1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,333 --> 00:00:05,422
ശരീരം ഉള്ളിലാണ്.

2
00:00:05,563 --> 00:00:07,351
ഇരയുടെ പേര്
ഗബ്രിയേൽ മെഡോസ്.

3
00:00:07,389 --> 00:00:09,709
പുറകിൽ ആരോ അവനെ അടിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവുള്ള തല.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,107
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഏകദേശം 1:00 am.

5
00:00:11,108 --> 00:00:11,962
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

6
00:00:12,207 --> 00:00:14,466
എയുമായി പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിച്ചു
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഡേവ് ബിസ്പിംഗ്,

7
00:00:14,467 --> 00:00:16,073
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി 10:00.

8
00:00:16,074 --> 00:00:17,504
റിഗ്‌സ്‌ബി അദ്ദേഹത്തെ സി.ബി.ഐയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,518
കൊലപാതക ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

10
00:00:18,524 --> 00:00:20,683
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ
കൊലയാളി അത് സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

11
00:00:20,684 --> 00:00:22,712
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.
പ്രദേശം തിരയുക.

12
00:00:23,057 --> 00:00:24,134
ട്രാഷ് ഡ്യൂട്ടി.

13
00:00:25,260 --> 00:00:26,186
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

14
00:00:26,370 --> 00:00:27,504
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

15
00:00:27,860 --> 00:00:30,131
എല്ലാം ശരി.
ചോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവനെ പിടിക്കുക.

16
00:00:30,370 --> 00:00:31,560
വേദന ചുറ്റും പരത്തുക.

17
00:00:31,905 --> 00:00:32,783
എല്ലാം ശരി.

18
00:00:36,998 --> 00:00:37,869
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

19
00:00:39,211 --> 00:00:40,111
നേരം വെളുത്തോ?

20
00:00:40,497 --> 00:00:41,442
തീരെ അല്ല.

21
00:00:42,124 --> 00:00:43,017
എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ?

22
00:00:43,330 --> 00:00:45,483
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ തുടച്ചു.

23
00:00:45,484 --> 00:00:47,572
ചില രക്തം സ്മിയർ ആണ്,
തെറിക്കുന്നില്ല.

24
00:00:47,573 --> 00:00:48,554
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

25
00:00:48,629 --> 00:00:50,282
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് എടുത്തു,

26
00:00:50,303 --> 00:00:51,643
എന്നാൽ അത് ആരെടുത്താലും
തിരക്കിലായിരുന്നു.

27
00:00:51,809 --> 00:00:53,409
അവർ അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
വാലറ്റും.

28
00:00:55,895 --> 00:00:56,966
രസകരമാണ്, അതെ?

29
00:00:57,241 --> 00:01:00,312
കാരണം കൊലപാതകവും
മോഷണം തിടുക്കമുള്ളതും ആവേശഭരിതവുമായതായി തോന്നുന്നു.

30
00:01:00,313 --> 00:01:02,391
എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കൽ...
രീതിയും ശ്രദ്ധയും.

31
00:01:02,582 --> 00:01:05,223
ഏതാണ്ടു കൊണ്ടുനടന്നപോലെ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ പുറത്ത്.

32
00:01:05,492 --> 00:01:07,888
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം വൃത്തിയാക്കിയോ?

33
00:01:09,360 --> 00:01:10,603
എന്തിന് ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?

34
00:01:11,374 --> 00:01:12,405
മികച്ച ചോദ്യം.

35
00:01:12,924 --> 00:01:14,879
"ആൻ്റി-കൾട്ട് ആക്ടിവിസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്."

36
00:01:14,880 --> 00:01:17,179
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ വ്യാജ മതങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു,

37
00:01:17,180 --> 00:01:18,741
റെസ്ക്യൂ കൾട്ട് അംഗങ്ങൾ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

38
00:01:18,742 --> 00:01:21,965
പുൽമേടുകൾ പ്രത്യേകം
ഒന്നിൽ പ്രത്യേകിച്ച്.

39
00:01:22,426 --> 00:01:23,327
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക,

40
00:01:23,328 --> 00:01:26,232
അതാണ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് നടത്തുന്ന ആരാധന.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

41
00:01:26,509 --> 00:01:28,938
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വീണ്ടും ആ വാക്കോകൾക്കൊപ്പം.

44
00:01:32,027 --> 00:01:33,453
ചാരിറ്റബിൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

45
00:01:33,454 --> 00:01:34,776
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്, ഓ,

46
00:01:34,777 --> 00:01:36,433
വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് അടഞ്ഞ മനസ്സോടെ,

47
00:01:36,434 --> 00:01:38,008
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

48
00:01:38,009 --> 00:01:38,978
ഞാൻ മതഭ്രാന്തനല്ല.

49
00:01:39,054 --> 00:01:40,773
ശരി, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും,

50
00:01:40,774 --> 00:01:42,961
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുൻധാരണകൾ
നിന്നെ അന്ധനാക്കി.

51
00:01:42,962 --> 00:01:45,620
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
സത്യത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.

52
00:01:46,062 --> 00:01:48,322
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

53
00:01:48,323 --> 00:01:49,425
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:01:49,426 --> 00:01:50,302
ഹായ്.

55
00:01:51,044 --> 00:01:51,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

56
00:01:52,386 --> 00:01:53,896
നിങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ അംഗമാണ്.

57
00:01:54,523 --> 00:01:55,394
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

58
00:01:55,395 --> 00:01:56,123
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

59
00:01:56,210 --> 00:01:57,968
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്
സത്യത്തിലേക്കുള്ള കവാടം"--

60
00:01:57,969 --> 00:01:58,970
സിദ്ധാന്തം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

61
00:01:58,971 --> 00:02:00,521
അത് നീ മാത്രമാണ്
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

62
00:02:01,007 --> 00:02:03,207
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

63
00:02:03,208 --> 00:02:04,704
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

64
00:02:05,018 --> 00:02:06,133
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

65
00:02:06,134 --> 00:02:08,430
ദൃശ്യവൽക്കരണം എന്ന വിമർശകൻ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

66
00:02:08,453 --> 00:02:10,219
ഒപ്പം ഒരു അംഗം കാണിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കയറി.

67
00:02:10,220 --> 00:02:11,630
അതൊരു അപകടമാകാൻ പാടില്ല.

68
00:02:11,631 --> 00:02:13,635
നിങ്ങളാണ്
ഇതെല്ലാം മായ്ച്ചു.

69
00:02:13,977 --> 00:02:14,911
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്.

70
00:02:15,265 --> 00:02:16,539
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

71
00:02:16,758 --> 00:02:17,687
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

72
00:02:18,478 --> 00:02:19,322
ഇറക്കങ്ങൾ.

73
00:02:19,439 --> 00:02:21,367
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ,
ഓഫീസർ ഡൗൺ?

74
00:02:21,859 --> 00:02:23,189
ഇല്ല.

75
00:02:23,364 --> 00:02:24,787
നുണയൻ, നുണയൻ, പാൻ്റ്സ് തീയിൽ.

76
00:02:25,083 --> 00:02:25,997
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

77
00:02:25,998 --> 00:02:27,179
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരയുക.

78
00:02:28,528 --> 00:02:30,578
- അവനെ തടയുക! ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!

79
00:02:32,463 --> 00:02:35,753
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഇതാണ് മതപീഡനം!

80
00:02:39,707 --> 00:02:40,666
പ്രീ-മെമ്പർ ബിഗറ്റ്!

81
00:02:41,527 --> 00:02:43,876
വടികളും കല്ലുകളും
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം...

82
00:02:44,590 --> 00:02:46,150
പക്ഷേ പേരുകൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

83
00:02:47,662 --> 00:02:51,662
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x16 ♪
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ചുവന്ന ചിന്തയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 23, 2012

84
00:02:52,182 --> 00:02:56,182
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

85
00:03:05,246 --> 00:03:07,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
രക്തത്തിനുള്ള യൂണിഫോം,

86
00:03:08,117 --> 00:03:10,503
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് കാറിൻ്റെ ട്രങ്കിൽ.

87
00:03:15,368 --> 00:03:17,197
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കമാൻഡർ ഉറപ്പുനൽകി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്

88
00:03:17,198 --> 00:03:18,448
കൊലപാതക സമയത്ത്.

89
00:03:18,993 --> 00:03:20,169
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പുൽമേടുകളെ കൊല്ലുക,

90
00:03:20,170 --> 00:03:21,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,

91
00:03:21,843 --> 00:03:24,616
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

92
00:03:25,531 --> 00:03:26,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:03:32,152 --> 00:03:33,021
ഹലോ?

94
00:03:43,469 --> 00:03:46,095
മിസ്റ്റർ ബിസ്പിംഗ്, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
പുൽമേടുകളുള്ള A-CAN, അല്ലേ?

95
00:03:46,120 --> 00:03:46,664
അതെ.

96
00:03:46,665 --> 00:03:48,367
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി
കൾട്ട് വിരുദ്ധ ബിസിനസ്സ്?

97
00:03:48,701 --> 00:03:50,952
ഓ, ഗേബ് ജനിച്ചു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

98
00:03:50,953 --> 00:03:53,612
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോൾ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

99
00:03:53,613 --> 00:03:55,998
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉണർന്നു.
ഉം...

100
00:03:57,345 --> 00:03:59,402
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി
ഇപ്പോഴും ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിലാണ്.

101
00:04:00,064 --> 00:04:02,501
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവളെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.

102
00:04:03,881 --> 00:04:05,308
എല്ലാം ചെയ്തു
അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

103
00:04:05,679 --> 00:04:08,086
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഗേബിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

104
00:04:09,070 --> 00:04:10,065
അവനെ അടച്ചിടാൻ.

105
00:04:10,849 --> 00:04:13,111
ഗേബ് കടുത്ത ഗവേഷകനായിരുന്നു.

106
00:04:13,303 --> 00:04:15,554
അവൻ ഒരുപാട് നാണം തകർത്തു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ

107
00:04:15,555 --> 00:04:16,638
ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിനായി.

108
00:04:18,240 --> 00:04:19,888
അവൻ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആന്തരിക വൃത്തം കഠിനമാണ്.

109
00:04:19,940 --> 00:04:20,926
ആന്തരിക വൃത്തം?

110
00:04:21,384 --> 00:04:23,699
അവർ സ്റ്റൈൽസിനെ സഹായിക്കുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

111
00:04:24,107 --> 00:04:26,231
അത്--അത് ഒരുതരം
അവൻ്റെ കോളേജ് ഓഫ് കർദിനാൾ.

112
00:04:26,658 --> 00:04:28,207
എന്താണ് ഗേബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

113
00:04:28,894 --> 00:04:29,677
കൊലപാതകം.

114
00:04:30,613 --> 00:04:33,119
ആദ്യ നാളുകൾ മുതൽ
70-കളിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

115
00:04:34,517 --> 00:04:36,655
ഗേബ് സ്റ്റൈൽസ് ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ഒരു എതിരാളിയെ കൊന്നു

116
00:04:36,656 --> 00:04:38,237
തൻ്റെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കാൻ.

117
00:04:38,262 --> 00:04:39,449
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കുഴിച്ചെടുത്തോ?

118
00:04:39,450 --> 00:04:41,047
അവൻ എന്നോട് അവസാനം പറഞ്ഞു
ആഴ്ച അവൻ അടുത്തിരുന്നു.

119
00:04:42,070 --> 00:04:42,975
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

120
00:04:44,208 --> 00:04:45,179
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:04:48,557 --> 00:04:49,387
ചാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

122
00:04:49,921 --> 00:04:51,757
അതിനുശേഷം അവൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

123
00:04:51,987 --> 00:04:52,712
അത് ഇഴയുകയാണ്.

124
00:04:52,830 --> 00:04:53,828
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

125
00:04:53,829 --> 00:04:55,774
അവൻ അംഗമാണ്
ഒരു മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളന ആരാധനയുടെ.

126
00:04:56,479 --> 00:04:58,168
ശുദ്ധമായ മനസ്സിൻ്റെ ചിന്ത

127
00:04:58,169 --> 00:05:00,015
ഭയങ്കര പേടിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക്,

128
00:05:00,028 --> 00:05:01,218
അല്ലേ, പാട്രിക്?

129
00:05:01,573 --> 00:05:02,506
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്.

130
00:05:03,538 --> 00:05:05,254
ബ്രെയിൻ വാഷർ ഇൻ ചീഫ്.

131
00:05:06,077 --> 00:05:09,299
ഓ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

132
00:05:09,667 --> 00:05:11,677
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്?

133
00:05:11,928 --> 00:05:15,450
ഞാൻ ആത്മീയ ഉപദേശകനാണ്
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ,

134
00:05:15,566 --> 00:05:17,412
എന്നോടു പറഞ്ഞു
ആ പാട്രിക് ഇവിടെ

135
00:05:17,537 --> 00:05:20,803
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ സഭയിലെ അംഗമായിരുന്നു,

136
00:05:20,804 --> 00:05:22,759
ഏത്, തീർച്ചയായും
ഒരു കുറ്റമല്ല.

137
00:05:23,170 --> 00:05:25,328
അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

138
00:05:25,569 --> 00:05:27,759
ശരി... നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,

139
00:05:27,760 --> 00:05:29,563
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

140
00:05:30,274 --> 00:05:31,386
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രെറ്റ്?

141
00:05:32,740 --> 00:05:34,328
- ഹും?
- അവർ വിഷ്വലൈസ് അംഗങ്ങളല്ല.

142
00:05:34,554 --> 00:05:35,915
അവർ പ്രൊഫഷണൽ പേശികളാണ്.

143
00:05:36,200 --> 00:05:37,934
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

144
00:05:37,935 --> 00:05:38,876
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

145
00:05:39,124 --> 00:05:41,597
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ റെഡ് ജോൺ ആയി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ

146
00:05:41,652 --> 00:05:42,604
എന്നെ വെടിവെക്കുക.

147
00:05:47,365 --> 00:05:48,097
എന്നെ നോക്കുക.

148
00:05:51,254 --> 00:05:52,448
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

149
00:05:56,269 --> 00:05:58,492
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ റേഡിയോയിലൂടെ.

150
00:05:59,759 --> 00:06:01,964
ഓഫീസിൽ എത്തി
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരുടെ മുമ്പിൽ.

151
00:06:03,180 --> 00:06:04,990
ഉപരിതലങ്ങൾ തുടച്ചു
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി,

152
00:06:05,405 --> 00:06:06,532
കുറച്ച് രക്തവും തുടച്ചു.

153
00:06:06,533 --> 00:06:07,374
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:06:07,584 --> 00:06:09,033
മെഡോസ് മുൻ അംഗമായിരുന്നു.

155
00:06:09,059 --> 00:06:10,728
ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

156
00:06:11,527 --> 00:06:14,328
അവനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഒരു സേവനം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു.

157
00:06:16,078 --> 00:06:18,204
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
തെളിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക,

158
00:06:18,205 --> 00:06:18,979
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

159
00:06:22,023 --> 00:06:25,017
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരംഭം.

160
00:06:26,091 --> 00:06:27,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

161
00:06:27,582 --> 00:06:30,450
മുൻ അംഗങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
മടയിലേക്ക്.

162
00:06:30,584 --> 00:06:33,110
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കൊലയാളികൾ.

163
00:06:33,695 --> 00:06:35,912
കാണാതായ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

164
00:06:36,728 --> 00:06:40,287
ഇല്ല. കമ്പ്യൂട്ടർ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ പോയി.

165
00:06:41,431 --> 00:06:43,097
ഹും. അതാണ് സത്യം.

166
00:06:45,726 --> 00:06:47,041
എല്ലാം ശരി.
അവനെ ബുക്കിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

167
00:06:50,326 --> 00:06:53,443
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തി.

168
00:06:53,444 --> 00:06:55,352
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒത്തുചേരും.

169
00:06:55,383 --> 00:06:56,987
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി മാത്രം.

170
00:06:56,988 --> 00:06:58,961
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
നടക്കുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?

171
00:06:58,962 --> 00:07:01,506
ഓ, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ മതം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

172
00:07:01,507 --> 00:07:03,942
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം
സ്വയം രോമം ചെയ്യില്ല.

173
00:07:04,296 --> 00:07:07,517
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയായിരുന്നു
രാത്രി 10:00 നും 1:00 നും ഇടയിൽ?

174
00:07:07,876 --> 00:07:10,510
എന്താണ്, കൊലപാതക സമയത്ത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

175
00:07:10,511 --> 00:07:11,940
ഞാൻ കാസ്‌പേഴ്‌സ് ബിസ്‌ട്രോയിലായിരുന്നു.

176
00:07:12,185 --> 00:07:14,681
വറുത്ത ടർബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അൽപ്പം ഉണങ്ങിയിരുന്നു.

177
00:07:14,857 --> 00:07:16,756
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും. ഞാനും
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി ഉണ്ടാകും

178
00:07:16,757 --> 00:07:17,985
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

179
00:07:17,986 --> 00:07:19,235
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എന്താണെന്ന് കാണാൻ
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

180
00:07:19,260 --> 00:07:20,460
തീർച്ചയായും.

181
00:07:20,828 --> 00:07:22,189
ഓ, എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

182
00:07:24,444 --> 00:07:26,367
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒരു താഴ്ന്ന ഡ്രോൺ വേണ്ടി.

183
00:07:26,941 --> 00:07:27,911
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

184
00:07:28,536 --> 00:07:32,003
വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

185
00:07:33,016 --> 00:07:35,191
ഓരോ സ്ത്രീയും
എൻ്റെ മകളാണ്.

186
00:07:35,586 --> 00:07:38,949
ഓ. ആ ഭൂതങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്നവ, പാട്രിക്?

187
00:07:39,735 --> 00:07:41,387
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അവരാണോ?

188
00:07:43,729 --> 00:07:44,733
ഞാൻ <i>അവരെ</i> പിന്തുടരുകയാണ്.

189
00:07:46,422 --> 00:07:47,210
നിങ്ങളാണോ?

190
00:07:50,027 --> 00:07:52,530
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചൂടുവെള്ളം.

191
00:07:53,044 --> 00:07:55,446
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ശരിയാക്കുകയുമില്ല.

192
00:07:57,700 --> 00:07:58,497
നിങ്ങൾ വാങ്ങണം.

193
00:07:59,597 --> 00:08:01,760
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ബാങ്കുമായി ഇടപെടാം
ഒരു ഭൂവുടമയ്ക്ക് പകരം?

194
00:08:01,913 --> 00:08:02,853
വലിയ പടി കയറി.

195
00:08:03,110 --> 00:08:05,053
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റുമാരേ?
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

196
00:08:05,129 --> 00:08:06,273
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

197
00:08:09,774 --> 00:08:11,502
അവ നിറച്ചു
ഈ പഴയ ടിവിക്കുള്ളിൽ.

198
00:08:11,670 --> 00:08:12,662
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

199
00:08:14,330 --> 00:08:15,384
ഓ, ഇവിടെ ധാരാളം രക്തം.

200
00:08:18,448 --> 00:08:19,709
അതെ, ആ സ്യൂട്ട്
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

201
00:08:20,203 --> 00:08:22,115
തയ്യൽക്കാരൻ പ്രാദേശികനാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാം.

202
00:08:22,919 --> 00:08:24,239
"ജെറാർഡ്സ് ഓൺ സട്ടർ."

203
00:08:24,704 --> 00:08:25,898
അത് സാൻ ഫ്രാനിലാണ്,
അല്ലേ?

204
00:08:26,164 --> 00:08:26,877
അതെ.

205
00:08:29,421 --> 00:08:30,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

206
00:08:30,990 --> 00:08:32,338
"സ്വയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക"?

207
00:08:32,638 --> 00:08:33,869
നിങ്ങൾ മതം മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:08:34,013 --> 00:08:35,213
അതെ, വെറുതെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു.

209
00:08:35,437 --> 00:08:37,852
ശരി, സ്റ്റൈൽസിന് എഴുതേണ്ടി വന്നേക്കാം
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം.

210
00:08:37,853 --> 00:08:39,254
അവൻ്റെ അലിബിക്ക് പിടിച്ചു നിന്നില്ല.

211
00:08:39,408 --> 00:08:40,944
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
10:30 ന്.

212
00:08:40,945 --> 00:08:42,591
- ശരി, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
- കള്ളം പറയണോ?

213
00:08:42,758 --> 00:08:44,074
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ.

214
00:08:45,113 --> 00:08:46,376
വാൻ പെൽറ്റും ചോയും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

215
00:08:46,377 --> 00:08:49,085
തയ്യൽക്കാരൻ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവർ ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിൻ്റേതാണ്.

216
00:08:49,544 --> 00:08:51,470
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ തലയുമായി ഇടപെടുകയാണ്

217
00:08:51,471 --> 00:08:54,375
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര ആരാധനയുടെ--
900 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു ഗൊറില്ല.

218
00:08:54,486 --> 00:08:56,821
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പതുക്കെ.

219
00:08:57,351 --> 00:08:59,005
ഒരു ടൈംലൈൻ ഇടുക
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

220
00:08:59,006 --> 00:09:00,612
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

221
00:09:00,637 --> 00:09:01,662
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

222
00:09:01,663 --> 00:09:02,927
നമ്മൾ ബ്രെറ്റിനെ സന്ദർശിക്കണം.

223
00:09:03,490 --> 00:09:05,056
നമുക്കുള്ളത് വരെ അല്ല
ഒരു എയർടൈറ്റ് കേസ്.

224
00:09:05,500 --> 00:09:06,855
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

225
00:09:07,083 --> 00:09:09,878
നമുക്ക് ഒരു വടി എടുത്തിട്ട് പോകാം
ഈ 900 പൗണ്ട് ഗൊറില്ലയെ കുത്തുക,

226
00:09:09,879 --> 00:09:10,906
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

227
00:09:19,908 --> 00:09:21,004
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്.

228
00:09:22,142 --> 00:09:25,708
ഓ, പാട്രിക്. ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:09:25,709 --> 00:09:28,350
ഇതാണ് കാൽ ലെബെൻ
ഒപ്പം ജേസൺ കൂപ്പറും,

230
00:09:28,351 --> 00:09:30,642
രണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ.

231
00:09:30,643 --> 00:09:33,731
പുൽമേടുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അലിബി
കൊലപാതകം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

232
00:09:34,768 --> 00:09:36,563
നിങ്ങൾ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിട്ടു
മണിക്കൂറുകൾ മുമ്പ്

233
00:09:36,564 --> 00:09:37,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

234
00:09:38,249 --> 00:09:40,158
ശരിക്കും? ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:09:41,204 --> 00:09:44,290
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ

236
00:09:44,291 --> 00:09:45,439
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം --

237
00:09:45,700 --> 00:09:47,178
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

238
00:09:47,719 --> 00:09:50,466
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും

239
00:09:50,467 --> 00:09:51,926
ചാരിറ്റികൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ.

240
00:09:52,244 --> 00:09:53,310
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:09:54,111 --> 00:09:56,518
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

242
00:09:57,877 --> 00:09:58,825
റിഗ്സ്ബി, എന്തു പറ്റി?

243
00:10:02,218 --> 00:10:03,331
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രെറ്റ്?

244
00:10:04,454 --> 00:10:05,297
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

245
00:10:06,444 --> 00:10:07,574
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല,

246
00:10:07,575 --> 00:10:09,832
എന്നിട്ടും നീ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

247
00:10:11,957 --> 00:10:12,660
അല്ലേ?

248
00:10:12,661 --> 00:10:14,245
എന്തിനാണ് അത്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

249
00:10:15,180 --> 00:10:17,895
എന്താണ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

250
00:10:18,949 --> 00:10:21,359
ശരി, അവൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

251
00:10:23,768 --> 00:10:24,865
ബ്രെറ്റ്, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:10:24,889 --> 00:10:25,679
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

253
00:10:27,621 --> 00:10:28,920
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

254
00:10:28,977 --> 00:10:30,049
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ.

255
00:10:30,050 --> 00:10:33,004
ശരി, അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കട്ടെ.

256
00:10:33,005 --> 00:10:35,066
ആഹാ.
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്.

257
00:10:35,177 --> 00:10:37,378
ഇന്നലെ എടുത്തതാണ്,
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

258
00:10:37,379 --> 00:10:39,689
ഷർട്ടും ടൈയും
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

259
00:10:43,157 --> 00:10:44,557
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

260
00:10:44,558 --> 00:10:46,215
യുടെ കൊലപാതകത്തിന്
ഗബ്രിയേൽ മെഡോസ്.

261
00:10:46,547 --> 00:10:48,099
നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. നമുക്ക് പോകാം.

262
00:10:55,980 --> 00:10:57,182
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

263
00:11:32,528 --> 00:11:33,339
ഓ...

264
00:11:34,417 --> 00:11:37,539
എല്ലാവരും, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

265
00:11:38,913 --> 00:11:41,133
സമാധാനമായിരിക്കുക.

266
00:11:43,052 --> 00:11:43,981
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

267
00:12:01,618 --> 00:12:04,601
അതെ. അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
എൻ്റേതാകാൻ.

268
00:12:07,954 --> 00:12:09,115
രക്തം എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നത്?

269
00:12:10,156 --> 00:12:10,982
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:12:13,583 --> 00:12:16,387
മെഡോസ് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയായിരുന്നു
തിമോത്തി ഫാരഗട്ടിൽ.

271
00:12:17,283 --> 00:12:18,541
അവൻ ചിന്തിച്ചു
നീ അവനെ കൊന്നു.

272
00:12:19,281 --> 00:12:23,750
പാവം പഴയ ടിം. അവൻ മരിച്ചു,
ഓ, ഇപ്പോൾ 30 വർഷം മുമ്പ്.

273
00:12:24,097 --> 00:12:25,833
പിസിഎച്ചിൽ കാർ അപകടം.

274
00:12:26,076 --> 00:12:28,163
പിന്നെ മെഡോസ് ആണെങ്കിൽ
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

275
00:12:28,164 --> 00:12:29,612
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്ന്?

276
00:12:30,353 --> 00:12:32,408
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകും
കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?

277
00:12:32,736 --> 00:12:35,515
ഇല്ല. കാരണം ഒന്നുമില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

278
00:12:35,558 --> 00:12:37,687
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
ടിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിന്,

279
00:12:37,688 --> 00:12:39,801
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ മെഡോസിൻ്റെ വിയോഗം.

280
00:12:39,946 --> 00:12:41,722
പിന്നെ എന്തിനാണ് തെളിവ്
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയണോ?

281
00:12:43,487 --> 00:12:45,325
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണ്.

282
00:12:45,598 --> 00:12:47,294
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
അത് ചെയ്യണോ?

283
00:12:48,035 --> 00:12:49,352
എന്നോട് പറയൂ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,

284
00:12:50,417 --> 00:12:53,285
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാട്രിക് ജെയ്ൻ

285
00:12:53,286 --> 00:12:55,780
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും?

286
00:12:55,800 --> 00:12:58,791
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

287
00:12:59,555 --> 00:13:02,523
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

288
00:13:02,524 --> 00:13:05,701
നിങ്ങൾ നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ?

289
00:13:05,702 --> 00:13:08,050
വരിക. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീതി--
അത് എന്താണ്?

290
00:13:08,051 --> 00:13:12,995
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

291
00:13:13,838 --> 00:13:16,482
എന്തിന് ത്യാഗം
സാങ്കൽപ്പികത്തിന് യഥാർത്ഥമായത്?

292
00:13:17,205 --> 00:13:19,006
ഞാൻ ഒരു ഗുരുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

293
00:13:19,776 --> 00:13:21,032
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ തിരയുകയാണ്.

294
00:13:21,859 --> 00:13:23,129
ഹും.

295
00:13:23,213 --> 00:13:24,025
നന്നായി...

296
00:13:25,091 --> 00:13:26,488
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

297
00:13:26,685 --> 00:13:28,966
പിന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഞാൻ ചെയ്തത്,

298
00:13:28,967 --> 00:13:31,702
പിന്നെ... വേണം
അഭിഭാഷകൻ എഴുന്നേറ്റു.

299
00:13:36,286 --> 00:13:37,188
അവൻ വക്കീലായി.

300
00:13:37,189 --> 00:13:38,732
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നില്ല
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധാരാളം സമയം.

301
00:13:38,733 --> 00:13:40,234
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ചോരപുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

302
00:13:40,235 --> 00:13:41,966
ലാബ് രക്തഗ്രൂപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
എ-നെഗറ്റീവ് ആണ്,

303
00:13:41,967 --> 00:13:42,866
ഇരയെ പോലെ തന്നെ,

304
00:13:42,867 --> 00:13:45,040
എന്നാൽ അവർക്ക് DNA ഉണ്ടാകില്ല
മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തേക്ക് ഫലം.

305
00:13:45,046 --> 00:13:47,069
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

306
00:13:47,070 --> 00:13:49,308
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊലപാതകം കാണുന്നില്ല
ആയുധവും ഇരയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പും.

307
00:13:49,419 --> 00:13:51,191
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ വീടും ഓഫീസും.

308
00:13:51,192 --> 00:13:52,453
- എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കും.
- നല്ലത്.

309
00:13:52,544 --> 00:13:54,194
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
Farragut ഉദ്ദേശം?

310
00:13:54,195 --> 00:13:55,779
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ
ലാപ്ടോപ്പിൽ ആയിരുന്നു,

311
00:13:55,780 --> 00:13:56,607
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല.

312
00:13:56,608 --> 00:13:57,983
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകളുടെ ഒരു ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

313
00:13:57,984 --> 00:13:59,442
തീർച്ചയായും പുൽമേടുകൾ
ഒരു ഉറച്ച കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

314
00:13:59,443 --> 00:14:01,318
അയാൾക്ക് ഉള്ളിലെ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:14:01,407 --> 00:14:02,946
ഏതെങ്കിലും ആശയം
ഉറവിടം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

316
00:14:02,947 --> 00:14:05,176
അതെ, അവിടെ ഒരു പഴയ ഹിപ്പിയുണ്ട്
റാൻഡൽ പാർക്കർ എന്നാണ് പേര്.

317
00:14:05,177 --> 00:14:06,301
അവൻ ഒരു മുൻ വിഷ്വലൈസ് അംഗമാണ്.

318
00:14:06,302 --> 00:14:07,527
മെഡോസ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

319
00:14:07,528 --> 00:14:09,498
അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
മെഡോസിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

320
00:14:09,728 --> 00:14:11,713
അവൾ ക്ലിയർവ്യൂവിലാണ്,
വിഷ്വലൈസ് കോളേജ്.

321
00:14:12,278 --> 00:14:13,578
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ ഒരു കോളേജ് ഉണ്ടോ?

322
00:14:13,756 --> 00:14:15,175
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രധാനമാണ്.

323
00:14:18,825 --> 00:14:22,437
ആഹ്. പാട്രിക്.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

324
00:14:22,630 --> 00:14:23,343
എം.എം.

325
00:14:24,229 --> 00:14:25,196
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു.

326
00:14:26,122 --> 00:14:28,662
ഗേബ് മെഡോസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം.

327
00:14:28,908 --> 00:14:31,942
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഗട്ടർ ജേണലിസത്തിലേക്ക് വീഴുക.

328
00:14:33,197 --> 00:14:35,588
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കാര്യം
ഈ കഥകളിലെല്ലാം

329
00:14:35,589 --> 00:14:37,931
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും എന്നതാണ്
കത്തി സ്വയം പ്രയോഗിക്കുക.

330
00:14:38,113 --> 00:14:39,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും

331
00:14:39,628 --> 00:14:40,944
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

332
00:14:42,295 --> 00:14:44,355
അത് <i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
കുറിച്ച് അൽപ്പം.

333
00:14:44,715 --> 00:14:47,989
റെഡ് ജോണിനെ കൊല്ലാൻ കിട്ടുന്നു
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി--

334
00:14:47,990 --> 00:14:51,429
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഏതാണ്ട് ഗംഭീരം, ഞാൻ പറയും.

335
00:14:52,237 --> 00:14:53,927
അതെ, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,055
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

337
00:14:58,596 --> 00:15:01,875
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല,
നീയാണോ, പാട്രിക്?

338
00:15:02,653 --> 00:15:06,512
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നിയേക്കാം
മന്ത്രവാദിയുടെ ശിഷ്യൻ--

339
00:15:06,513 --> 00:15:10,194
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയെ ഉണർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

340
00:15:10,898 --> 00:15:13,672
എന്നോട് പറയൂ,
റോസലിൻഡ് ഹാർക്കർ എങ്ങനെയുണ്ട്

341
00:15:13,673 --> 00:15:16,106
കീഴിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു
FBI സംരക്ഷണം?

342
00:15:16,107 --> 00:15:20,691
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
റെഡ് ജോൺ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?

343
00:15:21,621 --> 00:15:23,453
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:15:24,279 --> 00:15:26,908
കാരണം നീ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗേബ് മെഡോസ്.

345
00:15:26,910 --> 00:15:29,486
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം കൂടെ.

346
00:15:29,487 --> 00:15:32,945
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല അഭിനയിക്കുന്നത്
ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

347
00:15:32,946 --> 00:15:35,647
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾ പോലും
സഹായത്തിനായി എത്തും

348
00:15:35,648 --> 00:15:38,318
ഫ്രെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ.

349
00:15:38,322 --> 00:15:41,178
ജോൺ മുസാഷി.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

350
00:15:41,179 --> 00:15:43,188
ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

351
00:15:45,212 --> 00:15:46,594
ഹായ്, ജോൺ.

352
00:15:47,810 --> 00:15:50,439
നിങ്ങൾ വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അംഗമാണോ?
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:15:50,440 --> 00:15:53,697
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവസാനത്തെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നോ?

354
00:15:53,786 --> 00:15:56,355
അതേസമയം ഞാൻ അല്ല.

355
00:15:56,356 --> 00:15:58,320
വീണ്ടും,
ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

356
00:15:58,932 --> 00:16:01,344
മികച്ചത്. ശരി, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

357
00:16:01,388 --> 00:16:03,274
എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

358
00:16:04,354 --> 00:16:05,239
ജോൺ...

359
00:16:06,742 --> 00:16:07,975
വന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി.

360
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, ദയവായി...

361
00:16:09,304 --> 00:16:10,537
നമുക്ക് വേണം
അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ,

362
00:16:10,538 --> 00:16:12,391
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

363
00:16:12,392 --> 00:16:13,973
അത് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.

364
00:16:13,974 --> 00:16:18,004
അതായത്, ഞാനാണ് നേതാവ്
ഒരു പള്ളിയുടെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

365
00:16:18,005 --> 00:16:20,204
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്...

366
00:16:29,829 --> 00:16:31,081
ശരിക്കും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

367
00:16:31,336 --> 00:16:33,037
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

368
00:16:33,946 --> 00:16:35,825
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

369
00:16:36,170 --> 00:16:38,266
ഓ, എൻ്റെ ആന്തരിക ദർശനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കുക.

370
00:16:39,335 --> 00:16:41,933
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
ഡീൻ നോറ ഹിൽ.

371
00:16:42,145 --> 00:16:44,100
ആഹ്. എടുത്തതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാനുള്ള സമയം.

372
00:16:44,101 --> 00:16:46,376
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ, റോസ്.

373
00:16:46,530 --> 00:16:47,419
നന്ദി, ഡീൻ ഹിൽ.

374
00:16:47,420 --> 00:16:49,688
ജെസ്സി മെഡോസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റൈൽസ് ഹാളിൽ.

375
00:16:50,687 --> 00:16:51,924
അതൊരു ആകർഷണീയമായ കാമ്പസാണ്.

376
00:16:51,925 --> 00:16:53,491
നന്ദി.

377
00:16:53,492 --> 00:16:57,418
4,642 വിദ്യാർത്ഥികൾ
27 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

378
00:16:57,953 --> 00:17:00,313
മികച്ചത് മാത്രം
മിടുക്കരായ ചെറുപ്പക്കാരും.

379
00:17:00,739 --> 00:17:02,593
എങ്ങനെയുണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
വാർത്ത എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:17:03,014 --> 00:17:03,898
എന്ത് വാർത്ത?

381
00:17:04,236 --> 00:17:06,431
അത് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെ
സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

382
00:17:06,432 --> 00:17:08,641
നിങ്ങളുടെ നേതാവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ്?

383
00:17:08,894 --> 00:17:11,835
അവർക്ക് അതേക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല.

384
00:17:11,836 --> 00:17:13,426
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഇൻ്റർനെറ്റ്.

385
00:17:13,427 --> 00:17:15,145
അവർക്കില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ്.

386
00:17:15,995 --> 00:17:19,039
ജങ്ക് കൊണ്ട് മനസ്സ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശരീരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭക്ഷണം.

387
00:17:19,891 --> 00:17:21,114
ഞങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

388
00:17:22,471 --> 00:17:24,208
ജെസ്സിക്ക് അറിയാമോ
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?

389
00:17:24,725 --> 00:17:26,171
നീ പോകുന്നില്ലേ
അവളോട് പറയണോ?

390
00:17:28,523 --> 00:17:31,836
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

391
00:17:32,126 --> 00:17:34,320
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:17:35,210 --> 00:17:36,333
ഓ, ഗേബ്.

393
00:17:43,235 --> 00:17:44,535
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

394
00:17:44,536 --> 00:17:46,763
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

395
00:17:47,167 --> 00:17:48,788
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

396
00:17:48,789 --> 00:17:49,921
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

397
00:17:50,472 --> 00:17:51,561
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

398
00:17:52,865 --> 00:17:54,328
അതല്ല
ഒരു സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

399
00:17:58,380 --> 00:18:01,052
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

400
00:18:03,769 --> 00:18:05,873
ഗേബ് കഥകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്.

401
00:18:06,486 --> 00:18:08,684
ഇവിടെയുള്ള ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ...
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

402
00:18:09,463 --> 00:18:11,711
എന്നുപോലും അവരിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

403
00:18:11,828 --> 00:18:12,735
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

404
00:18:12,736 --> 00:18:14,333
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

405
00:18:15,150 --> 00:18:17,110
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും എനിക്കറിയാം
ഒത്തുവന്നില്ല.

406
00:18:17,838 --> 00:18:19,608
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

407
00:18:20,751 --> 00:18:22,841
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

408
00:18:25,157 --> 00:18:28,268
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

409
00:18:28,569 --> 00:18:30,814
അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

410
00:18:34,143 --> 00:18:36,140
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

411
00:18:48,949 --> 00:18:50,528
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

412
00:18:50,877 --> 00:18:53,047
പുൽമേടുകൾ ഒരുപാട് തകർന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

413
00:18:53,239 --> 00:18:54,279
അവൻ്റെ ഉറവിടം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

414
00:18:54,473 --> 00:18:56,845
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും
30 വയസ്സ്.

415
00:18:57,959 --> 00:19:00,787
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
പഴയ കാലം.

416
00:19:01,600 --> 00:19:03,179
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
തിമോത്തി ഫാരഗട്ട്?

417
00:19:03,305 --> 00:19:04,165
തീർച്ചയായും.

418
00:19:04,249 --> 00:19:05,171
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

419
00:19:05,172 --> 00:19:07,046
ശരി, ഫരാഗട്ട്
ഇല്ലാതാക്കുകയായിരുന്നു

420
00:19:07,047 --> 00:19:09,572
എല്ലാ മോശം സ്പന്ദനങ്ങളും
ലോകത്തിൽ.

421
00:19:11,211 --> 00:19:12,839
ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

422
00:19:13,184 --> 00:19:14,689
ഒരുപാട് പേർ ചെയ്തു...

423
00:19:15,144 --> 00:19:17,809
കുറ്റബോധം തോന്നിയ ആളുകൾ
വളരെയധികം പണമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

424
00:19:17,835 --> 00:19:19,476
എപ്പോഴാണ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ചെയ്തത്
ചിത്രത്തിലേക്ക് വരൂ?

425
00:19:19,477 --> 00:19:20,735
'76 അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

426
00:19:20,736 --> 00:19:24,131
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഫരാഗട്ട് മരിച്ചു,
സ്റ്റൈൽസ് ആയിരുന്നു മനുഷ്യൻ.

427
00:19:24,489 --> 00:19:25,698
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ വായിച്ചു.

428
00:19:25,699 --> 00:19:26,866
Farragut ൻ്റെ മരണം പോലെ തോന്നുന്നു

429
00:19:26,891 --> 00:19:28,318
ഒരു തുറന്നതും അടച്ചതും
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് മരണം.

430
00:19:28,500 --> 00:19:30,909
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആരാണ് ആ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയത്--

431
00:19:31,059 --> 00:19:32,945
ഷെരീഫ് എലിയറ്റ് എൽസ്വിറ്റ്.

432
00:19:33,813 --> 00:19:36,269
ഓ, അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ സ്ത്രീകളെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു,

433
00:19:36,270 --> 00:19:38,952
സ്റ്റൈൽസും ഉറപ്പു വരുത്തി
അവൻ ധാരാളം കണ്ടുമുട്ടി.

434
00:19:38,953 --> 00:19:41,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഷെരീഫ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചോ?

435
00:19:41,303 --> 00:19:43,292
ശരി, Farragut കുടിച്ചില്ല.

436
00:19:43,293 --> 00:19:45,784
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ഭാരം വന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു മരം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

437
00:19:46,423 --> 00:19:47,779
ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും
ഷെരീഫിനൊപ്പം?

438
00:19:48,020 --> 00:19:50,042
എൽസ്വിറ്റ് മരിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി.

439
00:19:50,066 --> 00:19:51,773
ആത്മഹത്യ, അവർ പറയുന്നു.

440
00:19:51,823 --> 00:19:53,653
ബ്രെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്റ്റൈൽസ് അവനെയും കൊന്നോ?

441
00:19:53,817 --> 00:19:55,176
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

442
00:19:57,022 --> 00:19:58,415
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

443
00:19:58,416 --> 00:20:00,431
ഇല്ല, ഇത് ഒരുപാട് മാത്രം
ഗൂഢാലോചനയുടെ സംസാരം, അത്രമാത്രം.

444
00:20:01,188 --> 00:20:02,908
ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്

445
00:20:02,909 --> 00:20:04,649
അർത്ഥമാക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല

446
00:20:05,668 --> 00:20:07,030
ഹേയ്. നീ എവിടെ ആണ്?

447
00:20:07,031 --> 00:20:08,414
ഞാൻ വീണ്ടും പാമ്പ് കുഴിയിൽ എത്തി.

448
00:20:09,164 --> 00:20:10,312
ദൃശ്യമാക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:20:10,379 --> 00:20:12,566
ശരി, അറ്റോർണി ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
കാണിക്കുന്നു,

450
00:20:12,567 --> 00:20:15,292
സ്റ്റൈൽസ് അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാം വിചിത്രവും ഭയവുമാണ്.

451
00:20:15,293 --> 00:20:16,843
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഷോ പോലെയാണ്.

452
00:20:17,075 --> 00:20:18,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?

453
00:20:18,150 --> 00:20:19,350
അതെ.

454
00:20:19,502 --> 00:20:21,666
ഓ, കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത, ദയവായി?

455
00:20:26,548 --> 00:20:28,795
ശരിക്കും? പോകൂ.

456
00:20:31,243 --> 00:20:33,162
അതുകൊണ്ട് സ്റ്റൈൽസ് പേടിച്ച് അഭിനയിക്കുകയാണ്. അപ്പോൾ?

457
00:20:33,163 --> 00:20:34,952
ശരി, അത് പ്രയോജനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
അഭിഭാഷകൻ്റെ.

458
00:20:35,332 --> 00:20:37,404
അവൻ എന്ത് കളി കളിച്ചാലും
അത് ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതല്ല.

459
00:20:37,405 --> 00:20:39,744
ഇത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:20:39,745 --> 00:20:40,906
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

461
00:20:40,907 --> 00:20:41,858
ശരി.

462
00:20:41,858 --> 00:20:43,557
വിട.

463
00:20:47,884 --> 00:20:49,821
ലെബൻ.

464
00:20:51,033 --> 00:20:51,958
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

465
00:20:52,692 --> 00:20:53,776
മൊത്തത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

466
00:20:53,934 --> 00:20:54,885
നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം നശിപ്പിച്ചില്ല.

467
00:20:56,879 --> 00:20:57,971
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

468
00:20:58,503 --> 00:20:59,608
നീ ഇവിടെ വന്നത് ആഹ്ലാദിക്കാനാണോ?

469
00:21:00,106 --> 00:21:03,068
ഇല്ല, എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കാം.
എനിക്ക് സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

470
00:21:03,108 --> 00:21:04,598
ഹും. എന്താണിത്?

471
00:21:04,749 --> 00:21:06,937
ക്ഷമിക്കണം. അതിനുള്ളതാണ്
മുഴുവൻ ആന്തരിക വൃത്തം.

472
00:21:07,221 --> 00:21:08,475
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാം.

473
00:21:08,648 --> 00:21:09,823
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറും
സർക്കിളിലെ അംഗങ്ങൾ.

474
00:21:10,602 --> 00:21:13,411
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:21:15,306 --> 00:21:16,586
ബ്രെറ്റ് സിഗ്നൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

476
00:21:17,153 --> 00:21:18,214
പൂഹ്-ബാഹ് ശേഖരിക്കുക.

477
00:21:19,634 --> 00:21:20,846
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

478
00:21:33,219 --> 00:21:36,036
ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്,

479
00:21:36,037 --> 00:21:37,318
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

480
00:21:37,830 --> 00:21:41,059
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

481
00:21:41,060 --> 00:21:43,471
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സ്വത്ത്

482
00:21:43,472 --> 00:21:45,642
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം.

483
00:21:45,643 --> 00:21:47,283
ഒരു കാർ, ഒരു താമസസ്ഥലം?

484
00:21:47,284 --> 00:21:49,933
ദയവായി, ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.

485
00:21:49,934 --> 00:21:51,099
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

486
00:21:51,101 --> 00:21:53,468
നിസ്സഹായയായ കന്നി ദിനചര്യ?

487
00:21:54,962 --> 00:21:57,917
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

488
00:21:57,918 --> 00:22:00,525
ശരി, അത് കാരണം
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

489
00:22:00,527 --> 00:22:03,278
എനിക്ക് വീടില്ല, കാറില്ല,

490
00:22:03,280 --> 00:22:05,731
തീർച്ചയായും <i>എൻ്റെ</i> പേരിൽ അല്ല.
ഹും?

491
00:22:05,733 --> 00:22:08,350
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ.

492
00:22:08,352 --> 00:22:10,352
അതിനാൽ സ്ഥലമില്ല
നമുക്ക് നോക്കാനാണോ?

493
00:22:10,354 --> 00:22:12,788
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാനും നോക്കാനും കഴിയും.

494
00:22:12,790 --> 00:22:15,073
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

495
00:22:26,886 --> 00:22:28,570
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

496
00:22:30,971 --> 00:22:33,642
ചെറിയ, ഗാർഹികമായ എന്തോ ഒന്ന്.

497
00:22:33,644 --> 00:22:35,394
ഒരു ഗാർഹിക പ്രശ്നം.

498
00:22:36,267 --> 00:22:37,512
ഇല്ല.

499
00:22:37,514 --> 00:22:41,566
ഹും?
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് കുടുംബമല്ല.

500
00:22:41,568 --> 00:22:43,568
എങ്കിലും, അത്...

501
00:22:43,570 --> 00:22:46,355
വീടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:22:46,357 --> 00:22:47,906
ഭൂവുടമ.

503
00:22:49,692 --> 00:22:52,727
ഹും.
നിസ്സാര സ്വേച്ഛാധിപതി, സംശയമില്ല.

504
00:22:52,729 --> 00:22:55,030
അവന് കഴിയും എന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

505
00:22:55,032 --> 00:22:57,849
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ടാണ്.
അവൻ ശരിയാക്കില്ല...

506
00:23:02,789 --> 00:23:04,122
നീ നല്ലവനാണ്.

507
00:23:04,124 --> 00:23:06,208
ജെയിനെ പോലെ നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ നല്ലത്.

508
00:23:08,128 --> 00:23:12,039
നിനക്ക് തോന്നുന്ന ദേഷ്യം
ഒരു ലക്ഷണമാണ്

509
00:23:12,040 --> 00:23:13,849
ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിൽ,

510
00:23:13,851 --> 00:23:15,917
ഒരു ജൈവ ക്രോധം,
വേണമെങ്കിൽ.

511
00:23:16,786 --> 00:23:18,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

512
00:23:20,684 --> 00:23:22,591
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

513
00:23:23,556 --> 00:23:24,637
താൽപ്പര്യമില്ല.

514
00:23:24,662 --> 00:23:25,862
ഹും?

515
00:23:26,897 --> 00:23:28,463
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

516
00:23:30,066 --> 00:23:32,434
വരിക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

517
00:23:32,436 --> 00:23:36,294
നിങ്ങളുടെ കോപം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ചുവന്ന മേഘം പോലെ.

518
00:23:37,274 --> 00:23:39,241
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

519
00:23:39,243 --> 00:23:40,742
ശ്വാസം വിടുക.

520
00:23:40,744 --> 00:23:44,129
ചുവപ്പ് പുകയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.

521
00:23:46,679 --> 00:23:48,044
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

522
00:23:48,302 --> 00:23:49,951
ചുവന്ന പുക?

523
00:23:49,953 --> 00:23:51,336
ഗൗരവമായി?

524
00:23:51,807 --> 00:23:53,422
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

525
00:23:53,424 --> 00:23:56,041
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

526
00:24:27,477 --> 00:24:30,629
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ബ്രെറ്റിൽ നിന്ന് നമുക്ക്?

527
00:24:30,631 --> 00:24:33,067
ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

528
00:24:34,047 --> 00:24:36,214
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
വെറുതേ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

529
00:24:36,216 --> 00:24:37,932
വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

530
00:24:39,162 --> 00:24:40,362
വൗ.

531
00:24:47,494 --> 00:24:49,427
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

532
00:24:49,429 --> 00:24:51,929
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:24:51,931 --> 00:24:53,431
അല്ല, അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

534
00:24:53,433 --> 00:24:56,234
നിങ്ങളെയെല്ലാം കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച്. ക്ഷമിക്കണം.

535
00:24:58,788 --> 00:25:00,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നത്?

536
00:25:00,254 --> 00:25:01,189
ഭൂമിയുടെ സ്ഥലം നേടുക,

537
00:25:01,190 --> 00:25:03,717
ആരാണ് ഷോ നടത്തുന്നത് എന്ന് കാണുക
ഇപ്പോൾ ബ്രെറ്റ് ക്ലിക്കിലാണ്.

538
00:25:03,718 --> 00:25:06,544
ഞങ്ങളാരും ഊഹിക്കില്ല.

539
00:25:06,546 --> 00:25:08,633
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ആണ്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ നേതാവ്.

540
00:25:08,634 --> 00:25:10,499
യുടെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
ആന്തരിക വൃത്തം പറക്കുന്നു.

541
00:25:10,500 --> 00:25:13,951
ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
ബ്രെറ്റ് നാളെ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നു.

542
00:25:15,787 --> 00:25:18,339
അതാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്
കണ്ടെത്താൻ?

543
00:25:19,676 --> 00:25:21,759
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

544
00:25:21,761 --> 00:25:26,047
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ ഫ്രെയിമിൻ്റെ
ഗബ്രിയേൽ മെഡോസിൻ്റെ കൊലപാതകം.

545
00:25:35,347 --> 00:25:37,695
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളാരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

546
00:25:37,696 --> 00:25:38,945
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

547
00:25:38,946 --> 00:25:41,729
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
ഗണ്യമായി.

548
00:25:42,823 --> 00:25:43,903
എങ്ങനെ?

549
00:25:46,203 --> 00:25:49,489
ശരി, നിങ്ങളിലൊരാൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്...

550
00:25:49,491 --> 00:25:50,704
അതോ?

551
00:25:51,510 --> 00:25:54,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

552
00:25:55,346 --> 00:25:56,996
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

553
00:25:56,998 --> 00:25:59,132
ക്ഷമിക്കണം. അത് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അത് പോലീസിൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.

554
00:25:59,134 --> 00:26:01,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

555
00:26:03,716 --> 00:26:04,953
മുന്നോട്ടുപോകുക.

556
00:26:16,117 --> 00:26:18,318
നീ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

557
00:26:18,621 --> 00:26:21,371
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

558
00:26:21,373 --> 00:26:23,058
അതെ, സുഖമാണ്, അല്ലേ?

559
00:26:24,159 --> 00:26:25,652
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

560
00:26:48,771 --> 00:26:50,434
ഹും.

561
00:26:50,435 --> 00:26:52,569
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

562
00:26:52,571 --> 00:26:54,521
ഫാരഗട്ടിന് ഒരു കമ്യൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷ്വലൈസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

563
00:26:54,523 --> 00:26:56,656
ബിഗ് സൂരിൽ താഴെ
70-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

564
00:26:56,658 --> 00:26:58,324
നൂറുകണക്കിന് അംഗങ്ങൾ മാത്രം

565
00:26:58,326 --> 00:27:01,394
ഒപ്പം വാഗ്ദാനമായ ഒരു യുവ ഗുരുവും
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

566
00:27:01,396 --> 00:27:03,918
ഫരാഗട്ട് അവൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു.
സ്റ്റൈൽസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

567
00:27:03,919 --> 00:27:05,784
ഇപ്പോൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

568
00:27:05,785 --> 00:27:08,483
ഇല്ലെന്ന് റാൻഡൽ പാർക്കർ പറയുന്നു,
സ്റ്റൈൽസ് ഫരാഗട്ടിനെ കൊന്നു

569
00:27:08,484 --> 00:27:10,204
ഉണ്ടാക്കിയ പോലീസും
അപകട റിപ്പോർട്ട്

570
00:27:10,205 --> 00:27:12,906
മെഡോസ് എന്നിവരും
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്നു.

571
00:27:12,908 --> 00:27:14,730
അത് ഭ്രാന്താണ്.

572
00:27:14,731 --> 00:27:16,392
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇടില്ല
സ്റ്റൈൽ കഴിഞ്ഞ എന്തും.

573
00:27:16,393 --> 00:27:18,423
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:27:18,424 --> 00:27:21,548
എന്നാൽ മെഡോസിന് ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും എന്ന് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

575
00:27:21,550 --> 00:27:23,262
- ആ ഉറവിടം ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

576
00:27:23,263 --> 00:27:26,485
അത് തീർച്ചയായും സഹോദരിയല്ല.
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

577
00:27:26,486 --> 00:27:28,087
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റൈൽസിന് അറിയാം.

578
00:27:29,089 --> 00:27:31,273
എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

579
00:27:31,274 --> 00:27:32,547
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയേക്കാം
തുറക്കാൻ.

580
00:27:32,548 --> 00:27:33,875
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

581
00:27:35,323 --> 00:27:37,864
അവൻ എന്തോ കാണിച്ചു തന്നു.

582
00:27:37,866 --> 00:27:39,765
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

583
00:27:40,327 --> 00:27:42,268
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

584
00:27:42,270 --> 00:27:43,837
എന്ത്?

585
00:27:43,839 --> 00:27:45,405
ഇല്ല.

586
00:27:45,407 --> 00:27:48,475
ശരി. അവൻ്റെ നേരെ വീണ്ടും ഓടുക,
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

587
00:27:59,787 --> 00:28:02,038
ഹലോ, ഗ്രേസ്.
നിങ്ങൾ ഉന്മേഷദായകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:28:02,040 --> 00:28:03,914
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ ട്രിക്ക്.

589
00:28:03,939 --> 00:28:05,139
ഇല്ല.

590
00:28:05,260 --> 00:28:07,143
എന്നിരുന്നാലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

591
00:28:07,837 --> 00:28:10,129
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
തിമോത്തി ഫരാഗട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

592
00:28:10,131 --> 00:28:11,981
അവൻ വിഷ്വലൈസ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

593
00:28:11,983 --> 00:28:15,151
ആരും വിഷ്വലൈസ് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

594
00:28:15,862 --> 00:28:17,520
ആരുമില്ല.

595
00:28:17,915 --> 00:28:18,770
എം.എം.

596
00:28:18,773 --> 00:28:21,140
ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ടിം പറഞ്ഞു
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

597
00:28:21,142 --> 00:28:23,999
പക്ഷേ എന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല
കേൾക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം.

598
00:28:24,000 --> 00:28:25,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

599
00:28:25,664 --> 00:28:28,581
ഫാരഗട്ട് ഒരു സ്വപ്നജീവിയായിരുന്നു.

600
00:28:28,583 --> 00:28:30,283
സ്വപ്നം കാണുന്നവർ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
അവരുടെ വഴിയിൽ,

601
00:28:30,285 --> 00:28:32,985
പക്ഷെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് സ്വപ്നങ്ങളിലല്ല.
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

602
00:28:32,987 --> 00:28:36,122
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ.

603
00:28:36,124 --> 00:28:37,990
നീ അവനെ കൊന്നോ?

604
00:28:39,793 --> 00:28:41,494
നിങ്ങൾ കൊന്നു, അല്ലേ?

605
00:28:41,927 --> 00:28:45,758
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാൾ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

606
00:28:45,759 --> 00:28:48,218
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

607
00:28:48,220 --> 00:28:50,134
ഇല്ല.

608
00:28:50,739 --> 00:28:52,472
ശരിക്കും?

609
00:28:52,474 --> 00:28:55,108
അത് അനുഭൂതി നൽകുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
മഹത്തായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

610
00:28:55,110 --> 00:28:58,010
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നത് പോലെ.

611
00:28:59,396 --> 00:29:01,013
ഇത്...

612
00:29:01,015 --> 00:29:02,782
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

613
00:29:02,784 --> 00:29:06,236
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

614
00:29:07,017 --> 00:29:08,581
കുറച്ച്.

615
00:29:08,761 --> 00:29:11,023
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

616
00:29:11,025 --> 00:29:13,693
തീർച്ചയായും.
അവർക്ക് ഭാവനയില്ല

617
00:29:13,695 --> 00:29:16,963
<i>അല്ലെങ്കിൽ</i> പദാവലി
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

618
00:29:16,988 --> 00:29:18,288
ഹും.

619
00:29:18,667 --> 00:29:21,050
നിനക്കറിയാം...

620
00:29:21,052 --> 00:29:23,753
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
അത് ഒരു കൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണു

621
00:29:23,755 --> 00:29:26,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂട് ആവശ്യമില്ല.

622
00:29:26,374 --> 00:29:28,558
നീ പറക്കണം,

623
00:29:28,560 --> 00:29:31,177
അതും...

624
00:29:31,179 --> 00:29:33,429
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

625
00:29:38,218 --> 00:29:40,186
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ?

626
00:29:40,188 --> 00:29:41,688
വിജ്ഞാനപ്രദം.

627
00:29:41,690 --> 00:29:42,877
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

628
00:29:42,878 --> 00:29:45,024
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ബ്രെറ്റ് മെഡോസിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്?

629
00:29:45,026 --> 00:29:47,296
തീർച്ചയായും. ദൃശ്യവൽക്കരണം മെഡിക്കൽ നിലനിർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും രേഖകൾ.

630
00:29:47,297 --> 00:29:49,866
കൂടാതെ മെഡോസിൻ്റെ ഉറവിടം
കഥകൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

631
00:29:49,867 --> 00:29:51,130
വളരെ ഉയരത്തിൽ.

632
00:29:51,328 --> 00:29:52,254
കൊള്ളാം.

633
00:29:52,255 --> 00:29:53,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് കൊലയാളി?

634
00:29:53,374 --> 00:29:55,940
നല്ലത്.
അവരെ പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

635
00:29:56,376 --> 00:29:59,009
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

636
00:29:59,010 --> 00:30:00,540
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
സ്റ്റൈൽസിൽ നിന്നോ?

637
00:30:00,541 --> 00:30:02,730
ഇല്ല അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

638
00:30:03,581 --> 00:30:04,471
വാൻ പെൽറ്റ്, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

639
00:30:04,472 --> 00:30:06,884
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിത്രം
മേക്ക് ഓവർ കാര്യം?

640
00:30:06,968 --> 00:30:07,873
ഫോട്ടോഷോപ്പാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

641
00:30:07,874 --> 00:30:09,662
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

642
00:30:10,081 --> 00:30:11,041
എന്തിന്?

643
00:30:11,042 --> 00:30:13,262
നിർമ്മാണ തെളിവുകൾ,
തീർച്ചയായും.

644
00:30:21,523 --> 00:30:23,753
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു

645
00:30:23,754 --> 00:30:25,596
ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ക്യാമറ

646
00:30:25,597 --> 00:30:27,544
കുറുകെ
A-CAN കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

647
00:30:28,044 --> 00:30:30,232
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം തകർത്തു
പേ ഡേർട്ട് അടിക്കുക.

648
00:30:30,764 --> 00:30:33,416
അതെനിക്ക് രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

649
00:30:34,813 --> 00:30:36,041
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്?

650
00:30:39,612 --> 00:30:40,681
ബ്രെറ്റ്?

651
00:30:42,508 --> 00:30:45,287
മെഡോസിന് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫരാഗട്ടിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

652
00:30:45,453 --> 00:30:46,646
അതായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

653
00:30:46,647 --> 00:30:48,868
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
അത് മോഷ്ടിച്ചു,

654
00:30:49,768 --> 00:30:51,892
പക്ഷേ അത് മൂടിവെക്കലായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് കിട്ടി.

655
00:30:54,328 --> 00:30:55,904
ഞങ്ങൾ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെ

656
00:30:55,905 --> 00:30:57,500
ഉടനെ അവനെ ബുക്കുചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

657
00:30:57,889 --> 00:30:59,485
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

658
00:30:59,601 --> 00:31:01,358
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ.
വിട.

659
00:31:01,557 --> 00:31:02,352
പക്ഷേ, ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു--

660
00:31:02,353 --> 00:31:03,423
<i>ജോൺ.</i>

661
00:31:31,632 --> 00:31:33,899
ഒരു വ്യാജ ഫോട്ടോ, പാട്രിക്?

662
00:31:34,671 --> 00:31:36,095
ആയിരം നുണകൾ വിലമതിക്കുന്നു.

663
00:31:36,096 --> 00:31:38,322
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

664
00:31:38,323 --> 00:31:40,512
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

665
00:31:40,677 --> 00:31:41,578
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

666
00:31:41,579 --> 00:31:43,583
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തായാലും ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

667
00:31:43,584 --> 00:31:44,795
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ അത്ര മണ്ടനായിരുന്നു

668
00:31:44,796 --> 00:31:47,080
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

669
00:31:47,464 --> 00:31:48,564
കഷ്ടമായിരുന്നു.

670
00:31:48,696 --> 00:31:50,453
എൻ്റെ മികച്ച സ്യൂട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

671
00:31:50,824 --> 00:31:52,532
അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ലജ്ജയുണ്ട്
അത് പോലെ.

672
00:31:52,533 --> 00:31:54,002
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി രക്തം?

673
00:31:54,326 --> 00:31:56,626
ഓ, എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

674
00:31:56,853 --> 00:31:58,447
DNA പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും,

675
00:31:58,448 --> 00:32:00,446
എന്നാൽ സമയം
അത് വെളിച്ചത്ത് വരുന്നു,

676
00:32:00,447 --> 00:32:02,319
ഞാൻ അറിയും
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

677
00:32:02,320 --> 00:32:04,588
ഏതാണ് ഏതാണ്
ആന്തരിക വൃത്തത്തിൻ്റെ

678
00:32:04,589 --> 00:32:06,189
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:32:06,190 --> 00:32:07,997
നന്നായി, അത് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ പുറത്താക്കാൻ

680
00:32:07,998 --> 00:32:09,929
അവർ വളരെ ശക്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

681
00:32:10,302 --> 00:32:12,043
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു

682
00:32:12,254 --> 00:32:15,611
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് കിരീടത്തിലേക്ക് എത്തുക.

683
00:32:16,221 --> 00:32:17,337
ആരാണ് ചെയ്തത്?

684
00:32:17,374 --> 00:32:18,459
ആരുമില്ല.

685
00:32:18,813 --> 00:32:21,484
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്ലിക്കറുകളുടെ.

686
00:32:21,485 --> 00:32:23,663
അവരെല്ലാം വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ.

687
00:32:23,664 --> 00:32:27,872
ഓ. <i>അതുകൊണ്ടാണ്</i> നിങ്ങൾ ഡോക്ടറായി മാറിയത്
ആ പരിഹാസ്യമായ ഫോട്ടോ.

688
00:32:27,873 --> 00:32:30,111
ശരി, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ Goose പാചകം ചെയ്യാൻ

689
00:32:30,112 --> 00:32:32,820
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്,
ഞാൻ അവർക്ക് ചൂട് കൂട്ടും.

690
00:32:32,821 --> 00:32:35,919
നന്നായി, നന്ദി, പാട്രിക്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

691
00:32:35,920 --> 00:32:37,020
ഞാനില്ല.

692
00:32:37,713 --> 00:32:40,062
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
നീ വരുന്നോ?

693
00:32:40,063 --> 00:32:40,927
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

694
00:32:40,928 --> 00:32:42,047
പാർട്ടിയെ തകർക്കുക.

695
00:32:42,048 --> 00:32:44,237
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.

696
00:32:44,262 --> 00:32:45,925
ഓ, നന്ദി.

697
00:32:57,035 --> 00:32:58,280
ഞാൻ ജേസൺ കൂപ്പറിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു

698
00:32:58,281 --> 00:33:01,797
എല്ലാ റോളുകളും ഏറ്റെടുക്കാനും
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൻ്റെ തലവനായി ചുമതലകൾ.

699
00:33:03,465 --> 00:33:04,948
ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതായി.

700
00:33:06,057 --> 00:33:08,757
അപ്പോൾ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യും. ഞാൻ വോട്ട് "അതെ"

701
00:33:10,937 --> 00:33:13,872
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
തെറ്റായ എളിമ

702
00:33:13,873 --> 00:33:15,643
നിമിഷം കളങ്കപ്പെടുത്താൻ.

703
00:33:16,081 --> 00:33:17,179
അതെ.

704
00:33:17,920 --> 00:33:18,940
അതെ.

705
00:33:20,016 --> 00:33:21,085
ഇല്ല.

706
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് <i>ആണ്</i>, എപ്പോഴും ചെയ്യും
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൻ്റെ നേതാവാകുക.

707
00:33:27,664 --> 00:33:28,716
ഇല്ല.

708
00:33:33,536 --> 00:33:34,604
അതെ.

709
00:33:48,801 --> 00:33:51,068
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

710
00:33:53,777 --> 00:33:55,693
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

711
00:33:55,793 --> 00:33:57,372
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

712
00:33:57,457 --> 00:33:59,468
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
തിരക്കിലായിരുന്നു.

713
00:33:59,937 --> 00:34:01,259
ഹലോ, കൂപ്പർ.

714
00:34:02,416 --> 00:34:06,716
നിങ്ങൾ സീറ്റ് എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മേശയുടെ തലയിൽ.

715
00:34:08,289 --> 00:34:10,572
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമാണ്.

716
00:34:11,600 --> 00:34:12,763
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു...

717
00:34:12,832 --> 00:34:14,296
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതിയത്, എന്താണ്,

718
00:34:14,297 --> 00:34:17,127
എൻ്റെ മൃതദേഹം കൊള്ളയടിക്കാൻ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:34:17,128 --> 00:34:17,977
ബ്രെറ്റ്.

720
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്--

721
00:34:19,963 --> 00:34:23,432
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
തള്ളിക്കളയാൻ തക്ക ദുർബലമാണോ?

722
00:34:23,756 --> 00:34:26,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യുക - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്

723
00:34:26,092 --> 00:34:29,016
പിടിക്കപ്പെടാൻ
എൻ്റെ കൈകളിൽ ചോരയോ?

724
00:34:34,060 --> 00:34:35,336
എന്നോട് പറയൂ, കൂപ്പർ.

725
00:34:36,316 --> 00:34:39,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

726
00:34:41,207 --> 00:34:42,407
ഹും?

727
00:34:43,309 --> 00:34:44,473
ഇരിക്കുക.

728
00:34:51,772 --> 00:34:52,904
നന്ദി.

729
00:34:54,061 --> 00:34:55,179
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

730
00:34:55,180 --> 00:34:57,575
ഒരു ബിസിനസ്സ് കൂടി മാത്രം
മായ്ക്കാൻ.

731
00:34:57,576 --> 00:34:59,690
വിഷയത്തിൽ
വ്യക്തിപരമായ ജിജ്ഞാസ,

732
00:34:59,691 --> 00:35:01,688
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്
കൂപ്പറിനായി ഇവിടെ?

733
00:35:02,724 --> 00:35:03,924
ഹും?

734
00:35:05,404 --> 00:35:07,416
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്.

735
00:35:07,788 --> 00:35:09,309
ശരി, അത് ഒരു വോട്ടാണ്,

736
00:35:09,310 --> 00:35:11,657
വ്യക്തമായും.
കൂപ്പറിന് മറ്റാരാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

737
00:35:14,076 --> 00:35:15,336
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

738
00:35:16,844 --> 00:35:17,992
നീയും.

739
00:35:19,708 --> 00:35:21,100
യെസ് ആൻഡ് യു.

740
00:35:21,101 --> 00:35:23,912
ഓ, ബ്രെറ്റ്, തോന്നുന്നു
അത് ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലായിരുന്നു.

741
00:35:24,461 --> 00:35:25,625
ശരി, ലെബൻ.

742
00:35:26,318 --> 00:35:28,921
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാം.

743
00:35:32,101 --> 00:35:33,301
ഹും.

744
00:35:34,749 --> 00:35:35,897
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

745
00:35:37,612 --> 00:35:39,337
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു, ബ്രെറ്റ്.

746
00:35:40,173 --> 00:35:42,793
അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

747
00:35:43,469 --> 00:35:44,540
ശരിക്കും?

748
00:35:45,182 --> 00:35:47,341
സ്റ്റൈൽസ് കൊലപാതകത്തിന് ഇറങ്ങുന്നു.

749
00:35:47,342 --> 00:35:49,035
നീ വായിലിടേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
പുതിയ ബോസിന്

750
00:35:49,036 --> 00:35:50,991
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ?

751
00:35:50,992 --> 00:35:53,387
ചോര പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ,
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ--

752
00:35:53,388 --> 00:35:55,383
സ്റ്റൈൽസ് വളരെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി.

753
00:35:55,628 --> 00:35:58,313
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

754
00:35:58,653 --> 00:36:00,344
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

755
00:36:03,148 --> 00:36:04,504
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി.

756
00:36:07,244 --> 00:36:08,872
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

757
00:36:08,873 --> 00:36:09,770
ഹും?

758
00:36:09,796 --> 00:36:10,809
അതാണോ?

759
00:36:12,190 --> 00:36:13,588
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

760
00:36:13,589 --> 00:36:15,824
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ അവർ അറിയുമായിരുന്നു
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

761
00:36:16,021 --> 00:36:19,905
കാരണം നിങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസിന് വോട്ട് ചെയ്തു
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

762
00:36:28,900 --> 00:36:31,375
നാശം
നീ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റി.

763
00:36:35,941 --> 00:36:37,905
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മെഡോസിൻ്റെ ആന്തരിക ഉറവിടം?

764
00:36:39,156 --> 00:36:41,408
ഞാൻ അവനു വിവരം കൊടുത്തു
അത് എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ.

765
00:36:41,684 --> 00:36:44,369
വേദനിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ നിങ്ങൾ ചോർത്തി
ദൃശ്യവൽക്കരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

766
00:36:48,101 --> 00:36:49,777
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

767
00:36:52,165 --> 00:36:53,985
അവനെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

768
00:36:56,757 --> 00:36:58,732
മെഡോസ് നിരാശനായിരുന്നു

769
00:36:58,733 --> 00:37:00,881
Stiles ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
ഫരാഗട്ടിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,

770
00:37:00,882 --> 00:37:04,544
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതി
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

771
00:37:04,576 --> 00:37:06,013
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവനു കൊടുക്കുന്നില്ല?

772
00:37:07,440 --> 00:37:08,812
നിലവിലില്ല.

773
00:37:11,056 --> 00:37:13,644
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പുകവലി തോക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

774
00:37:15,649 --> 00:37:19,173
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഫരാഗട്ടിനെ കൊന്നു<i>ചെയ്തു</i>

775
00:37:19,174 --> 00:37:20,191
ആ ഷെരീഫും

776
00:37:20,192 --> 00:37:22,909
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ്.

777
00:37:24,192 --> 00:37:25,693
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

778
00:37:25,872 --> 00:37:27,180
സത്യമാണ്.

779
00:37:33,856 --> 00:37:34,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്റ്റൈൽസ് ചെയ്യും

780
00:37:34,885 --> 00:37:37,265
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നീ ആയിരുന്നോ
എനിക്ക് വിവരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

781
00:37:39,733 --> 00:37:42,064
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>
<i>ആ മെഡോസിൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധം</i>

782
00:37:42,065 --> 00:37:45,262
<i>അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>നിരാശ നടപടികൾ.</i>

783
00:37:45,554 --> 00:37:46,622
<i>അങ്ങനെ...</i>

784
00:37:47,410 --> 00:37:49,582
<i>ഞാൻ ചുറ്റിക കൊണ്ടുവന്നു,</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

785
00:38:02,979 --> 00:38:05,566
<i>എൻ്റെ പേര് എല്ലാം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ലാപ്‌ടോപ്പ്, ഞാൻ അത് എടുത്തു.</i>

786
00:38:11,666 --> 00:38:13,540
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം പരിശോധിച്ചു,

787
00:38:13,541 --> 00:38:17,074
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

788
00:38:19,014 --> 00:38:22,039
150,000 പേർ മരിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

789
00:38:22,040 --> 00:38:23,844
എനിക്കെന്തിന് എന്തെങ്കിലും തോന്നണം

790
00:38:24,056 --> 00:38:25,747
ഒരു മനുഷ്യന്, കാരണം...

791
00:38:31,113 --> 00:38:33,285
കാരണം
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണം ഞാനാണോ?

792
00:38:35,256 --> 00:38:36,533
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

793
00:38:37,240 --> 00:38:38,372
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

794
00:38:47,154 --> 00:38:48,590
അപ്പോൾ അതാണ്.

795
00:38:49,361 --> 00:38:51,453
നന്ദി
എന്നെ ഇത് കാണാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

796
00:38:51,986 --> 00:38:53,150
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

797
00:38:53,873 --> 00:38:56,718
എൻ്റെ കോപം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

798
00:38:57,346 --> 00:38:59,277
വെറുതെ തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

799
00:39:02,048 --> 00:39:05,105
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന്.

800
00:39:05,106 --> 00:39:06,210
അവിടെ ഉണ്ടോ?

801
00:39:06,786 --> 00:39:10,815
സ്വതന്ത്രനാകാൻ
സംശയം, കോപം, ഭയം.

802
00:39:13,314 --> 00:39:16,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

803
00:39:16,705 --> 00:39:17,740
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

804
00:39:17,741 --> 00:39:21,321
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
സ്വയം.

805
00:39:24,589 --> 00:39:25,946
മികച്ച വിൽപ്പന പിച്ച്.

806
00:39:29,022 --> 00:39:31,513
പക്ഷേ, ഞാൻ മോശം ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

807
00:39:44,173 --> 00:39:45,418
എന്തായാലും നന്ദി.

808
00:39:54,269 --> 00:39:56,332
മിസ്. ഹിൽ ഗബെയെ കൊന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?

809
00:39:56,333 --> 00:39:58,922
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നടക്കുന്നത്.

810
00:39:59,405 --> 00:40:03,481
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

811
00:40:03,853 --> 00:40:05,002
പുറത്തുപോകാനും.

812
00:40:05,054 --> 00:40:06,586
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

813
00:40:07,374 --> 00:40:09,110
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്,

814
00:40:09,111 --> 00:40:12,036
ഞങ്ങൾ ചില വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.

815
00:40:13,528 --> 00:40:15,124
അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ.

816
00:40:16,792 --> 00:40:18,772
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്ന് കാണാൻ.

817
00:40:20,920 --> 00:40:22,420
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, ചേച്ചി.</i>

818
00:40:22,744 --> 00:40:24,181
<i>ഇത് നല്ല ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

819
00:40:24,633 --> 00:40:26,603
<i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,</i>

820
00:40:26,604 --> 00:40:30,104
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

821
00:40:30,716 --> 00:40:32,824
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചേച്ചി.</i>

822
00:40:34,140 --> 00:40:35,947
<i>ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,</i>

823
00:40:35,948 --> 00:40:39,864
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,</i>

824
00:40:40,381 --> 00:40:41,591
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.</i>

825
00:40:43,085 --> 00:40:44,313
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.</i>

826
00:40:45,325 --> 00:40:46,680
<i>ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

827
00:40:50,443 --> 00:40:51,803
ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

828
00:40:51,804 --> 00:40:54,312
അതെ,
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

829
00:40:55,917 --> 00:40:58,312
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ കുറച്ച് കാണാൻ താമസിച്ചാലോ?

830
00:40:59,116 --> 00:41:01,112
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

831
00:41:09,669 --> 00:41:11,540
ഓ, പാട്രിക്.

832
00:41:11,621 --> 00:41:14,130
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

833
00:41:14,837 --> 00:41:18,820
ഭയങ്കരരായ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

834
00:41:18,821 --> 00:41:20,402
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

835
00:41:20,641 --> 00:41:23,272
ഒപ്പം ഫരാഗട്ടിൻ്റെ കൊലപാതകവും പോകുന്നു
വീണ്ടും കോൾഡ് കേസ് ഫയലിൽ,

836
00:41:23,273 --> 00:41:24,808
അതിനാൽ അതൊരു നല്ല ടൂഫർ ആണ്.

837
00:41:24,809 --> 00:41:27,701
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം മോശമായി <i>കൂടുതൽ</i> ചെയ്യുക.

838
00:41:28,185 --> 00:41:31,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കളി കളിച്ചു,
പാട്രിക്.

839
00:41:31,194 --> 00:41:34,269
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു മനസ്സിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ വഴികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

840
00:41:34,270 --> 00:41:35,960
നോറ ഹില്ലിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ

841
00:41:35,961 --> 00:41:38,659
എന്നെ സഹായിക്കാതെ
<i>എൻ്റെ</i> ചെറിയ പവർ പ്ലേയിൽ.

842
00:41:38,660 --> 00:41:41,264
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയായിരുന്നു അത്.

843
00:41:41,268 --> 00:41:42,272
ഇല്ല.

844
00:41:44,758 --> 00:41:46,192
ഇല്ല.

845
00:41:47,332 --> 00:41:51,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഉപകാരം, അല്ലേ?

846
00:41:52,648 --> 00:41:54,644
എം.എം. ശരി, ശരി.

847
00:41:54,888 --> 00:41:56,117
നീ എന്റേതാണ്.

848
00:41:56,408 --> 00:41:57,509
അതെ.

849
00:42:01,736 --> 00:42:02,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

850
00:42:06,872 --> 00:42:07,972
ശുഭ രാത്രി.

851
00:42:08,120 --> 00:42:09,253
ശുഭ രാത്രി.

852
00:42:17,977 --> 00:42:21,977
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==


