawa
perlengkapan taman,
674
00:33:45,436 --> 00:33:48,904
seperti benih bunga dan rumput.
675
00:33:48,906 --> 00:33:52,741
Benih yang tersangkut
ke balok es.
676
00:33:52,743 --> 00:33:54,693
Cerdik.
Ya, tapi...
677
00:33:54,695 --> 00:33:56,945
Tapi es mencair dengan sangat cepat
di padang pasir,
678
00:33:56,947 --> 00:34:00,265
jadi blok itu tidak mungkin terjadi
bergerak sangat jauh dari awal.
679
00:34:00,267 --> 00:34:02,651
Apa yang kami cari
ada di suatu tempat
680
00:34:02,653 --> 00:34:04,453
dekat dengan TKP
681
00:34:04,455 --> 00:34:07,773
di mana mereka memiliki yang besar
freezer komersial.
682
00:34:07,775 --> 00:34:09,008
Seperti di restoran.
683
00:34:09,010 --> 00:34:10,342
Ya.
684
00:34:10,344 --> 00:34:13,161
Tapi mengapa ada orang yang melakukannya
di restoran
685
00:34:13,163 --> 00:34:15,464
ingin membunuh Brooke Yardley?
686
00:34:15,466 --> 00:34:18,333
Ya, aku...
Halo.
687
00:34:18,335 --> 00:34:20,519
Ya, kecuali, tentu saja,
dia adalah...
688
00:34:20,521 --> 00:34:23,605
Memalsukan semua uang itu
dia punya.
689
00:34:23,607 --> 00:34:26,108
Dan dia adalah tipe pria seperti itu.
690
00:34:26,110 --> 00:34:29,128
Anda tahu, sebuah pertunjukan
dan seorang pria wanita, kan?
691
00:34:29,130 --> 00:34:30,629
Ya.
692
00:34:31,831 --> 00:34:33,982
Aku yakin dia mendekatimu, Sonya.
Ya?
693
00:34:33,984 --> 00:34:36,568
Tentu saja kamu bilang tidak.
694
00:34:36,570 --> 00:34:38,570
Lalu dia menawarimu uang.
695
00:34:40,290 --> 00:34:41,540
Dan kamu wanita yang baik,
696
00:34:41,542 --> 00:34:44,526
tapi semua orang punya
harganya.
697
00:34:45,713 --> 00:34:49,131
Pacarmu Hector
adalah tipe pencemburu.
698
00:34:49,133 --> 00:34:50,382
Tapi Brooke adalah pria besar,
699
00:34:50,384 --> 00:34:52,918
jadi mungkin dia punya Mac
untuk membantu.
700
00:34:57,891 --> 00:35:01,243
Lalu kalian bertiga
berdebat tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
701
00:35:01,245 --> 00:35:03,345
Apakah kamu membiarkan Yardley pergi,
atau apakah kamu membunuhnya
702
00:35:03,347 --> 00:35:04,813
dan mengambil uangnya?
703
00:35:04,815 --> 00:35:08,267
Kesalahan terbesarmu--
kamu membiarkan dia mendengarmu.
704
00:35:08,269 --> 00:35:11,352
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus membunuhnya.
705
00:35:11,353 --> 00:35:12,937
Dia tahu dia akan mati,
706
00:35:12,938 --> 00:35:15,240
jadi dia memastikan
tubuhnya dapat diidentifikasi
707
00:35:15,242 --> 00:35:16,774
dengan menelan cincinnya.
708
00:35:17,591 --> 00:35:19,424
Mac benar.
Kita harus membunuhnya!
709
00:35:19,426 --> 00:35:21,477
TIDAK! Mac! TIDAK!
710
00:35:25,867 --> 00:35:27,233
Ini sampah.
711
00:35:27,235 --> 00:35:29,201
Fantasi.
Anda tidak punya bukti.
712
00:35:29,203 --> 00:35:31,603
Ini dari seorang pria
memakai topi
713
00:35:31,605 --> 00:35:35,407
yang mengatakan "lansekap
dan perlengkapan berkebun."
714
00:35:35,409 --> 00:35:36,659
Masih banyak pria lain
715
00:35:36,661 --> 00:35:38,410
yang bekerja di pasokan kebun
toko.
716
00:35:38,412 --> 00:35:40,713
Dan masih banyak pengunjung lainnya
yang mendapat freezer.
717
00:35:40,715 --> 00:35:43,782
Ya, tapi ini satu-satunya
dengan tanda baru yang mewah
718
00:35:43,784 --> 00:35:45,935
di jalan raya.
Berapa biayanya?
719
00:35:54,127 --> 00:35:55,511
I-itu mereka!
720
00:35:55,513 --> 00:35:58,514
Mereka membunuhnya.
Mereka berusaha membuatku diam.
721
00:35:58,516 --> 00:35:59,815
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
722
00:36:01,319 --> 00:36:03,419
Pesanlah, teman-teman.
723
00:36:13,299 --> 00:36:16,367
Jangan sekarang, Jane.
724
00:36:16,369 --> 00:36:17,902
Ini Teresa Lisboa.
725
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
Saya tidak dapat menerima telepon Anda
sekarang.
726
00:36:19,205 --> 00:36:21,372
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
727
00:36:21,374 --> 00:36:23,407
Eh, hai, Lisbon.
728
00:36:23,409 --> 00:36:26,744
Um... telepon aku.
729
00:36:26,746 --> 00:36:29,080
Uh... aku minta maaf
kami berdebat.
730
00:36:29,082 --> 00:36:33,234
aku hanya, eh...
aku sadar, um...
731
00:36:33,236 --> 00:36:36,203
Ya, hanya--telepon saja aku.
Kami akan ngobrol.
732
00:36:45,131 --> 00:36:46,547
Lisboa.
733
00:36:46,549 --> 00:36:48,716
Kami memiliki tip anonim
diarahkan ke unit Anda.
734
00:36:48,718 --> 00:36:52,219
Seseorang atau beberapa orang yang berada dalam kesusahan
di 5570 Huron Barat.
735
00:36:52,221 --> 00:36:55,890
Di 5570 Huron Barat.
Oke, saya mengerti.
736
00:37:02,949 --> 00:37:05,866
Astaga.
Brett Partridge ada di sana.
737
00:37:10,239 --> 00:37:12,623
Ini Agen Lisbon
dengan CBI.
738
00:37:12,625 --> 00:37:16,410
Saya membutuhkan SAC P.D. untuk menggulung kode
di 5570 Huron Barat.
739
00:37:16,412 --> 00:37:20,247
Bantuan segera,
5570 Huron Barat.
740
00:37:28,924 --> 00:37:30,374
Ya, tidak, aku mengerti.
741
00:37:30,376 --> 00:37:32,393
Kapan menurut Anda
mereka akan berada di sini?
742
00:37:34,746 --> 00:37:36,747
Baiklah.
743
00:37:36,749 --> 00:37:39,683
Terima kasih untuk apa pun.
744
00:37:51,580 --> 00:37:53,330
Brengsek.
745
00:38:38,661 --> 00:38:40,110
Ini Teresa Lisboa.
746
00:38:40,112 --> 00:38:41,495
Saya tidak dapat menerima telepon Anda
sekarang.
747
00:38:41,497 --> 00:38:43,414
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
748
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
Kamu ada di mana?
749
00:38:45,585 --> 00:38:48,102
Telepon saya.
750
00:39:56,371 --> 00:39:59,156
Oh! Astaga.
751
00:39:59,158 --> 00:40:01,858
Ayam hutan? Ayam hutan?!
752
00:40:01,860 --> 00:40:04,795
T...
753
00:40:06,682 --> 00:40:09,133
I...harimau.
754
00:40:09,135 --> 00:40:10,951
I...harimau.
755
00:40:33,909 --> 00:40:35,826
Eh, permisi,
pernahkah kamu melihat Lisboa?
756
00:40:35,828 --> 00:40:37,611
Tidak. Belum melihatnya.
757
00:40:37,613 --> 00:40:38,996
Ah, bagus.
758
00:40:41,867 --> 00:40:43,667
Lisboa, akhirnya.
759
00:40:43,669 --> 00:40:45,068
Maaf, Patrick.
760
00:40:45,070 --> 00:40:47,004
Teresa tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
761
00:40:47,006 --> 00:40:49,840
Bolehkah saya menerima pesan?
762
00:40:52,878 --> 00:40:55,629
TIDAK?
763
00:40:55,631 --> 00:40:58,349
Baiklah, aku akan memberitahunya
kamu menelepon.
764
00:40:58,351 --> 00:41:01,418
Tunggu--
765
00:41:13,096 --> 00:41:18,096
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh Kosire
www.MY-SUBS.com
766
00:41:18,958 --> 00:41:21,457
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.