1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,344 --> 00:00:03,811
മട്ടിൽഡ ക്രൂസിന് 23 വയസ്സായിരുന്നു.

2
00:00:04,013 --> 00:00:05,963
രണ്ടാഴ്ചയായി അവളെ കാണാതായിട്ട്

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,832
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു കൗണ്ടി മാലിന്യ കേന്ദ്രത്തിൽ.

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,719
ഞങ്ങൾ മട്ടിൽഡ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ കൊലയാളിയെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,722
സമർപ്പിത ചാറ്റ് റൂമിൽ
ഷേക്സ്പിയറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,808
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും
ആരാണ് ആ ചാറ്റ് റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത്

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,061
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ സൈറ്റുകൾ
ദയവായി സിബിഐയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,981
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഓൺലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

9
00:00:23,983 --> 00:00:27,568
ഇപ്പോൾ ഗാരി ഫിലോ,
ഫിസ് സിസ്റ്റംസ് സിഇഒ

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,404
ഒപ്പം മട്ടിൽഡയുടെ ബോസും,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,910
നന്ദി.

12
00:00:35,912 --> 00:00:37,912
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

13
00:00:37,914 --> 00:00:41,749
മട്ടിൽഡ ക്രൂസ്
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവ ആത്മാവായിരുന്നു.

14
00:00:41,751 --> 00:00:46,136
ഒപ്പം അമൂല്യമായ അംഗവും
ഇവിടെ ഫിസിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

15
00:00:46,138 --> 00:00:49,203
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ 10 മില്യൺ ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

16
00:00:50,142 --> 00:00:54,561
നയിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക്
അവളുടെ കൊലയാളിയുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക്.

17
00:00:54,563 --> 00:00:57,147
മട്ടിൽഡ നീതി അർഹിക്കുന്നു,
അവൾക്കു കിട്ടും.

18
00:00:57,149 --> 00:00:59,683
ചോദ്യങ്ങൾ?

19
00:00:59,685 --> 00:01:00,818
വെയ്ൻറൈറ്റിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

20
00:01:00,820 --> 00:01:02,219
സൂപ്പർ അടിയന്തിരം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ പറയില്ല.

21
00:01:02,221 --> 00:01:03,604
രസകരമായ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,239
പത്രസമ്മേളനമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,190
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,659
സ്വാഭാവികമായും, നമ്മൾ എല്ലാവരും
അഗാധമായ അസ്വസ്ഥത

25
00:01:08,661 --> 00:01:10,160
ഈ ദുരന്തത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്തു.

26
00:01:10,162 --> 00:01:11,528
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,

27
00:01:11,530 --> 00:01:14,865
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമായ,

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,167
മട്ടിൽഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.

29
00:01:17,169 --> 00:01:20,237
മിസ്റ്റർ ഫിലോ--ഉഹ്, ഗാരി,

30
00:01:20,239 --> 00:01:24,291
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരം എന്തായിരുന്നു
മട്ടിൽഡ ക്രൂസിൻ്റെ മതിപ്പ്?

31
00:01:25,344 --> 00:01:27,594
ശരി, എല്ലാവരെയും പോലെ
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ,

32
00:01:27,596 --> 00:01:31,181
അവളും ഞാനും നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്തു
അവൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ

33
00:01:31,183 --> 00:01:34,218
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം,
എനിക്കൊരിക്കലും പദവി ലഭിച്ചിരുന്നില്ല

34
00:01:34,220 --> 00:01:35,919
ലഭിക്കുന്നതിന്
അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

35
00:01:35,921 --> 00:01:37,104
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

36
00:01:37,106 --> 00:01:38,439
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്.

37
00:01:38,441 --> 00:01:41,141
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനാണ്
മിതവ്യയക്കാരൻ, അല്ലേ?

38
00:01:41,143 --> 00:01:44,144
ഓ, ബ്രാൻഡ് ഇല്ലാത്ത സ്‌നീക്കറുകൾ,

39
00:01:44,146 --> 00:01:48,315
കോംപാക്റ്റ് കാറുകൾ,
അതെല്ലാം.

40
00:01:48,317 --> 00:01:50,200
ക്ഷമിക്കണം - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്യാൻ --

41
00:01:50,202 --> 00:01:52,152
എങ്കിൽ ആകരുത്. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.

44
00:01:58,294 --> 00:02:00,610
ആഹ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ ചെറിയ ചെറിയ അടി

45
00:02:00,612 --> 00:02:02,212
"അത്" പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എടുത്തോ?

46
00:02:02,214 --> 00:02:04,715
അത്, എൻ്റെ
സുഹൃത്തേ, ഒരു സോളിഡ്-സ്വർണ്ണ പറയൽ ആയിരുന്നു.

47
00:02:04,717 --> 00:02:05,749
എന്ത്?

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,418
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ മിതവ്യയക്കാരനാണ്.

49
00:02:07,420 --> 00:02:09,837
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസ വിലകുറഞ്ഞയാളാണ്,
വാസ്തവത്തിൽ.

50
00:02:09,839 --> 00:02:13,457
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ $10 മില്യൺ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിലയേറിയ പണം

51
00:02:13,459 --> 00:02:14,842
മട്ടിൽഡയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

52
00:02:14,844 --> 00:02:16,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:02:16,795 --> 00:02:19,596
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

54
00:02:19,598 --> 00:02:21,932
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല
ആ പണത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ,

55
00:02:21,934 --> 00:02:25,135
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.
നീയാണ് മട്ടിൽഡയുടെ കൊലയാളി.

56
00:02:25,137 --> 00:02:26,737
- ഓ! ആഹ്!

57
00:02:26,739 --> 00:02:29,573
ഓ, അത് ആക്രമണമാണ്.
ലിസ്ബൺ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

58
00:02:29,575 --> 00:02:31,241
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

59
00:02:31,243 --> 00:02:32,090
അവിടെ നിൽക്കൂ.

60
00:02:32,208 --> 00:02:36,208
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x17 ♪
വിലകുറഞ്ഞ ബർഗണ്ടി
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 8, 2012

61
00:02:36,209 --> 00:02:40,209
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,670
ആഹ്. നന്ദി
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.

63
00:02:48,354 --> 00:02:50,638
എഫ്ബിഐക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഏജൻ്റ്. ഡാർസി.

64
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകത്തെ പിടികൂടി

65
00:02:52,006 --> 00:02:54,856
എവിടെ ഇരയുടെ കുടുംബം
സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസ് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.

66
00:02:54,958 --> 00:02:57,358
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു

67
00:02:57,360 --> 00:02:59,694
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന്.
- മ്മ്?

68
00:02:59,696 --> 00:03:01,529
അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

69
00:03:01,531 --> 00:03:03,165
ആരാ. ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

70
00:03:03,167 --> 00:03:05,033
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കേസുണ്ട്.
ഒരു വലിയ കേസ്.

71
00:03:05,035 --> 00:03:07,102
അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

72
00:03:07,920 --> 00:03:10,972
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
വെറും ജെയ്ൻ.

73
00:03:10,974 --> 00:03:12,391
അതായത്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

74
00:03:12,393 --> 00:03:14,926
ശരി, സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

75
00:03:14,928 --> 00:03:17,179
ഞാൻ - ഉള്ളിടത്തോളം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

76
00:03:17,181 --> 00:03:18,513
കാരണം ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത്,

77
00:03:18,515 --> 00:03:20,515
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ നേരിൽ കാണുന്നു.

78
00:03:20,517 --> 00:03:22,067
റെഡ് ജോൺ കേസ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

79
00:03:22,069 --> 00:03:23,485
അതെ, ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്,
അല്ലേ?

80
00:03:23,487 --> 00:03:25,821
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങളുണ്ട്,

81
00:03:25,823 --> 00:03:28,890
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?

82
00:03:28,892 --> 00:03:31,193
മികച്ചത്.
അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു.

83
00:03:33,996 --> 00:03:35,497
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:03:35,499 --> 00:03:36,581
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

85
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
ആ ഏജൻ്റ് ഡാർസിയുടെ
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,

86
00:03:38,168 --> 00:03:41,169
അവൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വഞ്ചനയിൽ, അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

87
00:03:41,171 --> 00:03:42,671
ശരി, അതെ, കൃത്യമായി.

88
00:03:42,673 --> 00:03:44,673
ശരി, ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
അവളെക്കാൾ നല്ലത്,

89
00:03:44,675 --> 00:03:45,707
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

90
00:03:45,709 --> 00:03:47,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ

91
00:03:47,594 --> 00:03:50,411
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ഫിലോ കുഴപ്പം?

92
00:03:50,413 --> 00:03:51,680
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

93
00:03:51,682 --> 00:03:53,014
ഓ, വളരെ നന്ദി.

94
00:03:53,016 --> 00:03:54,516
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക,

95
00:03:54,518 --> 00:03:56,584
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
എഫ്ബിഐയോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയുക.

96
00:03:56,586 --> 00:03:58,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡാർസി നിന്നെ വെറുതെ വിടും

97
00:03:58,272 --> 00:03:59,587
നീ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ
സത്യം.

98
00:03:59,589 --> 00:04:00,972
ഏത് സത്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,891
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു,

100
00:04:02,893 --> 00:04:06,278
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്
നുണകൾ മറയ്ക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

101
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്നും,
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--

102
00:04:08,482 --> 00:04:09,430
ആ സത്യം.

103
00:04:09,432 --> 00:04:10,899
- ഏയ്...
- കാണുന്നില്ലേ

104
00:04:10,901 --> 00:04:14,286
നിൻ്റെ ശാഠ്യമായ അഹങ്കാരം മാറും
നിങ്ങളെ കടിക്കും - ഏജൻ്റ് ഡാർസി.

105
00:04:14,288 --> 00:04:15,704
നമുക്ക് കറങ്ങണം.

106
00:04:15,706 --> 00:04:18,123
അവർ ക്രൈം സീൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കേടുകൂടാതെ.

107
00:04:18,125 --> 00:04:19,374
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.

108
00:04:19,376 --> 00:04:20,876
അവനെ എനിക്ക് കടം തന്നതിന് നന്ദി.

109
00:04:20,878 --> 00:04:23,211
എന്റെ സന്തോഷം.
അവൻ്റെ പിൻഭാഗം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

110
00:04:23,213 --> 00:04:25,247
ഓ, ശരി.

111
00:04:25,249 --> 00:04:27,299
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ. വെറുതെ പോയി രസിക്കൂ.

112
00:04:27,301 --> 00:04:31,753
എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
അതാ എൻ്റെ പുറം. കാണാം.

113
00:04:34,808 --> 00:04:36,892
ഹേ, ബോസ്.

114
00:04:36,894 --> 00:04:39,627
ഫിലോയുടെ വക്കീൽ എത്തി.
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:04:39,629 --> 00:04:40,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

116
00:04:40,630 --> 00:04:42,514
ഒരുപക്ഷേ പോകും
അവനെ വിട്ടയക്കണം.

117
00:04:46,736 --> 00:04:48,353
ആഹ്.

118
00:04:48,355 --> 00:04:50,238
ഇതാ അവൾ.

119
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
ഇതാണ് മണ്ടൻ
അത് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

120
00:04:52,993 --> 00:04:54,776
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു--

121
00:04:54,778 --> 00:04:57,195
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പെണ്ണിനെ വേണം
ചതുപ്പുനിലം പോലെ വറുത്തു.

122
00:04:57,197 --> 00:04:59,247
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ദേഷ്യം.

123
00:04:59,249 --> 00:05:00,448
അവന് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
വിഷമം തോന്നാൻ.

124
00:05:00,450 --> 00:05:03,168
ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ്
അതിരുകടന്ന അധികാര ദുർവിനിയോഗം--

125
00:05:03,170 --> 00:05:07,155
ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം, കൗൺസിലർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തി.

126
00:05:07,157 --> 00:05:09,624
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ 48 മണിക്കൂർ പിടിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ,

127
00:05:09,626 --> 00:05:12,294
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും
ആ 48 മണിക്കൂർ,

128
00:05:12,296 --> 00:05:13,628
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും

129
00:05:13,630 --> 00:05:16,431
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മട്ടിൽഡ ക്രൂസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

130
00:05:16,433 --> 00:05:18,641
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

131
00:05:18,681 --> 00:05:19,399
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,

132
00:05:19,430 --> 00:05:21,180
ഇത് ചികിത്സിക്കാനുള്ള മാർഗമല്ല
മിസ്റ്റർ ഫിലോയുടെ നിലപാടുള്ള ഒരാൾ--

133
00:05:21,220 --> 00:05:22,516
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

134
00:05:23,272 --> 00:05:25,173
അവൾക്ക് നിയമപരമായി കഴിയും
എന്നെ ഇത്രയും നേരം പിടിക്കണോ?

135
00:05:25,175 --> 00:05:26,725
അതെ, പക്ഷേ അതിനർത്ഥമില്ല--

136
00:05:26,727 --> 00:05:29,444
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.

137
00:05:29,446 --> 00:05:31,897
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

138
00:05:31,899 --> 00:05:33,198
എന്ത്?

139
00:05:33,200 --> 00:05:34,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 നൽകില്ല

140
00:05:34,701 --> 00:05:36,868
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ
അതേസമയം ഈ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി

141
00:05:36,870 --> 00:05:41,072
ശക്തിയോടുള്ള അവളുടെ വെറുപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അച്ഛൻ കണക്കുകൾ. പോകൂ!

142
00:05:42,074 --> 00:05:44,659
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മിസ്റ്റർ ഫിലോ.

143
00:05:45,745 --> 00:05:46,912
അതെ.

144
00:06:01,928 --> 00:06:04,879
ആ ക്രീപ്പ് ഒരു മനോരോഗിയാണ്,
അവൻ കുറ്റക്കാരനും,

145
00:06:04,881 --> 00:06:06,681
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കുക.

146
00:06:06,683 --> 00:06:08,549
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പൊട്ടി
അവൻ ജെയ്നെ അടിച്ചപ്പോൾ.

147
00:06:08,551 --> 00:06:10,185
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും വിറപ്പിക്കാം.

148
00:06:11,103 --> 00:06:13,121
ശരി.

149
00:06:20,279 --> 00:06:22,163
ഇരയെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ

150
00:06:22,165 --> 00:06:23,865
സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സ് വഴി.

151
00:06:23,867 --> 00:06:29,371
കാറ്റി ബോവർ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
27, വിവാഹിതൻ, 1 കുട്ടി.

152
00:06:29,373 --> 00:06:33,875
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
ഓ, ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

153
00:06:33,877 --> 00:06:37,262
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

154
00:06:37,264 --> 00:06:39,914
അതെ, മാഡം. ഞാൻ...

155
00:06:39,916 --> 00:06:41,967
ഞാൻ അവളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിച്ചു
റോഡിൽ നിർത്തി.

156
00:06:41,969 --> 00:06:44,469
ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

157
00:06:44,471 --> 00:06:48,607
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു...

158
00:06:48,609 --> 00:06:50,859
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

159
00:06:50,861 --> 00:06:52,978
അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

160
00:06:54,280 --> 00:06:56,231
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

161
00:07:05,607 --> 00:07:07,659
പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല.

162
00:07:13,049 --> 00:07:16,334
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
അവൾ ഒരു പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

163
00:07:16,336 --> 00:07:21,172
ഓ, സാന്താ കാർള,
താഴ്‌വരയിൽ, പക്ഷേ, അല്ല.

164
00:07:21,174 --> 00:07:23,975
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

165
00:07:24,810 --> 00:07:25,927
ഈ...

166
00:07:25,929 --> 00:07:29,514
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമാണ്.

167
00:07:29,516 --> 00:07:31,850
വെറും, അത് - അത് സങ്കടകരമാണ്.

168
00:07:31,852 --> 00:07:33,601
എം.എം.

169
00:07:48,084 --> 00:07:49,284
വൈൻ.

170
00:07:50,169 --> 00:07:51,319
വൈൻ?

171
00:07:51,321 --> 00:07:52,454
വൈൻ?

172
00:07:52,456 --> 00:07:54,589
അത് എന്തിനാണ്--കാറ്റി ചെയ്യും
ഇടയ്ക്കിടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

173
00:07:54,591 --> 00:07:56,041
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രസക്തമാണ്?

174
00:07:56,043 --> 00:07:57,509
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

175
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

176
00:07:59,346 --> 00:08:02,163
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടില്ല.

177
00:08:02,165 --> 00:08:05,216
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല,

178
00:08:05,218 --> 00:08:07,469
ഇത്--
ഇത് നിൻ്റെ വീടല്ലേ?

179
00:08:07,471 --> 00:08:10,555
ഞങ്ങൾ പാസദീനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് സാൻഡിയുടെയും കാറ്റിയുടെയും വീട്.

180
00:08:10,557 --> 00:08:12,357
സാൻഡി ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്,
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

181
00:08:12,359 --> 00:08:15,977
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന്.

182
00:08:15,979 --> 00:08:18,146
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

183
00:08:18,148 --> 00:08:19,864
ഇന്നലെ രാവിലെ 9.00 മണിയോടെ.

184
00:08:19,866 --> 00:08:23,318
ഞങ്ങൾ മേഗനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

185
00:08:23,320 --> 00:08:25,036
കതി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ചെറിയ "ഞാൻ" സമയം.

186
00:08:25,038 --> 00:08:27,489
അതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

187
00:08:27,491 --> 00:08:28,689
എം.എം.

188
00:08:28,691 --> 00:08:31,659
കാറ്റി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ "ഞാൻ" സമയത്ത്?

189
00:08:31,661 --> 00:08:35,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവധി ദിവസം സഹായം നൽകാൻ

190
00:08:35,298 --> 00:08:38,099
ഏകാന്തത ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

191
00:08:38,934 --> 00:08:41,836
പിന്നെ എപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

192
00:08:41,838 --> 00:08:45,006
ശരി, എല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്, പക്ഷേ അത്
5:00 ന് മുമ്പ് ആയിരിക്കണം,

193
00:08:45,008 --> 00:08:48,643
കാരണം ഞാൻ ഇൻസുലിൻ ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആ സമയത്ത് പതിവായി,

194
00:08:48,645 --> 00:08:52,480
എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു
അതിനായി... അത് ചെയ്യുക.

195
00:08:52,482 --> 00:08:55,433
- എം.എം.
- അവൾ പോയി.

196
00:08:59,739 --> 00:09:02,474
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

197
00:09:06,580 --> 00:09:09,364
കാറ്റിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഒരുപാട് മലകളിലേക്ക് പോകുമോ?

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,282
ഇല്ല.

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ സാൻഡിയുടെ കൂടെ, പക്ഷേ...

200
00:09:13,870 --> 00:09:16,087
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഇല്ല.

201
00:09:16,089 --> 00:09:19,674
കാറ്റി വളരെ ആയിരുന്നു
ശീലമുള്ള ഒരു ജീവി.

202
00:09:22,379 --> 00:09:24,763
ഓ. വീട്ടിലെ ഫോൺ ആണ്.
അത് വിചിത്രമാണ്.

203
00:09:24,765 --> 00:09:28,850
ക്ഷമിക്കണം. അത്--അത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് ഫിഡിൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:09:28,852 --> 00:09:31,085
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

205
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
- അപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ബോവർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു--
 "ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസുകൾ," അല്ലേ?

206
00:09:36,443 --> 00:09:39,811
എന്ത് ബിസിനസ്സ്
നീയും നിൻ്റെ മകനും അകത്തുണ്ടോ?

207
00:09:39,813 --> 00:09:42,530
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിസൈൻ കൺസൾട്ടൻസിയാണ്
സാമ്പത്തിക കാര്യത്തിന്--

208
00:09:42,532 --> 00:09:45,700
ഹായ്. ഓ, ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

209
00:09:45,702 --> 00:09:46,818
ഊഹൂ.

210
00:09:46,820 --> 00:09:49,821
ആഹ്. ഓ, രസകരമാണ്. ശരി.

211
00:09:49,823 --> 00:09:52,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്ദി. വിട.

212
00:09:55,294 --> 00:09:56,828
അടുക്കള.

213
00:10:33,949 --> 00:10:37,318
രണ്ട് ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ മാത്രം
ഇന്നലെ ലാൻഡ് ഫോണിൽ,

214
00:10:37,320 --> 00:10:39,621
ഒന്ന് നിന്നോട്, ഷേർളി--
ഞാൻ നിന്നെ "ഷെർലി" എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

215
00:10:39,623 --> 00:10:42,290
രാവിലെ ഏകദേശം 8:15 ന്,

216
00:10:42,292 --> 00:10:46,344
ഒപ്പം ഒരു കോൾ
മാമാ സിൽവിയയുടെ പിസ്സേറിയ, 12:07,

217
00:10:46,346 --> 00:10:49,848
വിചിത്രമായ കാരണം
ഇവിടെ പിസ പെട്ടിയൊന്നുമില്ല.

218
00:10:49,850 --> 00:10:51,933
ശരി, അതൊരു തെറ്റായ ഡയൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

219
00:10:51,935 --> 00:10:53,468
'കോഴ്സ്.

220
00:10:53,470 --> 00:10:56,020
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം.

221
00:10:56,022 --> 00:10:58,506
ഒരു തെറ്റായ ഡയൽ.

222
00:10:59,809 --> 00:11:01,109
ഹലോ?

223
00:11:01,111 --> 00:11:02,110
ഓ.

224
00:11:02,112 --> 00:11:05,012
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

225
00:11:05,014 --> 00:11:06,447
സാൻഡി.

226
00:11:06,449 --> 00:11:09,817
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

227
00:11:10,703 --> 00:11:12,954
ഓ, പ്രിയേ. ഓ.

228
00:11:12,956 --> 00:11:15,907
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അന്വേഷിക്കാൻ, ഉം...

229
00:11:15,909 --> 00:11:17,242
കൊലപാതകം.

230
00:11:17,244 --> 00:11:19,377
മേഗനൊപ്പമാണ് ഗ്രാസിയല്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

231
00:11:19,379 --> 00:11:22,664
ഓ.

232
00:11:24,800 --> 00:11:27,468
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

233
00:11:27,470 --> 00:11:30,388
മിസ്റ്റർ ബവർ,
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡാർസി, FBI.

234
00:11:30,390 --> 00:11:32,540
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ,

235
00:11:32,542 --> 00:11:35,643
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വന്നാൽ മതിയോ?

236
00:11:35,645 --> 00:11:37,262
അതെ.

237
00:11:37,264 --> 00:11:38,930
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ?

238
00:11:38,932 --> 00:11:42,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് ഉണ്ട്.
ശരി, ഒരു ഫ്രാക്ഷണൽ ഷെയർ.

239
00:11:42,986 --> 00:11:44,419
മധുരം.

240
00:11:44,421 --> 00:11:46,070
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്?

241
00:11:46,072 --> 00:11:47,689
35 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

242
00:11:47,691 --> 00:11:50,325
മിസ്റ്റർ ബവർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ സാധ്യതകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

243
00:11:50,327 --> 00:11:53,828
സാൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
കതി വിവാഹിതനാണോ?

244
00:11:53,830 --> 00:11:55,163
ഓ...

245
00:11:55,165 --> 00:11:57,415
മൂന്ന് വർഷം, ആവശ്യത്തിന് അടുത്ത്.

246
00:11:57,417 --> 00:12:00,034
ശരി. അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

247
00:12:00,920 --> 00:12:03,204
എനിക്കറിയില്ല.

248
00:12:03,206 --> 00:12:05,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്?

249
00:12:05,542 --> 00:12:09,844
അവരെ ക്ലിപ്പ് കാണിക്കുക
ഫോണിൽ, പാട്ട്.

250
00:12:11,880 --> 00:12:16,100
<i>♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ</i>
<i>കുതിരയും കാളയും... ♪</i>

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,352
<i>♪ വീഴുന്നു</i>

252
00:12:17,354 --> 00:12:19,137
അതാണ് കാറ്റി.
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.

253
00:12:19,139 --> 00:12:22,807
<i>♪ അമ്മ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>റോവർ ♪</i> എന്ന നായ

254
00:12:22,809 --> 00:12:27,812
<i>♪ കൂടാതെ ആ നായയ്ക്ക് റോവർ എന്ന് പേരുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>കുരയ്ക്കില്ല ♪</i>

255
00:12:27,814 --> 00:12:32,951
<i>♪ അമ്മ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും ♪</i>

256
00:12:32,953 --> 00:12:35,119
<i>♪ ആ കുതിരയാണെങ്കിൽ</i>

257
00:12:35,121 --> 00:12:37,372
ശരി, നന്ദി.
അതെ, അവൻ ഒരു സാധ്യതയാണ്,

258
00:12:37,374 --> 00:12:40,274
എന്നാൽ അവന് തൻ്റെ സ്വാഭാവികതയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള നിഷ്ക്രിയത്വമോ?

259
00:12:40,276 --> 00:12:44,963
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ട്
പിന്തുടരേണ്ട പ്രധാന വഴികൾ.

260
00:12:44,965 --> 00:12:47,615
സർ, താങ്കളുടെ രീതി
ആഴത്തിൽ അനുചിതമാണ്.

261
00:12:47,617 --> 00:12:48,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, മിസ്റ്റർ ബവർ,

262
00:12:48,918 --> 00:12:50,385
ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല ഞങ്ങൾ പെരുമാറുക--
- അതെ, അതെ.

263
00:12:50,387 --> 00:12:53,087
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാണോ?

264
00:12:53,089 --> 00:12:55,289
ഓ, ഡാർസിക്കും എനിക്കും പോകണം.

265
00:12:59,979 --> 00:13:01,596
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ,

266
00:13:01,598 --> 00:13:05,650
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, ഞാനും ...

267
00:13:05,652 --> 00:13:06,818
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:13:06,820 --> 00:13:08,736
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

269
00:13:08,738 --> 00:13:10,772
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

270
00:13:12,993 --> 00:13:15,109
ശരി, ആളുകളേ.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

271
00:13:15,111 --> 00:13:18,112
ME പറയുന്നു പെറ്റീഷ്യൽ ഹെമറേജിംഗ്
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലമുള്ള മരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:13:18,114 --> 00:13:19,364
ഹയോയിഡ് കേടുകൂടാതെ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരയുകയാണ്

273
00:13:19,366 --> 00:13:21,499
ഒരു മയക്കത്തിൽ
മറിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലലാണ്.

274
00:13:21,501 --> 00:13:23,584
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.
രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ശുദ്ധമാണ്.

275
00:13:23,586 --> 00:13:24,919
ശരീരത്തിൻ്റെ ജീർണിച്ച അവസ്ഥ
മാർഗമില്ല എന്നർത്ഥം

276
00:13:24,921 --> 00:13:27,121
ഉപയോഗപ്രദമായ ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ ലഭിക്കാൻ.
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമില്ല, ഫോറൻസിക് ഇല്ല.

277
00:13:27,123 --> 00:13:28,956
മട്ടിൽഡയുടെ അജ്ഞാതൻ
ചാറ്റ് റൂം സുഹൃത്തേ

278
00:13:28,958 --> 00:13:31,376
തീർച്ചയായും അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

279
00:13:31,378 --> 00:13:33,177
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഇൻ്റർനെറ്റ് പാത.

280
00:13:33,179 --> 00:13:34,295
അത് ലോകമെമ്പാടും കുതിക്കുന്നു,

281
00:13:34,297 --> 00:13:36,381
പിന്നെ നിർജ്ജീവങ്ങൾ
മക്കാവോയിലെ ഒരു പൈറേറ്റ് സെർവറിൽ.

282
00:13:36,383 --> 00:13:37,932
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി ഷേക്സ്പിയർ ആരാധകൻ

283
00:13:37,934 --> 00:13:39,434
ഇനിയും.

284
00:13:39,436 --> 00:13:41,886
ഫിസിലെ മട്ടിൽഡയുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
അവളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ലായിരുന്നു.

285
00:13:41,888 --> 00:13:45,273
അവളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവുമാണ്
എല്ലാം കിഴക്കോട്ട് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

286
00:13:45,275 --> 00:13:47,025
അവൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
അവളുടെ ഓൺലൈൻ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ ഡേറ്റിംഗ്.

287
00:13:47,027 --> 00:13:49,009
കുടുംബവും ജോലി സാധനങ്ങളും മാത്രം.

288
00:13:49,011 --> 00:13:50,278
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് zip ലഭിച്ചു.

289
00:13:50,280 --> 00:13:53,197
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫിലോയുമായി ഒരു ബന്ധം,

290
00:13:53,199 --> 00:13:54,198
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

291
00:13:54,200 --> 00:13:56,868
ഇല്ല. ഇല്ല--ഫിലോ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

292
00:13:56,870 --> 00:13:58,953
നമ്മൾ അവനെ തകർത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ തകർത്തു.

293
00:13:58,955 --> 00:14:03,291
നമുക്ക് ഗാരി ഫിലോയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാം,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലിവറേജ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ--

294
00:14:03,293 --> 00:14:06,026
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
നിയമപരമായ ഫയലിംഗുകൾ...

295
00:14:06,028 --> 00:14:07,211
ഉറച്ച തെളിവുകളില്ലാതെ,

296
00:14:07,213 --> 00:14:08,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അതിനെല്ലാം വാറണ്ടുകൾ.

297
00:14:08,381 --> 00:14:12,166
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ. മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

298
00:14:20,476 --> 00:14:23,261
"ബോവർ"...
"മെർസർ ഡ്രൈവ്"--അതെ.

299
00:14:23,263 --> 00:14:24,595
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൈമാറുന്നു.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

300
00:14:24,597 --> 00:14:26,798
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തോ
ഇന്നലെയോ?

301
00:14:30,103 --> 00:14:32,737
"ബോവർ," "ബോവർ"...

302
00:14:32,739 --> 00:14:35,773
ഇല്ല. ഉത്തരവില്ല.

303
00:14:35,775 --> 00:14:38,025
അവിടെ ആരോ
12:07 ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

304
00:14:38,027 --> 00:14:40,227
അവർ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

305
00:14:40,229 --> 00:14:42,864
വിളിച്ച സ്ത്രീ
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

306
00:14:42,866 --> 00:14:43,898
ഓ.

307
00:14:43,900 --> 00:14:46,567
മണി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

308
00:14:46,569 --> 00:14:47,535
ഞാൻ പിന്നെ പറയാം ചേച്ചി.

309
00:14:47,537 --> 00:14:48,836
അങ്ങനെ...

310
00:14:48,838 --> 00:14:51,339
മണി, പറയൂ.
എന്താണ് - അതെന്താണ്?

311
00:14:51,341 --> 00:14:52,623
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

312
00:14:53,542 --> 00:14:54,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

313
00:14:54,794 --> 00:14:56,577
വിശ്രമിക്കൂ, ലീല.

314
00:14:56,579 --> 00:14:57,578
ഇതൊരു കുടുംബ ബിസിനസ്സാണോ?

315
00:14:57,580 --> 00:14:58,546
അതെ.

316
00:14:58,548 --> 00:15:00,014
അത് മനോഹരമാണ്. കുടുംബം സുഖകരമാണ്.

317
00:15:00,016 --> 00:15:02,350
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജെയിംസ്
ഇവിടെയും ജോലി ചെയ്യണോ?

318
00:15:02,352 --> 00:15:04,102
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

319
00:15:04,104 --> 00:15:05,219
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

320
00:15:05,221 --> 00:15:07,472
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

321
00:15:08,357 --> 00:15:09,524
ലീലാ?

322
00:15:09,526 --> 00:15:10,925
ജെയിംസ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്,

323
00:15:10,927 --> 00:15:13,394
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

324
00:15:14,363 --> 00:15:16,164
വിഷമിച്ചു.

325
00:15:17,057 --> 00:15:19,926
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

326
00:15:19,936 --> 00:15:21,035
ഹേയ്--

327
00:15:22,618 --> 00:15:23,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

328
00:15:23,490 --> 00:15:25,456
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

329
00:15:25,458 --> 00:15:26,691
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:15:28,744 --> 00:15:31,412
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്
ജെയിംസ് ബാഴ്സയാണോ?

331
00:15:32,464 --> 00:15:34,766
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
അവനെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ?

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
ഓ, ഇന്നലെ.

333
00:15:36,503 --> 00:15:40,788
ഏകദേശം 12:30 ന് അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.

334
00:15:40,790 --> 00:15:44,459
ഈ കാര്യം അവനല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

335
00:15:45,344 --> 00:15:47,595
ലീലാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

336
00:15:48,463 --> 00:15:50,231
N-No.

337
00:15:50,233 --> 00:15:51,983
അവൻ ആകാൻ വഴിയില്ല.

338
00:15:51,985 --> 00:15:54,218
പക്ഷേ?

339
00:15:55,354 --> 00:15:57,438
അത്--നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

340
00:15:57,440 --> 00:16:00,324
അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഒപ്പം...

341
00:16:00,326 --> 00:16:04,478
അന്നുമുതൽ,
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

342
00:16:04,480 --> 00:16:07,114
ദുഃഖകരവും - ചിലപ്പോൾ അക്രമാസക്തവുമാണ്.

343
00:16:07,116 --> 00:16:09,667
ബാർറൂം കലഹങ്ങൾ. വലിയ കാര്യമില്ല.

344
00:16:09,669 --> 00:16:11,919
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കറുപ്പും മറ്റും ഉണ്ട്.

345
00:16:11,921 --> 00:16:14,255
അവൻ പോകുന്നത് നിർത്തി
ഡോക്ടർമാർക്ക്,

346
00:16:14,257 --> 00:16:16,624
അവൻ സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ--

347
00:16:16,626 --> 00:16:18,426
ലീല. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

348
00:16:18,428 --> 00:16:20,820
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ--

349
00:16:22,665 --> 00:16:25,099
മണി, അവൻ ഇത് ചെയ്താലോ?

350
00:16:25,101 --> 00:16:28,936
ഇത് അവനല്ല. ശരി?

351
00:16:29,838 --> 00:16:31,973
ഒരു കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു ജെയിംസ് ബാഴ്സയിലേക്ക്

352
00:16:31,975 --> 00:16:34,725
ഇപ്പോൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ,

353
00:16:34,727 --> 00:16:36,494
പകുതി ബ്ലോക്ക്
ബോവർ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

355
00:16:42,684 --> 00:16:44,118
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

356
00:16:44,120 --> 00:16:48,072
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

357
00:16:48,074 --> 00:16:51,859
ജെയിംസ് ബാർസയുടെ കാർ ആണെങ്കിൽ
കാറ്റിയിൽ ആണ്,

358
00:16:51,861 --> 00:16:54,745
പിന്നെ അവൻ പോയി
കാറ്റിയുടെ കാറിലെ കൊലപാതക രംഗം,

359
00:16:54,747 --> 00:16:55,713
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

360
00:16:55,715 --> 00:16:59,083
ചോദ്യം,
അവൻ എങ്ങനെ പോയി?

361
00:17:02,203 --> 00:17:04,872
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു വാഹനവുമായി,

362
00:17:04,874 --> 00:17:07,225
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാൽനടയായി പോയി.

363
00:17:07,227 --> 00:17:08,593
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:17:10,729 --> 00:17:13,064
ജെയിംസ്!

365
00:17:13,066 --> 00:17:17,718
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

366
00:17:17,720 --> 00:17:20,554
അതിനാൽ, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

367
00:17:20,556 --> 00:17:23,274
എം.എം.

368
00:17:24,192 --> 00:17:27,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
റെഡ് ജോൺ മരിച്ചോ?

369
00:17:31,232 --> 00:17:33,233
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
എന്തും വിശ്വസിക്കുക.

370
00:17:33,235 --> 00:17:35,903
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ചോദ്യം.

371
00:17:35,905 --> 00:17:39,406
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണമാണോ?

372
00:17:39,408 --> 00:17:41,208
എനിക്ക് വേണോ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരുണ്ടോ?

373
00:17:41,210 --> 00:17:44,712
അല്ലാതെ അല്ല
നീ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

374
00:17:44,714 --> 00:17:45,713
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

375
00:18:00,365 --> 00:18:02,466
അനങ്ങരുത്. കത്തി താഴെയിടുക.

376
00:18:02,836 --> 00:18:03,985
ഇല്ല.

377
00:18:03,987 --> 00:18:05,787
ഞാൻ പറഞ്ഞു കത്തി താഴെയിടൂ!

378
00:18:05,789 --> 00:18:08,590
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

379
00:18:08,592 --> 00:18:09,791
ജെയിംസ്, കേൾക്കൂ...

380
00:18:09,793 --> 00:18:11,126
നീ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

381
00:18:11,128 --> 00:18:12,961
അവളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

382
00:18:12,963 --> 00:18:14,930
അവൾ നിങ്ങളെ വികലമാക്കും.

383
00:18:14,932 --> 00:18:17,716
കത്തി വിടൂ ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്വയം കൊല്ലാം.

384
00:18:17,718 --> 00:18:20,635
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
കുറച്ച് കൃപയോടെ ഈ കുഴപ്പം,

385
00:18:20,637 --> 00:18:21,803
ചില മാന്യത.

386
00:18:21,805 --> 00:18:24,172
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നൽകുക
ശരിയായ വിട.

387
00:18:24,174 --> 00:18:25,757
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പോകൂ!

388
00:18:35,238 --> 00:18:37,873
മട്ടിൽഡ ക്രൂസിന് ഷേക്സ്പിയറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

389
00:18:37,875 --> 00:18:42,127
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
ഷേക്സ്പിയർ നാടകം, ഗാരി?

390
00:18:43,951 --> 00:18:46,202
സമയത്തിനനുസരിച്ച് പഠിക്കും...

391
00:18:46,204 --> 00:18:47,654
വെയ്ൻ...

392
00:18:47,656 --> 00:18:50,290
എന്നെ "മിസ്റ്റർ ഫിലോ" എന്ന് വിളിക്കാൻ

393
00:18:50,292 --> 00:18:52,742
ഷേക്സ്പിയറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

394
00:18:52,744 --> 00:18:56,612
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പഴങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിൽ ഓടുന്നു,

395
00:18:56,614 --> 00:19:00,250
"ബ്ലാ-ബ്ലാ, ബ്ലാ-ബ്ലാ,
ബ്ലാ-ബ്ലാ."

396
00:19:00,252 --> 00:19:02,802
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

397
00:19:02,804 --> 00:19:06,056
പലിശയില്ല, ശരി?

398
00:19:06,058 --> 00:19:11,394
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ എന്ന ആശയം
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ചാറ്റ് റൂമിൽ

399
00:19:11,396 --> 00:19:13,930
പരിഹാസ്യത്തിനും അപ്പുറമാണ്.

400
00:19:23,140 --> 00:19:26,076
കാറ്റി വിളിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

401
00:19:26,078 --> 00:19:27,744
അതെ, അവൾ ചെയ്തു, മാഡം.

402
00:19:27,746 --> 00:19:29,362
എന്നിട്ട് നീ പോയി
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

403
00:19:29,364 --> 00:19:30,897
അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്തു.

404
00:19:31,815 --> 00:19:33,299
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

405
00:19:35,169 --> 00:19:36,920
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:19:36,922 --> 00:19:38,555
അതെ. തീർച്ചയായും.

407
00:19:40,508 --> 00:19:43,993
നോക്കൂ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ദേഹമാസകലം കാതിയുടെ രക്തം.

408
00:19:43,995 --> 00:19:47,714
നിങ്ങൾ കത്തി പിടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അത് അവളെ കൊന്നു.

409
00:19:47,716 --> 00:19:50,500
അത് നിങ്ങളുടെ DNA ആയിരിക്കും
ബലാത്സംഗ കിറ്റിൽ, അല്ലേ?

410
00:19:50,502 --> 00:19:53,386
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

411
00:19:53,388 --> 00:19:56,606
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചിരിക്കണം.

412
00:19:56,608 --> 00:20:00,810
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു,

413
00:20:00,812 --> 00:20:04,364
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി ഭയന്നു.

414
00:20:04,366 --> 00:20:06,533
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി,

415
00:20:06,535 --> 00:20:08,118
ഞാൻ അതിൽ ഇഴഞ്ഞു.

416
00:20:08,120 --> 00:20:09,903
പിന്നെ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
അതിൽ ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും,

417
00:20:09,905 --> 00:20:12,038
എന്നാൽ ഇത് നാളെ മാത്രം
ശരിയാണോ?

418
00:20:14,992 --> 00:20:16,292
വിചിത്രം.

419
00:20:16,294 --> 00:20:19,379
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും
നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു--

420
00:20:19,381 --> 00:20:21,748
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായിരുന്നപ്പോൾ?

421
00:20:27,705 --> 00:20:28,704
എട്ട്.

422
00:20:28,706 --> 00:20:30,039
അപ്പോൾ കാറ്റി ഒമ്പത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

423
00:20:30,041 --> 00:20:32,475
ഇല്ല അതെ.

424
00:20:32,477 --> 00:20:33,510
ഇല്ല.

425
00:20:33,512 --> 00:20:36,262
ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല.

426
00:20:37,765 --> 00:20:41,884
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി
ഒരു പിസ്സ ഇല്ലാതെ.

427
00:20:41,886 --> 00:20:45,939
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
അവളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു, അല്ലേ?

428
00:20:45,941 --> 00:20:47,106
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണോ?

429
00:20:49,860 --> 00:20:54,747
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

430
00:20:54,749 --> 00:20:57,150
ഹും.

431
00:20:58,035 --> 00:21:00,036
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ.

432
00:21:00,038 --> 00:21:02,338
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

433
00:21:02,340 --> 00:21:04,307
അതെനിക്കറിയാം സാർ.
നന്ദി.

434
00:21:05,909 --> 00:21:08,511
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്
ഫിസ് സിസ്റ്റംസ്, മിസ്റ്റർ ഫിലോ?

435
00:21:11,967 --> 00:21:13,082
ഹലോ, ജെയിൻ.

436
00:21:13,084 --> 00:21:14,750
ഫിലോ സമ്മതിച്ചോ?

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,419
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഡ്രം പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

438
00:21:16,421 --> 00:21:19,389
അവൻ സമ്മതിക്കുക പോലുമില്ല
ഷേക്സ്പിയറിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

439
00:21:19,391 --> 00:21:20,756
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്,

440
00:21:20,758 --> 00:21:22,775
കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഏതു നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

441
00:21:22,777 --> 00:21:23,759
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

442
00:21:23,761 --> 00:21:25,478
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

443
00:21:25,480 --> 00:21:28,314
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണ്.
ശരിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

444
00:21:28,316 --> 00:21:29,782
അവിടെയാണ് അവനെ തല്ലേണ്ടത്.

445
00:21:29,784 --> 00:21:30,984
ശരി.

446
00:21:30,986 --> 00:21:32,318
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ പോകുന്നു?

447
00:21:32,320 --> 00:21:33,786
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്

448
00:21:33,788 --> 00:21:35,872
കസ്റ്റഡിയിൽ.
നമ്മുടെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

449
00:21:35,874 --> 00:21:39,442
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
എങ്കിലും.

450
00:21:39,444 --> 00:21:40,660
അതേ പഴയ ജെയ്ൻ.

451
00:21:40,662 --> 00:21:42,662
പിന്നെ ഡാർസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

452
00:21:42,664 --> 00:21:44,747
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.

453
00:21:44,749 --> 00:21:47,800
Mm, ഇല്ല, നന്ദി. എന്നാൽ അവളെ അയക്കൂ
എൻ്റെ ആശംസകൾ.

454
00:21:47,802 --> 00:21:50,086
ശരി. വിട.

455
00:21:51,789 --> 00:21:52,805
ലിസ്ബൺ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

456
00:21:52,807 --> 00:21:54,841
ഓ. അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

457
00:21:54,843 --> 00:21:57,560
ഓ? അവൾക്കില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

458
00:21:57,562 --> 00:21:59,729
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഓ, വരൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് മതി.

459
00:21:59,731 --> 00:22:01,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
ഇത് നമ്മുടെ ആളാണോ?

460
00:22:01,299 --> 00:22:05,468
ഓ, ഇത് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്. പറ്റില്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ വിരൽ അതിൽ വെച്ചു.

461
00:22:05,470 --> 00:22:07,654
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

462
00:22:07,656 --> 00:22:09,606
ഹും. ശരി.

463
00:22:09,608 --> 00:22:12,575
അപ്പോൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.

464
00:22:12,577 --> 00:22:14,494
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

465
00:22:14,496 --> 00:22:16,246
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
രക്തവും ഡിഎൻഎയും.

466
00:22:16,248 --> 00:22:17,497
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

467
00:22:17,499 --> 00:22:19,999
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറുടെ
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:22:22,503 --> 00:22:25,038
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ കേസിൽ ഒരു ശാപം നൽകുക.

469
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കഥ എന്താണ്?

470
00:22:27,042 --> 00:22:29,325
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്
ഈ കേസിൽ ഇത്ര മോശമായോ?

471
00:22:29,327 --> 00:22:33,713
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

472
00:22:33,715 --> 00:22:39,802
കേസിൽ നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

473
00:22:39,804 --> 00:22:43,556
എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്. ഇത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയമാണ്.

474
00:22:43,558 --> 00:22:44,524
എനിക്ക് ഒരു വിജയം വേണം.

475
00:22:44,526 --> 00:22:45,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയമുണ്ട്.

476
00:22:45,810 --> 00:22:48,528
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ജെയിംസ് ബാർസ കുറ്റക്കാരനാണോ?

477
00:22:48,530 --> 00:22:49,479
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

478
00:22:49,481 --> 00:22:52,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

479
00:22:52,951 --> 00:22:57,520
ഹേയ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വരിക. ദയവായി.

480
00:22:57,522 --> 00:22:58,521
താമസിക്കുക.

481
00:22:58,523 --> 00:23:02,358
ഞാൻ നിൽക്കുകയും ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

482
00:23:02,360 --> 00:23:03,993
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എൻ്റെ വഴി നടത്തുന്നു.

483
00:23:03,995 --> 00:23:05,662
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

484
00:23:07,966 --> 00:23:09,165
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും.

485
00:23:22,730 --> 00:23:24,464
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ഇനം?

486
00:23:25,366 --> 00:23:26,716
ഇല്ല.

487
00:23:26,718 --> 00:23:28,351
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

488
00:23:28,353 --> 00:23:32,822
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

489
00:23:32,824 --> 00:23:33,856
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

490
00:23:33,858 --> 00:23:37,226
ഇല്ല. നന്നായി നോക്കൂ.

491
00:23:41,399 --> 00:23:43,449
അതൊരു മനോഹരമായ വസ്തുവാണ്,
അല്ലേ?

492
00:23:43,451 --> 00:23:44,917
ഹും. അങ്ങനെ കരുതുക.

493
00:23:44,919 --> 00:23:48,971
അതെ. കാണാൻ നല്ല വിശ്രമം.

494
00:23:48,973 --> 00:23:51,374
വളരെ...

495
00:23:51,376 --> 00:23:52,842
വിശ്രമിക്കുന്ന.

496
00:23:56,431 --> 00:24:02,251
വെയ്ൻ, നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
എന്നെ <i>ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ</i> ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:24:02,659 --> 00:24:05,164
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

498
00:24:05,203 --> 00:24:06,973
കാണാൻ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.

499
00:24:06,975 --> 00:24:07,940
ഓ?

500
00:24:09,644 --> 00:24:12,195
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ.

501
00:24:12,197 --> 00:24:14,313
<i>ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.</i>

502
00:24:15,950 --> 00:24:20,620
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി
ജെയിംസ് ബാർസ തടസ്സപ്പെടുത്തി,

503
00:24:20,622 --> 00:24:23,406
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.

504
00:24:23,408 --> 00:24:26,409
ഇപ്പോൾ? എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മുട്ടകൾ വരുന്നത്?

505
00:24:26,411 --> 00:24:29,495
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.

506
00:24:29,497 --> 00:24:31,280
സത്യത്തിൽ എത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

507
00:24:31,282 --> 00:24:32,382
ഹും.

508
00:24:32,384 --> 00:24:35,051
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് -

509
00:24:35,053 --> 00:24:37,637
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പഴയ സ്കൂൾ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മാനസിക വായന,

510
00:24:37,639 --> 00:24:39,222
എന്നിട്ട് നമുക്ക് റെഡ് ജോണിനോട് സംസാരിക്കാം?

511
00:24:39,224 --> 00:24:41,424
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:24:41,426 --> 00:24:44,293
Mm, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഒരു ഷോമാൻ ആണ്.

513
00:24:44,295 --> 00:24:47,063
ശരി.

514
00:24:47,065 --> 00:24:49,232
നിങ്ങളുടെ വായന നടത്തുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

515
00:24:49,234 --> 00:24:53,019
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

516
00:24:53,021 --> 00:24:55,371
തീർച്ചയായും.

517
00:24:57,608 --> 00:24:59,475
സന്തോഷകരമായ കുട്ടിക്കാലം?

518
00:24:59,477 --> 00:25:00,643
അതെ.

519
00:25:01,478 --> 00:25:03,780
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്,
അമ്മയോ അച്ഛനോ?

520
00:25:03,782 --> 00:25:05,014
അച്ഛൻ.

521
00:25:05,016 --> 00:25:08,084
അമ്മ ബലഹീനത കാണിച്ചോ?
അച്ഛൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നോ?

522
00:25:09,620 --> 00:25:10,586
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

523
00:25:10,588 --> 00:25:11,921
എങ്ങനെ ശക്തമാണ്?

524
00:25:11,923 --> 00:25:15,341
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ജീവിതം.

525
00:25:15,343 --> 00:25:17,960
ഇല്ല. കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
അതിനേക്കാൾ പ്രത്യേകം.

526
00:25:17,962 --> 00:25:22,415
നീ എന്തോ...
എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:25:25,436 --> 00:25:27,904
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഒരേയൊരു കുട്ടിയുടെ,

528
00:25:27,906 --> 00:25:31,340
എന്നാലും സങ്കടമുണ്ട്.

529
00:25:36,012 --> 00:25:37,363
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

530
00:25:37,365 --> 00:25:40,950
എല്ലാവർക്കും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

531
00:25:40,952 --> 00:25:45,321
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റു
ഒരു സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ.

532
00:25:45,323 --> 00:25:46,355
ഏതാണ്?

533
00:25:46,357 --> 00:25:48,691
സഹോദരി. മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

534
00:25:48,693 --> 00:25:50,076
അത് ആരുടെയും തെറ്റായിരുന്നില്ല.

535
00:25:50,078 --> 00:25:53,029
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
00:25:55,249 --> 00:25:56,866
വൗ.

537
00:25:56,868 --> 00:25:58,835
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

538
00:25:58,837 --> 00:26:00,002
ഹൂ.

539
00:26:01,388 --> 00:26:04,173
അതൊരു വൃത്തിയുള്ള കഴിവാണ്.

540
00:26:06,643 --> 00:26:08,728
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.

541
00:26:08,730 --> 00:26:11,063
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

542
00:26:11,065 --> 00:26:14,066
കാരണം നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണ്
സ്വയം കഠിനമായി.

543
00:26:14,068 --> 00:26:15,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

544
00:26:15,820 --> 00:26:18,251
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

545
00:26:18,368 --> 00:26:19,556
- വരിക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തും--

546
00:26:19,557 --> 00:26:22,049
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു,

547
00:26:22,177 --> 00:26:25,161
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ
സ്റ്റിൽഡ് സെഡക്ഷൻ ടെക്നിക്.

548
00:26:25,163 --> 00:26:28,397
നിങ്ങൾ വലിയ അഭിനിവേശത്തിന് കഴിവുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

549
00:26:28,399 --> 00:26:29,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,

550
00:26:29,951 --> 00:26:34,871
നീ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ അല്ല,
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

551
00:26:34,873 --> 00:26:36,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും
അത് ചെയ്യാൻ?

552
00:26:36,424 --> 00:26:38,875
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തിരികെ.

553
00:26:38,877 --> 00:26:40,276
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

554
00:26:46,216 --> 00:26:49,952
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
നീ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

555
00:26:57,978 --> 00:27:00,613
ഇതാ, ബഹു.

556
00:27:02,783 --> 00:27:04,450
ആഹ്.

557
00:27:11,375 --> 00:27:13,209
സൂസൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

558
00:27:13,211 --> 00:27:15,545
- ഗൗരവമായി, പാട്രിക്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഓ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

559
00:27:15,547 --> 00:27:17,630
എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

560
00:27:20,217 --> 00:27:21,500
ഏജൻ്റുമാർ.

561
00:27:21,502 --> 00:27:22,835
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

562
00:27:22,837 --> 00:27:24,337
ആരോടാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയത്?

563
00:27:24,339 --> 00:27:26,956
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ.
പിസ്സക്കാരൻ.

564
00:27:26,958 --> 00:27:28,674
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

565
00:27:28,676 --> 00:27:32,345
ആഹ്. തീർച്ചയായും.
റേഞ്ചർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

566
00:27:32,347 --> 00:27:33,796
എന്നോടു ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു.

567
00:27:33,798 --> 00:27:35,431
ശരി, സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉള്ളവർ.

568
00:27:35,433 --> 00:27:37,099
നാം നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സാധനങ്ങൾ.

569
00:27:38,235 --> 00:27:39,485
ഇപ്പോൾ.

570
00:27:40,404 --> 00:27:42,071
ഇതാണ് അവളുടെ മുറി.

571
00:27:42,073 --> 00:27:43,856
പ്രത്യേക കിടപ്പുമുറികൾ,
അല്ലേ?

572
00:27:43,858 --> 00:27:44,941
പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,

573
00:27:44,943 --> 00:27:45,858
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

574
00:27:45,860 --> 00:27:47,643
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വളരെ.

575
00:27:49,146 --> 00:27:50,696
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

576
00:27:53,483 --> 00:27:55,201
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

577
00:27:55,203 --> 00:27:59,705
ഓ, കാറ്റി ധരിച്ചിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

578
00:28:00,624 --> 00:28:03,175
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:28:03,177 --> 00:28:04,510
ഹും.

580
00:28:04,512 --> 00:28:06,679
ഒരുപക്ഷേ ജെയിംസ് ബാഴ്സ അത് എടുത്തേക്കാം.

581
00:28:08,849 --> 00:28:10,049
അവനില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

582
00:28:13,670 --> 00:28:15,438
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

583
00:28:15,440 --> 00:28:18,975
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:28:18,977 --> 00:28:20,943
കൂടുതൽ സാധ്യത, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ മോതിരം ധരിച്ചു

585
00:28:20,945 --> 00:28:22,511
കാരണം അവൾ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

586
00:28:22,513 --> 00:28:26,065
കാരണം അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

587
00:28:31,386 --> 00:28:33,240
നീയും കാറ്റിയും ആയിരുന്നോ
ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

588
00:28:33,242 --> 00:28:34,191
ഓ, വരൂ.

589
00:28:34,193 --> 00:28:36,109
അല്ല, മാഡം,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

590
00:28:36,111 --> 00:28:38,695
ഓ, ജെയിംസ്, നിഷേധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തന്നെ സത്യം.

591
00:28:38,697 --> 00:28:41,831
നിങ്ങളും കാതിയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

592
00:28:41,833 --> 00:28:44,618
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
ഇത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നോ...

593
00:28:44,620 --> 00:28:47,270
രസകരമോ? ഒരു ചെറിയ മോഹം?

594
00:28:51,592 --> 00:28:54,844
ഇല്ല.

595
00:28:54,846 --> 00:28:57,464
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

596
00:28:57,466 --> 00:28:58,748
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

597
00:28:58,750 --> 00:29:00,934
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

598
00:29:00,936 --> 00:29:02,585
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ്?

599
00:29:02,587 --> 00:29:04,921
അത് പറയൂ
അവൾ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ? എന്തിനായി?

600
00:29:04,923 --> 00:29:06,940
അത് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയെ പോലെ.

601
00:29:06,942 --> 00:29:08,275
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ ദുഃഖം നൽകുക.

602
00:29:08,277 --> 00:29:10,193
ശരി, അത്
നിങ്ങളെ വളരെ പരിഗണിക്കുന്നു.

603
00:29:12,363 --> 00:29:13,897
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

604
00:29:15,066 --> 00:29:18,485
ആറുമാസം.

605
00:29:18,487 --> 00:29:21,238
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഡെലിവർ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

606
00:29:21,240 --> 00:29:23,940
അവൾ ആയിരുന്നു...

607
00:29:23,942 --> 00:29:27,410
ഏകാന്തത, ഒപ്പം...

608
00:29:27,412 --> 00:29:30,997
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.

609
00:29:30,999 --> 00:29:33,917
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മുൻ ജന്മത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

610
00:29:34,835 --> 00:29:36,786
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

611
00:29:36,788 --> 00:29:37,971
ഇല്ല.

612
00:29:37,973 --> 00:29:40,957
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു,

613
00:29:40,959 --> 00:29:42,976
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ.

614
00:29:42,978 --> 00:29:46,763
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

615
00:29:46,765 --> 00:29:48,265
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

616
00:29:49,300 --> 00:29:53,603
നോക്കൂ, കാര്യം, ജെയിംസ് ...

617
00:29:53,605 --> 00:29:56,072
ഞാൻ ഏകദേശം, ഓ...

618
00:29:56,074 --> 00:29:58,275
80% ഉറപ്പാണ്
അവളെ കൊന്നില്ല.

619
00:30:01,612 --> 00:30:04,581
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:30:04,583 --> 00:30:06,533
നമുക്ക് കാണാം.

621
00:30:17,595 --> 00:30:19,296
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

622
00:30:19,298 --> 00:30:23,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുക,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബാർസ നിരപരാധിയാണ്.

623
00:30:23,769 --> 00:30:25,885
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

624
00:30:25,887 --> 00:30:27,721
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ സമ്മതിച്ചു,
അല്ലേ?

625
00:30:27,723 --> 00:30:29,889
ശരി, അവൻ വെറുതെ
കുഴഞ്ഞ കുട്ടി, അത്രമാത്രം.

626
00:30:29,891 --> 00:30:32,525
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടാം.

627
00:30:32,527 --> 00:30:34,611
സത്യം അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

628
00:30:34,613 --> 00:30:37,314
ഒരു രോമം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
ഒരു മുടി.

629
00:30:37,316 --> 00:30:42,152
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക,
അത് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്.

630
00:30:42,154 --> 00:30:43,486
എന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

631
00:30:43,488 --> 00:30:44,988
ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യമില്ല.

632
00:30:44,990 --> 00:30:46,239
ഇത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിടുക.

633
00:30:46,241 --> 00:30:48,625
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, സത്യം
കുറ്റവാളി വലിയ വില കൊടുക്കും.

634
00:30:50,861 --> 00:30:52,462
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

635
00:30:52,464 --> 00:30:54,914
"യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
വില കൊടുക്കുമോ"?

636
00:30:54,916 --> 00:30:57,167
അത് കുറച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നാടകീയമാണോ?

637
00:30:57,169 --> 00:30:58,551
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

638
00:30:58,553 --> 00:31:00,837
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഫോറസ്റ്റ് സർവീസ് ഓഫീസിലേക്ക്.

639
00:31:00,839 --> 00:31:02,756
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- ജെയിംസ് ബാർസയെ മോചിപ്പിക്കാൻ

640
00:31:02,758 --> 00:31:04,641
കൂടാതെ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് നേടുക
സഹോദരൻ മണിക്കു വേണ്ടി.

641
00:31:04,643 --> 00:31:07,060
മാനി ബാഴ്സയാണോ നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി?
എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

642
00:31:07,062 --> 00:31:09,479
ശരി, ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
കാറ്റിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

643
00:31:10,381 --> 00:31:11,648
വരിക. അത് പോരാ.

644
00:31:11,650 --> 00:31:13,867
തീർച്ചയായും, അത്.

645
00:31:15,116 --> 00:31:15,985
ജെയിൻ.

646
00:31:15,986 --> 00:31:17,570
അത് പോരാ.

647
00:31:17,572 --> 00:31:19,939
ഡീൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എൻ്റെ വഴി നടത്തുന്നു.

648
00:31:19,941 --> 00:31:22,575
ശരി, ഡീൽ ഓഫാണ്.

649
00:31:22,577 --> 00:31:23,559
ഞങ്ങൾ ജെയിംസ് ബാഴ്‌സയെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

650
00:31:23,561 --> 00:31:24,828
എത്രയും വേഗം
രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തിരിച്ചുവരുന്നു.

651
00:31:24,830 --> 00:31:26,913
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകളുടെ.

652
00:31:26,915 --> 00:31:28,281
കാറ്റി ബോവർ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു

653
00:31:28,283 --> 00:31:29,699
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളേക്കാൾ
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

654
00:31:29,701 --> 00:31:31,234
അയ്യോ, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഗെയിമുകളെ കുറിച്ച്.

655
00:31:31,236 --> 00:31:33,920
പിന്നെ നീ ഒന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
കാറ്റി ബൗറിനെക്കുറിച്ച്,

656
00:31:33,922 --> 00:31:37,340
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലല്ല.

657
00:31:37,342 --> 00:31:38,908
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

658
00:31:38,910 --> 00:31:41,177
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ ഒരു നല്ല, അടുത്ത നോട്ടം.

659
00:31:41,179 --> 00:31:44,214
ഞാൻ എന്തിന് നേടണം
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല, അടുത്ത നോട്ടം?

660
00:31:44,216 --> 00:31:45,715
നീ പറയൂ.

661
00:31:45,717 --> 00:31:46,883
നിങ്ങളുടെ കളി നിർത്തുക,

662
00:31:46,885 --> 00:31:48,718
'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അതിൽ വളരെ നല്ലത്.

663
00:31:59,113 --> 00:32:03,266
റെഡ് ജോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അത് നിനക്കറിയാം.

664
00:32:03,268 --> 00:32:05,235
ശരി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

665
00:32:05,237 --> 00:32:06,936
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

666
00:32:06,938 --> 00:32:09,989
പിന്നെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നത്?

667
00:32:09,991 --> 00:32:12,659
എന്തിനു ശ്രമിക്കണം
എന്നെ പാതയിൽ നിന്ന് എറിയുമോ?

668
00:32:15,496 --> 00:32:16,796
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

669
00:32:16,798 --> 00:32:18,882
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ വേട്ടയാടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

670
00:32:18,884 --> 00:32:21,551
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
- അത് അസംബന്ധമാണ്.

671
00:32:21,553 --> 00:32:24,170
വേറെ എന്ത് നിഗമനം
എനിക്ക് വരാമോ?

672
00:32:24,172 --> 00:32:27,026
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

673
00:32:27,027 --> 00:32:27,463
നന്നായി...

674
00:32:27,488 --> 00:32:29,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ?

675
00:32:29,627 --> 00:32:31,928
എനിക്കറിയില്ല.

676
00:32:31,930 --> 00:32:33,062
ശരി, റെഡ് ജോൺ മരിച്ചെങ്കിൽ,

677
00:32:33,064 --> 00:32:35,398
എന്തിനാണ് ആളുകൾ
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:32:35,400 --> 00:32:39,936
കാരണം അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ശിഷ്യന്മാരുണ്ട്.

679
00:32:42,440 --> 00:32:45,191
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ? അതാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

680
00:32:45,193 --> 00:32:47,744
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

681
00:32:47,746 --> 00:32:49,946
ഇല്ല, സൂസൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

682
00:32:49,948 --> 00:32:51,581
പാട്രിക്, ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്?

683
00:32:51,583 --> 00:32:54,501
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുക പോലും ഇല്ല
റെഡ് ജോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

684
00:32:57,922 --> 00:33:01,925
ശരി. നന്നായി.

685
00:33:01,927 --> 00:33:04,627
റെഡ് ജോൺ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

686
00:33:04,629 --> 00:33:06,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചത്?

687
00:33:06,882 --> 00:33:08,181
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

688
00:33:08,183 --> 00:33:11,134
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല,
ഞാനും അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളല്ല.

689
00:33:11,136 --> 00:33:13,102
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

690
00:33:13,104 --> 00:33:15,221
ശരി, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

691
00:33:15,223 --> 00:33:16,473
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

692
00:33:25,199 --> 00:33:28,684
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

693
00:33:36,253 --> 00:33:37,675
വിട, പാട്രിക്.

694
00:33:49,661 --> 00:33:51,245
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

695
00:33:51,247 --> 00:33:52,363
ഓ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

696
00:33:52,365 --> 00:33:55,249
കേൾക്കൂ, വലിയ വാർത്ത.

697
00:33:55,251 --> 00:33:58,252
ഞങ്ങൾ ജെയിംസ് ബാർസയെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

698
00:33:58,254 --> 00:33:59,754
ഏജൻ്റ് ഡാർസിയുടെ
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നു

699
00:33:59,756 --> 00:34:01,839
തൻ്റെ സഹോദരൻ മണിയുടെ
വീടും കാറും.

700
00:34:01,841 --> 00:34:03,124
വിശുദ്ധ പശു. എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:34:03,126 --> 00:34:05,092
ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ ഇല്ല,

702
00:34:05,094 --> 00:34:08,546
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മണി നമ്മുടെ ആളാണെന്ന്.

703
00:34:08,548 --> 00:34:10,664
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരയൽ വാറണ്ടുകൾ നടപ്പിലാക്കണോ?

704
00:34:10,666 --> 00:34:11,999
തീർച്ചയായും കാര്യം.

705
00:34:12,001 --> 00:34:15,386
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

706
00:34:17,139 --> 00:34:18,839
ഹായ്, ജെയിൻ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

707
00:34:18,841 --> 00:34:19,941
ഓ, നന്നായി പോകുന്നു.

708
00:34:19,943 --> 00:34:20,975
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

709
00:34:20,977 --> 00:34:21,943
എൻ്റെ സഹായം?

710
00:34:21,945 --> 00:34:24,529
- ഡാർസിയുടെ കാര്യമോ?
- ഓ...

711
00:34:24,531 --> 00:34:26,864
അതു ഫലിച്ചില്ല.
നീണ്ട കഥ. ഓ, വലിയ കാര്യമില്ല.

712
00:34:26,866 --> 00:34:28,149
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

713
00:34:28,151 --> 00:34:31,018
- ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്!
- നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

714
00:34:33,038 --> 00:34:34,689
എനിക്ക് പോകണം. ജെയിന് എന്നെ വേണം.

715
00:34:34,691 --> 00:34:36,541
നിങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

716
00:34:36,543 --> 00:34:40,294
ഓ... ശരി.

717
00:34:45,200 --> 00:34:47,802
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.

718
00:34:47,804 --> 00:34:49,253
നന്ദി.

719
00:34:59,148 --> 00:35:00,348
നന്ദി.

720
00:35:11,994 --> 00:35:15,279
ഡിഎൻഎയുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മട്ടിൽഡയുടെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.

721
00:35:18,033 --> 00:35:19,917
ഓ.

722
00:35:19,919 --> 00:35:21,068
ആഹ്.

723
00:35:21,070 --> 00:35:22,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
<i>എൻ്റെ ഡിഎൻഎ</i>

724
00:35:22,739 --> 00:35:26,257
<i>ഉമിനീർ സാമ്പിൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ</i>
<i>ഞാൻ ആ കുപ്പിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?</i>

725
00:35:26,259 --> 00:35:28,075
ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ പാനീയം
വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

726
00:35:28,077 --> 00:35:29,243
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

727
00:35:29,245 --> 00:35:31,679
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...
ഇതിനുമുൻപ് പുറത്തുകടക്കുക.

728
00:35:31,681 --> 00:35:33,014
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

729
00:35:33,016 --> 00:35:36,634
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കൊലയാളി

730
00:35:36,636 --> 00:35:38,970
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
ഡിഎൻഎ വിട്ടുപോകരുത്

731
00:35:38,972 --> 00:35:40,888
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഇരയുടെ മേൽ.

732
00:35:40,890 --> 00:35:42,974
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

733
00:35:46,095 --> 00:35:48,162
കൊലയാളിയല്ല
മട്ടിൽഡ ക്രൂസിൻ്റെ.

734
00:35:50,782 --> 00:35:51,816
പ്രിയേ,

735
00:35:51,818 --> 00:35:54,435
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സാമ്പിൾ വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ,

736
00:35:54,437 --> 00:35:56,988
ചോദിച്ചാൽ മതി.

737
00:36:17,392 --> 00:36:18,392
ശരി.

738
00:36:18,394 --> 00:36:19,927
ഡാർസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

739
00:36:19,929 --> 00:36:22,146
ഉം, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കേസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണോ?

740
00:36:22,148 --> 00:36:23,264
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

741
00:36:23,266 --> 00:36:24,465
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

742
00:36:24,467 --> 00:36:26,600
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഹും.

743
00:36:26,602 --> 00:36:28,302
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

744
00:36:28,304 --> 00:36:30,571
- നിങ്ങൾ ഫിലോ കേസ് തകർത്തോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

745
00:36:30,573 --> 00:36:31,856
അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ വീണുപോയോ?

746
00:36:31,858 --> 00:36:33,441
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? നമുക്ക് പോകാമോ?

747
00:36:43,486 --> 00:36:47,004
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

748
00:36:47,006 --> 00:36:49,290
എന്നോട് പറയൂ
ഡാർസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

749
00:36:49,292 --> 00:36:51,542
ഹും...

750
00:36:59,351 --> 00:37:00,968
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

751
00:37:00,970 --> 00:37:03,104
അതെ. എനിക്കറിയാം.

752
00:37:03,106 --> 00:37:06,006
ദയവായി, ജെയ്ൻ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

753
00:37:06,008 --> 00:37:08,192
ശരി.

754
00:37:08,194 --> 00:37:09,944
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു
റെഡ് ജോൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

755
00:37:09,946 --> 00:37:11,696
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

756
00:37:11,698 --> 00:37:15,149
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

757
00:37:15,151 --> 00:37:16,350
എന്ത്?

758
00:37:16,352 --> 00:37:17,785
ഞാൻ അതിലൊരാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
റെഡ് ജോണിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ.

759
00:37:17,787 --> 00:37:19,954
എഫ്ബിഐ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

760
00:37:19,956 --> 00:37:22,073
അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത്.
അതൊരു തമാശയാണ്.

761
00:37:22,075 --> 00:37:23,040
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

762
00:37:23,042 --> 00:37:24,875
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് പോയി അത് തെളിയിക്കാൻ.

763
00:37:24,877 --> 00:37:25,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

764
00:37:25,912 --> 00:37:27,294
ശരി, വാർത്ത ഫ്ലാഷ്--

765
00:37:27,296 --> 00:37:30,247
ഞാൻ റെഡ് ജോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

766
00:37:30,249 --> 00:37:31,916
എന്താണ് തെളിവായി ഡാർസി ഉപയോഗിച്ചത്?

767
00:37:31,918 --> 00:37:35,553
ശരി, ശ്ശോ - ഒന്നുമില്ല. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

768
00:37:35,555 --> 00:37:37,054
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഫിലോയെ തകർത്തു.

769
00:37:37,056 --> 00:37:39,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

770
00:37:39,892 --> 00:37:42,042
എന്നെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അപമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

771
00:37:42,044 --> 00:37:43,427
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

772
00:37:43,429 --> 00:37:45,262
- അവൾ ചെയ്തില്ല.
- എന്നിട്ട് നീ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

773
00:37:45,264 --> 00:37:46,713
ആഹ്! നോക്കൂ.

774
00:38:00,829 --> 00:38:03,497
ക്ഷമിക്കണം.

775
00:38:03,499 --> 00:38:04,898
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറസ്റ്റിലാണ്!

776
00:38:04,900 --> 00:38:07,785
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഹേയ്...

777
00:38:12,791 --> 00:38:14,925
കാറ്റിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ജെയിംസ് ബാർസയുമായി ഒരു ബന്ധം,

778
00:38:14,927 --> 00:38:16,877
പക്ഷേ നീ സാൻഡിയോട് പറഞ്ഞില്ല.
കാരണം, ഓ

779
00:38:16,879 --> 00:38:19,246
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
ഒപ്പം കാലിഫോർണിയയിലും,

780
00:38:19,248 --> 00:38:22,133
കാറ്റിക്ക് കിട്ടും എന്നാണ്
പകുതി ആസ്തി

781
00:38:22,135 --> 00:38:24,635
മേഗൻ്റെ സംയുക്ത സംരക്ഷണവും,
ഒരു പ്രതിഫലം പോലെ.

782
00:38:24,637 --> 00:38:27,221
കൃത്യമായി. ഒരു പ്രതിഫലം
ഒരു വേശ്യയായതിന്.

783
00:38:27,223 --> 00:38:29,697
ഹോ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോഷ് വാഗ്നർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ സംസാരിക്കാൻ.

784
00:38:29,736 --> 00:38:30,447
എല്ലാം ശരി.

785
00:38:30,478 --> 00:38:31,925
എല്ലാം ശരി.

786
00:38:31,927 --> 00:38:34,361
കതി തയ്യാറാക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ആ പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണം,

787
00:38:34,363 --> 00:38:36,564
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ജെയിംസുമായുള്ള അവളുടെ പതിവ് ഡേറ്റിന്.

788
00:38:36,566 --> 00:38:38,532
അവൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

789
00:38:38,534 --> 00:38:40,151
കഴിയുന്നത്ര നാണംകെട്ട്.

790
00:38:40,153 --> 00:38:43,571
നിങ്ങൾ ഇൻസുലിൻ സൂചി ഉപയോഗിച്ചു
ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന് കുത്തിവയ്ക്കാൻ,

791
00:38:43,573 --> 00:38:45,772
കുതിര ശാന്തി, ഒരുപക്ഷേ,

792
00:38:45,773 --> 00:38:48,741
<i>എല്ലാ വൈൻ കുപ്പികളിലേക്കും</i>
<i>ആ വൈൻ റാക്കിൻ്റെ.</i>

793
00:38:48,744 --> 00:38:52,446
<i>അതിനാൽ ഏത് കുപ്പിയും</i>
<i>കാറ്റി എടുത്തു,</i>

794
00:38:52,448 --> 00:38:55,015
<i>നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.</i>

795
00:39:03,109 --> 00:39:05,459
<i>അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.</i>

796
00:39:13,151 --> 00:39:16,637
വളരെ നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു അത്.

797
00:39:16,639 --> 00:39:18,939
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

798
00:39:18,941 --> 00:39:21,025
നീ അവശേഷിപ്പിച്ച ആ ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ

799
00:39:21,027 --> 00:39:23,244
വൈൻ കുപ്പികളിൽ
വൈൻ റാക്കിൽ.

800
00:39:23,246 --> 00:39:25,346
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച.

801
00:39:25,348 --> 00:39:27,114
അതും ചില്ലു കഷ്ണവും
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

802
00:39:27,116 --> 00:39:29,617
പിക്നിക് സൈറ്റിൽ കയറി.

803
00:39:29,619 --> 00:39:30,701
എനിക്ക് ചെടി നടുക മാത്രമായിരുന്നു ആവശ്യം

804
00:39:30,703 --> 00:39:35,089
"ഹെയർ ബ്രഷ്" എന്ന വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ

805
00:39:35,091 --> 00:39:37,875
ഒരു കെണി ചൂണ്ട
ഒരു കള്ളക്കഥയുമായി

806
00:39:37,877 --> 00:39:40,827
കൈമാറണം
ചാറ്റി കാത്തി ഇവിടെ.

807
00:39:40,829 --> 00:39:42,346
ആരാ. ഹേയ്, നോക്കൂ

808
00:39:42,348 --> 00:39:45,266
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു --
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

809
00:39:45,268 --> 00:39:46,350
ശാന്തമാകൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

810
00:39:46,352 --> 00:39:48,469
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

811
00:39:48,471 --> 00:39:49,937
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ്.

812
00:39:49,939 --> 00:39:52,473
അതും കൃത്യമായി
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.

813
00:39:52,475 --> 00:39:53,674
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

814
00:39:53,676 --> 00:39:56,810
ശരി, അത്...

815
00:39:56,812 --> 00:39:57,945
നന്ദി.

816
00:39:57,947 --> 00:40:00,898
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വിളി,

817
00:40:00,900 --> 00:40:03,183
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ജെയിംസ് ബാഴ്സയെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക.

818
00:40:03,185 --> 00:40:05,185
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ്റെ കുടുംബം
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

819
00:40:05,187 --> 00:40:07,020
അവനു വേണ്ടി, ശരിയാണോ? വെറുതെ --

820
00:40:07,022 --> 00:40:08,038
ജെയിംസ്.

821
00:40:08,040 --> 00:40:09,657
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സഹോദരൻ.

822
00:40:09,659 --> 00:40:12,626
ഓ! ജെയിംസ്!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

823
00:40:12,628 --> 00:40:14,912
അത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

824
00:40:14,914 --> 00:40:16,914
ഹും.

825
00:40:18,717 --> 00:40:21,252
ഓ. പോകാനുള്ള സമയം.

826
00:40:21,254 --> 00:40:24,221
- ഇല്ല.
- എം.എം. ശരി.

827
00:40:24,223 --> 00:40:26,924
നന്ദി.

828
00:40:26,926 --> 00:40:28,041
അതെ.

829
00:40:28,043 --> 00:40:29,376
നന്ദി.

830
00:40:29,378 --> 00:40:31,545
അതെ.

831
00:40:32,814 --> 00:40:35,215
ഏജൻ്റ് ഡാർസി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

832
00:40:35,217 --> 00:40:37,902
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

833
00:40:37,904 --> 00:40:39,153
എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും

834
00:40:39,155 --> 00:40:41,522
ജെയ്ൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം
കുറെയൊക്കെ അവൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ കൊണ്ട്.

835
00:40:41,524 --> 00:40:43,490
ഹായ്, എല്ലാം ശുഭം
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

836
00:40:43,492 --> 00:40:47,227
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

837
00:40:47,229 --> 00:40:48,445
ഓ?

838
00:40:48,447 --> 00:40:51,365
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

839
00:40:51,367 --> 00:40:53,534
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പാട്രിക് ജെയ്ൻ
ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്,

840
00:40:53,536 --> 00:40:55,035
മാനിപ്പുലേറ്റീവ് സോഷ്യോപാത്ത്.

841
00:40:55,037 --> 00:40:56,287
ഓ.

842
00:40:57,789 --> 00:41:01,074
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെഡ് ജോണുമായി കൈകോർത്ത്.

843
00:41:01,076 --> 00:41:02,993
ശരിക്കും?

844
00:41:02,995 --> 00:41:05,746
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.

845
00:41:05,748 --> 00:41:07,748
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനും കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങാം.

846
00:41:07,750 --> 00:41:11,552
ഇത്രയും മൂർച്ചയേറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് FBI കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

847
00:41:12,754 --> 00:41:15,155
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ അർഹിക്കുന്നു.

848
00:41:18,059 --> 00:41:19,760
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

849
00:41:21,896 --> 00:41:24,848
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
എൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹകരണത്തിൽ.

850
00:41:25,867 --> 00:41:29,370
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫിലോ.

851
00:41:29,372 --> 00:41:31,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാം
താഴെ.

852
00:41:31,157 --> 00:41:33,774
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുക
ഒരു പുതിയ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്, വെയ്ൻ.

853
00:41:33,776 --> 00:41:37,461
'കാരണം ഇയാളുടേത്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

854
00:41:37,463 --> 00:41:43,133
ആഹ്. നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി. നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.

855
00:41:43,135 --> 00:41:46,253
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ പറയുന്നു

856
00:41:46,255 --> 00:41:51,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും
വ്യവഹാരങ്ങളിൽ.

857
00:41:51,460 --> 00:41:53,010
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
ഇത്,

858
00:41:53,012 --> 00:41:54,762
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ
മിസ്റ്റർ ഫിലോ.

859
00:41:54,764 --> 00:41:58,148
അവ ചുവന്ന നിറത്തിലാണ്
മട്ടിൽഡയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

860
00:41:58,150 --> 00:41:59,516
എല്ലാം ചെയ്യും
വലിയ നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ ജലം

861
00:41:59,518 --> 00:42:02,135
ആ രക്തം ശുദ്ധമായി കഴുകുക
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നോ?

862
00:42:02,137 --> 00:42:03,654
ഇല്ല.

863
00:42:03,656 --> 00:42:06,357
അത് "സമുദ്രങ്ങൾ" ആണ്.
"നെപ്ട്യൂണിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങൾ."

864
00:42:06,359 --> 00:42:08,492
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

865
00:42:08,494 --> 00:42:12,646
"നെപ്ട്യൂണിൻ്റെ സമുദ്രങ്ങൾ."
"മാക്ബെത്ത്," ആക്റ്റ് II, രംഗം 2.

866
00:42:12,648 --> 00:42:15,332
ഷേക്സ്പിയർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ ഫിലോ.

867
00:42:15,334 --> 00:42:16,650
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

868
00:42:16,652 --> 00:42:20,004
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

869
00:42:20,006 --> 00:42:21,734
ഇല്ല.

870
00:42:21,781 --> 00:42:22,461
ഇല്ല.

871
00:42:22,492 --> 00:42:25,125
നീ വന്ന് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി, ഗാരി.

872
00:42:28,214 --> 00:42:29,463
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

873
00:42:29,465 --> 00:42:31,515
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനോ അടിക്കാനോ.

874
00:42:31,517 --> 00:42:33,050
- ഓ!
- ഞാൻ--

875
00:42:36,576 --> 00:42:40,576
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==


